1
00:01:01,843 --> 00:01:04,643
Har du ringet til min mor og sagt,
at vi er på vej?

2
00:01:05,643 --> 00:01:08,843
Der er ikke nogen mobildækning her.

3
00:01:10,483 --> 00:01:11,803
Okay.

4
00:01:14,403 --> 00:01:15,843
Jeg er tilbage om lidt.

5
00:01:19,403 --> 00:01:21,083
Sid stille.

6
00:01:22,043 --> 00:01:23,843
Ellers går alarmen i gang.

7
00:02:24,283 --> 00:02:27,283
-Er hun ikke tilbage endnu?
-Hun kommer nok snart.

8
00:02:27,963 --> 00:02:29,283
Ja...

9
00:02:40,003 --> 00:02:44,003
Det er første vej til venstre.
Derfra er der en kilometer.

10
00:02:58,763 --> 00:03:00,083
Hej.

11
00:03:02,763 --> 00:03:04,483
Jeg rydder bare op.

12
00:03:05,443 --> 00:03:07,843
Jeg rydder op,
og så brænder jeg det hele.

13
00:03:14,883 --> 00:03:16,403
Jeg samlede ham op på motorvejen.

14
00:03:18,483 --> 00:03:19,803
Okay, godt.

15
00:03:21,323 --> 00:03:22,643
Så vil jeg...

16
00:03:23,243 --> 00:03:25,683
Du kan køre ham hjem,
og jeg brænder...

17
00:03:25,763 --> 00:03:29,323
-Brænder beviserne.
-Hvad fanden tænkte du på?

18
00:03:31,163 --> 00:03:33,843
-Hvad?
-Vi kan ikke bare lade ham gå.

19
00:03:38,123 --> 00:03:39,723
Vi bliver nødt til at lade ham gå.

20
00:03:41,123 --> 00:03:45,923
Han skal hjem til sin mor,
Jan Petter.

21
00:03:49,643 --> 00:03:53,043
Det skulle du have tænkt på,
før du kidnappede ham.

22
00:03:59,283 --> 00:04:00,603
Gå ovenpå.

23
00:04:02,163 --> 00:04:04,003
Og tag ham med herned.

24
00:04:06,283 --> 00:04:08,483
Det kan jeg ikke. Han skal hjem.

25
00:04:11,403 --> 00:04:12,723
Han skal hjem.

26
00:04:14,803 --> 00:04:17,163
Gå nu bare ovenpå.
Gør, som jeg siger.

27
00:04:19,723 --> 00:04:23,243
-Men Kathinka...
-Få nu fucking styr på det her rod!

28
00:04:25,283 --> 00:04:26,603
Undskyld.

29
00:04:28,643 --> 00:04:30,123
Gør, som jeg siger.

30
00:04:39,803 --> 00:04:41,123
Fint.

31
00:04:50,043 --> 00:04:53,043
Måske er det på tide at finde ud af,
hvem der dræbte Daniel?

32
00:04:54,243 --> 00:04:55,563
Det er herinde.

33
00:05:09,923 --> 00:05:11,923
Hvad laver du? Det er den vej!

34
00:05:14,283 --> 00:05:15,603
Hvor skal vi hen?

35
00:05:16,883 --> 00:05:18,483
Hallo! Hvor skal vi hen?

36
00:05:21,483 --> 00:05:22,803
Vi skal hen til Daniel.

37
00:05:27,723 --> 00:05:30,563
Jan Petter vil have,
at du skal gå ind igen.

38
00:05:31,243 --> 00:05:34,243
Men jeg vil snyde ham.

39
00:05:34,323 --> 00:05:36,323
Gå med på den. For...

40
00:05:37,563 --> 00:05:40,203
Jeg er stærkere end ham.
Det har jeg altid været. Så...

41
00:05:41,803 --> 00:05:44,083
Det skal nok gå. Jeg ordner det.

42
00:05:44,803 --> 00:05:46,403
Bare gå med på den.

43
00:05:47,363 --> 00:05:49,043
-Okay.
-Stol på mig.

44
00:05:49,123 --> 00:05:50,443
Det skal nok gå.

45
00:05:51,003 --> 00:05:52,323
Kom.

46
00:06:17,563 --> 00:06:18,883
Bare gå derind.

47
00:06:22,763 --> 00:06:24,083
Ja.

48
00:06:27,683 --> 00:06:29,003
Bare gå derind.

49
00:06:39,003 --> 00:06:42,363
-Hvordan ved du, hvor Daniel er?
-Lad os fokusere på at redde ham.

50
00:06:42,443 --> 00:06:43,843
Hvad? Er han i live?

51
00:06:45,843 --> 00:06:47,163
Ja.

52
00:06:51,963 --> 00:06:53,443
Har du vidst det hele tiden?

53
00:07:01,643 --> 00:07:06,483
ASBJØRN FANDT SUNNIVA.
JEG TROR, HAN ER INDBLANDET.

