1
00:00:20,323 --> 00:00:21,643
Hienoa, Sunniva.

2
00:00:24,123 --> 00:00:26,323
Eikö ollutkin mukava syödä?

3
00:00:29,563 --> 00:00:31,043
Haluatko lisää?

4
00:00:31,603 --> 00:00:32,923
Etkö?

5
00:00:34,363 --> 00:00:36,643
Muista fysioterapia
kymmenen minuutin päästä.

6
00:00:41,723 --> 00:00:43,043
Hei.

7
00:00:43,923 --> 00:00:46,403
Kamalaa nähdä hänet täällä.

8
00:00:47,643 --> 00:00:48,963
Hei.

9
00:00:51,723 --> 00:00:54,643
On riipaisevaa,
ettei hänelle ole muuta paikkaa.

10
00:00:54,723 --> 00:00:59,403
Niin. Mukavaa,
että käyt hänen luonaan, Asbjørn.

11
00:00:59,483 --> 00:01:01,403
Kaikki sheriffit
eivät välitä yhtä paljon.

12
00:01:01,483 --> 00:01:07,523
Tunnen olevani sen velkaa hänelle.

13
00:01:08,203 --> 00:01:11,203
Minun pitää palata töihin.
-Totta kai.

14
00:01:16,763 --> 00:01:19,603
Asbjørn.
-Tuva tässä. Päätös on tehty.

15
00:02:50,043 --> 00:02:51,763
Haluatko voileivän?
-En, kiitos.

16
00:03:03,283 --> 00:03:06,363
Mitä tuo on?
-Riistakameroiden kuvamateriaalia -

17
00:03:06,443 --> 00:03:08,243
Danielin katoamispäivältä.

18
00:03:13,003 --> 00:03:14,323
Oliko siellä susia?

19
00:03:23,083 --> 00:03:24,403
Jokin on vialla.

20
00:03:25,683 --> 00:03:30,443
Katso. Sudet käyskentelevät yleensä
tasaista tahtia.

21
00:03:30,523 --> 00:03:32,763
Tämä säntää eteenpäin.

22
00:03:33,803 --> 00:03:37,803
Sen korvat ovat pystyssä.
Jokin on kiinnittänyt sen huomion.

23
00:03:39,363 --> 00:03:40,683
Ehkä sitä jahdattiin.

24
00:03:50,003 --> 00:03:53,123
Hei, Emma.
-Kun joku näkyy riistakamerassa,

25
00:03:54,043 --> 00:03:56,763
mitä poistetuille kuville tapahtuu?

26
00:03:56,843 --> 00:03:58,403
En tiedä.

27
00:03:58,883 --> 00:04:02,163
Se liittyy yksityisyydensuojaan.
En tiedä, tallennetaanko kuvia.

28
00:04:02,683 --> 00:04:05,683
Voitko tarkistaa?
-Kyllä. Selvitän asian.

29
00:04:06,323 --> 00:04:07,643
Miksi kysyt?

30
00:04:08,523 --> 00:04:09,843
Puhutaan myöhemmin.

31
00:04:12,603 --> 00:04:16,723
Voimmeko käydä Elviran luona,
niin voin hyvästellä hänet?

32
00:04:21,363 --> 00:04:23,283
Äiti.
-Totta kai.

33
00:04:37,003 --> 00:04:38,323
Hei.

34
00:04:38,883 --> 00:04:41,283
Olen pahoillani,
että joudun kertomaan tämän,

35
00:04:42,643 --> 00:04:44,363
mutta metsästyslupa on myönnetty.

36
00:04:45,323 --> 00:04:47,563
Tarvitsen GPS-jäljittimen.

37
00:04:49,923 --> 00:04:52,123
Tiedän, että tämä on vaikeaa.
Jos et anna sitä,

38
00:04:52,203 --> 00:04:54,443
ympäristökeskus lähettää toisen.

39
00:05:15,083 --> 00:05:16,603
Ampuvatko he myös pennut?

40
00:05:16,683 --> 00:05:20,443
Niitä ei jäljitetä GPS:llä,

41
00:05:21,203 --> 00:05:23,443
mutta ne eivät selviä ilman emoaan.

