1
00:01:01,843 --> 00:01:04,643
Soititko äidille ja kerroit,
että olemme tulossa?

2
00:01:05,643 --> 00:01:08,843
Täällä ei ole kenttää.

3
00:01:10,483 --> 00:01:11,803
Okei.

4
00:01:14,403 --> 00:01:15,723
Tulen kohta takaisin.

5
00:01:19,403 --> 00:01:21,083
Istu vain paikallasi.

6
00:01:22,043 --> 00:01:23,843
Muuten hälytin laukeaa.

7
00:02:24,283 --> 00:02:28,203
Eikö hän ole vielä tullut?
-Tulee varmasti pian.

8
00:02:40,003 --> 00:02:44,003
Käänny ensimmäisestä vasemmalle.
Sitten sitä tietä kilometri.

9
00:02:58,763 --> 00:03:00,083
Hei.

10
00:03:02,763 --> 00:03:04,483
Siivoilen vain.

11
00:03:05,443 --> 00:03:07,883
Sitten poltan kaiken.

12
00:03:14,883 --> 00:03:16,643
Otin hänet kyytiin valtatieltä.

13
00:03:18,483 --> 00:03:19,803
Hyvä.

14
00:03:21,323 --> 00:03:22,643
Sitten...

15
00:03:23,243 --> 00:03:27,643
Voit viedä hänet kotiin.
Minä poltan todisteet.

16
00:03:27,723 --> 00:03:29,323
Mitä hittoa oikein ajattelit?

17
00:03:31,163 --> 00:03:33,843
Mitä?
-Et voi päästää häntä vain menemään.

18
00:03:38,123 --> 00:03:39,723
Meidän täytyy päästää hänet.

19
00:03:41,123 --> 00:03:45,923
Hänen on päästävä
kotiin äitinsä luo, Jan Petter.

20
00:03:49,643 --> 00:03:53,043
Olisit miettinyt sitä
ennen kuin kaappasit hänet.

21
00:03:59,283 --> 00:04:00,603
Mene yläkertaan.

22
00:04:02,163 --> 00:04:04,003
Sitten tuot hänet tänne.

23
00:04:06,283 --> 00:04:08,483
En voi. Hän lähtee kotiin.

24
00:04:11,403 --> 00:04:12,723
Hänen täytyy päästä kotiin.

25
00:04:14,803 --> 00:04:17,763
Mene yläkertaan.
Tee niin kuin sanon.

26
00:04:19,723 --> 00:04:23,923
Mutta Kathinka...
-Hoida nyt helvetissä tämä sotku!

27
00:04:25,283 --> 00:04:26,603
Sori.

28
00:04:28,643 --> 00:04:30,123
Tee niin kuin sanon.

29
00:04:39,803 --> 00:04:41,123
Hyvä on.

30
00:04:50,043 --> 00:04:53,043
On korkea aika selvittää,
kuka tappoi Danielin.

31
00:04:54,243 --> 00:04:55,923
Tähän suuntaan.

32
00:05:09,923 --> 00:05:11,923
Mitä sinä teet? Tuota tietä!

33
00:05:14,283 --> 00:05:15,603
Mihin olemme menossa?

34
00:05:16,883 --> 00:05:18,483
Kuuletko? Mihin olemme menossa?

35
00:05:21,483 --> 00:05:22,803
Menemme Danielin luo.

36
00:05:27,723 --> 00:05:30,563
Jan Petter haluaa,
että menet takaisin sisään.

37
00:05:31,243 --> 00:05:34,243
Mutta aion huijata häntä.

38
00:05:34,323 --> 00:05:36,323
Pelaa vain mukana. Koska...

39
00:05:37,563 --> 00:05:40,203
Olen häntä vahvempi.
Olen aina ollut.

40
00:05:41,803 --> 00:05:44,723
Kaikki menee hyvin.
Minä hoidan tämän.

41
00:05:44,803 --> 00:05:46,403
Pelaa vain mukana.

42
00:05:47,363 --> 00:05:49,043
Hyvä on.
-Luota minuun.

43
00:05:49,123 --> 00:05:50,443
Kaikki menee hyvin.

44
00:05:51,003 --> 00:05:52,323
Tule.

45
00:06:17,563 --> 00:06:18,883
Mene vain sisään.

46
00:06:22,763 --> 00:06:24,083
No niin.

47
00:06:27,683 --> 00:06:29,003
Mene vain sisään.

48
00:06:39,003 --> 00:06:42,363
Mistä tiedät Danielista?
-Pelastetaan hänet vain.

49
00:06:42,443 --> 00:06:43,843
Mitä? Onko hän elossa?

50
00:06:45,843 --> 00:06:47,163
On.

51
00:06:51,963 --> 00:06:53,443
Oletko tiennyt koko ajan?

52
00:07:01,643 --> 00:07:06,483
ASBJØRN LÖYSI SUNNIVAN.
HÄN ON VARMASTI SEKAANTUNUT TÄHÄN.