54
00:07:11,643 --> 00:07:16,723
INTERNATIONAL GRÆNSE

55
00:07:28,363 --> 00:07:32,603
Hun ville bare vise Asbjørn,
hvor Fenris er begravet.

56
00:07:34,963 --> 00:07:38,563
Hvorfor kan vi ikke tage derhen
og se, om hun er der?

57
00:07:42,843 --> 00:07:44,843
Kan du logge dig på GPS-programmet?

58
00:07:45,643 --> 00:07:47,203
Det tror jeg.

59
00:07:52,163 --> 00:07:55,603
Færdiggør det, du begyndte.

60
00:07:56,563 --> 00:08:00,803
Tape slangen fast til udstødningen
og put den ind i luftkanalen.

61
00:08:00,883 --> 00:08:02,203
Så er det færdigt.

62
00:08:05,083 --> 00:08:07,003
-Nej, Jan Petter, hør...
-Adrian.

63
00:08:08,203 --> 00:08:09,603
Hør på mig.

64
00:08:11,483 --> 00:08:14,043
Hvordan troede du,
det her ville ende?

65
00:08:15,043 --> 00:08:18,363
Troede du bare, at du kunne gøre det
og fortryde det senere?

66
00:08:19,123 --> 00:08:22,643
Troede du, at han ville sidde
i kælderen, indtil alle glemte det?

67
00:08:22,723 --> 00:08:26,963
At han ville vende hjem, når han
blev 18, og så var alle glade?

68
00:08:28,403 --> 00:08:30,363
Men han ved, hvad du gjorde.

69
00:08:30,443 --> 00:08:32,603
Om ulven og Sunniva.

70
00:08:33,603 --> 00:08:37,203
Så du var nødt til at kidnappe ham?

71
00:08:38,763 --> 00:08:42,203
-Jeg gjorde det for at hjælpe dig.
-Hjælpe mig?

72
00:08:43,003 --> 00:08:47,363
Du har aldrig hjulpet mig
eller nogen anden med noget.

73
00:08:48,883 --> 00:08:50,483
Vi ville have taget os af det.

74
00:08:51,003 --> 00:08:54,803
Hvad tror du, der vil ske nu?
Efter alt det, du har gjort?

75
00:08:56,363 --> 00:08:59,763
Jeg gør mit bedste.
Men det er åbenbart aldrig godt nok.

76
00:08:59,843 --> 00:09:02,123
Selvfølgelig er det aldrig godt nok!

77
00:09:02,203 --> 00:09:04,803
Du smadrer altid det hele.

78
00:09:04,883 --> 00:09:07,043
Du bliver smidt ud af skoler.

79
00:09:07,123 --> 00:09:08,963
Du ødelægger ting derhjemme.

80
00:09:09,043 --> 00:09:12,403
Du gør mor pinligt berørt til
valgene. Du gør dig selv til grin.

81
00:09:13,043 --> 00:09:15,803
Du kan ikke engang holde på et job.

82
00:09:17,643 --> 00:09:18,963
Og nu det her.

83
00:09:23,843 --> 00:09:26,443
Men du har en chance for
at rydde det her rod op.

84
00:09:27,443 --> 00:09:30,083
Tag slangen og gør, som jeg siger.

85
00:09:31,803 --> 00:09:34,883
Det er en smertefri død.
Ligesom hulefesten.

86
00:09:35,523 --> 00:09:38,963
Han falder bare i søvn.
Han bliver søvnig. Så er det forbi.

87
00:09:41,643 --> 00:09:43,443
Daniel blev taget af ulven.

88
00:09:48,243 --> 00:09:50,763
Nej. Det slutter her.

89
00:09:50,843 --> 00:09:52,643
Daniel skal hjem.

90
00:09:54,243 --> 00:09:55,883
Så må jeg gøre det selv.

91
00:09:56,443 --> 00:09:58,203
Hvad laver du?

92
00:09:58,283 --> 00:09:59,603
Jeg gør det selv.

93
00:10:02,403 --> 00:10:04,243
Vi behøver ikke at gøre det her.

94
00:10:04,323 --> 00:10:06,323
Selvfølgelig gør vi det!

95
00:10:09,523 --> 00:10:12,163
Ellers er det slut. Det er forbi.

96
00:10:12,243 --> 00:10:15,243
Dig, mig, hytten, gården,
det hele er forbi.

97
00:10:17,683 --> 00:10:19,003
Er det dét, du vil have?

98
00:10:20,403 --> 00:10:21,723
Nej?

99
00:10:23,043 --> 00:10:24,603
Hør. Tag den her.

100
00:10:29,203 --> 00:10:30,523
Jeg gør det ikke.

101
00:10:46,603 --> 00:10:48,283
Du er et røvhul.

102
00:10:52,443 --> 00:10:55,923
Alle tror, du er så sød.
Men du er et røvhul.

103
00:10:56,003 --> 00:10:57,323
Stop det!

104
00:11:01,003 --> 00:11:02,323
Stop!

105
00:11:05,643 --> 00:11:07,363
Stop!

