1
00:00:20,323 --> 00:00:22,043
Vel gert, Sunniva.

2
00:00:24,123 --> 00:00:26,323
Var ekki gott að borða eitthvað?

3
00:00:29,563 --> 00:00:31,043
Viltu meira?

4
00:00:31,603 --> 00:00:32,923
Ekki?

5
00:00:34,363 --> 00:00:36,643
Mundu að þú ferð í sjúkraþjálfun
eftir tíu mínútur.

6
00:00:41,723 --> 00:00:43,043
Hæ.

7
00:00:43,923 --> 00:00:46,403
Það er hræðilegt að sjá hana hér.

8
00:00:47,643 --> 00:00:48,963
Hæ.

9
00:00:51,723 --> 00:00:54,643
Það er hræðilegt að það sé
enginn annar staður fyrir hana.

10
00:00:54,723 --> 00:00:59,403
Já. Það er fallega gert af þér
að fylgjast með henni, Asbjørn.

11
00:00:59,483 --> 00:01:01,403
Ekki allir skerfarar eru
svona ástríkir.

12
00:01:01,483 --> 00:01:07,523
Nei, mér finnst hún eiga það
inni hjá mér.

13
00:01:08,203 --> 00:01:11,203
-Ég þarf að fara aftur að vinna.
-Auðvitað.

14
00:01:16,763 --> 00:01:19,603
-Þetta er Asbjørn.
-Tuva hér. Það var tekin ákvörðun.

15
00:02:50,043 --> 00:02:51,763
-Viltu samloku?
-Nei, ég er í lagi.

16
00:03:03,283 --> 00:03:06,363
-Hvað er þetta?
-Myndefni úr slóðavélunum.

17
00:03:06,443 --> 00:03:08,643
Frá deginum sem Daniel hvarf.

18
00:03:13,003 --> 00:03:14,803
Voru úlfar hérna þá?

19
00:03:23,083 --> 00:03:24,403
Það er eitthvað rangt.

20
00:03:25,683 --> 00:03:30,443
Sjáðu. Úlfar gangan venjulega
á jöfnum hraða.

21
00:03:30,523 --> 00:03:32,763
Þessi stekkur áfram.

22
00:03:33,803 --> 00:03:37,803
Eyrun standa upp eins og eitthvað
hafi náð athygli hans.

23
00:03:39,363 --> 00:03:41,083
Kannski var hann eltur.

24
00:03:50,003 --> 00:03:53,123
-Hæ, Emma.
-Þegar fólk er á slóðavélinni...

25
00:03:54,043 --> 00:03:56,763
Hvert fara myndirnar
eftir að þeim er eytt?

26
00:03:56,843 --> 00:03:58,803
Ég veit það ekki.

27
00:03:58,883 --> 00:04:02,163
Það er gagnaleynd yfir því.
Ég er ekki viss um að það sé geymt.

28
00:04:02,683 --> 00:04:05,683
-Geturðu samt athugað það?
-Já, ég skal komast að því.

29
00:04:06,323 --> 00:04:07,643
Af hverju?

30
00:04:08,523 --> 00:04:09,843
Ég tala við þig seinna.

31
00:04:12,603 --> 00:04:16,723
Gætum við komið við hjá Elviru
svo ég geti kvatt?

32
00:04:21,363 --> 00:04:23,283
-Mamma?
-Já, auðvitað.

33
00:04:37,003 --> 00:04:38,323
Hæ.

34
00:04:38,883 --> 00:04:41,283
Mér þykir leitt að þurfa
að segja þér þetta en...

35
00:04:42,643 --> 00:04:44,363
það hefur verið gefið út veiðileyfi.

36
00:04:45,323 --> 00:04:48,323
Ég þarf að biðja þig
um þennan GPS-sendi.

37
00:04:49,923 --> 00:04:52,123
Ég skil að þetta sé erfitt
en ef þú neitar

38
00:04:52,203 --> 00:04:54,443
læt ég SNO senda annan.

39
00:05:15,083 --> 00:05:16,603
Skjóta þeir hvolpana líka?

40
00:05:16,683 --> 00:05:20,443
Þeir eru ekki með GPS-senda en...

41
00:05:21,203 --> 00:05:23,443
þeir lifa ekki án móður sinnar.

42
00:05:32,603 --> 00:05:34,763
Er ekkert sem við getum gert
til að stöðva það?