53
00:07:11,643 --> 00:07:16,723
VALTAKUNNAN RAJA

54
00:07:28,363 --> 00:07:32,603
Hänen piti vain näyttää Asbjørnille,
mihin Fenris on haudattu.

55
00:07:34,963 --> 00:07:38,563
Emmekö voisi mennä katsomaan,
onko hän siellä?

56
00:07:42,843 --> 00:07:47,203
Pystytkö kirjautumaan GPS-ohjelmaan?
-Luulisin.

57
00:07:52,163 --> 00:07:55,603
Nyt teet loppuun sen, minkä aloitit.

58
00:07:56,563 --> 00:08:00,803
Teippaa letku pakoputkeen
ja pane se ilmastointikanavaan.

59
00:08:00,883 --> 00:08:02,203
Siinä kaikki.

60
00:08:05,083 --> 00:08:07,003
Ei, Jan Petter. Kuuntele...
-Adrian.

61
00:08:08,203 --> 00:08:09,603
Nyt sinä kuuntelet minua.

62
00:08:11,483 --> 00:08:14,283
Miten ajattelit tämän päättyvän?

63
00:08:15,043 --> 00:08:18,363
Luulitko voivasi tehdä näin
ja sitten katua?

64
00:08:19,123 --> 00:08:22,643
Luulitko, että hänet unohdettaisiin?

65
00:08:22,723 --> 00:08:26,963
Että hän palaisi kotiin 18-vuotiaana
ja kaikki olisivat onnellisia?

66
00:08:28,403 --> 00:08:32,603
Mutta hän tiesi, mitä olet tehnyt.
Suden ja Sunnivan kanssa.

67
00:08:33,603 --> 00:08:37,203
Eli sinun oli pakko kaapata hänet?

68
00:08:38,763 --> 00:08:42,923
Tein sen auttaakseni sinua.
-Auttaaksesi minua?

69
00:08:43,003 --> 00:08:47,363
Et ole koskaan auttanut
minua tai ketään muutakaan.

70
00:08:48,883 --> 00:08:50,923
Olisimme hoitaneet asian.

71
00:08:51,003 --> 00:08:54,803
Mitä luulet, että nyt tapahtuu?
Kaiken tekemäsi jälkeen?

72
00:08:56,363 --> 00:08:59,763
Teen parhaani,
mutta se ei taida koskaan riittää.

73
00:08:59,843 --> 00:09:02,123
Ei tietenkään riitä.

74
00:09:02,203 --> 00:09:04,803
Tunaroit aina kaiken.

75
00:09:04,883 --> 00:09:08,963
Saat aina potkut kouluista.
Tuhoat kaiken kotitilalla.

76
00:09:09,043 --> 00:09:12,403
Nolaat äidin vaaleissa.
Teet itsestäsi pellen.

77
00:09:13,043 --> 00:09:15,803
Et pysty edes pitämään työpaikkaa.

78
00:09:17,643 --> 00:09:18,963
Ja nyt tämä.

79
00:09:23,843 --> 00:09:26,763
Mutta nyt voit korjata tämän sotkun.

80
00:09:27,443 --> 00:09:30,083
Ota tuo letku
ja tee niin kuin sanon.

81
00:09:31,803 --> 00:09:34,883
Kivuton kuolema.
Niin kuin niissä bunkkeribileissä.

82
00:09:35,523 --> 00:09:38,963
Hänestä tulee vain unelias.
Sitten hän nukahtaa ja se on ohi.

83
00:09:41,643 --> 00:09:43,443
Susi vei Danielin.

84
00:09:48,243 --> 00:09:50,763
Ei. Lopetamme tämän nyt.

85
00:09:50,843 --> 00:09:52,643
Danielin on päästävä kotiin.

86
00:09:54,243 --> 00:09:56,363
Teen sen sitten itse.

87
00:09:56,443 --> 00:09:58,203
Mitä sinä teet?

88
00:09:58,283 --> 00:09:59,603
Teen sen itse.

89
00:10:02,403 --> 00:10:06,323
Ei meidän ole pakko tehdä näin.
-Totta kai on!

90
00:10:09,523 --> 00:10:12,163
Muuten kaikki on ohi.

91
00:10:12,243 --> 00:10:15,243
Se olisi sinun, minun,
mökin, tilan ja kaiken loppu.

92
00:10:17,683 --> 00:10:19,003
Sitäkö sinä haluat?

93
00:10:20,403 --> 00:10:21,723
Etkö?

94
00:10:23,043 --> 00:10:24,603
No niin. Nyt otat tämän.

95
00:10:29,203 --> 00:10:30,523
En tee sitä.

96
00:10:46,603 --> 00:10:48,283
Tiedätkö, että olet paskiainen?

97
00:10:52,443 --> 00:10:57,323
Sinua pidetään niin mukavana,
mutta olet paskiainen. Lopetetaan!

98
00:11:01,003 --> 00:11:02,323
Lopeta!

