1
00:00:20,323 --> 00:00:22,043
Flot, Sunniva.

2
00:00:24,123 --> 00:00:26,323
Var det ikke dejligt at spise noget?

3
00:00:29,563 --> 00:00:31,043
Vil du have mere?

4
00:00:31,603 --> 00:00:32,923
Nej?

5
00:00:34,363 --> 00:00:36,643
Husk, at du har fys om ti minutter.

6
00:00:41,723 --> 00:00:43,043
Hej.

7
00:00:43,923 --> 00:00:46,403
Det er frygteligt at se hende her.

8
00:00:47,643 --> 00:00:48,963
Hej.

9
00:00:51,723 --> 00:00:54,643
Det er hjerteskærende, at der ikke
er et andet sted til hende.

10
00:00:54,723 --> 00:00:59,403
Ja. Det er sødt af dig
at følge op på hende, Asbjørn.

11
00:00:59,483 --> 00:01:01,403
Ikke alle betjente
er så betænksomme.

12
00:01:01,483 --> 00:01:07,523
Nej. Men jeg føler,
jeg skylder hende det.

13
00:01:08,203 --> 00:01:11,203
-Jeg må tilbage på arbejde.
-Selvfølgelig.

14
00:01:16,763 --> 00:01:19,603
-Det er Asbjørn.
-Tuva her. En beslutning er truffet.

15
00:02:50,043 --> 00:02:51,763
-Vil du have en mad?
-Ellers tak.

16
00:03:03,283 --> 00:03:06,363
-Hvad er det?
-Optagelserne fra stikameraerne.

17
00:03:06,443 --> 00:03:08,643
Fra den dag, Daniel forsvandt.

18
00:03:13,003 --> 00:03:14,803
Var der så ulve her?

19
00:03:23,083 --> 00:03:24,403
Der er noget galt.

20
00:03:25,683 --> 00:03:30,443
Se. Ulve plejer at lunte
i et roligt tempo.

21
00:03:30,523 --> 00:03:32,763
Men den her løber fremad.

22
00:03:33,803 --> 00:03:37,803
Ørerne står op, som om noget
har fanget dens opmærksomhed.

23
00:03:39,363 --> 00:03:41,083
Måske blev den jaget.

24
00:03:50,003 --> 00:03:53,123
-Hej Emma.
-Når folk er på stikameraet...

25
00:03:54,043 --> 00:03:56,763
Hvor ender billederne så,
når de er blevet slettet?

26
00:03:56,843 --> 00:03:58,803
Det ved jeg ikke.

27
00:03:58,883 --> 00:04:02,163
Det er en privatlivspolitik.
Jeg ved ikke, om de gemmes.

28
00:04:02,683 --> 00:04:05,683
-Kan du tjekke alligevel?
-Okay, jeg undersøger det.

29
00:04:06,323 --> 00:04:07,643
Hvorfor?

30
00:04:08,523 --> 00:04:09,843
Vi tales ved.

31
00:04:12,603 --> 00:04:16,723
Kan vi tage forbi Elvira,
så jeg kan sige farvel?

32
00:04:21,363 --> 00:04:23,283
-Mor?
-Ja. Selvfølgelig.

33
00:04:37,003 --> 00:04:38,323
Hej.

34
00:04:38,883 --> 00:04:41,283
Jeg er ked af
at måtte fortælle dig det, men

35
00:04:42,643 --> 00:04:44,363
der er udstedt en jagttilladelse.

36
00:04:45,323 --> 00:04:48,323
Jeg bliver nødt til
at bede om den GPS-sporingsenhed.

37
00:04:49,923 --> 00:04:52,123
Jeg forstår, at det er svært,
men ellers

38
00:04:52,203 --> 00:04:54,443
må jeg få SNO til at sende en anden.

39
00:05:15,083 --> 00:05:16,603
Skyder de også ungerne?