42
00:05:32,603 --> 00:05:34,763
Emmekö voi estää sitä mitenkään?

43
00:05:37,803 --> 00:05:39,603
On yksi keino.

44
00:05:42,683 --> 00:05:44,363
Voin tehdä niistä näkymättömiä.

45
00:05:47,123 --> 00:05:48,443
Niinkö?

46
00:05:58,083 --> 00:05:59,723
Saimme koordinaatit.

47
00:06:01,123 --> 00:06:06,603
On vain ajan kysymys, että
ammumme suden, joka vei Danielin.

48
00:06:14,003 --> 00:06:15,723
Mitä nyt? Etkö ole tyytyväinen?

49
00:06:18,723 --> 00:06:20,883
Tuoko se Danielin takaisin?

50
00:06:29,243 --> 00:06:31,763
Et pitänyt hänestä,
ja hän tiesi sen.

51
00:06:32,243 --> 00:06:34,683
Sen takia hän vietti
niin paljon aikaa metsässä.

52
00:06:36,443 --> 00:06:38,203
Tiedätkö, miksi hän oli siellä?

53
00:06:38,283 --> 00:06:42,043
Hän homoili siellä
Marius Stenhammarin kanssa.

54
00:06:42,123 --> 00:06:45,003
Hän oli Mariuksen kanssa,
koska tarvitsi isää!

55
00:06:45,083 --> 00:06:48,283
Hän kaipasi miehistä roolimallia,
koska hänellä ei ollut sitä kotona.

56
00:06:48,363 --> 00:06:52,323
Jollei pidä sinunlaistasi mitätöntä,
säälittävää tyyppiä roolimallina.

57
00:06:52,403 --> 00:06:54,323
Mutta eihän kukaan tee niin,
vai mitä?

58
00:06:55,003 --> 00:06:56,603
Sinä...

59
00:06:56,683 --> 00:06:58,643
Mitä?
-Olet säälittävä.

60
00:06:58,723 --> 00:07:00,403
Niinkö ajattelet?
-Kyllä.

61
00:07:00,483 --> 00:07:02,803
Sinä ja sinun jääkiekkosi.
Luuletko, että...

62
00:07:02,883 --> 00:07:05,043
Tiedätkö mitä?

63
00:07:05,523 --> 00:07:09,723
Sinun pitäisi pitää suusi kiinni,
senkin huora.

64
00:07:10,283 --> 00:07:12,203
Helvetin kieroutunut lehmä.

65
00:07:24,083 --> 00:07:26,843
Voi helvetti. Kathinka!

66
00:07:26,923 --> 00:07:29,883
Lopeta! Älä!

67
00:07:30,563 --> 00:07:32,843
Oletko menettänyt järkesi?

68
00:07:37,963 --> 00:07:39,763
Lopeta!

69
00:07:39,843 --> 00:07:42,443
Avaa ovi, Kathinka!

70
00:07:43,483 --> 00:07:44,803
Tule tänne!

71
00:07:52,123 --> 00:07:53,563
Voitko antaa auton avaimet?

72
00:07:55,963 --> 00:07:57,643
Saisinko auton avaimet?

73
00:08:02,163 --> 00:08:03,723
Voi helvetti!

74
00:08:04,643 --> 00:08:06,883
Oletko menettänyt järkesi?

75
00:08:07,443 --> 00:08:08,763
Kathinka!

76
00:08:10,243 --> 00:08:11,563
Kathinka!

77
00:08:17,603 --> 00:08:20,123
Vastaa minulle!

78
00:08:35,483 --> 00:08:38,003
Vitun pervo. Mitä helvettiä?

79
00:08:40,563 --> 00:08:43,443
Mitä nyt?
-Metsästyslupa myönnettiin.

80
00:08:46,323 --> 00:08:47,643
Helvetti.

81
00:08:50,723 --> 00:08:52,523
Haluatko seuraa?

82
00:08:57,083 --> 00:08:58,803
Hyvä on. Tule.

83
00:09:28,163 --> 00:09:30,323
Mitä teet?
-Helvetti! Anteeksi.

84
00:09:31,123 --> 00:09:33,603
Siirry!
-Mitä?

