Vel gert, Sunniva.
Var ekki gott að borða eitthvað?
Viltu meira?
Ekki?
Mundu að þú ferð í sjúkraþjálfun eftir tíu mínútur.
Hæ.
Það er hræðilegt að sjá hana hér.
Hæ.
Það er hræðilegt að það sé enginn annar staður fyrir hana.
Já. Það er fallega gert af þér að fylgjast með henni, Asbjørn.
Ekki allir skerfarar eru svona ástríkir.
Nei, mér finnst hún eiga það inni hjá mér.
-Ég þarf að fara aftur að vinna. -Auðvitað.
-Þetta er Asbjørn. -Tuva hér. Það var tekin ákvörðun.
-Viltu samloku? -Nei, ég er í lagi.
-Hvað er þetta? -Myndefni úr slóðavélunum.
Frá deginum sem Daniel hvarf.
Voru úlfar hérna þá?
Það er eitthvað rangt.
Sjáðu. Úlfar gangan venjulega á jöfnum hraða.
Þessi stekkur áfram.
Eyrun standa upp eins og eitthvað hafi náð athygli hans.
Kannski var hann eltur.
-Hæ, Emma. -Þegar fólk er á slóðavélinni...
Hvert fara myndirnar eftir að þeim er eytt?
Ég veit það ekki.
Það er gagnaleynd yfir því. Ég er ekki viss um að það sé geymt.
-Geturðu samt athugað það? -Já, ég skal komast að því.
Af hverju?
Ég tala við þig seinna.
Gætum við komið við hjá Elviru svo ég geti kvatt?
-Mamma? -Já, auðvitað.
Hæ.
Mér þykir leitt að þurfa að segja þér þetta en...
það hefur verið gefið út veiðileyfi.
Ég þarf að biðja þig um þennan GPS-sendi.
Ég skil að þetta sé erfitt en ef þú neitar
læt ég SNO senda annan.
Skjóta þeir hvolpana líka?
Þeir eru ekki með GPS-senda en...
þeir lifa ekki án móður sinnar.
Er ekkert sem við getum gert til að stöðva það?
Jú. Það er eitt.
Ég get gert þá ósýnilega.
Er það?
Við erum með hnitin.
Það er bara tímaspursmál þar til við skjótum úlfinn sem tók Daniel.
Hvað er það núna? Ertu ekki ánægð?
Færir það mér Daniel aftur?
Þér líkaði ekki við hann og hann vissi það svo vel.
Þess vegna eyddi hann svona miklum tíma í skóginum.
Veistu af hverju hann var þarna úti?
Hann var að hommast með Marius Stenhammar þarna.
Hann var með Marius af því hann þurfti föður!
Hann þurfti karlkyns fyrirmynd sem hann fékk ekki heima.
Nema þú teljir þinn fúla, smálega og ömurlega rass vera fyrirmynd.
Það telur það enginn, er það?
Þú...
-Hvað? -Þú ert ömurlegur.
-Finnst þér það? -Já.
Fjandans hokkíið... Heldurðu...
Veistu hvað ég held?
Ég held að þú ættir að halda fjandans hórukjaftinum þínum.
Ha? Fjandans, bilaða kunta.
Fjandinn hafi það. Kathinka!
Hættu! Heyrðu! Nei, nei, nei!
Hefurðu alveg misst þig?
Heyrðu! Hættu þessu!
Kathinka, opnaðu dyrnar!
Komdu hingað!
Geturðu látið mig fá bíllyklana?
Get ég fengið bíllyklana núna?
Fjandinn hafi það!
Hefurðu alveg misst vitið?
Kathinka!
Svaraðu mér! Halló!
Fjandans öfuguggi. Hvað í fjandanum?
-Hvað er í gangi? -Það var gefið út veiðileyfi.
Fjandinn.
Viltu félagsskap?
Allt í lagi. Komdu.
-Hvað ertu að gera? -Fjandinn! Fyrirgefðu!
-Nei, færðu þig bara! -Ha?
Þarftu hjálp við að hella kaffi? Geturðu gert eitthvað?
Heyrðu...