43
00:05:37,803 --> 00:05:39,603
Jú. Það er eitt.

44
00:05:42,683 --> 00:05:44,363
Ég get gert þá ósýnilega.

45
00:05:47,123 --> 00:05:48,443
Er það?

46
00:05:58,083 --> 00:05:59,723
Við erum með hnitin.

47
00:06:01,123 --> 00:06:06,843
Það er bara tímaspursmál þar til við
skjótum úlfinn sem tók Daniel.

48
00:06:14,003 --> 00:06:16,203
Hvað er það núna?
Ertu ekki ánægð?

49
00:06:18,723 --> 00:06:21,163
Færir það mér Daniel aftur?

50
00:06:29,243 --> 00:06:32,163
Þér líkaði ekki við hann
og hann vissi það svo vel.

51
00:06:32,243 --> 00:06:34,683
Þess vegna eyddi hann
svona miklum tíma í skóginum.

52
00:06:36,443 --> 00:06:38,203
Veistu af hverju hann var þarna úti?

53
00:06:38,283 --> 00:06:42,043
Hann var að hommast
með Marius Stenhammar þarna.

54
00:06:42,123 --> 00:06:45,003
Hann var með Marius
af því hann þurfti föður!

55
00:06:45,083 --> 00:06:48,283
Hann þurfti karlkyns fyrirmynd
sem hann fékk ekki heima.

56
00:06:48,363 --> 00:06:52,323
Nema þú teljir þinn fúla, smálega
og ömurlega rass vera fyrirmynd.

57
00:06:52,403 --> 00:06:54,323
Það telur það enginn, er það?

58
00:06:55,003 --> 00:06:56,603
Þú...

59
00:06:56,683 --> 00:06:58,643
-Hvað?
-Þú ert ömurlegur.

60
00:06:58,723 --> 00:07:00,403
-Finnst þér það?
-Já.

61
00:07:00,483 --> 00:07:02,803
Fjandans hokkíið... Heldurðu...

62
00:07:02,883 --> 00:07:05,443
Veistu hvað ég held?

63
00:07:05,523 --> 00:07:10,203
Ég held að þú ættir að halda
fjandans hórukjaftinum þínum.

64
00:07:10,283 --> 00:07:12,203
Ha? Fjandans, bilaða kunta.

65
00:07:24,083 --> 00:07:26,843
Fjandinn hafi það. Kathinka!

66
00:07:26,923 --> 00:07:29,883
Hættu! Heyrðu! Nei, nei, nei!

67
00:07:30,563 --> 00:07:33,123
Hefurðu alveg misst þig?

68
00:07:37,963 --> 00:07:39,763
Heyrðu! Hættu þessu!

69
00:07:39,843 --> 00:07:42,443
Kathinka, opnaðu dyrnar!

70
00:07:43,483 --> 00:07:44,803
Komdu hingað!

71
00:07:52,123 --> 00:07:54,243
Geturðu látið mig fá bíllyklana?

72
00:07:55,963 --> 00:07:58,043
Get ég fengið bíllyklana núna?

73
00:08:02,163 --> 00:08:03,723
Fjandinn hafi það!

74
00:08:04,643 --> 00:08:07,363
Hefurðu alveg misst vitið?

75
00:08:07,443 --> 00:08:08,763
Kathinka!

76
00:08:10,243 --> 00:08:11,563
Kathinka!

77
00:08:17,603 --> 00:08:20,123
Svaraðu mér! Halló!

78
00:08:35,483 --> 00:08:38,003
Fjandans öfuguggi. Hvað í fjandanum?

79
00:08:40,563 --> 00:08:43,443
-Hvað er í gangi?
-Það var gefið út veiðileyfi.

80
00:08:46,323 --> 00:08:47,643
Fjandinn.

81
00:08:50,723 --> 00:08:52,523
Viltu félagsskap?

82
00:08:57,083 --> 00:08:58,803
Allt í lagi. Komdu.

83
00:09:28,163 --> 00:09:31,043
-Hvað ertu að gera?
-Fjandinn! Fyrirgefðu!

84
00:09:31,123 --> 00:09:33,603
-Nei, færðu þig bara!
-Ha?

85
00:09:34,483 --> 00:09:39,723
Þarftu hjálp við að hella kaffi?
Geturðu gert eitthvað?

86
00:09:40,283 --> 00:09:41,603
Heyrðu...