85
00:09:34,483 --> 00:09:39,243
Tarvitsetko apua kahvin kaatamiseen?
Etkö osaa tehdä mitään?

86
00:09:40,283 --> 00:09:41,603
Hei.

87
00:09:43,563 --> 00:09:45,883
Osaan monia asioita.

88
00:09:45,963 --> 00:09:48,363
Kuten mitä? Luoda kaaosta, vai?

89
00:09:48,443 --> 00:09:51,523
En minä luo kaaosta. Päinvastoin.

90
00:09:52,523 --> 00:09:55,203
Minä autan. Siivoan.

91
00:09:58,083 --> 00:10:00,523
Et tiedäkään.

92
00:10:01,163 --> 00:10:03,643
Sinun pitäisi olla kiitollisempi.

93
00:10:04,443 --> 00:10:06,083
Muttet ole.

94
00:10:07,043 --> 00:10:08,363
Minä vain...

95
00:10:13,963 --> 00:10:17,763
Mitä tapahtuu?
-Samaa kuin aina. Ja vähän muutakin.

96
00:10:18,403 --> 00:10:20,243
On hyvä, että hän saa tekemistä.

97
00:10:20,763 --> 00:10:22,283
Saiko hän töitä?

98
00:10:22,363 --> 00:10:24,163
Hän tulee töihin majalle kanssasi.

99
00:10:26,643 --> 00:10:28,763
Hän ei tule töihin majalle!

100
00:10:28,843 --> 00:10:32,163
Lupasin hänelle.
-Oletko täysin...

101
00:10:32,723 --> 00:10:34,043
Hän ei tule töihin sinne.

102
00:10:34,963 --> 00:10:36,883
Emme edes tiedä,
tuleeko siitä mitään.

103
00:10:36,963 --> 00:10:40,243
Jan Petter, teemme tämän sen takia,

104
00:10:40,323 --> 00:10:44,163
että luomme kaupunkiin työpaikkoja.
Myös veljellesi.

105
00:10:45,603 --> 00:10:46,923
Sinä se poliitikko olet.

106
00:10:47,003 --> 00:10:50,323
Sinä välität kaupungista
ja sen työpaikoista.

107
00:10:50,403 --> 00:10:53,723
Tämä on sinun vastuullasi.
-Mistä sinä välität?

108
00:10:53,803 --> 00:10:56,963
Itsestäsi ja urastasiko?

109
00:10:57,043 --> 00:10:59,883
Tilalla on paljon lainaa.

110
00:10:59,963 --> 00:11:02,043
Tila on meidän, ja hän on veljesi.

111
00:11:02,123 --> 00:11:03,443
Niin.

112
00:11:04,043 --> 00:11:05,363
Valitettavasti.

113
00:11:05,843 --> 00:11:08,603
En anna hänen
pilata kaikkea kuten yleensä.

114
00:11:38,243 --> 00:11:39,563
Emma.

115
00:11:41,083 --> 00:11:45,003
Olemme alle parin kilometrin päässä.
Niillä on meitä parempi kuulo.

116
00:11:45,083 --> 00:11:47,123
Kuule. Jää sinä tähän.

117
00:11:47,763 --> 00:11:50,803
Merkitsen sijaintisi karttaan
ja palaan noin tunnin päästä.

118
00:11:50,883 --> 00:11:52,203
Selvä.

119
00:11:54,003 --> 00:11:55,923
Emma!

120
00:12:02,323 --> 00:12:03,883
Näin kaukana.

121
00:12:12,803 --> 00:12:14,123
Helvetti!

122
00:12:16,243 --> 00:12:17,563
Älä liiku!

123
00:12:19,603 --> 00:12:22,443
Turpa kiinni!
-Mitä helvettiä?

124
00:12:22,523 --> 00:12:24,523
Et saa liikkua. Autan sinua.

125
00:12:24,603 --> 00:12:26,883
Hiljaako? Sattuu perkeleesti.
-Ole varovaisempi.

126
00:12:26,963 --> 00:12:30,283
Oletko tosissasi?
-Ole hiljaa!

127
00:12:36,483 --> 00:12:38,243
Noin. Vedä jalkasi pois.

128
00:12:43,843 --> 00:12:45,363
Odota hetki.