106
00:11:07,443 --> 00:11:09,563
-Stop det.
-Flyt dig!

107
00:11:10,283 --> 00:11:11,603
Flyt dig!

108
00:11:13,243 --> 00:11:14,563
Stop det, sagde jeg.

109
00:11:15,403 --> 00:11:17,123
Du er så fucking stærk.

110
00:11:18,043 --> 00:11:20,523
Fuck, sikke en idiot.

111
00:11:26,083 --> 00:11:27,523
Undskyld.

112
00:11:27,603 --> 00:11:28,923
Okay.

113
00:11:29,483 --> 00:11:31,723
-Undskyld.
-Er du færdig nu?

114
00:11:33,603 --> 00:11:34,923
Hvad?

115
00:11:41,643 --> 00:11:42,963
Nej!

116
00:11:51,563 --> 00:11:54,323
Jeg skulle have skaffet mig af
med dig for mange år siden.

117
00:12:11,363 --> 00:12:12,683
Kom så.

118
00:12:14,683 --> 00:12:16,003
Lad os se, hvor hård du er.

119
00:12:19,043 --> 00:12:20,363
Kom så!

120
00:12:35,843 --> 00:12:37,163
Er du færdig nu?

121
00:12:47,163 --> 00:12:48,483
Kommer du?

122
00:12:54,163 --> 00:12:56,163
Rolig.
Det er bare for en sikkerheds skyld.

123
00:12:58,243 --> 00:13:01,083
NY AKTIV SENDER

124
00:13:01,843 --> 00:13:04,123
Hun har taget senderen med sig.

125
00:13:04,203 --> 00:13:06,483
Hun må have
tændt for halsbåndet igen.

126
00:13:46,243 --> 00:13:47,563
Hey!

127
00:13:49,243 --> 00:13:50,563
Jan Petter!

128
00:14:00,603 --> 00:14:01,923
Det er okay.

129
00:14:02,883 --> 00:14:05,003
Lad os alle lægge kortene på bordet.

130
00:14:06,243 --> 00:14:07,563
Nej...

131
00:14:07,643 --> 00:14:09,083
Det er for sent nu.

132
00:14:09,643 --> 00:14:11,923
Hvad laver du? Hvad?

133
00:14:15,043 --> 00:14:17,283
Det her er noget rod.
Det forstår du godt, ikke?

134
00:14:18,843 --> 00:14:20,283
Hvad laver hun her?

135
00:14:22,083 --> 00:14:25,443
Det her ville aldrig fungere.
Det måtte komme ud til sidst.

136
00:14:27,323 --> 00:14:29,163
Lad os få Daniel ud derfra.

137
00:14:30,123 --> 00:14:32,803
Og lad os få Adrian på hospitalet.

138
00:14:32,883 --> 00:14:34,603
Adrian!

139
00:14:34,683 --> 00:14:36,003
Hvordan har du det?

140
00:14:36,563 --> 00:14:37,883
Jeg...

141
00:14:38,723 --> 00:14:40,763
Du forstår godt, at det er for sent?

142
00:14:40,843 --> 00:14:43,083
Nej. Det er det ikke.

143
00:14:44,083 --> 00:14:46,803
-Nej.
-For sent for dig. For sent for mig.

144
00:14:46,883 --> 00:14:48,763
Nej. Lad os afslutte det her.

145
00:14:51,963 --> 00:14:55,323
Måske ville det have virket,
hvis det ikke var for hende.

146
00:14:55,883 --> 00:14:59,083
Selvom planen var udtænkt
af en mentalt retarderet.

147
00:14:59,163 --> 00:15:01,283
Læg pistolen, Jan Petter.
Det her er dumt.

148
00:15:01,363 --> 00:15:03,643
Hvis hun forsvinder,
så forsvinder problemet.

149
00:15:03,723 --> 00:15:05,923
Glem det. Det er for sent.

150
00:15:08,443 --> 00:15:12,043
Du var venlig nok til
at dække over det med Sunniva.

151
00:15:12,123 --> 00:15:15,563
Kan du ikke bare
få det her til at forsvinde også?

152
00:15:17,203 --> 00:15:19,563
Det med Sunniva var en stor fejl.

153
00:15:19,643 --> 00:15:20,963
Hvorfor gjorde du det så?

154
00:15:22,923 --> 00:15:25,243
-Jeg gjorde det for familien.
-Præcis.

155
00:15:26,683 --> 00:15:28,563
Og nu har du valget igen.

156
00:15:29,483 --> 00:15:32,043
Mig... eller hende.

157
00:15:33,123 --> 00:15:35,923
Din nevø
eller en fanatiker fra Oslo?

158
00:15:36,003 --> 00:15:37,323
Mig eller hende?

159
00:15:37,403 --> 00:15:39,243
Din familie eller hende?

160
00:15:39,323 --> 00:15:40,643
Stop det.

161
00:15:41,803 --> 00:15:43,163
Prøv at stoppe mig.

162
00:15:43,243 --> 00:15:45,083
Lad os finde en fornuftig løsning.

