Ringde du min mamma och sa att vi är på väg?
Det finns tyvärr ingen täckning här.
Okej.
Jag kommer strax tillbaka.
Sitt bara still.
Annars utlöses alarmet.
-Har hon inte kommit tillbaka? -Hon kommer säkert snart.
Ja...
Det är första svängen till vänster. Sen är det en kilometer kvar.
Hej.
Jag röjer bara upp.
Jag röjer upp och sen bränner jag det.
Jag hittade honom på motorvägen.
Okej, bra.
Sen ska jag...
Du kan köra hem honom så bränner jag...
-Gör mig av med bevisen. -Hur fan tänkte du?
-Va? -Du kan inte bara släppa honom.
Vi måste släppa honom nu.
Han behöver få komma hem till sin mamma, Jan Petter.
Det borde du ha tänkt på före du kidnappade honom.
Gå upp på övervåningen.
Och ta ner honom hit.
Det kan jag inte. Han ska hem.
Han måste få komma hem.
Gå upp nu bara. Gör som jag säger.
-Men Kathinka... -Ordna upp den här röran bara!
Jag är ledsen.
Gör bara som jag säger.
Okej.
Kanske det är dags nu att ta reda på vem som dödade Daniel?
Det är här.
Vad gör du? Det är ditåt!
Vart ska vi?
Hallå! Vart är vi på väg?
Vi ska till Daniel.
Jan Petter vill att du går in igen.
Men jag tänker lura honom.
Spela bara med. För...
Jag är starkare än han. Det har jag alltid varit. Så...
Det löser sig. Jag ordnar det.
Spela bara med.
-Okej. -Lita på mig.
Det ordnar sig.
Kom.
Gå in där bara.
Ja.
Gå in bara.
-Hur vet du var Daniel är? -Nu fokuserar vi på att rädda honom.
Va? Lever han?
Ja.
Har du vetat hela tiden?
ASBJØRN HITTADE SUNNIVA JAG TROR ATT HAN ÄR INBLANDAD
INTERNATIONELL GRÄNS
Hon skulle precis visa Asbjørn var Fenris ligger begravd.
Varför kan vi inte bara åka dit och se om hon finns där?
Kan du logga in i GPS-programmet?
Jag tror det.
Nu, så. Avsluta det du påbörjade.
Tejpa fast slangen i avgasröret och lägg det mot ventilen.
Sen är det gjort.
-Nej, Jan Petter. Lyssna... -Adrian.
Nu lyssnar du på mig.
Hur trodde du att det här skulle sluta?
Trodde du att du bara kunde göra det och ångra det senare?
Trodde du att han skulle sitta i källaren tills alla glömde honom?
Att han skulle återvända hem när han fyllde 18 och alla skulle bli nöjda?
Men han vet vad du gjorde.
Om vargen och Sunniva.
Så du blev tvungen att kidnappa honom?
-Jag gjorde det för att hjälpa dig. -Hjälpa mig?
Du har aldrig hjälpt mig eller nån annan med nåt.
Vi skulle ha handskats med det.
Vad tror du händer nu? Efter allt du har gjort?
Jag gör mitt bästa. Men det räcker väl aldrig till.
Klart det aldrig räcker till!
Du sabbar det alltid.
Du blir relegerad från skolor.
Du förstör saker hemma.
Du skämmer ut mamma vid valen. Du gör bort dig.
Du kan inte ens behålla ett jobb, Adrian.
Och nu det här.
Men du har en chans att ordna upp den här röran.
Ta slangen och gör som jag säger.
Det är en smärtfri död. Som den där festen i grottan.
Han somnar bara. Han blir sömnig. Sen är det över.
Vargen tog Daniel.
Nej. Det här slutar här.
Daniel måste hem.
Då får jag väl göra det själv, då.
Vad gör du?
Jag gör det själv.
Vi måste inte göra det.
Klart vi måste!
Annars är det över. Det är slutet.
Slutet för dig, stugan, gården - allt!
Är det det du vill?
Inte det?
Titta. Ta den här.
Jag gör det inte.
