Har du ringet til min mor og sagt, at vi er på vej?
Der er ikke nogen mobildækning her.
Okay.
Jeg er tilbage om lidt.
Sid stille.
Ellers går alarmen i gang.
-Er hun ikke tilbage endnu? -Hun kommer nok snart.
Ja...
Det er første vej til venstre. Derfra er der en kilometer.
Hej.
Jeg rydder bare op.
Jeg rydder op, og så brænder jeg det hele.
Jeg samlede ham op på motorvejen.
Okay, godt.
Så vil jeg...
Du kan køre ham hjem, og jeg brænder...
-Brænder beviserne. -Hvad fanden tænkte du på?
-Hvad? -Vi kan ikke bare lade ham gå.
Vi bliver nødt til at lade ham gå.
Han skal hjem til sin mor, Jan Petter.
Det skulle du have tænkt på, før du kidnappede ham.
Gå ovenpå.
Og tag ham med herned.
Det kan jeg ikke. Han skal hjem.
Han skal hjem.
Gå nu bare ovenpå. Gør, som jeg siger.
-Men Kathinka... -Få nu fucking styr på det her rod!
Undskyld.
Gør, som jeg siger.
Fint.
Måske er det på tide at finde ud af, hvem der dræbte Daniel?
Det er herinde.
Hvad laver du? Det er den vej!
Hvor skal vi hen?
Hallo! Hvor skal vi hen?
Vi skal hen til Daniel.
Jan Petter vil have, at du skal gå ind igen.
Men jeg vil snyde ham.
Gå med på den. For...
Jeg er stærkere end ham. Det har jeg altid været. Så...
Det skal nok gå. Jeg ordner det.
Bare gå med på den.
-Okay. -Stol på mig.
Det skal nok gå.
Kom.
Bare gå derind.
Ja.
Bare gå derind.
-Hvordan ved du, hvor Daniel er? -Lad os fokusere på at redde ham.
Hvad? Er han i live?
Ja.
Har du vidst det hele tiden?
ASBJØRN FANDT SUNNIVA. JEG TROR, HAN ER INDBLANDET.
INTERNATIONAL GRÆNSE
Hun ville bare vise Asbjørn, hvor Fenris er begravet.
Hvorfor kan vi ikke tage derhen og se, om hun er der?
Kan du logge dig på GPS-programmet?
Det tror jeg.
Færdiggør det, du begyndte.
Tape slangen fast til udstødningen og put den ind i luftkanalen.
Så er det færdigt.
-Nej, Jan Petter, hør... -Adrian.
Hør på mig.
Hvordan troede du, det her ville ende?
Troede du bare, at du kunne gøre det og fortryde det senere?
Troede du, at han ville sidde i kælderen, indtil alle glemte det?
At han ville vende hjem, når han blev 18, og så var alle glade?
Men han ved, hvad du gjorde.
Om ulven og Sunniva.
Så du var nødt til at kidnappe ham?
-Jeg gjorde det for at hjælpe dig. -Hjælpe mig?
Du har aldrig hjulpet mig eller nogen anden med noget.
Vi ville have taget os af det.
Hvad tror du, der vil ske nu? Efter alt det, du har gjort?
Jeg gør mit bedste. Men det er åbenbart aldrig godt nok.
Selvfølgelig er det aldrig godt nok!
Du smadrer altid det hele.
Du bliver smidt ud af skoler.
Du ødelægger ting derhjemme.
Du gør mor pinligt berørt til valgene. Du gør dig selv til grin.
Du kan ikke engang holde på et job.
Og nu det her.
Men du har en chance for at rydde det her rod op.
Tag slangen og gør, som jeg siger.
Det er en smertefri død. Ligesom hulefesten.
Han falder bare i søvn. Han bliver søvnig. Så er det forbi.
Daniel blev taget af ulven.
Nej. Det slutter her.
Daniel skal hjem.
Så må jeg gøre det selv.
Hvad laver du?
Jeg gør det selv.
Vi behøver ikke at gøre det her.
Selvfølgelig gør vi det!
Ellers er det slut. Det er forbi.
Dig, mig, hytten, gården, det hele er forbi.
Er det dét, du vil have?
Nej?