129
00:13:01,843 --> 00:13:03,483
Se on vain turvonnut. Olet kunnossa.

130
00:13:03,563 --> 00:13:05,323
Turvonnutko? Näetkö?
Siinä on verta.

131
00:13:05,403 --> 00:13:07,283
Veri on hyvä juttu.
Se puhdistaa haavan.

132
00:13:07,963 --> 00:13:11,483
Minun pitää mennä.
Jää tähän ja ole hiljaa. Ole kiltti.

133
00:13:29,683 --> 00:13:31,643
Olemme noin kilometrin päässä.

134
00:13:32,803 --> 00:13:34,203
Yksi kilometri.

135
00:13:34,723 --> 00:13:36,203
Hajaannutaan tässä.

136
00:13:37,043 --> 00:13:38,363
Hoidatko lippusiiman?

137
00:17:06,323 --> 00:17:07,643
Se liikkuu nopeasti!

138
00:17:25,843 --> 00:17:27,163
Helvetti.

139
00:17:28,243 --> 00:17:29,563
Se hävisi.

140
00:17:30,043 --> 00:17:31,363
Hävisi, vai?

141
00:17:37,763 --> 00:17:40,043
Käynnistä laite uudelleen!

142
00:17:40,123 --> 00:17:42,523
Se toimii. Signaali katosi.

143
00:17:46,843 --> 00:17:48,163
Hei.

144
00:17:53,443 --> 00:17:56,883
Miten voit?
-Siihen sattuu edelleen paljon.

145
00:17:56,963 --> 00:17:58,323
Niin.

146
00:17:58,403 --> 00:17:59,723
Voit lohduttautua sillä,

147
00:17:59,803 --> 00:18:02,603
että jos olisit eläin
enkä olisi täällä auttamassa,

148
00:18:02,683 --> 00:18:05,083
sinut syötäisiin
tai kuolisit vammoihisi.

149
00:18:05,883 --> 00:18:10,043
Tuo ei ole kovin lohdullista.

150
00:18:10,123 --> 00:18:11,563
Ei niin. Pystytkö kävelemään?

151
00:18:12,203 --> 00:18:15,203
Minun on pakko.
-Selvä. Kaikki hyvin.

152
00:18:17,803 --> 00:18:19,483
Aiotko kysyä, miten se sujui?

153
00:18:21,363 --> 00:18:23,323
Kävele hitaammin.

154
00:18:42,523 --> 00:18:45,243
Ihailit varmaankin isääsi.

155
00:18:46,803 --> 00:18:48,123
Koska -

156
00:18:48,963 --> 00:18:51,123
teette samaa työtä.

157
00:18:53,363 --> 00:18:54,683
Niin.

158
00:18:55,803 --> 00:18:58,963
Ei täysin samaa.
Minä työskentelen laboratoriossa.

159
00:19:00,843 --> 00:19:03,283
Mutta teillä on sama koulutus,
eikö niin?

160
00:19:09,643 --> 00:19:13,243
Mikset tee kenttätöitä?

161
00:19:15,003 --> 00:19:16,523
Yksinhuoltajanako?

162
00:19:17,323 --> 00:19:18,643
Se on helppoa.

163
00:19:19,643 --> 00:19:23,003
Isä ei ollut koskaan kotona. Äiti...

164
00:19:26,243 --> 00:19:29,643
Se ei ole helppoa
jälkeen jätetyille.

165
00:19:31,563 --> 00:19:32,883
Mitä tarkoitat?

166
00:19:34,003 --> 00:19:36,683
Isä ei ollut koskaan kotona,
kuten sanoin. Ja äiti...

167
00:19:41,803 --> 00:19:44,003
Hän ei sopeutunut.

168
00:19:48,963 --> 00:19:50,283
Ovatko he -

169
00:19:51,283 --> 00:19:52,603
eronneet?

170
00:19:54,163 --> 00:19:56,403
Oletko myös psykologi?

171
00:19:56,483 --> 00:19:58,203
En.

172
00:20:03,803 --> 00:20:05,123
Se VG :n tyyppi -

173
00:20:06,883 --> 00:20:09,003
lähetti videon minulle.