87
00:09:43,563 --> 00:09:45,883
Ég get gert margt.

88
00:09:45,963 --> 00:09:48,363
Eins og hvað? Skapað ringulreið?

89
00:09:48,443 --> 00:09:51,803
Ég er ekki sá sem skapar ringulreið.
Það er á hinn veginn.

90
00:09:52,523 --> 00:09:55,203
Ég hjálpa. Ég laga til.

91
00:09:58,083 --> 00:10:00,523
Þú... Þú veist það bara ekki.

92
00:10:01,163 --> 00:10:03,643
Þú ættir að vera þakklátari.

93
00:10:04,443 --> 00:10:06,083
Því þú ert það ekki. Ég...

94
00:10:07,043 --> 00:10:08,363
Ég bara...

95
00:10:13,963 --> 00:10:17,763
-Hvað er í gangi?
-Það venjulega og aðeins meira.

96
00:10:18,403 --> 00:10:20,683
Það væri gott fyrir hann
að hafa eitthvað að gera.

97
00:10:20,763 --> 00:10:22,283
Fékk hann starf?

98
00:10:22,363 --> 00:10:24,163
Hann vinnur í skálanum með þér.

99
00:10:26,643 --> 00:10:28,763
Hann vinnur ekki í skálanum!

100
00:10:28,843 --> 00:10:32,163
-Ég lofaði honum því.
-Ertu algerlega...

101
00:10:32,723 --> 00:10:34,403
Hann vinnur ekki þar.

102
00:10:34,963 --> 00:10:36,883
Við vitum ekki einu sinni
hvort það verði.

103
00:10:36,963 --> 00:10:40,243
Þetta er ástæðan fyrir því
að við gerum þetta, Jan Petter.

104
00:10:40,323 --> 00:10:44,603
Við sköpum atvinnu í bænum okkar.
Bróðir þinn er þar á meðal.

105
00:10:45,603 --> 00:10:46,923
Þú ert pólitíkusinn.

106
00:10:47,003 --> 00:10:50,323
Þú ert sú sem hefur áhyggjur
af bænum og störfunum.

107
00:10:50,403 --> 00:10:53,723
-Það veltur því á þér.
-Hverju hefurðu áhyggjur af?

108
00:10:53,803 --> 00:10:56,963
Sjálfum þér eða ferlinum?

109
00:10:57,043 --> 00:10:59,883
Býlið er veðsett upp í topp.

110
00:10:59,963 --> 00:11:02,043
Þetta er okkar býli.
Hann er bróðir þinn.

111
00:11:02,123 --> 00:11:03,443
Já.

112
00:11:04,043 --> 00:11:05,763
Því miður.

113
00:11:05,843 --> 00:11:08,923
Ég leyfi honum ekki að skemma allt
eins og venjulega.

114
00:11:38,243 --> 00:11:39,563
-Emma.
-Uss.

115
00:11:39,643 --> 00:11:41,003
-Emma!
-Uss!

116
00:11:41,083 --> 00:11:45,003
Við erum tæpa tvo kílómetra í burtu.
Þeir heyra mun betur en við.

117
00:11:45,083 --> 00:11:47,683
Allt í lagi, veistu hvað?
Vertu kyrr hér.

118
00:11:47,763 --> 00:11:50,803
Ég staðset þig á kortinu.
Ég kem aftur eftir klukkutíma.

119
00:11:50,883 --> 00:11:52,203
Allt í lagi.

120
00:11:54,003 --> 00:11:55,923
Emma! Emma!

121
00:12:02,323 --> 00:12:04,163
Alla leið hérna úti.

122
00:12:12,803 --> 00:12:14,123
Fjandinn!

123
00:12:16,243 --> 00:12:17,563
Vertu hljóður!

124
00:12:19,603 --> 00:12:22,443
-Þegiðu!
-Þegiðu? Hvað í fjandanum?

125
00:12:22,523 --> 00:12:24,523
Þú verður að vera hljóður.
Ég hjálpa þér.

126
00:12:24,603 --> 00:12:26,883
-Hljóður? Þetta er sárt!
-Passaðu hvar þú gengur.

127
00:12:26,963 --> 00:12:30,283
-Ertu að grínast?
-Þegiðu!

128
00:12:36,483 --> 00:12:38,243
Svona... Taktu fótinn út.

