Bra jobbat, Sunniva.
Var det inte gott att äta nåt?
Vill du ha lite till?
Inte det?
Kom ihåg att du har fysioterapi om tio minuter.
Hej.
Det är hemskt att se henne här.
Hej.
Det är hjärtskärande att det inte finns nån annan plats.
Ja. Det är väldigt snällt av dig att följa upp hur hon mår, Asbjørn.
Få poliser är lika omtänksamma som du.
Nej. Men det känns som om jag är skyldig henne det.
-Jag måste återgå till jobbet. -Visst.
-Det är Asbjørn. -Tuva här. Ett beslut har fattats.
-Vill du ha en macka? -Nej tack.
-Vad är det? -Material från viltkamerorna.
Från dagen när Daniel försvann.
Fanns det vargar här då?
Det är nåt som inte stämmer.
Titta. Vargar brukar lunka lugnt.
Men den här springer i full fart.
Den har öronen spetsade, som om nåt fångat dess intresse.
Kanske den jagades.
-Hej, Emma. -Då folk filmas med viltkamerorna...
Vart försvinner bilderna efter att de raderats?
Jag vet inte.
Det är en integritetsfråga. Jag vet inte om de lagras alls.
-Kan du kolla ändå? -Visst. Jag kan ta reda på det.
Men varför?
Vi hörs senare.
Kan vi köra via Elviras så jag får säga hej då?
-Mamma? -Ja. Det är klart.
Hej.
Ledsen att behöva berätta det här, men...
ett jakttillstånd har utfärdats.
Jag måste be dig om den där GPS-sändaren.
Det är jobbigt, men lämnar du inte in den
ber jag Naturvårdsverket skicka en ny.
Skjuter de valparna också?
De spåras inte med GPS, men...
de klarar sig inte utan mamman.
Kan vi inte göra nåt för att stoppa det?
Jo. Det finns en grej.
Jag kan göra dem osynliga.
Kan du det?
Vi har koordinaterna.
Det är bara en tidsfråga innan vi skjuter vargen som tog Daniel.
Vad är det nu? Är du inte glad?
Ger det mig Daniel åter?
Du gillade honom inte och det visste han om.
Det var därför han vistades så mycket i skogen.
Vet du varför han var där ute?
Han bögade sig där ute med Marius Stenhammar.
Han var med Marius för att han behövde en far!
Han behövde en manlig förebild, som han inte fick hemma.
Eller tror du att du, din sura, små- sinta patetiska skit är en förebild?
Men inget tycker det, va?
Du...
-Vad? -Du är patetisk.
-Tycker du det? -Ja.
Och din jävla hockey... Tror du faktiskt...?
Vet du vad jag tycker?
Jag tycker att du ska knipa igen din lilla hormun.
Din jävla snedvridna fitta.
För fan! Kathinka!
Stanna! Hördu! Nej, nej, nej!
Är du helt från vettet?
Hördu! Lägg av!
Kathinka, lås upp dörren!
Kom hit!
Kan du ge mig bilnycklarna?
Kan jag få mina bilnycklar?
Men för helvete!
Är du helt sjuk i huvudet?
Kathinka!
Svara mig! Hallå!
Jävla pervo. Vad fan?
-Vad är det? -Ett jakttillstånd har utfärdats.
Jäklar.
Vill du ha sällskap?
Okej. Kom.
-Vad gör du? -Shit! Förlåt!
-Nej, undan! -Vad är det?
Behöver du hjälp med att hälla upp kaffe nu? Klarar du av nåt alls?
Hördu...
Jag klarar av många saker.
Som vad? Att skapa kaos?
Jag är inte den som skapar kaos. Det är tvärtom.
Jag hjälper till. Jag städar upp.
Du... Du vet bara inte om det.
Du borde vara mer tacksam.
För det är du inte. Och jag...
Jag bara...
-Vad är på gång? -Det vanliga. Plus lite till.
Det vore fint för honom att ha nåt att göra.
Fick han jobb?
Han ska jobba i stugan med dig.
Det ska han inte!
-Jag lovade honom det. -Är du helt...?
Han jobbar inte där.
Vi vet inte ens om det blir nåt.
Det är därför vi gör det här, Jan Petter.
Vi skapar jobb i vår stad. Den inkluderar din bror.
Det är du som är politikern.
Det är du som bryr dig om stan och dess jobb.
-Det är din grej. -Och vad tänker du på?
Dig själv och din karriär?
Gården är högt belånad.
Det är din gård. Och han är din bror.
Ja.
Tyvärr.
Jag tänker inte låta honom förstöra allt som vanligt.