40
00:05:16,683 --> 00:05:20,443
De er ikke GPS-sporede, men

41
00:05:21,203 --> 00:05:23,443
de klarer sig ikke
uden deres mor.

42
00:05:32,603 --> 00:05:34,763
Kan vi ikke gøre noget
for at stoppe det?

43
00:05:37,803 --> 00:05:39,603
Jo. Der er én ting.

44
00:05:42,683 --> 00:05:44,363
Jeg kan gøre dem usynlige.

45
00:05:47,123 --> 00:05:48,443
Kan du?

46
00:05:58,083 --> 00:05:59,723
Vi har koordinaterne.

47
00:06:01,123 --> 00:06:06,843
Det er bare et spørgsmål om tid,
før vi skyder ulven, der tog Daniel.

48
00:06:14,003 --> 00:06:16,203
Hvad er der nu? Er du ikke glad?

49
00:06:18,723 --> 00:06:21,163
Giver det mig Daniel tilbage?

50
00:06:29,243 --> 00:06:32,163
Du kunne ikke lide ham,
og det vidste han godt.

51
00:06:32,243 --> 00:06:34,683
Det var derfor, han brugte
så meget tid ude i skoven.

52
00:06:36,443 --> 00:06:38,203
Ved du, hvorfor han var derude?

53
00:06:38,283 --> 00:06:42,043
Han var homo
med Marius Stenhammar derude.

54
00:06:42,123 --> 00:06:45,003
Han var sammen med Marius,
fordi han manglede en far!

55
00:06:45,083 --> 00:06:48,283
Han manglede den rollemodel,
han ikke havde derhjemme.

56
00:06:48,363 --> 00:06:52,323
Med mindre du ser dit sure, smålige,
ynkelige selv som en rollemodel.

57
00:06:52,403 --> 00:06:54,323
Men det er der vist ingen, der gør.

58
00:06:55,003 --> 00:06:56,603
Du...

59
00:06:56,683 --> 00:06:58,643
-Hvad?
-Du er ynkelig.

60
00:06:58,723 --> 00:07:00,403
-Så det synes du?
-Ja.

61
00:07:00,483 --> 00:07:02,803
Og dit skide hockey... Tror du...

62
00:07:02,883 --> 00:07:05,443
Ved du, hvad jeg synes?

63
00:07:05,523 --> 00:07:10,203
Jeg synes,
du skal lukke din lille horemund.

64
00:07:10,283 --> 00:07:12,203
Okay? Fucking syge luder.

65
00:07:24,083 --> 00:07:26,843
For fanden. Kathinka!

66
00:07:26,923 --> 00:07:29,883
Stop! Nej!

67
00:07:30,563 --> 00:07:33,123
Er du blevet vanvittig?

68
00:07:37,963 --> 00:07:39,763
Hey! Stop det!

69
00:07:39,843 --> 00:07:42,443
Kathinka, lås døren op!

70
00:07:43,483 --> 00:07:44,803
Kom her!

71
00:07:52,123 --> 00:07:54,243
Kan du give mig bilnøglerne?

72
00:07:55,963 --> 00:07:58,043
Må jeg få mine bilnøgler?

73
00:08:02,163 --> 00:08:03,723
For fanden!

74
00:08:04,643 --> 00:08:07,363
Er du blevet vanvittig?

75
00:08:07,443 --> 00:08:08,763
Kathinka!

76
00:08:10,243 --> 00:08:11,563
Kathinka!

77
00:08:17,603 --> 00:08:20,123
Svar mig! Hallo!

78
00:08:35,483 --> 00:08:38,003
Fucking stodder. Hvad fanden?

79
00:08:40,563 --> 00:08:43,443
-Hvad så?
-Der er givet en jagttilladelse.

80
00:08:46,323 --> 00:08:47,643
Pis.

81
00:08:50,723 --> 00:08:52,523
Vil du have selskab?

82
00:08:57,083 --> 00:08:58,803
Okay. Kom.

83
00:09:28,163 --> 00:09:31,043
-Hvad laver du?
-Pis. Undskyld.