129
00:12:43,843 --> 00:12:45,363
Bíddu bara aðeins.

130
00:13:01,843 --> 00:13:03,483
Hann er bara bólginn.
Þú ert í lagi.

131
00:13:03,563 --> 00:13:05,323
Bólginn? Sérðu þetta? Það blæðir.

132
00:13:05,403 --> 00:13:07,283
Já, blóð er gott. Hreinsar sárið.

133
00:13:07,963 --> 00:13:11,483
Ég þarf að fara. Vertu hér
og vertu hljóður. Gerðu það!

134
00:13:29,683 --> 00:13:31,643
Við erum í kílómetrafjarlægð.

135
00:13:32,803 --> 00:13:34,203
Einn kílómetri.

136
00:13:34,723 --> 00:13:36,203
Við dreifum liði hér.

137
00:13:37,043 --> 00:13:38,883
Nærðu úlfalínunni?

138
00:17:06,323 --> 00:17:07,843
Gríðarhraði!

139
00:17:25,843 --> 00:17:27,163
Fjandinn.

140
00:17:28,243 --> 00:17:29,963
Það hvarf.

141
00:17:30,043 --> 00:17:31,363
Hvarf?

142
00:17:37,763 --> 00:17:40,043
Settu þetta þá aftur í gang!

143
00:17:40,123 --> 00:17:42,523
Þetta virkar. Merkið hvarf.

144
00:17:46,843 --> 00:17:48,163
Hæ.

145
00:17:53,443 --> 00:17:56,883
-Hvernig líður þér?
-Þetta er enn mjög sárt.

146
00:17:56,963 --> 00:17:58,323
Já.

147
00:17:58,403 --> 00:17:59,723
Huggaðu þig við það

148
00:17:59,803 --> 00:18:02,603
að ef þú værir dýr og ég væri ekki
hér til að hjálpa þér

149
00:18:02,683 --> 00:18:05,083
yrðirðu étinn eða myndir deyja
af sárum þínum.

150
00:18:05,883 --> 00:18:10,043
Fyrirgefðu en það er ekki
beint huggun.

151
00:18:10,123 --> 00:18:12,123
Nei, en geturðu gengið?

152
00:18:12,203 --> 00:18:15,443
-Ég verð að gera það.
-Allt í lagi. Þetta verður í lagi.

153
00:18:17,803 --> 00:18:19,923
Ætlarðu að spyrja mig
hvernig hafi gengið?

154
00:18:21,363 --> 00:18:23,323
Gerðu það, gakktu hægar.

155
00:18:42,523 --> 00:18:45,683
Þú leist sennilega mikið
upp til pabba þíns.

156
00:18:46,803 --> 00:18:48,123
Þar sem...

157
00:18:48,963 --> 00:18:51,123
þið vinnið við það sama.

158
00:18:53,363 --> 00:18:54,683
Já.

159
00:18:55,803 --> 00:18:58,963
Það er ekki það sama.
Ég vinn á rannsóknarstofu.

160
00:19:00,843 --> 00:19:03,283
Eruð þið með sömu menntun?

161
00:19:09,643 --> 00:19:13,243
Af hverju vinnurðu ekki
úti á vettvangi?

162
00:19:15,003 --> 00:19:16,523
Sem einstæð móðir?

163
00:19:17,323 --> 00:19:18,643
Það er auðvelt.

164
00:19:19,643 --> 00:19:23,003
Pabbi var aldrei heima
og mamma...

165
00:19:26,243 --> 00:19:29,643
Það er ekki auðvelt fyrir þá
sem verða eftir.

166
00:19:31,563 --> 00:19:33,083
Hvernig þá?

167
00:19:34,003 --> 00:19:36,683
Eins og ég sagði var pabbi
aldrei heima og mamma...

168
00:19:41,803 --> 00:19:44,323
Hún passaði ekki inn í.

169
00:19:48,963 --> 00:19:50,283
Eru þau...

170
00:19:51,283 --> 00:19:52,603
skilin eða eitthvað?

171
00:19:54,163 --> 00:19:56,403
Vinnurðu líka sem sálfræðingur
eða hvað?

172
00:19:56,483 --> 00:19:58,203
Nei, það er...

173
00:20:03,803 --> 00:20:05,603
Gaurinn frá VG...

174
00:20:06,883 --> 00:20:09,003
Hann sendi mér myndbandið.