Hør. Tag den her.
Jeg gør det ikke.
Du er et røvhul.
Alle tror, du er så sød. Men du er et røvhul.
Stop det!
Stop!
-Stop det. -Flyt dig!
Flyt dig!
Stop det, sagde jeg.
Du er så fucking stærk.
Fuck, sikke en idiot.
Undskyld.
Okay.
-Undskyld. -Er du færdig nu?
Hvad?
Nej!
Jeg skulle have skaffet mig af med dig for mange år siden.
Kom så.
Lad os se, hvor hård du er.
Kom så!
Er du færdig nu?
Kommer du?
Rolig. Det er bare for en sikkerheds skyld.
NY AKTIV SENDER
Hun har taget senderen med sig.
Hun må have tændt for halsbåndet igen.
Hey!
Jan Petter!
Det er okay.
Lad os alle lægge kortene på bordet.
Nej...
Det er for sent nu.
Hvad laver du? Hvad?
Det her er noget rod. Det forstår du godt, ikke?
Hvad laver hun her?
Det her ville aldrig fungere. Det måtte komme ud til sidst.
Lad os få Daniel ud derfra.
Og lad os få Adrian på hospitalet.
Adrian!
Hvordan har du det?
Jeg...
Du forstår godt, at det er for sent?
Nej. Det er det ikke.
-Nej. -For sent for dig. For sent for mig.
Nej. Lad os afslutte det her.
Måske ville det have virket, hvis det ikke var for hende.
Selvom planen var udtænkt af en mentalt retarderet.
Læg pistolen, Jan Petter. Det her er dumt.
Hvis hun forsvinder, så forsvinder problemet.
Glem det. Det er for sent.
Du var venlig nok til at dække over det med Sunniva.
Kan du ikke bare få det her til at forsvinde også?
Det med Sunniva var en stor fejl.
Hvorfor gjorde du det så?
-Jeg gjorde det for familien. -Præcis.
Og nu har du valget igen.
Mig... eller hende.
Din nevø eller en fanatiker fra Oslo?
Mig eller hende?
Din familie eller hende?
Stop det.
Prøv at stoppe mig.
Lad os finde en fornuftig løsning.
Det kan vi godt.
Vi tager det med ro. Så lægger jeg pistolen.
Jeg kommer langsomt mod dig.
Og jeg tager riflen.
Okay?
-Det skal nok gå. -Stop.
Stille og roligt. Det skal nok gå.
-Stop! -Det skal nok gå.
-Tag det roligt. -Hun er problemet!
-Nej. Hey! -Hun skal væk!
Flyt dig!
Stop, Jan Petter!
-Jan Petter... -Undskyld.
Okay. Vi skal...
Vi tager hjem snart. Bare hold ud lidt længere. Okay?
Jan Petter...
Det er ikke for sent.
Jan Petter...
Du behøver ikke at gøre det her.
Daniel?
Jeg er Emma, Marius' datter.
Vi skal have Adrian på hospitalet.
Jan Petter...
Vi skal ned på gulvet.
Bliv her.
Hej. Asbjørn?
-Hej. -Jan Petter...
Jeg er så glad for, at du er her.
Adrian prøvede at
gasse Daniel nede i kælderen, og...
Asbjørn prøvede at stoppe ham, men Adrian skød ham.
Jeg skal bare finde noget at brække døren op med.
Hvorfor har du ikke slukket for motoren?
Læg pistolen!
Hallo?
Hej!
Hej, jeg er okay.
-Er du okay? -Hej.
SPECIALENHEDEN FOR POLITISAGER
Okay. Så for at opsummere...
Den 3. juni i år var
Jan Petter Kolomoen, nu afdød,
på jagt ulovligt.
Han lånte en sporingsenhed fra ulveforskeren Marius Stenhammar
efter at have afpresset ham med en video af et seksuelt forhold til
den dengang 15-årige Elvira Erickstam.
Ja.
Jan Petter skød den ulv,
der var kendt som alfahannen i Storås-territoriet.
På samme tid sårede han ved et uheld Sunniva Berger alvorligt.
Hun var med i en udfordringsleg, hvor de lokkede ulvene med mad.
Det er korrekt.