84
00:09:31,123 --> 00:09:33,603
-Nej, bare flyt dig!
-Hvad?

85
00:09:34,483 --> 00:09:39,723
Kan du ikke engang hælde kaffe op?
Er du i stand til noget selv?

86
00:09:40,283 --> 00:09:41,603
Hey...

87
00:09:43,563 --> 00:09:45,883
Jeg er i stand til mange ting.

88
00:09:45,963 --> 00:09:48,363
Såsom hvad? At skabe kaos?

89
00:09:48,443 --> 00:09:51,803
Det er ikke mig, der skaber kaos.
Det er omvendt.

90
00:09:52,523 --> 00:09:55,203
Jeg hjælper. Jeg rydder op.

91
00:09:58,083 --> 00:10:00,523
Du ved det bare ikke.

92
00:10:01,163 --> 00:10:03,643
Du burde være mere taknemmelig.

93
00:10:04,443 --> 00:10:06,083
For det er du ikke. Og jeg...

94
00:10:07,043 --> 00:10:08,363
Jeg er bare...

95
00:10:13,963 --> 00:10:17,763
-Hvad foregår der?
-Det sædvanlige og lidt til.

96
00:10:18,403 --> 00:10:20,683
Det bliver rart for ham
at have noget at lave.

97
00:10:20,763 --> 00:10:22,283
Har han fået et arbejde?

98
00:10:22,363 --> 00:10:24,163
I skal arbejde i hytten sammen.

99
00:10:26,643 --> 00:10:28,763
Han skal ikke arbejde i hytten.

100
00:10:28,843 --> 00:10:32,163
-Det lovede jeg ham.
-Er du fuldstændigt...

101
00:10:32,723 --> 00:10:34,403
Han skal ikke arbejde der.

102
00:10:34,963 --> 00:10:36,883
Vi ved ikke engang, om det sker.

103
00:10:36,963 --> 00:10:40,243
Det er grunden til,
at vi gør det her, Jan Petter.

104
00:10:40,323 --> 00:10:44,603
Vi skaber jobs i vores by.
Deriblandt til din bror.

105
00:10:45,603 --> 00:10:46,923
Du er politikeren.

106
00:10:47,003 --> 00:10:50,323
Det er dig, der bekymrer dig
om byen og dens jobs.

107
00:10:50,403 --> 00:10:53,723
-Så det er din sag.
-Hvad bekymrer så dig?

108
00:10:53,803 --> 00:10:56,963
Dig selv og din karriere?

109
00:10:57,043 --> 00:10:59,883
Jeg har taget store lån i gården.

110
00:10:59,963 --> 00:11:02,043
Det er vores gård.
Og han er din bror.

111
00:11:02,123 --> 00:11:03,443
Ja.

112
00:11:04,043 --> 00:11:05,763
Desværre.

113
00:11:05,843 --> 00:11:08,923
Han får ikke lov til
at ødelægge alt, som han plejer.

114
00:11:38,243 --> 00:11:39,563
-Emma.
-Shh.

115
00:11:39,643 --> 00:11:41,003
-Emma!
-Shh!

116
00:11:41,083 --> 00:11:45,003
Vi er mindre end to kilometer væk.
De hører meget bedre end os.

117
00:11:45,083 --> 00:11:47,683
Ved du hvad? Du bliver her.

118
00:11:47,763 --> 00:11:50,803
Jeg markerer din placering på
kortet. Jeg er tilbage om en time.

119
00:11:50,883 --> 00:11:52,203
Okay.

120
00:11:54,003 --> 00:11:55,923
Emma!

121
00:12:02,323 --> 00:12:04,163
Hov, helt herude.

122
00:12:12,803 --> 00:12:14,123
Fuck!

123
00:12:16,243 --> 00:12:17,563
Ti stille.

124
00:12:19,603 --> 00:12:22,443
-Hold kæft!
-Hold kæft? Hvad fanden?