99
00:11:05,643 --> 00:11:07,363
Lopeta!

100
00:11:07,443 --> 00:11:09,563
Väistä!
-Lopeta.

101
00:11:10,283 --> 00:11:11,603
Väistä!

102
00:11:13,243 --> 00:11:15,323
Sanoin, että nyt lopetetaan!

103
00:11:15,403 --> 00:11:17,443
Olet niin hiton vahva.

104
00:11:18,043 --> 00:11:20,603
Hitto, miten vajaamielinen olet.

105
00:11:26,083 --> 00:11:27,523
Anteeksi.

106
00:11:29,483 --> 00:11:31,723
Anteeksi.
-Joko riitti?

107
00:11:33,603 --> 00:11:34,923
Mitä?

108
00:11:41,643 --> 00:11:42,963
Ei!

109
00:11:51,483 --> 00:11:54,323
Olisi pitänyt tappaa sinut
jo kauan sitten.

110
00:12:11,363 --> 00:12:12,683
No niin.

111
00:12:14,683 --> 00:12:16,003
Näytä, miten vahva olet.

112
00:12:19,043 --> 00:12:20,363
Päästä irti!

113
00:12:35,843 --> 00:12:37,163
Oletko nyt valmis?

114
00:12:47,163 --> 00:12:48,483
Tuletko sinä?

115
00:12:54,163 --> 00:12:56,163
Rauhoitu.
Tämä on vain kaiken varalta.

116
00:12:58,243 --> 00:13:01,083
UUSI LÄHETIN AKTIIVISENA

117
00:13:01,843 --> 00:13:04,123
Hän otti lähettimen mukaansa.

118
00:13:04,203 --> 00:13:06,483
Hän on varmasti kytkenyt
kaulapannan päälle.

119
00:13:46,243 --> 00:13:47,563
Hei!

120
00:13:49,243 --> 00:13:50,563
Jan Petter!

121
00:14:00,603 --> 00:14:01,923
Kaikki on hyvin.

122
00:14:02,883 --> 00:14:04,963
Puhutaan asiat selviksi.

123
00:14:06,243 --> 00:14:09,083
Ei. Nyt on liian myöhäistä.

124
00:14:09,643 --> 00:14:11,923
Mitä sinä oikein teet?

125
00:14:15,043 --> 00:14:17,283
Ymmärrät kai, että tämä on hullua?

126
00:14:18,843 --> 00:14:20,283
Mitä hittoa hän täällä tekee?

127
00:14:22,083 --> 00:14:25,443
Tämä ei olisi voinut onnistua.
Kaikki paljastuu lopulta.

128
00:14:27,323 --> 00:14:29,163
Haetaan Daniel pois.

129
00:14:30,123 --> 00:14:32,803
Sitten viemme Adrianin sairaalaan.

130
00:14:32,883 --> 00:14:34,603
Adrian!

131
00:14:34,683 --> 00:14:36,483
Oletko kunnossa?

132
00:14:36,563 --> 00:14:38,203
Minä...

133
00:14:38,723 --> 00:14:43,443
Tajuatko, että on liian myöhäistä?
-Eikä ole.

134
00:14:44,083 --> 00:14:46,803
Myöhäistä sinulle
ja myöhäistä minulle.

135
00:14:46,883 --> 00:14:48,763
Ei. Nyt lopetetaan tämä.

136
00:14:51,963 --> 00:14:55,363
Ilman häntä
tämä olisi voinut onnistua,

137
00:14:55,883 --> 00:14:59,083
vaikka suunnitelman
tekikin vajaamielinen.

138
00:14:59,163 --> 00:15:01,283
Pane ase pois. Tämä on tyhmää.

139
00:15:01,363 --> 00:15:05,923
Jos hän häipyy, ongelmat loppuvat.
-Unohda. Nyt on liian myöhäistä.

140
00:15:08,443 --> 00:15:12,043
Olit kiltti ja salasit
Sunniva-jutunkin.

141
00:15:12,123 --> 00:15:15,563
Etkö voisi saada tätäkin unholaan?

142
00:15:17,203 --> 00:15:20,963
Sunniva-juttu oli iso virhe.
-Miksi sitten teit sen?

143
00:15:22,923 --> 00:15:25,243
Perheen vuoksi.
-Aivan.

144
00:15:26,683 --> 00:15:29,403
Nyt sinulla on taas
mahdollisuus valita.

145
00:15:29,483 --> 00:15:32,043
Minä tai hän.

146
00:15:33,123 --> 00:15:35,923
Sukulaispoikasi tai
kaistapää Oslosta.

147
00:15:36,003 --> 00:15:39,243
Minä vai hän?
Perheesi vai hän?

148
00:15:39,323 --> 00:15:40,643
Lopeta.

149
00:15:41,803 --> 00:15:45,083
Yritäpä pysäyttää minut.
-Ratkaistaan tämä järkevästi.

150
00:15:45,643 --> 00:15:46,963
Pystymme siihen.