Ég get gert margt.
Eins og hvað? Skapað ringulreið?
Ég er ekki sá sem skapar ringulreið. Það er á hinn veginn.
Ég hjálpa. Ég laga til.
Þú... Þú veist það bara ekki.
Þú ættir að vera þakklátari.
Því þú ert það ekki. Ég...
Ég bara...
-Hvað er í gangi? -Það venjulega og aðeins meira.
Það væri gott fyrir hann að hafa eitthvað að gera.
Fékk hann starf?
Hann vinnur í skálanum með þér.
Hann vinnur ekki í skálanum!
-Ég lofaði honum því. -Ertu algerlega...
Hann vinnur ekki þar.
Við vitum ekki einu sinni hvort það verði.
Þetta er ástæðan fyrir því að við gerum þetta, Jan Petter.
Við sköpum atvinnu í bænum okkar. Bróðir þinn er þar á meðal.
Þú ert pólitíkusinn.
Þú ert sú sem hefur áhyggjur af bænum og störfunum.
-Það veltur því á þér. -Hverju hefurðu áhyggjur af?
Sjálfum þér eða ferlinum?
Býlið er veðsett upp í topp.
Þetta er okkar býli. Hann er bróðir þinn.
Já.
Því miður.
Ég leyfi honum ekki að skemma allt eins og venjulega.
-Emma. -Uss.
-Emma! -Uss!
Við erum tæpa tvo kílómetra í burtu. Þeir heyra mun betur en við.
Allt í lagi, veistu hvað? Vertu kyrr hér.
Ég staðset þig á kortinu. Ég kem aftur eftir klukkutíma.
Allt í lagi.
Emma! Emma!
Alla leið hérna úti.
Fjandinn!
Vertu hljóður!
-Þegiðu! -Þegiðu? Hvað í fjandanum?
Þú verður að vera hljóður. Ég hjálpa þér.
-Hljóður? Þetta er sárt! -Passaðu hvar þú gengur.
-Ertu að grínast? -Þegiðu!
Svona... Taktu fótinn út.
Bíddu bara aðeins.
Hann er bara bólginn. Þú ert í lagi.
Bólginn? Sérðu þetta? Það blæðir.
Já, blóð er gott. Hreinsar sárið.
Ég þarf að fara. Vertu hér og vertu hljóður. Gerðu það!
Við erum í kílómetrafjarlægð.
Einn kílómetri.
Við dreifum liði hér.
Nærðu úlfalínunni?
Gríðarhraði!
Fjandinn.
Það hvarf.
Hvarf?
Settu þetta þá aftur í gang!
Þetta virkar. Merkið hvarf.
Hæ.
-Hvernig líður þér? -Þetta er enn mjög sárt.
Já.
Huggaðu þig við það
að ef þú værir dýr og ég væri ekki hér til að hjálpa þér
yrðirðu étinn eða myndir deyja af sárum þínum.
Fyrirgefðu en það er ekki beint huggun.
Nei, en geturðu gengið?
-Ég verð að gera það. -Allt í lagi. Þetta verður í lagi.
Ætlarðu að spyrja mig hvernig hafi gengið?
Gerðu það, gakktu hægar.
Þú leist sennilega mikið upp til pabba þíns.
Þar sem...
þið vinnið við það sama.
Já.
Það er ekki það sama. Ég vinn á rannsóknarstofu.
Eruð þið með sömu menntun?
Af hverju vinnurðu ekki úti á vettvangi?
Sem einstæð móðir?
Það er auðvelt.
Pabbi var aldrei heima og mamma...
Það er ekki auðvelt fyrir þá sem verða eftir.
Hvernig þá?
Eins og ég sagði var pabbi aldrei heima og mamma...
Hún passaði ekki inn í.
Eru þau...
skilin eða eitthvað?
Vinnurðu líka sem sálfræðingur eða hvað?
Nei, það er...
Gaurinn frá VG...
Hann sendi mér myndbandið.
Halló?
Þú áttir ekki þátt í að GPS-tækin hættu að virka, er það?
Hvað meinarðu?