-Emma. -Tyst.
-Emma! -Tyst!
Vi är två kilometer från dem. De har bättre hörsel än vi.
Okej, vet du vad? Du stannar här.
Jag markerar positionen på kartan. Jag är tillbaka om en timme.
Okej.
Emma! Emma!
Åh, ända ut här.
Satan!
Var tyst!
-Håll käften! -Håll käften? Vad fan?
Du måste vara tyst. Jag hjälper dig.
-Tyst? Det gör jävligt ont! -Gå försiktigt, då.
-Skojar du? -Håll käften!
Så där... Dra ut foten.
Vänta en sekund.
Den är bara svullen. Det blir bra.
Svullen? Ser du den? Den blöder!
Ja, blod är bra. Det renar såret.
Jag måste gå. Stanna här och håll dig tyst. Snälla!
Vi är cirka en kilometer ifrån dem.
En kilometer.
Vi sprider ut oss här.
Tar du fram varglinan?
Vilken fart!
Helvete.
Den försvann.
Försvann?
Boota om den där jävla saken, då!
Den funkar. Signalen förvann.
Hej.
-Hur känns det? -Det gör fortfarande ont.
Ja.
Trösta dig med det faktum
att om du var ett djur och jag inte hjälpte dig
skulle du bli uppäten eller dö av dina skador.
Ledsen, men det känns inte som nån tröst direkt.
Nej, men kan du gå?
-Jag är väl så illa tvungen. -Okej, kom igen. Det ordnar sig.
Tänker du fråga mig hur det gick?
Gå lite långsammare, tack.
Du såg nog upp till din pappa.
Eftersom...
ni har samma yrke.
Ja.
Men det är inte samma sak. Jag jobbar i ett labb.
Men du har samma utbildning?
Varför jobbar du inte ute på fältet?
Som ensamstående mamma?
Det är lätt.
Pappa var aldrig hemma. Och mamma...
Det är inte lätt för dem som lämnas kvar.
Hur då?
Som jag sa, pappa var aldrig hemma. Och mamma...
Hon passade inte riktigt in.
Är de...
skilda eller nåt?
Jobbar du som psykolog också, eller?
Nej, det är...
Den där killen från VG...
Han skickade videon åt mig.
Hallå?
Du hade inget att göra med att den där GPS:en slutade fungera?
Vad menar du?
Vi är en statlig byrå. Vi ägnar oss åt forskning och förvaltning.
Om vi lägger oss i politiska beslut är vi illa ute!
Du inser väl allvaret?
Det här kan få allvarliga konsekvenser, för oss båda.
Jag har inte gjort nåt. Jag är ingen idiot.
Okej.
Jag fick åtkomst till servern med folk som filmats med viltkamerorna.
Jag mejlar dig så fort jag får dem.
-Østbygda-polisen. Tuva i telefon. -Är Asbjørn där?
Nej, han har gått för dan.
Jag har försökt ringa den där idioten hela dan.
De har saboterat för oss. De saboterar för oss.
Är det inte lite misstänksamt
att GPS-sändaren slutar fungerar just nu?
Alla märker att nåt är på gång. Den där jävla vargmaffian är där ute.
Du vet, som Marius dotter.
Menar du Emma Salomonsen?
Jag struntar i vad den där fittan heter.
Hon borde spärras in. Hon är galen.
Jag nämner det för Asbjørn när jag ser honom.
Du ska nämna det... Du ska nämna det?
Hon behöver buras in, för helvete!
Vi kollar upp det. Ha en bra kväll. Hej då.
Vad tänker du på?
Hanen. Han var inte där när jag tog av halsbandet.
Han är inte där med mamman och valparna.
Håller vargpar ihop efter att valparna vuxit upp?
Ja. Vargar är monogama.
Hanen håller sig till partnern och valparna. Allt annat är onormalt.
-Vad tror du har hänt? -Jag vet inte.
Tror du att han är död?
Om Fenris är död attackerade han inte Daniel.
Det beror på när han dog.
Ja.
Jag antar att det skulle ha varit när GPS-sändaren slutade fungera,
så i våras.
Det är märkligt att pappa inte rapporterade det.
Det är väldigt relevant för oss.
Tänk om nån utövade utpressning mot honom?
Du känner inte min pappa. Det skulle aldrig ha funkat.
Jag fick den där videon.
-Från killen på VG. -Du nämnde det.
Jävla pervo. Vad fan?
Hallå!
-Varsågod. -Jag hittar snart nåt eget.
Tänk inte på det. Vi har gott om plats.