Betjent Asbjørn Kolomoen hjalp derefter sin nevø med at dække over
både skudulykken og drabet på ulven?
Det er korrekt.
Daniel Belset, der ofte kom i skoven, så begge hændelser.
Kontaktede han nogensinde nogen på politistationen om det?
Ikke så vidt jeg ved.
Så Daniel Belset har aldrig kontaktet dig?
-Desværre ikke. -Hvorfor ikke, tror du?
Det er svært at sige med sikkerhed, men jeg tror,
at han havde svært ved at stole på politiet,
efter at Asbjørn Kolomoen hjalp med at dække over det, der skete.
Både ulven og...
Sunniva Berger.
Asbjørn Kolomoen fik at vide af sin søster, Anne Kolomoen,
at Daniel Belset blev holdt fanget
af hendes yngste søn, Adrian Kolomoen.
Ja.
Hvornår fik Asbjørn Kolomoen det at vide?
Den samme dag, han tog til Västhammaren for at befri Daniel.
Men i løbet af dagen?
Han tog først til Sverige om aftenen?
Efter Emma Salomonsen fortalte, at hun havde fundet den døde ulv?
Og at den ikke kunne have dræbt Daniel, eftersom
den blev dræbt næsten tre måneder før Daniels kidnapning?
Det er korrekt.
Efter Daniel Belsets forsvinden begik Marius Stenhammar selvmord.
Blev der lavet nogen undersøgelser der?
Øh...
Asbjørn Kolomoen
anså det for at være selvmord.
Så det blev aldrig noteret som et mistænkeligt dødsfald?
Det er korrekt.
Men selvfølgelig burde det være blevet gjort.
Især nu, set i bakspejlet,
når vi kender til Asbjørn Kolomoens interessekonflikt.
For flere personer havde interesse i Marius Stenhammars død,
eftersom han både kendte til skudepisoden
og drabet på ulven.
Hej mor.
Hvordan går det?
-Gør det stadig ondt? -Nej, jeg har det fint.
Jeg får smertestillende, når det gør ondt. Især om natten.
Jeg får en pille, hvis det gør ondt.
Det...
Det var...
Det var dumt gjort, mor.
Undskyld.
Nej.
Det er mig, der skal undskylde.
-Nej. -Du ved...
Det har ikke altid været nemt at opfostre mine to drenge alene.
Men jeg har gjort alt, hvad jeg kunne for
at være nok.
Villig til at ofre alt.
Det er rart, mor.
Men...
Men jeg...
Jeg har ikke behandlet dig, som jeg burde have, Adrian.
Jeg har ikke givet dig den opmærksomhed, du har brug for.
Jo, du har.
Jeg har haft en tendens til
at tage Jan Petters side frem for din.
Sådan føler jeg det ikke.
Jeg vil indrømme noget.
Jan Petter
var altid min gyldne dreng.
-Det er okay. -Jeg har gjort ting, som...
Men nu forstår jeg, at
du har lidt på grund af det. Du har prøvet på
at leve op til noget, som
du ikke kunne...
Og det var forkert af mig.
Jeg har ikke tænkt over det.
Det, du gjorde, var forkert.
-Ikke? -Ja.
Men du gjorde det for at hjælpe din bror.
Ja.
Jeg tror, at du gjorde det, fordi du
troede, det var det rigtige at gøre.
Og det forstår jeg.
For jeg har også gjort noget dumt.
Hvad har du gjort, mor?
Undskyld.
-Det er okay. -Det er okay.
Vi skal ind i skoven, ikke Oslo Domkirke.
De ansætter en ny forsker i stedet for far.
Tja...
Heldigvis kender jeg allerede nogle folk her.
Så...
Mener du det?
Det er dejligt, at du spørger, hvad jeg synes for en gangs skyld.
Desuden har de brug for en virkelig hård person.
En, der holder fast.
Tror du, at den her hændelse har ændret noget?
Hej Naim!
-Hvad synes du? Jeg fik en. -Meget fint. Flot.
-Hvor skal du hen? -Til
pressekonferencen om Kolomoens fratrædelse.
-Pis, det er nu. -Ja.
-Lad mig lige tage rent tøj på... -Det er fint, Ørnulf.