Við erum ríkisstofnun. Við sinnum rannsóknum og stjórn.
Ef við blöndum okkur í pólitískar ákvarðanir erum við í vandræðum!
Skilurðu alvarleika þessa?
Þetta getur haft alvarlegar afleiðingar fyrir okkur bæði.
Ég hef ekkert gert. Ég er ekki fáviti.
Allt í lagi.
Ég fékk aðgang að netþjóninum þar sem fólk náðist á slóðavélarnar.
Ég sendi þér tölvupóst um leið og ég fæ þetta.
-Østbygda-lögreglan. Tuva hér. -Er Asbjørn þarna?
Nei, hann er farinn í dag.
Ég hef reynt að hringja í fávitann í allan dag.
Þau hafa skemmt fyrir okkur. Þau skemma fyrir okkur.
Finnst þér ekki grunsamlegt
að GPS-sendirinn hafi hætt að virka núna?
Allir sjá að eitthvað er í gangi. Fjandans úlfamafían er þarna úti.
Eins og dóttir Marius.
Áttu við Emmu Salomonsen?
Mér er sama hvað kuntan heitir.
Það þarf að læsa hana inni. Hún er biluð.
Ég minnist á það við Asbjørn þegar ég sé hann.
Þú minnist á það... Minnistu á það?
Hún þarf að fara í fangelsi, fjandinn hafi það!
Við skoðum málið. Hafðu það gott í kvöld. Bless.
Hvað ertu að hugsa um?
Karldýrið. Það var ekki þarna þegar ég tók ólina af.
Hann er ekki þarna með móðurinni og hvolpunum.
Halda úlfapör sig saman eftir að hvolparnir stækka?
Já. Úlfar halda sig við einn maka.
Karldýrið heldur sig við maka sinn og hvolpa. Annað er ekki eðlilegt.
-Hvað heldurðu að hafi gerst? -Ég veit það ekki.
Heldurðu að hann sé dauður?
Ef Fenris er dauður réðst hann sannarlega ekki á Daniel.
Það fer eftir því hvenær hann dó.
Já.
Ég býst við að það hafi verið þegar GPS-sendirinn hætti að virka.
Það var í vor.
Það er skrítið að pabbi hafi ekki tilkynnt það.
Það skiptir okkur miklu máli.
Hvað ef einhver kúgaði hann?
Þú þekkir ekki pabba minn. Það hefði ekki virkað.
Ég fékk myndbandið.
-Frá gaurnum á VG. -Þú minntist á það.
Fjandans öfuguggi. Hvað í fjandanum?
Halló!
-Gjörðu svo vel. -Ég finn mér húsnæði bráðlega.
Engar áhyggjur. Við höfum nóg pláss.
Það er svo fínt hér.
Já, það er fínt að búa hér.
Gjörðu svo vel.
Takk fyrir.
-Verður kvöldmatur bráðum? -Nei.
Ég undirbý mig fyrir fund. Það eru afgangar frá því í gær.
Allt í lagi.
Jæja...
Þá...
-Þú verður að segja honum það. -Hvað?
Að hann geti ekki unnið með þér.
Eins og ég lofaði honum. Ég geri það ekki.
Hæ.
Hæ, mamma.
Hæ.
-Hæ. -Hæ.
Þú hlýtur að vera Leo.
Ég hef heyrt af þér.
Allt í lagi.
Ég þekkti afa þinn frekar vel.
Veistu...
Móðir þín...
er sennilega líkari föður sínum en hún vill viðurkenna.
Ég skil það samt.
"Hvað er þessi gamli maður að gera með pappakassa fyrir utan?"
"Hvað er hann að tala um?"
Ég safnaði öllum eigum Marius úr bústaðnum mínum.
-Viltu þær ekki? -Farðu bara inn, Leo.
Nei, ég hef ekki áhuga á draslinu hans.
Það er svo margt sem þú skilur ekki, Emma.
Margt sem þú manst ekki. Sem þú vilt ekki muna.
Þú varst svo lítil.
Ég veit að þú kennir föður þínum um það sem gerðist þá.
Það er samt ekki allt sem sýnist.