175
00:20:14,843 --> 00:20:16,403
Halló?

176
00:20:16,483 --> 00:20:19,403
Þú áttir ekki þátt í að GPS-tækin
hættu að virka, er það?

177
00:20:19,483 --> 00:20:20,803
Hvað meinarðu?

178
00:20:21,923 --> 00:20:25,803
Við erum ríkisstofnun.
Við sinnum rannsóknum og stjórn.

179
00:20:25,883 --> 00:20:29,803
Ef við blöndum okkur í pólitískar
ákvarðanir erum við í vandræðum!

180
00:20:29,883 --> 00:20:31,243
Skilurðu alvarleika þessa?

181
00:20:31,323 --> 00:20:34,123
Þetta getur haft alvarlegar
afleiðingar fyrir okkur bæði.

182
00:20:34,203 --> 00:20:36,323
Ég hef ekkert gert.
Ég er ekki fáviti.

183
00:20:39,483 --> 00:20:40,803
Allt í lagi.

184
00:20:42,683 --> 00:20:47,923
Ég fékk aðgang að netþjóninum
þar sem fólk náðist á slóðavélarnar.

185
00:20:48,003 --> 00:20:50,323
Ég sendi þér tölvupóst
um leið og ég fæ þetta.

186
00:20:55,323 --> 00:20:58,883
-Østbygda-lögreglan. Tuva hér.
-Er Asbjørn þarna?

187
00:20:58,963 --> 00:21:01,043
Nei, hann er farinn í dag.

188
00:21:01,123 --> 00:21:03,883
Ég hef reynt að hringja
í fávitann í allan dag.

189
00:21:03,963 --> 00:21:08,763
Þau hafa skemmt fyrir okkur.
Þau skemma fyrir okkur.

190
00:21:09,523 --> 00:21:11,483
Finnst þér ekki grunsamlegt

191
00:21:11,563 --> 00:21:14,283
að GPS-sendirinn hafi
hætt að virka núna?

192
00:21:14,363 --> 00:21:18,883
Allir sjá að eitthvað er í gangi.
Fjandans úlfamafían er þarna úti.

193
00:21:18,963 --> 00:21:21,203
Eins og dóttir Marius.

194
00:21:21,283 --> 00:21:22,883
Áttu við Emmu Salomonsen?

195
00:21:22,963 --> 00:21:25,283
Mér er sama hvað kuntan heitir.

196
00:21:25,363 --> 00:21:28,163
Það þarf að læsa hana inni.
Hún er biluð.

197
00:21:28,243 --> 00:21:30,363
Ég minnist á það við Asbjørn
þegar ég sé hann.

198
00:21:30,443 --> 00:21:32,803
Þú minnist á það... Minnistu á það?

199
00:21:32,883 --> 00:21:35,003
Hún þarf að fara í fangelsi,
fjandinn hafi það!

200
00:21:35,083 --> 00:21:38,443
Við skoðum málið.
Hafðu það gott í kvöld. Bless.

201
00:21:42,963 --> 00:21:44,963
Hvað ertu að hugsa um?

202
00:21:45,723 --> 00:21:48,723
Karldýrið. Það var ekki þarna
þegar ég tók ólina af.

203
00:21:49,363 --> 00:21:51,963
Hann er ekki þarna með móðurinni
og hvolpunum.

204
00:21:52,763 --> 00:21:57,443
Halda úlfapör sig saman
eftir að hvolparnir stækka?

205
00:21:57,523 --> 00:21:59,963
Já. Úlfar halda sig við einn maka.

206
00:22:00,043 --> 00:22:03,523
Karldýrið heldur sig við maka sinn
og hvolpa. Annað er ekki eðlilegt.

207
00:22:04,323 --> 00:22:06,923
-Hvað heldurðu að hafi gerst?
-Ég veit það ekki.

208
00:22:12,323 --> 00:22:13,803
Heldurðu að hann sé dauður?

209
00:22:16,763 --> 00:22:19,843
Ef Fenris er dauður
réðst hann sannarlega ekki á Daniel.

210
00:22:20,883 --> 00:22:22,963
Það fer eftir því hvenær hann dó.

211
00:22:25,123 --> 00:22:26,443
Já.

212
00:22:27,283 --> 00:22:31,483
Ég býst við að það hafi verið þegar
GPS-sendirinn hætti að virka.

213
00:22:31,563 --> 00:22:33,443
Það var í vor.