Du är en skit, vet du det?
Alla tror att du är så trevlig. Men du är en skit.
Sluta!
-Sluta. -Sätt fart!
Sätt fart!
Sluta, sa jag!
Du är så jävla stark.
Fan, vilket jävla miffo.
Förlåt.
Okej.
-Förlåt. -Är du klar nu?
Va?
Nej!
Jag borde ha gjort mig av med dig för flera år sen.
Kom igen.
Få se hur tuff du är.
Släpp!
Är du klar nu?
Kommer du?
Lugn. Det är bara en försiktighetsåtgärd.
NY AKTIV SÄNDARE
Hon tog sändaren med sig.
Hon måste ha aktiverat halsbandet igen.
Hördu!
Jan Petter!
Det är ingen fara.
Vi berättar som det är.
Nej...
Det är för sent nu.
Vad gör du?
Det här är en enda röra. Det fattar du väl?
Vad gör hon här?
Det här var dödsdömt. Klart att det skulle komma att uppdagas.
Nu tar vi Daniel härifrån.
Och Adrian till sjukhuset.
Adrian!
Hur mår du?
Jag...
Förstår du att det är för sent?
Nej. Det är det inte.
-Nej. -För sent för dig. För sent för mig.
Nej. Nu avslutar vi det här.
Kanske det hade funkat om det inte var för henne.
Även om planen kläcktes av en mentalt handikappad person.
Lägg undan geväret. Det här är korkat.
Om hon försvinner, försvinner problemet.
Glöm det. Det är för sent. Glöm det.
Du var snäll nog att mörka det där med Sunniva.
Kan du inte få det här att försvinna också?
Det där med Sunniva var ett enormt misstag.
Varför gjorde du det, då?
-Jag gjorde det för familjens skull. -Exakt.
Och nu står du inför ett nytt val.
Mig... eller henne.
Din systerson eller en fanatiker från Oslo?
Jag eller hon?
Din familj eller hon?
Sluta.
Försök stoppa mig.
Låt oss hitta en vettig lösning.
Det kan vi göra.
Nu lugnar vi oss. Jag lägger undan vapnet.
Jag kommer långsamt mot dig.
Och sen tar jag geväret.
Okej?
-Det ordnar sig. -Stopp.
Lugn och fin. Det ordnar sig.
-Sluta! -Det ordnar sig.
-Ta det lugnt. -Hon är problemet!
-Nej, nej! Hördu! -Hon måste försvinna.
Undan!
Sluta, Jan Petter!
-Jan Petter... -Förlåt!
Okej. Vi ska...
Vi ska snart hem. Håll ut ett tag till. Okej?
Jan Petter...
Det är inte för sent.
Jan Petter...
Du behöver inte göra det här.
Daniel?
Jag är Emma. Marius dotter.
Vi måste ta Adrian till sjukhuset.
Jan Petter...
Vi måste ner på golvet!
Du stannar här.
Hej. Asbjørn?
-Du... -Jan Petter...
Jag är så glad att du är här.
Adrian försökte...
gasa ihjäl Daniel i källaren, och...
Asbjørn försökte stoppa honom, men Adrian sköt honom.
Jag behöver nåt att bryta upp dörren med.
Varför har du inte stängt av motorn?
Lägg undan vapnet!
Släpp vapnet!
Lägg undan vapnet!
Hallå?
Hej!
Hej, jag är okej.
-Är du okej? -Hej.
SPECIALENHETEN FÖR POLISÄRENDEN
Okej. Så, sammanfattningsvis...
Den 3 juni i år
ägnade sig Jan Petter Kolomoen, numera avliden, åt illegal jakt.
Han lånade en GPS-sändare av vargforskaren Marius Stenhammar,
efter att ha utpressat honom med en video som visade en sexuell relation
med den då 15 år gamla Elvira Erickstam.
Ja.
Jan Petter sköt vargen, känd som Storås-revirets alfahane.
Samtidigt råkade han åsamka Sunniva Berger allvarliga skador.
Hon lekte med elden, och lockade vargarna med mat.
Det stämmer.