163
00:15:45,643 --> 00:15:46,963
Det kan vi godt.

164
00:15:48,083 --> 00:15:50,083
Vi tager det med ro.
Så lægger jeg pistolen.

165
00:15:51,683 --> 00:15:53,603
Jeg kommer langsomt mod dig.

166
00:15:54,363 --> 00:15:55,963
Og jeg tager riflen.

167
00:15:56,043 --> 00:15:57,363
Okay?

168
00:15:58,483 --> 00:16:00,643
-Det skal nok gå.
-Stop.

169
00:16:02,003 --> 00:16:04,403
Stille og roligt. Det skal nok gå.

170
00:16:04,483 --> 00:16:06,723
-Stop!
-Det skal nok gå.

171
00:16:06,803 --> 00:16:08,643
-Tag det roligt.
-Hun er problemet!

172
00:16:08,723 --> 00:16:11,603
-Nej. Hey!
-Hun skal væk!

173
00:16:11,683 --> 00:16:13,003
Flyt dig!

174
00:16:23,323 --> 00:16:24,643
Stop, Jan Petter!

175
00:16:44,923 --> 00:16:46,563
-Jan Petter...
-Undskyld.

176
00:20:01,763 --> 00:20:04,883
Okay. Vi skal...

177
00:20:05,483 --> 00:20:10,603
Vi tager hjem snart.
Bare hold ud lidt længere. Okay?

178
00:20:27,403 --> 00:20:28,723
Jan Petter...

179
00:20:29,763 --> 00:20:31,083
Det er ikke for sent.

180
00:20:32,083 --> 00:20:33,443
Jan Petter...

181
00:20:34,163 --> 00:20:35,843
Du behøver ikke at gøre det her.

182
00:20:37,443 --> 00:20:38,763
Daniel?

183
00:20:44,883 --> 00:20:46,603
Jeg er Emma, Marius' datter.

184
00:20:47,683 --> 00:20:49,683
Vi skal have Adrian på hospitalet.

185
00:20:51,323 --> 00:20:52,643
Jan Petter...

186
00:20:54,683 --> 00:20:56,003
Jan Petter...

187
00:21:53,083 --> 00:21:54,843
Vi skal ned på gulvet.

188
00:21:56,843 --> 00:21:58,243
Bliv her.

189
00:22:30,843 --> 00:22:33,083
Hej. Asbjørn?

190
00:22:33,163 --> 00:22:34,963
-Hej.
-Jan Petter...

191
00:22:42,203 --> 00:22:43,843
Jeg er så glad for, at du er her.

192
00:22:49,283 --> 00:22:50,603
Adrian prøvede at

193
00:22:51,323 --> 00:22:53,603
gasse Daniel nede i kælderen, og...

194
00:22:54,563 --> 00:22:57,363
Asbjørn prøvede at stoppe ham,
men Adrian skød ham.

195
00:22:58,203 --> 00:23:01,603
Jeg skal bare finde noget
at brække døren op med.

196
00:23:02,963 --> 00:23:04,803
Hvorfor har du ikke
slukket for motoren?

197
00:23:08,203 --> 00:23:09,683
Læg pistolen!

198
00:23:13,003 --> 00:23:14,563
Læg pistolen!

199
00:23:20,083 --> 00:23:21,683
Læg pistolen!

200
00:23:51,483 --> 00:23:52,803
Hallo?

201
00:26:26,683 --> 00:26:28,003
Hej!

202
00:26:33,163 --> 00:26:34,483
Hej, jeg er okay.

203
00:26:38,003 --> 00:26:39,523
-Er du okay?
-Hej.

204
00:27:30,203 --> 00:27:33,203
SPECIALENHEDEN
FOR POLITISAGER

205
00:27:43,163 --> 00:27:45,083
Okay. Så for at opsummere...

206
00:27:45,163 --> 00:27:47,363
Den 3. juni i år var

207
00:27:47,443 --> 00:27:50,163
Jan Petter Kolomoen, nu afdød,

208
00:27:50,243 --> 00:27:52,323
på jagt ulovligt.

209
00:27:53,083 --> 00:27:57,163
Han lånte en sporingsenhed
fra ulveforskeren Marius Stenhammar

210
00:27:57,243 --> 00:28:01,923
efter at have afpresset ham med
en video af et seksuelt forhold til

211
00:28:02,003 --> 00:28:05,323
den dengang 15-årige
Elvira Erickstam.

212
00:28:07,203 --> 00:28:08,523
Ja.

213
00:28:09,643 --> 00:28:11,363
Jan Petter skød den ulv,

214
00:28:11,443 --> 00:28:13,843
der var kendt som alfahannen
i Storås-territoriet.

215
00:28:14,443 --> 00:28:18,923
På samme tid sårede han ved et uheld
Sunniva Berger alvorligt.

216
00:28:19,003 --> 00:28:23,723
Hun var med i en udfordringsleg,
hvor de lokkede ulvene med mad.