125
00:12:22,523 --> 00:12:24,523
Du skal være stille.
Jeg hjælper dig.

126
00:12:24,603 --> 00:12:26,883
-Det gør fandens ondt.
-Så pas på, hvor du går.

127
00:12:26,963 --> 00:12:30,283
-Seriøst?
-Hold kæft!

128
00:12:36,483 --> 00:12:38,243
Sådan. Træk foden ud.

129
00:12:43,843 --> 00:12:45,363
Øjeblik.

130
00:13:01,843 --> 00:13:03,483
Den er bare lidt hævet. Det går.

131
00:13:03,563 --> 00:13:05,323
Hævet? Kan du se den?
Der er blod!

132
00:13:05,403 --> 00:13:07,283
Ja, blod er godt. Det renser såret.

133
00:13:07,963 --> 00:13:11,483
Jeg må afsted.
Bliv her og vær stille, tak.

134
00:13:29,683 --> 00:13:31,643
Vi er cirka en kilometer væk.

135
00:13:32,803 --> 00:13:34,203
En kilometer.

136
00:13:34,723 --> 00:13:36,203
Vi breder os ud her.

137
00:13:37,043 --> 00:13:38,883
Tager du ulvelinen?

138
00:17:06,323 --> 00:17:07,843
Sikke en hastighed!

139
00:17:25,843 --> 00:17:27,163
Pis.

140
00:17:28,243 --> 00:17:29,963
Det er væk.

141
00:17:30,043 --> 00:17:31,363
Væk?

142
00:17:37,763 --> 00:17:40,043
Så genstart det lort!

143
00:17:40,123 --> 00:17:42,523
Den virker. Signalet er væk.

144
00:17:46,843 --> 00:17:48,163
Hej.

145
00:17:53,443 --> 00:17:56,883
-Hvordan går det?
-Det gør stadig lidt ondt.

146
00:17:56,963 --> 00:17:58,323
Ja.

147
00:17:58,403 --> 00:17:59,723
Du kan trøste dig med,

148
00:17:59,803 --> 00:18:02,603
at hvis du var et dyr,
og jeg ikke var her til at hjælpe,

149
00:18:02,683 --> 00:18:05,083
så ville du blive spist
eller dø af dine sår.

150
00:18:05,883 --> 00:18:10,043
Det er ikke ligefrem en trøst.

151
00:18:10,123 --> 00:18:12,123
Nej, men kan du gå?

152
00:18:12,203 --> 00:18:15,443
-Det bliver jeg nødt til.
-Okay, kom. Det skal nok gå.

153
00:18:17,803 --> 00:18:19,923
Spørger du mig ikke,
hvordan det gik?

154
00:18:21,363 --> 00:18:23,323
Gå lidt langsommere, tak.

155
00:18:42,523 --> 00:18:45,683
Du så sikkert meget op til din far.

156
00:18:46,803 --> 00:18:48,123
Eftersom

157
00:18:48,963 --> 00:18:51,123
I begge har det samme job.

158
00:18:53,363 --> 00:18:54,683
Ja.

159
00:18:55,803 --> 00:18:58,963
Men det er ikke helt det samme.
Jeg arbejder i et laboratorie.

160
00:19:00,843 --> 00:19:03,283
Men I har den samme uddannelse?

161
00:19:09,643 --> 00:19:13,243
Hvorfor er du ikke ude i felten?

162
00:19:15,003 --> 00:19:16,523
Som enlig mor?

163
00:19:17,323 --> 00:19:18,643
Den er nem.

164
00:19:19,643 --> 00:19:23,003
Far var aldrig hjemme. Og mor...

165
00:19:26,243 --> 00:19:29,643
Det er ikke nemt for dem,
der efterlades.

166
00:19:31,563 --> 00:19:33,083
Hvordan det?

167
00:19:34,003 --> 00:19:36,683
Som sagt var far aldrig hjemme.
Og mor...