Länsman Asbjørn Kolomoen hjälpte sen sin systerson dölja
både skottolyckan och dödandet av vargen?
Det stämmer.
Daniel Belset, som besökte skogarna, bevittnade båda incidenterna.
Kontaktade han nånsin polisen angående det här?
Inte vad jag vet om.
Daniel Belset kontaktade aldrig dig?
-Tyvärr inte. -Varför inte det, tror du?
Det är svårt att veta, men jag tror att han inte litade på polisen
efter att Asbjørn hade hjälpt till att dölja det som hände.
Både vargen och Sunniva Berger.
Asbjørn Kolomoen fick höra av sin syster, Anne Kolomoen,
att Daniel Belset hölls fången
av hennes yngste son, Adrian Kolomoen.
Ja.
När fick Asbjørn Kolomoen höra det här?
Samma dag som han åkte till Västhammaren för att frita Daniel.
Men under dagen?
Han åkte inte till Sverige förrän på kvällen?
Efter att Emma Salomonsen berättade att hon hade hittat den döda vargen?
Och att den inte kunde ha dödat Daniel eftersom...
den dödades nästan tre månader före Daniel kidnappades.
Det stämmer.
Efter Daniel Belsets försvinnande tog Marius Stenhammar livet av sig.
Undersökte du platsen?
Asbjørn Kolomoen...
ansåg att det var självmord.
Så det rapporterades aldrig som nåt misstänkt?
Det stämmer.
Men det borde såklart ha gjorts.
Särskilt nu, med facit i hand,
när vi känner till Asbjørn Kolomoens intressekonflikt.
För flera skulle dra nytta av Marius Stenhammars död,
eftersom han kände till både skottolyckan
och dödandet av vargen.
Hej, mamma.
Hur är det med dig?
-Har du fortfarande ont? -Nej. Det är bra.
Jag får smärtstillande om jag får ont. Särskilt till natten.
Jag får ett piller om det gör ont.
Det...
Det var...
Det var dumt gjort, mamma.
Jag är ledsen, mamma.
Nej.
Det är jag som borde be om ursäkt.
-Nej. -Vet du...
Det har inte alltid varit lätt att uppfostra två söner på egen hand.
Men jag har gjort allt jag har kunnat för att...
räcka till.
Beredd att offra allt.
Det är fint, mamma.
Men...
Men jag...
Jag har inte behandlat dig som jag borde, Adrian.
Jag har inte gett dig den uppmärksamhet du behöver.
Det har du visst.
Jag hade en tendens att...
ta Jan Petters parti, till din nackdel.
Så känner inte jag.
Jag kan erkänna en sak...
Jan Petter...
var alltid min gullgosse.
-Det är okej. -Jag har gjort saker som...
Men nu förstår jag att...
du har lidit på grund av det här. Du har försökt...
leva upp till nåt som...
du inte kunde...
Och det var fel av mig.
Jag har inte tänkt på det.
Det du gjorde... var fel.
Eller hur?
Men du gjorde det för att hjälpa din bror.
Ja.
Jag tror verkligen att du gjorde det för att du...
trodde att det var det rätta.
Och det förstår jag.
För jag har också gjort nåt dumt.
Vad? Vad har du gjort, mamma?
Förlåt mig.
-Det är okej. -Det är okej.
Vi ska till skogen, inte katedralen i Oslo.
De ska anlita en ny forskare för att ersätta pappa.
Tja...
Som tur är känner jag redan en del folk här.
Så...
Menar du allvar?
Det är trevligt att du frågar om min åsikt. För en gångs skull.
Dessutom behöver de en riktig tuffing.
En som inte backar.
Tror du att den här incidenten har förändrat nåt?
Hej, Naim!
-Vad tycks? Jag fick en. -Vad bra. Fin.
-Vart ska du? -Till...
presskonferensen om Kolomoens uppsägning.
-Fan, är det nu...? -Ja.
-Jag ska bara snygga till mig... -Det är lugnt, Ørnulf.
-Jag tar hand om det. -Menar du det?
Självklart!