217
00:28:23,803 --> 00:28:25,123
Det er korrekt.

218
00:28:28,843 --> 00:28:32,363
Betjent Asbjørn Kolomoen hjalp
derefter sin nevø med at dække over

219
00:28:32,443 --> 00:28:35,163
både skudulykken og drabet på ulven?

220
00:28:36,603 --> 00:28:37,923
Det er korrekt.

221
00:28:38,723 --> 00:28:43,883
Daniel Belset, der ofte kom i
skoven, så begge hændelser.

222
00:28:44,843 --> 00:28:48,723
Kontaktede han nogensinde
nogen på politistationen om det?

223
00:28:50,163 --> 00:28:51,763
Ikke så vidt jeg ved.

224
00:28:52,883 --> 00:28:55,203
Så Daniel Belset
har aldrig kontaktet dig?

225
00:28:56,683 --> 00:28:59,123
-Desværre ikke.
-Hvorfor ikke, tror du?

226
00:28:59,203 --> 00:29:01,523
Det er svært at sige med sikkerhed,
men jeg tror,

227
00:29:01,603 --> 00:29:04,403
at han havde svært ved
at stole på politiet,

228
00:29:04,483 --> 00:29:09,523
efter at Asbjørn Kolomoen hjalp
med at dække over det, der skete.

229
00:29:10,523 --> 00:29:12,763
Både ulven og...

230
00:29:12,843 --> 00:29:14,203
Sunniva Berger.

231
00:29:16,443 --> 00:29:20,803
Asbjørn Kolomoen fik at vide
af sin søster, Anne Kolomoen,

232
00:29:20,883 --> 00:29:23,323
at Daniel Belset blev holdt fanget

233
00:29:23,403 --> 00:29:26,443
af hendes yngste søn,
Adrian Kolomoen.

234
00:29:26,523 --> 00:29:28,043
Ja.

235
00:29:28,123 --> 00:29:32,283
Hvornår fik
Asbjørn Kolomoen det at vide?

236
00:29:33,803 --> 00:29:38,643
Den samme dag, han tog til
Västhammaren for at befri Daniel.

237
00:29:39,243 --> 00:29:41,243
Men i løbet af dagen?

238
00:29:41,323 --> 00:29:43,563
Han tog først
til Sverige om aftenen?

239
00:29:43,643 --> 00:29:48,323
Efter Emma Salomonsen fortalte,
at hun havde fundet den døde ulv?

240
00:29:48,403 --> 00:29:53,123
Og at den ikke kunne have dræbt
Daniel, eftersom

241
00:29:54,123 --> 00:29:58,483
den blev dræbt næsten
tre måneder før Daniels kidnapning?

242
00:29:58,563 --> 00:30:00,003
Det er korrekt.

243
00:30:04,723 --> 00:30:09,883
Efter Daniel Belsets forsvinden
begik Marius Stenhammar selvmord.

244
00:30:09,963 --> 00:30:12,243
Blev der lavet
nogen undersøgelser der?

245
00:30:17,883 --> 00:30:19,203
Øh...

246
00:30:20,563 --> 00:30:22,363
Asbjørn Kolomoen

247
00:30:23,323 --> 00:30:25,683
anså det for at være selvmord.

248
00:30:25,763 --> 00:30:29,123
Så det blev aldrig noteret
som et mistænkeligt dødsfald?

249
00:30:30,083 --> 00:30:31,403
Det er korrekt.

250
00:30:35,643 --> 00:30:37,923
Men selvfølgelig burde det
være blevet gjort.

251
00:30:38,803 --> 00:30:40,843
Især nu, set i bakspejlet,

252
00:30:40,923 --> 00:30:45,723
når vi kender til
Asbjørn Kolomoens interessekonflikt.

253
00:31:02,563 --> 00:31:06,483
For flere personer havde interesse i
Marius Stenhammars død,

254
00:31:06,563 --> 00:31:09,003
eftersom han både
kendte til skudepisoden

255
00:31:09,083 --> 00:31:10,523
og drabet på ulven.

256
00:31:16,763 --> 00:31:18,083
Hej mor.

257
00:31:21,643 --> 00:31:23,443
Hvordan går det?

258
00:31:23,523 --> 00:31:26,963
-Gør det stadig ondt?
-Nej, jeg har det fint.

259
00:31:27,643 --> 00:31:30,883
Jeg får smertestillende,
når det gør ondt. Især om natten.

260
00:31:30,963 --> 00:31:33,603
Jeg får en pille, hvis det gør ondt.

261
00:31:44,203 --> 00:31:45,523
Det...

262
00:31:48,763 --> 00:31:50,083
Det var...

263
00:31:50,643 --> 00:31:52,603
Det var dumt gjort, mor.

264
00:31:54,883 --> 00:31:56,723
Undskyld.

265
00:31:56,803 --> 00:31:58,123
Nej.

266
00:31:59,563 --> 00:32:01,323
Det er mig, der skal undskylde.

267
00:32:03,363 --> 00:32:05,803
-Nej.
-Du ved...