Det är så trevligt här.
Ja, det är ett bra ställe att bo på.
Ta för dig bara.
Tack.
-Blir det middag snart? -Nej.
Jag förbereder mig inför ett möte. Det finns rester från igår.
Okej.
Tja...
Då...
-Du måste berätta för honom. -Vad?
Att han inte kan jobba med dig.
Som jag lovade honom. Jag gör det inte.
Hej.
Hej, mamma.
Hej.
-Hej. -Hej.
Du måste vara Leo.
Jag har hört talas om dig.
Okej.
Jag kände din morfar rätt väl.
Vet du...
Din mor...
är nog mer lik sin far än hon vill erkänna.
Men jag fattar.
"Vad gör den där gubben med en låda utanför vår dörr?"
"Vad svamlar han om?"
Jag har samlat ihop alla Marius tillhörigheter från min stuga.
-Vill ni ha dem? -Gå in, Leo.
Nej, jag är inte intresserad av hans skräp.
Det är så mycket du inte förstår, Emma.
Saker du inte minns. Som du inte vill minnas.
Du var så liten.
Jag vet att du klandrar din far för det som hände.
Men skenet kan bedra ibland.
Okej.
Ledsen, det är dålig tajming.
Nej, nej, nej...
Nej, nej, nej!
Jan Petter, vad är det? Vad håller ni på med?
Jan Petter, vad är det om?
Okej. GPS:en slutade fungera här.
Så om jag inte misstar mig, stupar Fenris...
här.
TILL DANIEL FRÅN MARIUS
Har du en värktablett?
Jag tror det finns i badrummet.
Hämtar du en värktablett åt Naim?
-Visste du att morfar skrev en bok? -Ja. Låg det här i lådan?
-Ja. -Titta här.
Det där ser ut att ha orsakats av en gevärskula, va?
-Jag måste gå. Stanna här med Leo. -Men jag måste till en läkare.
Du ska få en värktablett.
-Hej. -Vad är det?
Är du ensam här?
Ja.
Ledsen, men jag var tvungen att få träffa dig.
Jag blir nog borta ett tag.
Okej.
Jag har fått jobb, ombord på en båt.
Så, jag blir borta några månader...
Okej.
Jag kan bara inte föreställa mig...
Du är inte sjömanstypen direkt.
Nej, men jag var tvungen att skaffa mig ett jobb.
Mamma...
Jag kan inte fortsätta leva på mamma.
Hon blir så irriterad på mig när jag går hemma, så...
Men...
-Jobbade du inte i stugan? -De behöver inga fler.
-Okej. -Jan Petter ville att jag...
skulle sluta ställa till det hela tiden.
-Det gör jag ofta. -Du...
Jag har nåt åt dig.
Det är värt 20 000-30 000. Kanske till och med mer.
-Har du stulit det? -Nej!
Jag ärvde det av mormor.
Men jag behöver det inte heller.
Tack, men...
-Men... -Nej. Jag vill inte ha det.
Jag vill bara att du ska ha allt du behöver när jag är borta.
Men det har jag.
Du behöver inte ta hand om mig.
Behåll det som ett minne. Ett minne av mig.
Du kommer väl tillbaka?
Till sist.
-Elvira... -Ja?
Jag älskar dig.
Jävlar!
Hej, det är jag. Jag har hittat Fenris.
Jag hade rätt.
Jo mejlade mig. Leo vet hur man loggar in.
Det finns videoklipp med folk som filmats av viltkameran.
Jag måste ringa Asbjørn och be honom avblåsa jakten.
Vad fan?
-Vem är det? -Varifrån är det här?
En viltkameradatabas.
Sånt här censureras vanligen, men Emma fixade åtkomst.
När filmades det här?
Det där är Daniel Belset.
Ja, men vem fan är den andre killen?
Fan, vem vet?
Det här är...
Det här är helgalet.
Det är inte allt. Emma hittade Fenris, varghanen.
Begravd. Fälld av tjuvjägare.
Daniel måste ha bevittnat det och hotat att berätta.
Du måste blåsa av jakten!
Jag har hittat Fenris.
Han ligger begravd i skogen. Skjuten till döds.
Han har legat där i tre månader.
Då kan han ju inte ha tagit Daniel.
Jag ska visa dig.
SÖK I ARKIVET
VÄGEN GENOM STORSKOG FORTFARANDE AVSPÄRRAD
Jag ska bara hämta min jacka.
FLICKA (16) ALLVARLIGT SKADAD I SKOTTOLYCKA
Vi tar min bil.
Undertexter: Isa Leppikorpi plint.com