214
00:22:34,963 --> 00:22:37,723
Það er skrítið að pabbi
hafi ekki tilkynnt það.

215
00:22:37,803 --> 00:22:40,243
Það skiptir okkur miklu máli.

216
00:22:42,683 --> 00:22:46,723
Hvað ef einhver kúgaði hann?

217
00:22:47,763 --> 00:22:50,763
Þú þekkir ekki pabba minn.
Það hefði ekki virkað.

218
00:22:58,443 --> 00:23:01,443
Ég fékk myndbandið.

219
00:23:02,483 --> 00:23:04,803
-Frá gaurnum á VG.
-Þú minntist á það.

220
00:23:46,043 --> 00:23:48,803
Fjandans öfuguggi. Hvað í fjandanum?

221
00:24:16,443 --> 00:24:17,763
Halló!

222
00:24:57,643 --> 00:25:01,723
-Gjörðu svo vel.
-Ég finn mér húsnæði bráðlega.

223
00:25:01,803 --> 00:25:06,163
Engar áhyggjur. Við höfum nóg pláss.

224
00:25:10,963 --> 00:25:12,523
Það er svo fínt hér.

225
00:25:13,443 --> 00:25:15,723
Já, það er fínt að búa hér.

226
00:25:17,763 --> 00:25:19,243
Gjörðu svo vel.

227
00:25:20,243 --> 00:25:21,563
Takk fyrir.

228
00:25:54,403 --> 00:25:56,483
-Verður kvöldmatur bráðum?
-Nei.

229
00:25:56,563 --> 00:26:00,403
Ég undirbý mig fyrir fund.
Það eru afgangar frá því í gær.

230
00:26:01,763 --> 00:26:03,083
Allt í lagi.

231
00:26:06,443 --> 00:26:07,763
Jæja...

232
00:26:08,443 --> 00:26:09,763
Þá...

233
00:26:11,443 --> 00:26:14,163
-Þú verður að segja honum það.
-Hvað?

234
00:26:15,243 --> 00:26:17,123
Að hann geti ekki unnið með þér.

235
00:26:17,203 --> 00:26:19,763
Eins og ég lofaði honum.
Ég geri það ekki.

236
00:26:22,923 --> 00:26:24,243
Hæ.

237
00:26:33,043 --> 00:26:34,363
Hæ, mamma.

238
00:26:36,483 --> 00:26:37,803
Hæ.

239
00:27:02,563 --> 00:27:03,883
-Hæ.
-Hæ.

240
00:27:03,963 --> 00:27:05,563
Þú hlýtur að vera Leo.

241
00:27:07,083 --> 00:27:08,483
Ég hef heyrt af þér.

242
00:27:09,323 --> 00:27:10,763
Allt í lagi.

243
00:27:10,843 --> 00:27:12,763
Ég þekkti afa þinn frekar vel.

244
00:27:17,923 --> 00:27:19,243
Veistu...

245
00:27:19,883 --> 00:27:21,603
Móðir þín...

246
00:27:21,683 --> 00:27:25,483
er sennilega líkari föður sínum
en hún vill viðurkenna.

247
00:27:27,963 --> 00:27:29,683
Ég skil það samt.

248
00:27:31,203 --> 00:27:34,523
"Hvað er þessi gamli maður að gera
með pappakassa fyrir utan?"

249
00:27:36,483 --> 00:27:38,283
"Hvað er hann að tala um?"

250
00:27:43,243 --> 00:27:46,603
Ég safnaði öllum eigum Marius
úr bústaðnum mínum.

251
00:27:49,123 --> 00:27:51,683
-Viltu þær ekki?
-Farðu bara inn, Leo.

252
00:27:52,723 --> 00:27:55,243
Nei, ég hef ekki áhuga
á draslinu hans.

253
00:27:56,323 --> 00:27:59,163
Það er svo margt sem þú
skilur ekki, Emma.

254
00:27:59,243 --> 00:28:01,883
Margt sem þú manst ekki.
Sem þú vilt ekki muna.

255
00:28:02,563 --> 00:28:03,963
Þú varst svo lítil.

256
00:28:06,443 --> 00:28:10,963
Ég veit að þú kennir föður þínum um
það sem gerðist þá.

257
00:28:11,963 --> 00:28:14,963
Það er samt ekki allt sem sýnist.