174
00:20:14,843 --> 00:20:16,403
Haloo.

175
00:20:16,483 --> 00:20:19,403
Ethän ole sekaantunut siihen,
että GPS lakkasi toimimasta?

176
00:20:19,483 --> 00:20:20,803
Mitä tarkoitat?

177
00:20:21,923 --> 00:20:25,803
Olemme valtion laitos.
Teemme tutkimus- ja hallintotyötä.

178
00:20:25,883 --> 00:20:29,803
Poliittisiin päätöksiin
sekaantuminen tietää ongelmia.

179
00:20:29,883 --> 00:20:31,243
Tämä on vakavaa. Ymmärrätkö?

180
00:20:31,323 --> 00:20:34,123
Tällä voi olla vakavia seuraamuksia
meille molemmille.

181
00:20:34,203 --> 00:20:36,323
En ole tehnyt mitään.
En ole idiootti.

182
00:20:39,483 --> 00:20:40,803
Hyvä on.

183
00:20:42,683 --> 00:20:47,523
Sain käyttöoikeuden riistakameran
videoihin, joissa näkyy ihmisiä.

184
00:20:48,003 --> 00:20:50,323
Lähetän ne sinulle sähköpostilla,
kun saan ne.

185
00:20:55,323 --> 00:20:58,883
Østbygdan poliisi. Tuva puhelimessa.
-Onko Asbjørn siellä?

186
00:20:58,963 --> 00:21:01,043
Hän lähti jo kotiin.

187
00:21:01,123 --> 00:21:03,883
Olen yrittänyt soittaa
sille idiootille koko päivän.

188
00:21:03,963 --> 00:21:08,763
Meitä sabotoidaan.

189
00:21:09,523 --> 00:21:11,483
Eikö sinusta ole epäilyttävää,

190
00:21:11,563 --> 00:21:14,283
että GPS-jäljitin lakkasi toimimasta
juuri nyt?

191
00:21:14,363 --> 00:21:18,883
Jotain on ilmiselvästi meneillään.
Helvetin susimafia on asialla.

192
00:21:18,963 --> 00:21:21,203
Tarkoitan Mariuksen tytärtä.

193
00:21:21,283 --> 00:21:22,883
Emma Salomonseniako?

194
00:21:22,963 --> 00:21:25,283
En tiedä, mikä sen kusipään nimi on.

195
00:21:25,363 --> 00:21:28,163
Hänet pitää pistää lukkojen taa.
Hän on hullu.

196
00:21:28,243 --> 00:21:30,363
Mainitsen asiasta Asbjørnille,
kun näemme.

197
00:21:30,443 --> 00:21:32,803
Mainitset, vai?

198
00:21:32,883 --> 00:21:35,003
Nainen pitää vangita.
Voihan helvetti!

199
00:21:35,083 --> 00:21:38,443
Tutkimme asiaa. Mukavaa iltaa. Hei.

200
00:21:42,963 --> 00:21:44,283
Mitä mietit?

201
00:21:45,723 --> 00:21:48,723
Uros ei ollut siellä,
kun poistin pannan.

202
00:21:49,363 --> 00:21:51,323
Se ei ollut
naaraan ja pentujen kanssa.

203
00:21:52,763 --> 00:21:57,443
Pysyvätkö susiparit yhdessä,
kun pennut varttuvat?

204
00:21:57,523 --> 00:21:59,563
Kyllä. Sudet ovat yksiavioisia.

205
00:22:00,043 --> 00:22:03,523
Uros pysyy kumppanin ja pentujen
luona. Muu käytös on epänormaalia.

206
00:22:04,323 --> 00:22:06,923
Mitä luulet tapahtuneen?
-En tiedä.

207
00:22:12,323 --> 00:22:13,803
Luuletko, että se on kuollut?

208
00:22:16,763 --> 00:22:20,803
Jos Fenris on kuollut,
se ei hyökännyt Danielin kimppuun.

209
00:22:20,883 --> 00:22:22,723
Riippuu siitä, milloin se kuoli.

210
00:22:25,123 --> 00:22:26,443
Niin.

211
00:22:27,283 --> 00:22:31,483
Uskoisin, että silloin,
kun GPS-jäljitin lakkasi toimimasta,

212
00:22:31,563 --> 00:22:33,443
eli viime keväänä.