168
00:19:41,803 --> 00:19:44,323
Hun passede ikke rigtigt ind.

169
00:19:48,963 --> 00:19:50,283
Er de

170
00:19:51,283 --> 00:19:52,603
skilt eller noget?

171
00:19:54,163 --> 00:19:56,403
Arbejder du også
som psykolog, eller hvad?

172
00:19:56,483 --> 00:19:58,203
Nej, det er...

173
00:20:03,803 --> 00:20:05,603
Ham fyren fra VG...

174
00:20:06,883 --> 00:20:09,003
Han sendte mig videoen.

175
00:20:14,843 --> 00:20:16,403
Hallo?

176
00:20:16,483 --> 00:20:19,403
Du havde ikke noget at gøre med,
at GPS'en holdt op med at virke?

177
00:20:19,483 --> 00:20:20,803
Hvad mener du?

178
00:20:21,923 --> 00:20:25,803
Vi er et statsligt organ, der
varetager forskning og forvaltning.

179
00:20:25,883 --> 00:20:29,803
Hvis vi blander os i politiske
beslutninger, får vi ballade.

180
00:20:29,883 --> 00:20:31,243
Ved du, hvor alvorligt det er?

181
00:20:31,323 --> 00:20:34,123
Det her kan få alvorlige
konsekvenser for os begge.

182
00:20:34,203 --> 00:20:36,323
Jeg har ikke gjort noget.
Jeg er ikke idiot.

183
00:20:39,483 --> 00:20:40,803
Fint.

184
00:20:42,683 --> 00:20:47,923
Jeg fik adgang til serveren
med fotos af folk fra stikameraerne.

185
00:20:48,003 --> 00:20:50,323
Jeg skriver til dig,
så snart jeg får dem.

186
00:20:55,323 --> 00:20:58,883
-Østbygda Politi, det er Tuva.
-Er Asbjørn der?

187
00:20:58,963 --> 00:21:01,043
Nej, han er gået for i dag.

188
00:21:01,123 --> 00:21:03,883
Jeg har prøvet på
at få fat i den idiot hele dagen.

189
00:21:03,963 --> 00:21:08,763
De har saboteret os.
De er ved at sabotere os.

190
00:21:09,523 --> 00:21:11,483
Virker det ikke mistænkeligt,

191
00:21:11,563 --> 00:21:14,283
at GPS-sporingsenheden
stopper med at virke netop nu?

192
00:21:14,363 --> 00:21:18,883
Alle kan se, at der er noget i gære.
Den fucking ulvemafia er derude.

193
00:21:18,963 --> 00:21:21,203
Du ved, Marius' datter.

194
00:21:21,283 --> 00:21:22,883
Mener du Emma Salomonsen?

195
00:21:22,963 --> 00:21:25,283
Jeg er ligeglad med,
hvad den luder hedder.

196
00:21:25,363 --> 00:21:28,163
Hun skal spærres inde.
Hun er vanvittig.

197
00:21:28,243 --> 00:21:30,363
Jeg nævner det for Asbjørn,
når jeg ser ham.

198
00:21:30,443 --> 00:21:32,803
Du nævner det?

199
00:21:32,883 --> 00:21:35,003
Hun skal i fængsel, for fanden!

200
00:21:35,083 --> 00:21:38,443
Vi undersøger det.
Hav en god aften. Farvel.

201
00:21:42,963 --> 00:21:44,963
Hvad tænker du på?

202
00:21:45,723 --> 00:21:48,723
Hannen. Han var der ikke,
da jeg tog halsbåndet af.

203
00:21:49,363 --> 00:21:51,963
Han er der ikke
sammen med moderen og ungerne.

204
00:21:52,763 --> 00:21:57,443
Bliver ulvepar sammen,
når ungerne er blevet store?

205
00:21:57,523 --> 00:21:59,963
Ja. Ulve er monogame.

206
00:22:00,043 --> 00:22:03,523
Hannen bliver hos sin partner og
ungerne. Alt andet er unormalt.