258
00:28:20,643 --> 00:28:22,323
Einmitt. Allt í lagi.

259
00:28:25,323 --> 00:28:28,763
Fyrirgefðu, þetta er bara
slæm tímasetning.

260
00:29:02,723 --> 00:29:04,043
Nei, nei, nei...

261
00:29:09,403 --> 00:29:11,123
Nei, nei, nei...

262
00:29:15,243 --> 00:29:16,963
Nei, nei, nei!

263
00:29:17,043 --> 00:29:20,043
Jan Petter, hvað er í gangi?
Hvað ertu að gera?

264
00:29:21,043 --> 00:29:23,883
Jan Petter, hvað er í gangi?

265
00:29:55,603 --> 00:29:58,603
Allt í lagi. GPS-sendirinn
hætti að virka hér.

266
00:29:59,123 --> 00:30:02,123
Ef það er rétt hjá mér
er Fenris...

267
00:30:03,363 --> 00:30:04,683
hérna niðri.

268
00:30:05,363 --> 00:30:07,323
TIL DANIELS FRÁ MARIUS

269
00:30:07,403 --> 00:30:09,483
Áttu paratabs?

270
00:30:09,563 --> 00:30:11,523
Ég held að það sé eitthvað
á baðherberginu.

271
00:30:11,603 --> 00:30:13,443
Geturðu sótt paratabs fyrir Naim?

272
00:30:13,523 --> 00:30:18,403
-Vissirðu að afi skrifaði bók?
-Já. Var þetta í kassanum?

273
00:30:18,483 --> 00:30:21,043
-Já.
-Sjáðu. Komdu.

274
00:30:21,123 --> 00:30:23,923
Þetta virðist vera kúla úr riffli,
ekki satt?

275
00:30:24,883 --> 00:30:28,323
-Ég þarf að fara. Vertu hér hjá Leo.
-Ég þarf að fara til læknis.

276
00:30:34,403 --> 00:30:36,163
Ég sæki paratabs fyrir þig.

277
00:31:05,403 --> 00:31:07,323
-Hæ.
-Hvað er í gangi?

278
00:31:08,483 --> 00:31:09,883
Ertu ein hér?

279
00:31:10,523 --> 00:31:11,843
Já.

280
00:31:14,603 --> 00:31:17,603
Fyrirgefðu, ég varð bara
að hitta þig.

281
00:31:21,523 --> 00:31:23,643
Ég verð sennilega lengi í burtu.

282
00:31:24,963 --> 00:31:26,283
Allt í lagi.

283
00:31:26,883 --> 00:31:29,043
Ég fékk vinnu á skipi.

284
00:31:29,123 --> 00:31:31,923
Ég verð í burtu í nokkra mánuði.

285
00:31:33,283 --> 00:31:34,603
Allt í lagi.

286
00:31:37,683 --> 00:31:39,883
Ég get ekki ímyndað mér...

287
00:31:41,003 --> 00:31:43,683
Þú virðist ekki vera
sjómannsmanngerðin.

288
00:31:44,883 --> 00:31:47,403
Nei, en ég varð að fá vinnu.

289
00:31:48,283 --> 00:31:49,883
Mamma...

290
00:31:49,963 --> 00:31:52,203
Ég get ekki haldið áfram
að lifa af mömmu.

291
00:31:52,283 --> 00:31:55,523
Hún er að verða pirruð á
að ég sé heima svo... Já.

292
00:31:58,123 --> 00:31:59,443
En...

293
00:31:59,963 --> 00:32:03,723
-Vannstu ekki í skálanum?
-Allar stöður eru fullar þar.

294
00:32:06,483 --> 00:32:10,043
-Allt í lagi.
-Jan Petter vildi ekki að ég...

295
00:32:12,003 --> 00:32:14,003
klúðraði sífellt öllu.

296
00:32:14,083 --> 00:32:16,283
-Ég klúðra oft.
-Heyrðu...

297
00:32:20,083 --> 00:32:22,523
Ég er með dálítið handa þér.

298
00:32:25,283 --> 00:32:30,563
Það er 20-30 þúsunda virði.
Kannski enn meira.

299
00:32:32,523 --> 00:32:34,163
-Stalstu þessu?
-Nei!

300
00:32:35,003 --> 00:32:37,323
Ég erfði þetta frá ömmu.

301
00:32:37,923 --> 00:32:40,683
Ég þarf það ekki heldur.