213
00:22:34,963 --> 00:22:37,723
Outoa, ettei isä raportoinut siitä.

214
00:22:37,803 --> 00:22:40,243
Tieto on olennainen.

215
00:22:42,683 --> 00:22:46,723
Entä, jos häntä kiristettiin?

216
00:22:47,763 --> 00:22:50,763
Et tunne isääni.
Se ei olisi toiminut.

217
00:22:58,443 --> 00:23:01,443
Sain videon -

218
00:23:02,483 --> 00:23:04,803
siltä VG :n tyypiltä.
-Mainitsit asiasta.

219
00:23:46,043 --> 00:23:48,803
Vitun pervo. Mitä helvettiä?

220
00:24:16,443 --> 00:24:17,763
Terve!

221
00:24:57,643 --> 00:25:01,723
Ole hyvä.
-Etsin oman kodin pian.

222
00:25:01,803 --> 00:25:05,883
Ei hätää. Meillä riittää tilaa.

223
00:25:10,963 --> 00:25:12,283
Täällä on niin hienoa.

224
00:25:13,443 --> 00:25:15,723
Niin. Täällä on mukava asua.

225
00:25:17,763 --> 00:25:19,083
Ota vain.

226
00:25:20,243 --> 00:25:21,563
Kiitos.

227
00:25:54,403 --> 00:25:56,483
Onko ruoka valmista kohta?
-Ei.

228
00:25:56,563 --> 00:26:00,403
Valmistaudun kokoukseen.
Siellä on eilisen tähteitä.

229
00:26:01,763 --> 00:26:03,083
Selvä.

230
00:26:06,443 --> 00:26:07,763
No.

231
00:26:08,443 --> 00:26:09,763
Siinä tapauksessa -

232
00:26:11,443 --> 00:26:14,163
sinun täytyy kertoa hänelle.
-Mitä?

233
00:26:15,243 --> 00:26:17,123
Ettei hän voi tehdä töitä sinulle.

234
00:26:17,203 --> 00:26:19,403
Kuten lupasin hänelle. En tee sitä.

235
00:26:22,923 --> 00:26:24,243
Hei.

236
00:26:33,043 --> 00:26:34,363
Hei, äiti.

237
00:26:36,483 --> 00:26:37,803
Hei.

238
00:27:02,563 --> 00:27:03,883
Hei.
-Hei.

239
00:27:03,963 --> 00:27:05,283
Olet varmaankin Leo.

240
00:27:07,083 --> 00:27:08,403
Olen kuullut sinusta.

241
00:27:09,323 --> 00:27:10,763
Selvä.

242
00:27:10,843 --> 00:27:12,763
Tunsin vaarisi melko hyvin.

243
00:27:17,923 --> 00:27:19,243
Kuulehan.

244
00:27:19,883 --> 00:27:21,203
Äitisi -

245
00:27:21,683 --> 00:27:25,483
on varmaan enemmän isänsä kaltainen
kuin hän haluaa myöntää.

246
00:27:27,963 --> 00:27:29,403
Ymmärrän kyllä.

247
00:27:31,203 --> 00:27:34,523
"Miksi tuo vanhus on täällä
pahvilaatikon kanssa?

248
00:27:36,483 --> 00:27:38,283
Mitä hän höpisee?"

249
00:27:43,243 --> 00:27:46,603
Tässä on
kaikki Mariuksen tavarat mökistäni.

250
00:27:49,123 --> 00:27:51,683
Etkö halua niitä?
-Mene sisään.

251
00:27:52,723 --> 00:27:55,243
En ole kiinnostunut
hänen rojuistaan.

252
00:27:56,323 --> 00:27:59,163
On niin paljon asioita,
joita et ymmärrä.

253
00:27:59,243 --> 00:28:01,883
Asioita, joita et muista
tai et halua muistaa.

254
00:28:02,563 --> 00:28:03,963
Olit niin pieni.

255
00:28:06,443 --> 00:28:10,803
Tiedän, että syytät isääsi siitä,
mitä silloin tapahtui.