Einmitt. Allt í lagi.
Fyrirgefðu, þetta er bara slæm tímasetning.
Nei, nei, nei...
Nei, nei, nei!
Jan Petter, hvað er í gangi? Hvað ertu að gera?
Jan Petter, hvað er í gangi?
Allt í lagi. GPS-sendirinn hætti að virka hér.
Ef það er rétt hjá mér er Fenris...
hérna niðri.
TIL DANIELS FRÁ MARIUS
Áttu paratabs?
Ég held að það sé eitthvað á baðherberginu.
Geturðu sótt paratabs fyrir Naim?
-Vissirðu að afi skrifaði bók? -Já. Var þetta í kassanum?
-Já. -Sjáðu. Komdu.
Þetta virðist vera kúla úr riffli, ekki satt?
-Ég þarf að fara. Vertu hér hjá Leo. -Ég þarf að fara til læknis.
Ég sæki paratabs fyrir þig.
-Hæ. -Hvað er í gangi?
Ertu ein hér?
Já.
Fyrirgefðu, ég varð bara að hitta þig.
Ég verð sennilega lengi í burtu.
Allt í lagi.
Ég fékk vinnu á skipi.
Ég verð í burtu í nokkra mánuði.
Allt í lagi.
Ég get ekki ímyndað mér...
Þú virðist ekki vera sjómannsmanngerðin.
Nei, en ég varð að fá vinnu.
Mamma...
Ég get ekki haldið áfram að lifa af mömmu.
Hún er að verða pirruð á að ég sé heima svo... Já.
En...
-Vannstu ekki í skálanum? -Allar stöður eru fullar þar.
-Allt í lagi. -Jan Petter vildi ekki að ég...
klúðraði sífellt öllu.
-Ég klúðra oft. -Heyrðu...
Ég er með dálítið handa þér.
Það er 20-30 þúsunda virði. Kannski enn meira.
-Stalstu þessu? -Nei!
Ég erfði þetta frá ömmu.
Ég þarf það ekki heldur.
Takk fyrir en...
-En... -Nei. Ég vil það ekki.
-Taktu það. -Ég vil bara að þú fáir...
allt sem þú þarft á meðan ég er í burtu.
Ég geri það.
Þú þarft ekki að sjá um mig.
Hafðu þetta sem minjagrip. Minjagrip um mig.
Þú kemur aftur, ekki satt?
Að lokum.
-Elvira... -Já.
Ég elska þig.
Fjandinn!
Hæ, þetta er ég. Ég fann Fenris.
Ég hafði rétt fyrir mér.
Jo sendi mér tölvupóst. Leo kann að skrá sig inn.
Það eru myndbrot af fólki sem næst á slóðamyndavélina.
Ég þarf að hringja í Asbjørn og láta hann stöðva veiðina.
Hvað í fjandanum?
-Hver er þetta? -Hvaðan er þetta?
Gagnagrunni slóðamyndavéla.
Þetta er venjulega ritskoðað en Emma fékk aðgang.
Hvenær var þetta tekið?
Þetta er Daniel Belset.
Já, en hver í fjandanum er hinn gaurinn?
Fjandinn, hver veit?
Ha? Þetta er...
Þetta er bilun.
Þetta er ekki allt og sumt. Emma fann Fenris, karldýrið.
Grafinn. Skotinn í óleyfi.
Daniel hlýtur að hafa séð það og hótað að segja eitthvað.
Þú verður að kalla af leitina!
Ég fann Fenris.
Hann er grafinn úti í skógi. Hann var skotinn.
Hann hefur legið þarna í þrjá mánuði.
Það er ekki svo líklegt að hann hafi tekið Daniel, er það?
Ég skal sýna þér það.
LEIT Í SKJALASAFNI
VEGUR ENN LOKAÐIR Í GEGNUM STORSKOG
Ég sæki bara jakkann minn.
STELPA, 16 ÁRA, ALVARLEGA SLÖSUÐ VEGNA VOÐASKOTS
Við förum á bílnum mínum.
Þýðandi: Eva Hjaltalín Ingólfsdóttir plint.com