302
00:32:41,443 --> 00:32:42,763
Takk fyrir en...

303
00:32:42,843 --> 00:32:45,403
-En...
-Nei. Ég vil það ekki.

304
00:32:45,483 --> 00:32:48,483
-Taktu það.
-Ég vil bara að þú fáir...

305
00:32:49,123 --> 00:32:51,003
allt sem þú þarft
á meðan ég er í burtu.

306
00:32:52,003 --> 00:32:53,403
Ég geri það.

307
00:32:54,843 --> 00:32:56,803
Þú þarft ekki að sjá um mig.

308
00:32:58,003 --> 00:33:00,403
Hafðu þetta sem minjagrip.
Minjagrip um mig.

309
00:33:02,283 --> 00:33:04,443
Þú kemur aftur, ekki satt?

310
00:33:06,243 --> 00:33:07,563
Að lokum.

311
00:33:20,323 --> 00:33:22,003
-Elvira...
-Já.

312
00:33:23,403 --> 00:33:24,803
Ég elska þig.

313
00:37:21,123 --> 00:37:23,003
Fjandinn!

314
00:37:31,203 --> 00:37:33,323
Hæ, þetta er ég. Ég fann Fenris.

315
00:37:34,923 --> 00:37:36,603
Ég hafði rétt fyrir mér.

316
00:37:36,683 --> 00:37:39,963
Jo sendi mér tölvupóst.
Leo kann að skrá sig inn.

317
00:37:40,043 --> 00:37:44,083
Það eru myndbrot af fólki
sem næst á slóðamyndavélina.

318
00:37:44,843 --> 00:37:47,963
Ég þarf að hringja í Asbjørn
og láta hann stöðva veiðina.

319
00:38:58,443 --> 00:38:59,763
Hvað í fjandanum?

320
00:39:14,843 --> 00:39:17,363
-Hver er þetta?
-Hvaðan er þetta?

321
00:39:17,443 --> 00:39:19,403
Gagnagrunni slóðamyndavéla.

322
00:39:19,483 --> 00:39:22,283
Þetta er venjulega ritskoðað
en Emma fékk aðgang.

323
00:39:22,363 --> 00:39:23,683
Hvenær var þetta tekið?

324
00:39:24,323 --> 00:39:25,803
Þetta er Daniel Belset.

325
00:39:26,883 --> 00:39:28,803
Já, en hver í fjandanum
er hinn gaurinn?

326
00:39:28,883 --> 00:39:30,723
Fjandinn, hver veit?

327
00:39:32,203 --> 00:39:35,363
Ha? Þetta er...

328
00:39:35,443 --> 00:39:36,843
Þetta er bilun.

329
00:39:36,923 --> 00:39:39,883
Þetta er ekki allt og sumt.
Emma fann Fenris, karldýrið.

330
00:39:39,963 --> 00:39:41,523
Grafinn. Skotinn í óleyfi.

331
00:39:42,883 --> 00:39:47,243
Daniel hlýtur að hafa séð það
og hótað að segja eitthvað.

332
00:39:51,843 --> 00:39:53,403
Þú verður að kalla af leitina!

333
00:39:54,123 --> 00:39:55,563
Ég fann Fenris.

334
00:39:55,643 --> 00:39:57,843
Hann er grafinn úti í skógi.
Hann var skotinn.

335
00:39:57,923 --> 00:39:59,803
Hann hefur legið þarna
í þrjá mánuði.

336
00:39:59,883 --> 00:40:02,483
Það er ekki svo líklegt að hann
hafi tekið Daniel, er það?

337
00:40:03,923 --> 00:40:05,243
Ég skal sýna þér það.

338
00:40:11,323 --> 00:40:13,523
LEIT Í SKJALASAFNI

339
00:40:15,403 --> 00:40:18,403
VEGUR ENN LOKAÐIR Í GEGNUM STORSKOG

340
00:40:22,323 --> 00:40:23,763
Ég sæki bara jakkann minn.

341
00:40:49,163 --> 00:40:52,163
STELPA, 16 ÁRA, ALVARLEGA SLÖSUÐ
VEGNA VOÐASKOTS

342
00:41:11,803 --> 00:41:13,123
Við förum á bílnum mínum.

343
00:42:11,883 --> 00:42:14,923
Þýðandi: Eva Hjaltalín Ingólfsdóttir
plint.com