268
00:32:07,803 --> 00:32:12,483
Det har ikke altid været nemt
at opfostre mine to drenge alene.

269
00:32:14,123 --> 00:32:16,483
Men jeg har gjort alt,
hvad jeg kunne for

270
00:32:17,403 --> 00:32:18,803
at være nok.

271
00:32:20,003 --> 00:32:21,683
Villig til at ofre alt.

272
00:32:23,243 --> 00:32:25,083
Det er rart, mor.

273
00:32:27,563 --> 00:32:28,883
Men...

274
00:32:30,643 --> 00:32:32,603
Men jeg...

275
00:32:34,723 --> 00:32:37,243
Jeg har ikke behandlet dig,
som jeg burde have, Adrian.

276
00:32:37,323 --> 00:32:39,923
Jeg har ikke givet dig
den opmærksomhed, du har brug for.

277
00:32:41,763 --> 00:32:43,083
Jo, du har.

278
00:32:43,723 --> 00:32:46,443
Jeg har haft en tendens til

279
00:32:48,123 --> 00:32:53,523
at tage Jan Petters side
frem for din.

280
00:32:54,403 --> 00:32:55,723
Sådan føler jeg det ikke.

281
00:32:56,563 --> 00:32:57,963
Jeg vil indrømme noget.

282
00:33:02,563 --> 00:33:04,243
Jan Petter

283
00:33:05,523 --> 00:33:07,723
var altid min gyldne dreng.

284
00:33:12,883 --> 00:33:15,283
-Det er okay.
-Jeg har gjort ting, som...

285
00:33:17,683 --> 00:33:19,283
Men nu forstår jeg, at

286
00:33:20,083 --> 00:33:22,723
du har lidt på grund af det.
Du har prøvet på

287
00:33:23,643 --> 00:33:25,443
at leve op til noget, som

288
00:33:26,403 --> 00:33:27,843
du ikke kunne...

289
00:33:30,283 --> 00:33:31,803
Og det var forkert af mig.

290
00:33:32,763 --> 00:33:34,403
Jeg har ikke tænkt over det.

291
00:33:34,483 --> 00:33:38,363
Det, du gjorde, var forkert.

292
00:33:38,443 --> 00:33:40,643
-Ikke?
-Ja.

293
00:33:41,683 --> 00:33:44,163
Men du gjorde det
for at hjælpe din bror.

294
00:33:44,243 --> 00:33:45,683
Ja.

295
00:33:45,763 --> 00:33:48,563
Jeg tror, at du gjorde det, fordi du

296
00:33:49,523 --> 00:33:51,163
troede, det var det rigtige at gøre.

297
00:33:51,723 --> 00:33:53,083
Og det forstår jeg.

298
00:33:53,843 --> 00:33:56,083
For jeg har også gjort noget dumt.

299
00:33:59,043 --> 00:34:02,043
Hvad har du gjort, mor?

300
00:34:04,683 --> 00:34:06,163
Undskyld.

301
00:34:12,843 --> 00:34:15,083
-Det er okay.
-Det er okay.

302
00:34:24,283 --> 00:34:27,963
Vi skal ind i skoven,
ikke Oslo Domkirke.

303
00:34:40,803 --> 00:34:43,883
De ansætter en ny forsker
i stedet for far.

304
00:34:47,483 --> 00:34:49,203
Tja...

305
00:34:49,283 --> 00:34:52,723
Heldigvis kender jeg
allerede nogle folk her.

306
00:34:54,683 --> 00:34:56,003
Så...

307
00:34:57,403 --> 00:34:58,963
Mener du det?

308
00:35:01,283 --> 00:35:05,283
Det er dejligt, at du spørger,
hvad jeg synes for en gangs skyld.

309
00:35:13,363 --> 00:35:16,603
Desuden har de brug for
en virkelig hård person.

310
00:35:16,683 --> 00:35:18,683
En, der holder fast.

311
00:35:27,323 --> 00:35:30,163
Tror du, at den her hændelse
har ændret noget?

312
00:35:34,563 --> 00:35:36,323
Hej Naim!

313
00:35:37,083 --> 00:35:40,403
-Hvad synes du? Jeg fik en.
-Meget fint. Flot.

314
00:35:40,483 --> 00:35:43,043
-Hvor skal du hen?
-Til

315
00:35:43,123 --> 00:35:45,723
pressekonferencen
om Kolomoens fratrædelse.

316
00:35:45,803 --> 00:35:47,603
-Pis, det er nu.
-Ja.

317
00:35:48,243 --> 00:35:51,323
-Lad mig lige tage rent tøj på...
-Det er fint, Ørnulf.

318
00:35:51,403 --> 00:35:53,323
-Jeg tager mig af det. Rolig.
-Virkelig?

319
00:35:53,403 --> 00:35:54,723
Selvfølgelig!

320
00:35:54,803 --> 00:35:58,163
Men jeg glæder mig
til røget ørred til frokost.