151
00:15:48,083 --> 00:15:50,083
Rauhoitu, niin lasken aseeni maahan.

152
00:15:51,683 --> 00:15:53,603
Tulen hitaasti sinua kohti -

153
00:15:54,363 --> 00:15:57,643
ja otan kiväärin. Sopiiko?

154
00:15:58,483 --> 00:16:00,643
Kaikki menee hyvin.
-Lopeta.

155
00:16:01,923 --> 00:16:04,403
Ihan rauhallisesti.
Kaikki hyvin.

156
00:16:04,483 --> 00:16:06,723
Lopeta!
-Kaikki hyvin.

157
00:16:06,803 --> 00:16:08,643
Rauha.
-Hän tässä ongelma on!

158
00:16:08,723 --> 00:16:13,003
Ei, ei. Hei!
-Hänen on kadottava. Väistä!

159
00:16:23,323 --> 00:16:24,643
Lopeta, Jan Petter!

160
00:16:44,923 --> 00:16:46,563
Jan Petter!
-Anteeksi!

161
00:20:01,763 --> 00:20:04,883
No niin. Me...

162
00:20:05,483 --> 00:20:10,603
Lähdemme pian kotiin.
Koita kestää vielä vähän.

163
00:20:27,403 --> 00:20:28,723
Jan Petter...

164
00:20:29,763 --> 00:20:31,083
Ei ole vielä liian myöhäistä.

165
00:20:32,083 --> 00:20:33,443
Jan Petter...

166
00:20:34,163 --> 00:20:35,843
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.

167
00:20:37,443 --> 00:20:38,763
Daniel?

168
00:20:44,683 --> 00:20:46,603
Olen Emma, Mariuksen tytär.

169
00:20:47,683 --> 00:20:49,683
Adrian on saatava sairaalaan.

170
00:20:51,323 --> 00:20:52,643
Jan Petter...

171
00:20:54,683 --> 00:20:56,003
Jan Petter...

172
00:21:53,083 --> 00:21:54,843
Mennään lattialle!

173
00:21:56,843 --> 00:21:58,243
Sinä pysyt täällä.

174
00:22:30,843 --> 00:22:33,083
Hei. Asbjørn?

175
00:22:33,163 --> 00:22:34,963
Jan Petter...

176
00:22:42,203 --> 00:22:43,843
Hyvä, kun tulit.

177
00:22:49,283 --> 00:22:53,603
Adrian yritti tappaa Danielin
pakokaasulla kellarissa.

178
00:22:54,563 --> 00:22:57,363
Asbjørn yritti estää,
mutta Adrian ampui häntä.

179
00:22:58,203 --> 00:23:01,603
Pitää löytää jotain,
millä saan murrettua oven auki.

180
00:23:02,963 --> 00:23:04,643
Mikset ole sammuttanut moottoria?

181
00:23:08,203 --> 00:23:09,683
Laske ase!

182
00:23:13,003 --> 00:23:14,563
Laske ase!

183
00:23:20,083 --> 00:23:21,683
Laske ase!

184
00:23:51,483 --> 00:23:52,803
Haloo?

185
00:26:26,683 --> 00:26:28,003
Hei!

186
00:26:33,163 --> 00:26:34,483
Kaikki hyvin.

187
00:26:38,003 --> 00:26:39,483
Oletko kunnossa?

188
00:27:30,203 --> 00:27:33,203
POLIISIHALLITUS
SISÄINEN TARKASTUS

189
00:27:43,163 --> 00:27:45,083
Eli yhteenvetona:

190
00:27:45,163 --> 00:27:47,363
Kesäkuun 3. päivänä tänä vuonna -

191
00:27:47,443 --> 00:27:50,163
nyt edesmennyt Jan Petter Kolomoen -

192
00:27:50,243 --> 00:27:52,323
oli metsästämässä luvattomasti.

193
00:27:53,083 --> 00:27:57,283
Hän oli saanut seurantalaitteen
susitutkija Marius Stenhammarilta -

194
00:27:57,363 --> 00:28:01,923
kiristettyään häntä videolla,
joka paljasti hänen seksisuhteensa -

195
00:28:02,003 --> 00:28:05,323
tuolloin 15-vuotiaan
Elvira Eriksdamin kanssa.

196
00:28:07,203 --> 00:28:08,523
Niin.

197
00:28:09,643 --> 00:28:13,843
Jan Petter ampui suden, joka
oli Storåsin alueen johtajauros.

198
00:28:14,443 --> 00:28:18,923
Samalla hän vahingossa
satutti vakavasti Sunniva Bergeriä,

199
00:28:19,003 --> 00:28:23,723
joka pelasi eräänlaista rohkeuspeliä
houkutellen susia ruoalla.

200
00:28:23,803 --> 00:28:25,123
Pitää paikkansa.

201
00:28:28,843 --> 00:28:32,363
Nimismies Asbjørn Kolomoen
auttoi sukulaispoikaansa -

202
00:28:32,443 --> 00:28:35,163
salaamaan sekä onnettomuuden
että suden kaatamisen.