Men jag ser fram emot rökt forell till lunch.
Det ska bli!
Titta bara!
Är det den nya länsmannen?
Eller heter det kommissarie nuförtiden?
Det är inte avgjort ännu.
Men du har rätt, titlarna har moderniserats.
Vet du, som en gammal radikal stöttar jag det.
Men jag skulle föredra "länskvinna".
Hur är det med Naim?
-Fick han inte jobb på Aftenposten? -Nej, han stannar ett år till.
-Säger du det? -Ja.
Du lär få se honom kuta runt... Men, du...
Det ska bli skönt när allt återgår till det normala.
Under himlen av Hans Børli.
"Tro inte att jag kommer från en liten plats.
Himlen stod alltid öppen ovan mig.
Jag levde med De sju systrarna som min granne.
Med vinden som min vän.
Jag ser myrstigarna mellan jordens brutna strån.
Men också Kungens väg kantad av ljus.
Där Gud lämnar fotspår i stjärnstoftet.
Jag är en människa.
Jag har känt storheten i att vara så oerhört liten."
-Mamma! -Låt henne vara lite för sig själv.
-Hej då. -Hej då.
Det är ett spännande jobb. Du kanske börjar jobba här?
Ja, kanske det.
Vänta lite. Daniel...
-Den här är din. -Åh.
Oj.
-Vem är det? -Det är nog ytterligare en...
-Vet du vem det är? -Anne Kolomoen.
Okej.
-Hej då. -Hej då.
Tror du att de var tillsammans?
Vem vet?
-Hej. -Hej.
Vi har nog inte träffats.
-Nej... -Emma.
-Marius dotter. -Nej...
Är det du som är Emma?
Jag är Anne.
Jag beklagar det som hände din far.
Ja...
Jag kan säga detsamma om Jan Petter.
Ja... Det är hemskt när...
föräldrar överlever sina barn.
Du kände nog min pappa rätt väl.
Ja, jag kände honom.
Jag tror att du kände honom väldigt väl.
Nämen!
Det var många år sen!
Han var...
väldigt ensam på den tiden.
Och så...
Så vi bestämde oss för att hålla tyst om det.
Alla visste att vi stod i varsitt läger gällande vargarna, så...
Det är en väldigt polariserande fråga.
Så ni träffades i smyg?
Tja...
I Smestads stuga, till exempel?
Ja.
Det gjorde vi.
-Varför undrar du? -Hur länge var ni tillsammans?
I ett år ungefär.
Det var långt efter att din mor dog, om det är det du undrar.
Ja, okej.
Jag vet att min mor inte var så lätt att handskas med.
Nej, hon mådde dåligt.
Men jag tycker inte att det ursäktar
det hon gjorde mot dig.
Nej. Jag håller med.
Tja...
Okej...
Kör försiktigt. Trevlig resa.
När såg du pappa sist?
I mataffären, antar jag. För några veckor sen.
Så, innan Daniels försvinnande?
Ja.
Du frågade honom inte om vad han tyckte om Daniels försvinnande?
Nej.
Nej, det hade varit märkligt. Vi hade ingen kontakt.
Østbygda-polisen. Det här är Tuva.
Hej.
Lustigt att du ringde. Jag är på väg upp dit nu.
Okej.
Visst. Hej då.
Är du säker på att du vill se det här?
Det borde finnas mer blod.
Inte med ett .22-kalibrigt vapen. Men det är lite märkligt.
Att han valde det vapnet. Han kunde bara ha...
ådragit sig hjärnskador istället för att dö.
Och titta här.
Nån släpade honom.
-Hej. -Hej.
Sitter du här alldeles ensam?
Ja.
Mamma är uppe i stugan med Tuva.
Ja.
Jag tänkte väl det.
Titta.
Han sköts här och släpades sen till nedre våningen.
Det ser så ut. Men...
Jag ber kriminalteknikerna ta en titt.
DE SENASTE 50 ÅREN
HAR VÄRLDENS DJURBESTÅND MINSKAT MED 68 PROCENT
Undertexter: Isa Leppikorpi plint.com