207
00:22:04,323 --> 00:22:06,923
-Hvad tror du, der er sket?
-Jeg ved det ikke.

208
00:22:12,323 --> 00:22:13,803
Tror du, han er død?

209
00:22:16,763 --> 00:22:19,843
Hvis Fenris er død,
så angreb han ikke Daniel.

210
00:22:20,883 --> 00:22:22,963
Det kommer an på, hvornår han døde.

211
00:22:25,123 --> 00:22:26,443
Ja.

212
00:22:27,283 --> 00:22:31,483
Det må have været dengang,
GPS-enheden stoppede med at virke,

213
00:22:31,563 --> 00:22:33,443
så i løbet af foråret.

214
00:22:34,963 --> 00:22:37,723
Det er meget mærkeligt,
at far ikke indrapporterede det.

215
00:22:37,803 --> 00:22:40,243
Det er meget relevant for os.

216
00:22:42,683 --> 00:22:46,723
Hvad hvis nogen afpressede ham?

217
00:22:47,763 --> 00:22:50,763
Du kender ikke min far.
Det ville ikke have virket.

218
00:22:58,443 --> 00:23:01,443
Jeg fik den video.

219
00:23:02,483 --> 00:23:04,803
-Fra ham på VG.
-Det nævnte du.

220
00:23:46,043 --> 00:23:48,803
Fucking stodder. Hvad fanden?

221
00:24:16,443 --> 00:24:17,763
Hallo!

222
00:24:57,643 --> 00:25:01,723
-Værsgo.
-Jeg finder snart mit eget sted.

223
00:25:01,803 --> 00:25:06,163
Det skal du ikke tænke på.
Vi har masser af plads.

224
00:25:10,963 --> 00:25:12,523
Her er så dejligt.

225
00:25:13,443 --> 00:25:15,723
Ja, det er et dejligt sted at bo.

226
00:25:17,763 --> 00:25:19,243
Forsyn dig bare.

227
00:25:20,243 --> 00:25:21,563
Tak.

228
00:25:54,403 --> 00:25:56,483
-Er der snart aftensmad?
-Nej.

229
00:25:56,563 --> 00:26:00,403
Jeg forbereder mig på et møde.
Der er rester fra i går.

230
00:26:01,763 --> 00:26:03,083
Okay.

231
00:26:06,443 --> 00:26:07,763
Ja...

232
00:26:08,443 --> 00:26:09,763
Så...

233
00:26:11,443 --> 00:26:14,163
-Du må bare sige det til ham.
-Hvad?

234
00:26:15,243 --> 00:26:17,123
At han ikke kan arbejde med dig.

235
00:26:17,203 --> 00:26:19,763
Som jeg lovede ham.
Jeg gør det ikke.

236
00:26:22,923 --> 00:26:24,243
Hej.

237
00:26:33,043 --> 00:26:34,363
Hej mor.

238
00:26:36,483 --> 00:26:37,803
Hej.

239
00:27:02,563 --> 00:27:03,883
-Hej.
-Hej.

240
00:27:03,963 --> 00:27:05,563
Du må være Leo.

241
00:27:07,083 --> 00:27:08,483
Jeg har hørt om dig.

242
00:27:09,323 --> 00:27:10,763
Okay.

243
00:27:10,843 --> 00:27:12,763
Jeg kendte din morfar ret godt.

244
00:27:17,923 --> 00:27:19,243
Du ved...

245
00:27:19,883 --> 00:27:21,603
Din mor

246
00:27:21,683 --> 00:27:25,483
ligner nok sin far mere,
end hun har lyst til at indrømme.

247
00:27:27,963 --> 00:27:29,683
Men jeg forstår det.

248
00:27:31,203 --> 00:27:34,523
"Hvad laver den gamle mand
med en papkasse uden for vore dør?"

249
00:27:36,483 --> 00:27:38,283
"Hvad vrøvler han om?"