203
00:28:36,603 --> 00:28:37,923
Pitää paikkansa.

204
00:28:38,723 --> 00:28:43,883
Daniel Belset, joka usein liikkui
metsässä, todisti tapahtumia.

205
00:28:44,843 --> 00:28:48,723
Yrittikö hän ottaa yhteyttä
poliisiin asiaan liittyen?

206
00:28:50,163 --> 00:28:51,763
Ei minun tietääkseni.

207
00:28:52,883 --> 00:28:55,203
Daniel Belset ei siis
ottanut yhteyttä sinuun?

208
00:28:56,683 --> 00:28:59,123
Valitettavasti ei.
-Miksiköhän ei?

209
00:28:59,203 --> 00:29:04,403
Vaikea sanoa, mutta luulen,
että hän ei luottanut poliisiin,

210
00:29:04,483 --> 00:29:09,523
koska Asbjørn Kolomoen
oli auttanut salaamaan jutun.

211
00:29:10,523 --> 00:29:14,203
Sekä suden
että Sunniva Bergerin suhteen.

212
00:29:16,443 --> 00:29:20,803
Asbjørn Kolomoen kuuli
sisareltaan Anne Kolomoenilta,

213
00:29:20,883 --> 00:29:26,443
että hänen sisarenpoikansa Adrian
piti Daniel Belsetiä vankina.

214
00:29:26,523 --> 00:29:28,043
Niin.

215
00:29:28,123 --> 00:29:32,283
Milloin Asbjørn Kolomoen
sai tietää asiasta?

216
00:29:33,803 --> 00:29:38,643
Samana päivänä,
kun hän lähti vapauttamaan Danielia.

217
00:29:39,243 --> 00:29:43,563
Päivälläkö?
Hänhän lähti Ruotsiin vasta yöllä,

218
00:29:43,643 --> 00:29:48,323
kun Emma Salomonsen oli kertonut
löytäneensä suden kuolleena,

219
00:29:48,403 --> 00:29:53,123
ja että susi ei ollut
voinut tappaa Danielia.

220
00:29:54,123 --> 00:29:58,483
Susihan kuoli lähes kolme kuukautta
ennen Danielin kaappausta.

221
00:29:58,563 --> 00:30:00,003
Pitää paikkansa.

222
00:30:04,723 --> 00:30:09,883
Daniel Belsetin katoamisen jälkeen
Marius Stenhammar tappoi itsensä.

223
00:30:09,963 --> 00:30:12,243
Tutkitteko tapahtumapaikan?

224
00:30:20,563 --> 00:30:22,763
Asbjørn Kolomoen -

225
00:30:23,323 --> 00:30:25,683
piti sitä itsemurhana.

226
00:30:25,763 --> 00:30:29,123
Siksikö sitä ei kirjattu
epäilyttäväksi kuolemaksi?

227
00:30:30,083 --> 00:30:31,403
Niin.

228
00:30:35,643 --> 00:30:37,923
Niin olisi pitänyt tietenkin tehdä.

229
00:30:38,803 --> 00:30:41,923
Varsinkin, kun nyt tiedämme,

230
00:30:42,003 --> 00:30:45,723
millainen eturistiriita
Asbjørn Kolomoenilla oli.

231
00:31:02,563 --> 00:31:06,483
Marius Stenhammarin
kuolema oli monien etu,

232
00:31:06,563 --> 00:31:10,523
koska hän tiesi sekä onnettomuudesta
että suden kaatamisesta.

233
00:31:16,763 --> 00:31:18,083
Hei, äiti.

234
00:31:21,643 --> 00:31:23,443
Kuinka voit?

235
00:31:23,523 --> 00:31:26,963
Onko sinulla vielä kipuja?
-Ei. Olen ihan kunnossa.

236
00:31:27,643 --> 00:31:30,883
Saan särkylääkettä kipuun.
Varsinkin öisin.

237
00:31:30,963 --> 00:31:33,603
Saan pillerin, jos on kipuja.

238
00:31:44,203 --> 00:31:45,523
Minä...

239
00:31:48,763 --> 00:31:52,603
Tein tyhmästi, äiti.

240
00:31:54,883 --> 00:31:56,723
Anteeksi, äiti.

241
00:31:56,803 --> 00:31:58,123
Ei.

242
00:31:59,523 --> 00:32:01,323
Minun tässä pitäisi pyytää anteeksi.

243
00:32:03,363 --> 00:32:05,803
Eikä.
-Tiedäthän...

244
00:32:07,803 --> 00:32:12,483
Ei ole aina ollut helppoa
kasvattaa kahta poikaa yksin.

245
00:32:14,123 --> 00:32:16,483
Mutta olen tehnyt kaiken voitavani -

246
00:32:17,403 --> 00:32:18,803
ollakseni tarpeeksi hyvä.

247
00:32:19,923 --> 00:32:21,683
Olen ollut valmis uhraamaan kaiken.