256
00:28:11,963 --> 00:28:14,643
Kaikki ei ole sitä, miltä näyttää.

257
00:28:20,643 --> 00:28:22,323
Selvä. Hyvä on.

258
00:28:25,323 --> 00:28:28,443
Anteeksi. Huono ajoitus.

259
00:29:02,723 --> 00:29:04,043
Ei.

260
00:29:09,403 --> 00:29:11,123
Ei.

261
00:29:15,243 --> 00:29:16,963
Ei!

262
00:29:17,043 --> 00:29:20,043
Jan Petter, mistä on kyse?
Mitä sinä teet?

263
00:29:21,043 --> 00:29:23,883
Mistä on kyse?

264
00:29:55,603 --> 00:29:58,603
GPS lakkasi toimimasta tässä.

265
00:29:59,123 --> 00:30:01,963
Jos olen oikeassa, Fenris on -

266
00:30:03,363 --> 00:30:04,683
tässä.

267
00:30:05,363 --> 00:30:07,323
DANIELILLE MARIUKSELTA

268
00:30:07,403 --> 00:30:08,843
Onko sinulla särkylääkettä?

269
00:30:09,563 --> 00:30:11,523
Kylpyhuoneessa, luulisin.

270
00:30:11,603 --> 00:30:13,443
Haetko Naimille särkylääkkeen?

271
00:30:13,523 --> 00:30:18,403
Vaari kirjoitti kirjan. Tiesitkö?
-Kyllä. Oliko tämä laatikossa?

272
00:30:18,483 --> 00:30:20,523
Kyllä.
-Katso. Tule.

273
00:30:21,123 --> 00:30:23,323
Tuo näyttää kiväärin luodilta,
eikö niin?

274
00:30:24,883 --> 00:30:28,323
Minun pitää mennä. Jää Leon luokse.
-Tarvitsen lääkäriä.

275
00:30:34,403 --> 00:30:36,163
Haen särkylääkettä.

276
00:31:05,403 --> 00:31:07,323
Hei.
-Miten menee?

277
00:31:08,483 --> 00:31:09,883
Oletko yksin täällä?

278
00:31:10,523 --> 00:31:11,843
Olen.

279
00:31:14,603 --> 00:31:17,603
Anteeksi. Halusin nähdä sinut.

280
00:31:21,523 --> 00:31:23,643
Olen poissa jonkin aikaa.

281
00:31:24,963 --> 00:31:26,283
Selvä.

282
00:31:26,883 --> 00:31:29,043
Sain työpaikan laivalta.

283
00:31:29,123 --> 00:31:31,923
Olen poissa pari kuukautta.

284
00:31:33,283 --> 00:31:34,603
Selvä.

285
00:31:37,683 --> 00:31:39,883
En osaa kuvitella...

286
00:31:41,003 --> 00:31:43,683
Et ole merimiestyyppiä.

287
00:31:44,883 --> 00:31:47,403
En olekaan, mutta tarvitsin töitä.

288
00:31:48,283 --> 00:31:49,883
Äiti...

289
00:31:49,963 --> 00:31:52,203
En voi elää äidin siivellä.

290
00:31:52,283 --> 00:31:55,523
Häntä ärsyttää, että olen kotona.

291
00:31:58,123 --> 00:31:59,443
Mutta -

292
00:31:59,963 --> 00:32:03,723
etkö työskennellyt majalla?
-Siellä ei ole töitä.

293
00:32:06,483 --> 00:32:09,803
Selvä.
-Jan Petter ei halunnut,

294
00:32:12,003 --> 00:32:14,003
että sotken asioita kaiken aikaa.

295
00:32:14,083 --> 00:32:16,283
Sotken usein asioita.
-Hei.

296
00:32:20,083 --> 00:32:22,523
Minulla on jotain sinulle.

297
00:32:25,283 --> 00:32:30,563
Sen arvo on 20 000 tai 30 000.
Ehkä jopa enemmän.

298
00:32:32,523 --> 00:32:34,163
Varastitko tämän?
-En!

299
00:32:35,003 --> 00:32:37,323
Sain sen perintönä mummiltani.

300
00:32:37,923 --> 00:32:40,683
En tarvitse sitä.