-Jeg tager mig af det. Rolig. -Virkelig?
Selvfølgelig!
Men jeg glæder mig til røget ørred til frokost.
Det kan du tro!
Se nu der.
Er det den nye lensmand?
Eller hedder det politichef nu?
Det er ikke besluttet endnu.
Men du har ret, de har moderniseret titlerne.
Som gammel radikal er jeg tilhænger af det.
Selvom jeg ville foretrække "lenskvinde".
Hvad med Naim?
-Fik han ikke job på Aftenposten? -Nej, han bliver et år til.
-Virkelig? -Ja.
Du vil se ham løbe omkring. Men, hey...
Det bliver rart, når alt er normalt igen.
Under himlen af Hans Børli.
"Tro ikke, at jeg kommer fra et lille sted.
Himlen stod altid åben over mig.
Jeg levede med De syv søstre som min nabo.
Med vinden som min ven.
Jeg kendte myrestierne mellem Jordens brudte strå.
Men også længslens Kongevej af lys.
Hvor Guds fodspor står tegnet i stjernestøvet.
Jeg er et menneske.
Jeg har følt storheden ved at være så uendeligt lille."
-Mor! -Lad hende være alene lidt.
-Farvel. -Farvel.
Det er spændende med det job. Måske skal du arbejde her.
Ja, måske.
Vent lidt. Daniel...
-Det er din. -Nå ja.
Hov.
-Hvem er det? -Det er sikkert endnu en...
-Ved du, hvem det er? -Anne Kolomoen.
Okay.
-Farvel. -Farvel.
Tror du, de var sammen?
Hvem ved?
-Hej. -Hej.
Vi har vist ikke mødt hinanden.
-Nej. -Emma.
-Marius' datter. -Nej...
Er du Emma?
Jeg er Anne.
Det gør mig ondt med din far.
Ja...
Jeg må sige det samme om Jan Petter.
Ja. Det er frygteligt, når
forældre lever længere end deres børn.
Jeg tror, du kendte min far ret godt.
Ja, jeg kendte ham.
Jeg tror, du kendte ham virkelig godt.
Hvad...
Det er mange år siden.
Han var
meget ensom dengang.
Og så...
Så vi blev enige om at holde det for os selv.
Alle vidste, at vi var uenige omkring det med ulvene, så...
-Det er et polariserende emne. -Ja.
Så I mødtes hemmeligt?
Tja...
I Smestads hytte, måske?
Ja.
Det gjorde vi.
-Hvorfor spørger du? -Hvor længe var I sammen?
Omkring et år.
Det var længe efter din mors død, hvis det er det, du tænker på.
Ja, okay.
Jeg ved, at min mor var noget af en håndfuld.
Nej, hun havde ondt indeni.
Men det fritager hende ikke fra ansvaret
for, hvad hun gjorde mod dig.
Nej. Jeg er enig.
Jamen...
Fint.
Kør sikkert. Hav en god tur.
Hvornår så du far sidst?
Det må have været hos købmanden for nogle uger siden.
Så inden Daniels forsvinden?
Ja.
Du spurgte ham ikke, hvad han tænkte om Daniels forsvinden?
Nej.
Det ville have været mærkeligt. Vi havde ingen kontakt.
Østbygda Politi. Det er Tuva.
Hej.
Det er sjovt, at du ringer. Jeg er på vej derop nu.
Okay.
Fint. Farvel.
Er du sikker på, at du vil med?
Der burde være mere blod.
Ikke med en kaliber .22. Men det er lidt mærkeligt.
At han valgte det våben. Han kunne bare have
givet sig selv en hjerneskade i stedet for at dø.
Og se her.
Nogen har slæbt ham.
-Hej. -Hej.
Sidder du her helt alene?
Øh...
Øh, ja.
Mor er oppe i hytten sammen med Tuva.
Ja.
Det tænkte jeg nok.
Hør.
Han blev skudt heroppe og så slæbt nedenunder.
Det ser sådan ud. Men...
Jeg må have retsmedicinerne til at kigge på det.
Ja.
I DE SENESTE 50 ÅR
ER VERDENS DYREBESTAND BLEVET REDUCERET MED 68 PROCENT
Tekster af: Sidsel Seeberg plint.com