248
00:32:23,243 --> 00:32:25,083
Se on hienoa, äiti.

249
00:32:27,563 --> 00:32:28,883
Mutta...

250
00:32:30,643 --> 00:32:32,603
Mutta minä...

251
00:32:34,723 --> 00:32:39,923
En ole antanut sinulle
tarpeeksi huomiota.

252
00:32:41,763 --> 00:32:43,643
Oletpas.

253
00:32:43,723 --> 00:32:46,443
Minulla on ollut tapana...

254
00:32:48,123 --> 00:32:53,523
...olla Jan Petterin puolella.
Olet saanut kärsiä siitä.

255
00:32:54,403 --> 00:32:55,723
En ole kokenut sitä niin.

256
00:32:56,443 --> 00:32:58,083
Minun on tunnustettava jotain...

257
00:33:02,563 --> 00:33:04,243
Jan Petter -

258
00:33:05,523 --> 00:33:07,723
oli kultapoikani.

259
00:33:12,883 --> 00:33:15,283
Ei hätää.
-Olen tehnyt asioita...

260
00:33:17,683 --> 00:33:19,283
Nyt olen ymmärtänyt,

261
00:33:20,083 --> 00:33:22,723
että olet kärsinyt tästä,
koska olet yrittänyt -

262
00:33:23,643 --> 00:33:25,443
olla jotain,

263
00:33:26,403 --> 00:33:27,843
mihin et pysty.

264
00:33:30,283 --> 00:33:31,803
Se oli minulta väärin.

265
00:33:32,763 --> 00:33:34,403
En ole ajatellut noin.

266
00:33:34,483 --> 00:33:38,363
Se, mitä teit, oli väärin.

267
00:33:38,443 --> 00:33:40,643
Vai mitä?

268
00:33:41,683 --> 00:33:45,683
Mutta teit sen auttaaksesi veljeäsi.
-Niin.

269
00:33:45,763 --> 00:33:48,563
Ja uskon, että teit sen,

270
00:33:49,523 --> 00:33:53,083
koska uskoit tekeväsi oikein.
Ja ymmärrän sen.

271
00:33:53,843 --> 00:33:56,083
Minäkin olen tehnyt tyhmästi.

272
00:33:59,043 --> 00:34:02,043
Mitä olet tehnyt?

273
00:34:04,683 --> 00:34:06,163
Olen pahoillani.

274
00:34:12,843 --> 00:34:15,083
Ei hätää.
-Ei hätää.

275
00:34:24,283 --> 00:34:27,963
Olemme menossa metsään,
emme Oslon tuomiokirkkoon.

276
00:34:40,803 --> 00:34:43,883
Isän tilalle palkataan uusi tutkija.

277
00:34:47,483 --> 00:34:49,203
Niin...

278
00:34:49,283 --> 00:34:52,723
Onneksi tunnen täältä jo joitakin.

279
00:34:54,683 --> 00:34:56,003
Joten...

280
00:34:57,403 --> 00:34:58,923
Oletko tosissasi?

281
00:35:01,283 --> 00:35:05,283
Kiva kuitenkin, että olet kerrankin
kiinnostunut mielipiteestäni.

282
00:35:13,363 --> 00:35:16,603
Sitä paitsi...
He tarvitsevat kovan tyypin.

283
00:35:16,683 --> 00:35:18,683
Sellaisen, joka ei luovuta.

284
00:35:27,323 --> 00:35:30,163
Luuletko, että tämä tapaus
on muuttanut jotakin?

285
00:35:31,523 --> 00:35:33,603
En.

286
00:35:34,563 --> 00:35:36,323
Hei, Naim!

287
00:35:37,083 --> 00:35:40,403
Mitä pidät? Vihdoin sain saalista.
-Hyvä. Hienoa.

288
00:35:40,483 --> 00:35:43,043
Mihin menet?

289
00:35:43,123 --> 00:35:45,723
Lehdistötilaisuuteen
Kolomoenin erosta.

290
00:35:45,803 --> 00:35:47,603
Hitto. Nytkö se on?
-Niin.

291
00:35:48,243 --> 00:35:51,323
Odota. Siistiydyn vähän.
-Ei hätää, Ørnulf.

292
00:35:51,403 --> 00:35:53,323
Hoidan asian.
-Oikeastiko?

293
00:35:53,403 --> 00:35:54,723
Tietenkin.

294
00:35:54,803 --> 00:35:58,163
Mutta odotan lounaaksi
hyvää savustettua taimenta.

295
00:35:58,243 --> 00:36:00,123
Saamasi pitää!

296
00:36:00,883 --> 00:36:02,203
Katsopas.

297
00:36:02,803 --> 00:36:05,123
Uusi nimismieskö se siinä?

298
00:36:05,723 --> 00:36:08,363
Vai pitääkö nykyään sanoa
poliisipäällikkö?

299
00:36:09,003 --> 00:36:11,083
Sitä ei ole vielä päätetty.