321
00:35:58,243 --> 00:36:00,123
Det kan du tro!

322
00:36:00,883 --> 00:36:02,203
Se nu der.

323
00:36:02,803 --> 00:36:05,123
Er det den nye lensmand?

324
00:36:05,723 --> 00:36:08,363
Eller hedder det politichef nu?

325
00:36:09,003 --> 00:36:11,083
Det er ikke besluttet endnu.

326
00:36:11,163 --> 00:36:15,043
Men du har ret,
de har moderniseret titlerne.

327
00:36:15,123 --> 00:36:18,803
Som gammel radikal
er jeg tilhænger af det.

328
00:36:18,883 --> 00:36:21,843
Selvom jeg
ville foretrække "lenskvinde".

329
00:36:22,643 --> 00:36:24,283
Hvad med Naim?

330
00:36:24,363 --> 00:36:28,603
-Fik han ikke job på Aftenposten?
-Nej, han bliver et år til.

331
00:36:28,683 --> 00:36:30,003
-Virkelig?
-Ja.

332
00:36:30,083 --> 00:36:35,123
Du vil se ham løbe omkring.
Men, hey...

333
00:36:35,203 --> 00:36:38,443
Det bliver rart,
når alt er normalt igen.

334
00:36:51,283 --> 00:36:54,283
Under himlen af Hans Børli.

335
00:36:56,643 --> 00:36:59,283
"Tro ikke,
at jeg kommer fra et lille sted.

336
00:37:00,243 --> 00:37:02,483
Himlen stod altid åben over mig.

337
00:37:03,483 --> 00:37:05,843
Jeg levede med De syv søstre
som min nabo.

338
00:37:05,923 --> 00:37:08,043
Med vinden som min ven.

339
00:37:09,203 --> 00:37:12,723
Jeg kendte myrestierne
mellem Jordens brudte strå.

340
00:37:13,563 --> 00:37:16,123
Men også længslens Kongevej af lys.

341
00:37:16,203 --> 00:37:19,083
Hvor Guds fodspor
står tegnet i stjernestøvet.

342
00:37:21,043 --> 00:37:22,883
Jeg er et menneske.

343
00:37:22,963 --> 00:37:27,003
Jeg har følt storheden
ved at være så uendeligt lille."

344
00:38:32,763 --> 00:38:35,643
-Mor!
-Lad hende være alene lidt.

345
00:39:30,563 --> 00:39:31,883
-Farvel.
-Farvel.

346
00:39:33,483 --> 00:39:34,803
-Farvel.
-Farvel.

347
00:39:41,203 --> 00:39:43,763
Det er spændende med det job.
Måske skal du arbejde her.

348
00:39:44,523 --> 00:39:46,043
Ja, måske.

349
00:39:49,283 --> 00:39:51,323
Vent lidt. Daniel...

350
00:39:52,643 --> 00:39:54,203
-Det er din.
-Nå ja.

351
00:39:56,083 --> 00:39:57,403
Hov.

352
00:40:03,523 --> 00:40:06,163
-Hvem er det?
-Det er sikkert endnu en...

353
00:40:08,403 --> 00:40:10,923
-Ved du, hvem det er?
-Anne Kolomoen.

354
00:40:16,123 --> 00:40:17,683
Okay.

355
00:40:17,763 --> 00:40:19,243
-Farvel.
-Farvel.

356
00:40:25,923 --> 00:40:28,203
Tror du, de var sammen?

357
00:40:30,203 --> 00:40:31,523
Hvem ved?

358
00:40:40,963 --> 00:40:42,283
-Hej.
-Hej.

359
00:40:42,363 --> 00:40:43,963
Vi har vist ikke mødt hinanden.

360
00:40:44,763 --> 00:40:46,163
-Nej.
-Emma.

361
00:40:47,523 --> 00:40:49,803
-Marius' datter.
-Nej...

362
00:40:50,963 --> 00:40:52,563
Er du Emma?

363
00:40:54,363 --> 00:40:55,683
Jeg er Anne.

364
00:40:57,403 --> 00:40:59,403
Det gør mig ondt med din far.

365
00:40:59,483 --> 00:41:01,203
Ja...

366
00:41:01,283 --> 00:41:03,483
Jeg må sige det samme
om Jan Petter.

367
00:41:03,563 --> 00:41:06,203
Ja. Det er frygteligt, når

368
00:41:07,243 --> 00:41:09,243
forældre lever længere
end deres børn.

369
00:41:13,203 --> 00:41:16,203
Jeg tror,
du kendte min far ret godt.

370
00:41:17,683 --> 00:41:19,163
Ja, jeg kendte ham.

371
00:41:23,083 --> 00:41:26,763
Jeg tror,
du kendte ham virkelig godt.

372
00:41:28,923 --> 00:41:30,323
Hvad...

373
00:41:30,883 --> 00:41:32,523
Det er mange år siden.

374
00:41:35,563 --> 00:41:36,923
Han var

375
00:41:37,563 --> 00:41:39,283
meget ensom dengang.