301
00:32:41,443 --> 00:32:42,763
Kiitos, mutta...

302
00:32:42,843 --> 00:32:45,403
Mutta...
-En halua sitä.

303
00:32:45,483 --> 00:32:48,483
Ota se.
-Haluan, että sinulla on -

304
00:32:49,123 --> 00:32:51,003
kaikki tarvitsemasi,
kun olen poissa.

305
00:32:52,003 --> 00:32:53,403
Minulla onkin.

306
00:32:54,843 --> 00:32:56,803
Ei sinun tarvitse
pitää huolta minusta.

307
00:32:58,003 --> 00:33:00,403
Pidä se muistona minusta.

308
00:33:02,283 --> 00:33:04,443
Palaat takaisin, eikö niin?

309
00:33:06,243 --> 00:33:07,563
Jossain vaiheessa.

310
00:33:20,323 --> 00:33:22,003
Elvira.
-Mitä?

311
00:33:23,403 --> 00:33:24,803
Rakastan sinua.

312
00:37:21,123 --> 00:37:23,003
Voi helvetti!

313
00:37:31,203 --> 00:37:33,323
Minä tässä. Löysin Fenrisin.

314
00:37:34,923 --> 00:37:36,603
Olin oikeassa.

315
00:37:36,683 --> 00:37:39,963
Jo lähetti minulle sähköpostin.
Leo osaa kirjautua.

316
00:37:40,043 --> 00:37:44,083
Siellä on videoleikkeitä ihmisistä,
jotka näkyvät riistakamerassa.

317
00:37:44,843 --> 00:37:47,963
Minun pitää soittaa Asbjørnille
ja käskeä perumaan metsästys.

318
00:38:58,443 --> 00:38:59,763
Mitä helvettiä?

319
00:39:14,843 --> 00:39:17,363
Kuka tuo on?
-Mistä tämä löytyi?

320
00:39:17,443 --> 00:39:19,403
Riistakameran tietokannasta.

321
00:39:19,483 --> 00:39:22,283
Se on yleensä sensuroitu,
mutta Emma sai käyttöoikeudet.

322
00:39:22,363 --> 00:39:23,683
Milloin tämä kuvattiin?

323
00:39:24,323 --> 00:39:25,803
Tuo on Daniel Belset.

324
00:39:26,883 --> 00:39:28,803
Kuka helvetti se toinen tyyppi on?

325
00:39:28,883 --> 00:39:30,723
Helvetti. Kuka tietää tästä?

326
00:39:32,203 --> 00:39:34,683
Mitä? Tämä on...

327
00:39:35,443 --> 00:39:36,843
Tämä on hullua.

328
00:39:36,923 --> 00:39:39,883
Ei siinä kaikki. Emma löysi
sen urossuden, Fenrisin,

329
00:39:39,963 --> 00:39:41,523
salametsästettynä ja haudattuna.

330
00:39:42,883 --> 00:39:46,763
Ehkä Daniel näki, kun se tapettiin,
ja uhkasi kertoa asiasta.

331
00:39:51,843 --> 00:39:53,403
Peru metsästys!

332
00:39:54,123 --> 00:39:55,563
Löysin Fenrisin.

333
00:39:55,643 --> 00:39:57,843
Se oli haudattu metsään.
Sitä oli ammuttu.

334
00:39:57,923 --> 00:39:59,803
Se on ollut siellä kolme kuukautta.

335
00:39:59,883 --> 00:40:02,483
Ei ole siis todennäköistä,
että se vei Danielin.

336
00:40:03,923 --> 00:40:05,243
Näytän sinulle.

337
00:40:11,323 --> 00:40:13,523
HAE ARKISTOSTA

338
00:40:15,403 --> 00:40:18,403
STORSKOGIN TIE YHÄ TUKOSSA

339
00:40:22,323 --> 00:40:23,643
Haen takkini.

340
00:40:49,163 --> 00:40:52,163
TYTTÖ, 16, LOUKKAANTUI VAKAVASTI
AMPUMISTAPATURMASSA

341
00:41:11,803 --> 00:41:13,123
Mennään minun autollani.

342
00:42:11,883 --> 00:42:14,923
Tekstitys: Pauliina Munukka
plint.com