300
00:36:11,163 --> 00:36:15,043
Mutta nykyään tittelit
ovat tosiaan sukupuolineutraaleja.

301
00:36:15,123 --> 00:36:18,803
Vanhana radikaalina olen
ehdottomasti niiden kannalla.

302
00:36:18,883 --> 00:36:21,843
Vaikka olisin kyllä ollut
"nimisnaisen" kannalla.

303
00:36:22,643 --> 00:36:24,283
Mitenkäs Naim?

304
00:36:24,363 --> 00:36:28,603
Eikö hän saanut töitä lehdestä?
-Ei. Hän jää vielä vuodeksi.

305
00:36:28,683 --> 00:36:30,003
Niinkö?

306
00:36:30,083 --> 00:36:35,123
Pian näet hänen pyörivän täällä...
Mutta kuule...

307
00:36:35,203 --> 00:36:38,443
Kiva, kun kaikki on taas kuin ennen.

308
00:36:51,283 --> 00:36:54,283
Hans Børlin Taivaan alla.

309
00:36:56,643 --> 00:36:59,283
"Älä luule,
että tulen pienestä paikasta.

310
00:37:00,243 --> 00:37:02,483
Taivas on aina avoinna ylläni.

311
00:37:03,483 --> 00:37:05,843
Olen elänyt Seulaset naapurinani -

312
00:37:05,923 --> 00:37:08,043
ja tuuli ystävänäni.

313
00:37:09,203 --> 00:37:12,723
Tunnen muurahaisten polut
murtuneiden olkien välissä Maassa,

314
00:37:13,563 --> 00:37:16,123
mutta myös kaipauksen
kuninkaallisen tien,

315
00:37:16,203 --> 00:37:19,083
jossa Jumalan jalanjäljet
ovat tähtipölyssä.

316
00:37:21,043 --> 00:37:22,883
Olen ihminen.

317
00:37:22,963 --> 00:37:27,163
Olen tunnustanut
uskomattoman pienuuteni suuruuden."

318
00:38:32,763 --> 00:38:35,683
Äiti!
-Anna hänen olla hetki yksin.

319
00:39:30,563 --> 00:39:31,883
Hei sitten.
-Hei.

320
00:39:33,483 --> 00:39:34,803
Hei sitten.
-Hei.

321
00:39:41,203 --> 00:39:43,843
Mielenkiintoinen se työ.
Ehkä tulet tänne töihin.

322
00:39:44,523 --> 00:39:46,043
Niin, kuka tietää.

323
00:39:49,283 --> 00:39:51,323
Odota hetki. Daniel...

324
00:39:52,643 --> 00:39:54,203
Tämä on sinun.
-Tosiaan.

325
00:39:56,083 --> 00:39:57,403
Oho.

326
00:40:03,523 --> 00:40:06,163
Kenen tämä on?
-Se on varmasti toinen...

327
00:40:08,403 --> 00:40:10,923
Tiedätkö, kuka tämä on?
-Anne Kolomoen.

328
00:40:16,123 --> 00:40:17,683
Okei.

329
00:40:17,763 --> 00:40:19,243
Hei sitten.
-Hei.

330
00:40:25,923 --> 00:40:28,203
Luuletko, että he olivat yhdessä?

331
00:40:30,203 --> 00:40:31,523
Kuka tietää.

332
00:40:40,963 --> 00:40:42,283
Hei.
-Hei.

333
00:40:42,363 --> 00:40:43,963
Emme ole kai tavanneet.

334
00:40:44,763 --> 00:40:46,763
Niin.
-Emma.

335
00:40:47,523 --> 00:40:49,803
Mariuksen tytär.
-Eikä...

336
00:40:50,963 --> 00:40:52,563
Sinäkö olet Emma?

337
00:40:54,363 --> 00:40:55,683
Minä olen Anne.

338
00:40:57,403 --> 00:40:59,403
Otan osaa isäsi takia.

339
00:40:59,483 --> 00:41:01,203
Niin...

340
00:41:01,283 --> 00:41:03,483
Samoin minä Jan Petterin takia.

341
00:41:03,563 --> 00:41:06,603
Niin... On kamalaa,

342
00:41:07,243 --> 00:41:09,643
kun vanhemmat joutuvat
hautaamaan lapsensa.

343
00:41:13,203 --> 00:41:16,203
Taisit tuntea isäni aika hyvin.

344
00:41:17,683 --> 00:41:19,163
Niin, tunsin hänet.

345
00:41:23,083 --> 00:41:26,763
Taisit tuntea hänet todella hyvin.

346
00:41:28,923 --> 00:41:30,323
Eikä...

347
00:41:30,883 --> 00:41:32,523
Tuosta on monta vuotta!

348
00:41:35,563 --> 00:41:36,923
Hän oli -

349
00:41:37,563 --> 00:41:39,283
hyvin yksinäinen siihen aikaan.

350
00:41:40,283 --> 00:41:41,963
Ja me...