376
00:41:40,283 --> 00:41:41,963
Og så...

377
00:41:43,723 --> 00:41:46,523
Så vi blev enige om
at holde det for os selv.

378
00:41:46,603 --> 00:41:50,483
Alle vidste, at vi var uenige
omkring det med ulvene, så...

379
00:41:50,563 --> 00:41:53,163
-Det er et polariserende emne.
-Ja.

380
00:41:53,923 --> 00:41:55,363
Så I mødtes hemmeligt?

381
00:41:57,243 --> 00:41:58,723
Tja...

382
00:41:58,803 --> 00:42:00,683
I Smestads hytte, måske?

383
00:42:03,083 --> 00:42:04,403
Ja.

384
00:42:04,483 --> 00:42:05,803
Det gjorde vi.

385
00:42:09,963 --> 00:42:14,683
-Hvorfor spørger du?
-Hvor længe var I sammen?

386
00:42:14,763 --> 00:42:17,923
Omkring et år.

387
00:42:19,083 --> 00:42:22,363
Det var længe efter din mors død,
hvis det er det, du tænker på.

388
00:42:22,443 --> 00:42:23,763
Ja, okay.

389
00:42:25,443 --> 00:42:29,523
Jeg ved, at min mor
var noget af en håndfuld.

390
00:42:29,603 --> 00:42:32,163
Nej, hun havde ondt indeni.

391
00:42:32,883 --> 00:42:37,363
Men det fritager hende
ikke fra ansvaret

392
00:42:37,443 --> 00:42:38,963
for, hvad hun gjorde mod dig.

393
00:42:39,523 --> 00:42:41,563
Nej. Jeg er enig.

394
00:42:46,643 --> 00:42:47,963
Jamen...

395
00:42:48,043 --> 00:42:49,363
Fint.

396
00:42:50,203 --> 00:42:53,443
Kør sikkert. Hav en god tur.

397
00:43:01,523 --> 00:43:03,523
Hvornår så du far sidst?

398
00:43:06,203 --> 00:43:10,363
Det må have været hos købmanden
for nogle uger siden.

399
00:43:11,763 --> 00:43:14,003
Så inden Daniels forsvinden?

400
00:43:15,083 --> 00:43:16,643
Ja.

401
00:43:16,723 --> 00:43:20,923
Du spurgte ham ikke, hvad han tænkte
om Daniels forsvinden?

402
00:43:21,003 --> 00:43:22,363
Nej.

403
00:43:23,643 --> 00:43:27,203
Det ville have været mærkeligt.
Vi havde ingen kontakt.

404
00:43:58,923 --> 00:44:00,963
Østbygda Politi. Det er Tuva.

405
00:44:02,363 --> 00:44:04,083
Hej.

406
00:44:04,163 --> 00:44:06,963
Det er sjovt, at du ringer.
Jeg er på vej derop nu.

407
00:44:08,083 --> 00:44:09,403
Okay.

408
00:44:09,923 --> 00:44:11,243
Fint. Farvel.

409
00:44:36,323 --> 00:44:38,123
Er du sikker på, at du vil med?

410
00:45:04,043 --> 00:45:05,963
Der burde være mere blod.

411
00:45:07,283 --> 00:45:11,363
Ikke med en kaliber .22.
Men det er lidt mærkeligt.

412
00:45:12,203 --> 00:45:15,923
At han valgte det våben.
Han kunne bare have

413
00:45:16,003 --> 00:45:18,363
givet sig selv en hjerneskade
i stedet for at dø.

414
00:45:19,203 --> 00:45:20,523
Og se her.

415
00:45:23,643 --> 00:45:25,243
Nogen har slæbt ham.

416
00:45:45,003 --> 00:45:47,203
-Hej.
-Hej.

417
00:45:49,763 --> 00:45:51,883
Sidder du her helt alene?

418
00:45:51,963 --> 00:45:53,283
Øh...

419
00:45:53,363 --> 00:45:54,683
Øh, ja.

420
00:45:55,283 --> 00:46:01,043
Mor er oppe i hytten
sammen med Tuva.

421
00:46:04,843 --> 00:46:06,163
Ja.

422
00:46:08,963 --> 00:46:10,963
Det tænkte jeg nok.

423
00:46:30,723 --> 00:46:32,043
Hør.

424
00:46:33,683 --> 00:46:36,243
Han blev skudt heroppe
og så slæbt nedenunder.

425
00:46:37,203 --> 00:46:39,083
Det ser sådan ud. Men...

426
00:46:40,203 --> 00:46:42,603
Jeg må have retsmedicinerne
til at kigge på det.

427
00:46:43,723 --> 00:46:45,043
Ja.

428
00:47:52,163 --> 00:47:53,843
I DE SENESTE 50 ÅR

429
00:47:53,923 --> 00:47:58,923
ER VERDENS DYREBESTAND
BLEVET REDUCERET MED 68 PROCENT

430
00:48:02,003 --> 00:48:05,043
Tekster af: Sidsel Seeberg
plint.com