351
00:41:43,723 --> 00:41:46,523
Päätimme olla puhumatta asiasta.

352
00:41:46,603 --> 00:41:50,483
Kaikki tiesivät, että olimme
vastapuolia susikeskustelussa.

353
00:41:50,563 --> 00:41:53,323
Molemmilla oli jyrkät mielipiteet.

354
00:41:53,923 --> 00:41:55,363
Tapailitte siis salaa?

355
00:41:57,243 --> 00:41:58,723
Niin...

356
00:41:58,803 --> 00:42:00,683
Esimerkiksi Smestadin mökillä?

357
00:42:03,083 --> 00:42:05,803
Niin tapailimme.

358
00:42:09,963 --> 00:42:14,683
Miksi sitä mietit?
-Kauanko olitte yhdessä?

359
00:42:14,763 --> 00:42:17,923
Suunnilleen vuoden.

360
00:42:19,083 --> 00:42:22,363
Se oli kauan
äitisi kuoleman jälkeen.

361
00:42:22,443 --> 00:42:23,763
Selvä.

362
00:42:25,443 --> 00:42:29,523
Tiedän, että äidin kanssa
ei ollut aina helppoa.

363
00:42:29,603 --> 00:42:32,363
Ei. Hän voi huonosti sisäisesti.

364
00:42:32,883 --> 00:42:37,363
Se ei kuitenkaan poista
hänen vastuutaan siitä,

365
00:42:37,443 --> 00:42:38,963
mitä hän teki sinulle.

366
00:42:39,523 --> 00:42:41,563
Ei niin.

367
00:42:46,643 --> 00:42:47,963
No...

368
00:42:48,043 --> 00:42:49,363
Ei sitten muuta kuin -

369
00:42:50,203 --> 00:42:53,443
aja varovasti. Hyvää matkaa.

370
00:43:01,523 --> 00:43:03,523
Milloin näit isän viimeisen kerran?

371
00:43:06,203 --> 00:43:10,363
Muistaakseni kaupassa
pari viikkoa sitten.

372
00:43:11,763 --> 00:43:14,003
Ennen Danielin katoamistako?

373
00:43:15,083 --> 00:43:16,643
Niin.

374
00:43:16,723 --> 00:43:20,923
Etkö kysynyt isältä,
mitä mieltä hän oli katoamisesta?

375
00:43:21,003 --> 00:43:22,363
En.

376
00:43:23,643 --> 00:43:27,203
Se olisi ollut outoa.
Emme pitäneet enää yhteyttä.

377
00:43:58,923 --> 00:44:01,003
Østbygdan poliisiasema,
Tuva puhelimessa.

378
00:44:02,363 --> 00:44:04,083
Hei.

379
00:44:04,163 --> 00:44:06,963
Hauskaa, että soitit.
Olen juuri matkalla sinne.

380
00:44:08,083 --> 00:44:09,403
Selvä.

381
00:44:09,923 --> 00:44:11,243
Hyvä. Hei sitten.

382
00:44:36,323 --> 00:44:38,123
Oletko varma, että haluat tulla?

383
00:45:04,043 --> 00:45:05,963
Verta pitäisi olla enemmän.

384
00:45:07,283 --> 00:45:11,363
Ei .22-kaliiperisesta.
Mutta on tämä kyllä vähän outoa.

385
00:45:12,203 --> 00:45:15,923
Miksi hän valitsi sellaisen aseen?
Hän olisi voinut -

386
00:45:16,003 --> 00:45:18,363
saada aivovamman eikä kuolla.

387
00:45:19,203 --> 00:45:20,523
Ja katso tätä.

388
00:45:23,643 --> 00:45:25,243
Joku on raahannut häntä.

389
00:45:45,003 --> 00:45:47,203
Hei.
-Hei.

390
00:45:49,763 --> 00:45:52,043
Oletko ihan yksin täällä?

391
00:45:53,363 --> 00:45:54,683
Olen.

392
00:45:55,283 --> 00:46:01,363
Äiti on mökissä Tuvan kanssa.

393
00:46:04,843 --> 00:46:06,163
Niin.

394
00:46:08,963 --> 00:46:10,963
Niin vähän ajattelinkin.

395
00:46:30,723 --> 00:46:32,043
Katso.

396
00:46:33,643 --> 00:46:36,243
Hänet on ammuttu täällä
ja raahattu sitten kellariin.

397
00:46:37,203 --> 00:46:39,083
Siltä näyttää. Mutta...

398
00:46:40,203 --> 00:46:42,523
Pyydän teknistä tutkintaa katsomaan.

399
00:47:52,163 --> 00:47:54,563
VIIMEISEN 50 VUODEN AIKANA -

400
00:47:54,643 --> 00:47:58,923
MAAILMAN ELÄINKANTA ON
PIENENTYNYT 68 PROSENTTIA.

401
00:48:02,003 --> 00:48:05,043
Tekstitys: Jukka Nieminen
plint.com