250
00:27:43,243 --> 00:27:46,603
Jeg har hentet alle Marius'
ejendele fra min hytte.

251
00:27:49,123 --> 00:27:51,683
-Vil du ikke have dem?
-Gå bare ind, Leo.

252
00:27:52,723 --> 00:27:55,243
Nej, jeg vil ikke
have hans skrammel.

253
00:27:56,323 --> 00:27:59,163
Der er meget, du ikke forstår, Emma.

254
00:27:59,243 --> 00:28:01,883
Ting, du ikke husker,
Ting, du ikke vil huske.

255
00:28:02,563 --> 00:28:03,963
Du var så lille.

256
00:28:06,443 --> 00:28:10,963
Jeg ved, at du giver din far
skylden for det, der skete dengang.

257
00:28:11,963 --> 00:28:14,963
Men alt er ikke, som det ser ud.

258
00:28:20,643 --> 00:28:22,323
Okay.

259
00:28:25,323 --> 00:28:28,763
Beklager, det er bare dårlig timing.

260
00:29:02,723 --> 00:29:04,043
Nej...

261
00:29:09,403 --> 00:29:11,123
Nej...

262
00:29:15,243 --> 00:29:16,963
Nej!

263
00:29:17,043 --> 00:29:20,043
Jan Petter, hvad foregår der?
Hvad laver du?

264
00:29:21,043 --> 00:29:23,883
Jan Petter, hvad foregår der?

265
00:29:55,603 --> 00:29:58,603
Okay. GPS'en stoppede
med at virke her.

266
00:29:59,123 --> 00:30:02,123
Så hvis jeg ikke tager fejl,
er Fenris

267
00:30:03,363 --> 00:30:04,683
her.

268
00:30:05,363 --> 00:30:07,323
TIL DANIEL
FRA MARIUS

269
00:30:07,403 --> 00:30:09,483
Har du nogen Panodil?

270
00:30:09,563 --> 00:30:11,523
Jeg tror,
der er nogen på badeværelset.

271
00:30:11,603 --> 00:30:13,443
Kan du give Naim en Panodil?

272
00:30:13,523 --> 00:30:18,403
-Vidste du, at morfar skrev en bog?
-Ja. Var den i kassen?

273
00:30:18,483 --> 00:30:21,043
-Ja.
-Se. Kom.

274
00:30:21,123 --> 00:30:23,923
Det ligner
noget fra et riffelskud, ikke?

275
00:30:24,883 --> 00:30:28,323
-Jeg må afsted. Bliv her hos Leo.
-Men jeg skal til læge.

276
00:30:34,403 --> 00:30:36,163
Jeg finder nogle Panodil.

277
00:31:05,403 --> 00:31:07,323
-Hej.
-Hvad så?

278
00:31:08,483 --> 00:31:09,883
Er du alene her?

279
00:31:10,523 --> 00:31:11,843
Ja.

280
00:31:14,603 --> 00:31:17,603
Undskyld, men jeg måtte se dig.

281
00:31:19,003 --> 00:31:20,323
Øh...

282
00:31:21,523 --> 00:31:23,643
Jeg er nok væk et stykke tid.

283
00:31:24,963 --> 00:31:26,283
Okay.

284
00:31:26,883 --> 00:31:29,043
Jeg har fået job på et skib.

285
00:31:29,123 --> 00:31:31,923
Så jeg er væk i nogle måneder...

286
00:31:33,283 --> 00:31:34,603
Okay.

287
00:31:37,683 --> 00:31:39,883
Jeg kan bare ikke forestille mig...

288
00:31:41,003 --> 00:31:43,683
Jeg troede ikke,
du var sømandstypen.

289
00:31:44,883 --> 00:31:47,403
Nej, men jeg manglede et job.

290
00:31:48,283 --> 00:31:49,883
Mor...

291
00:31:49,963 --> 00:31:52,203
Jeg kan ikke blive ved med
at afhænge af mor.

292
00:31:52,283 --> 00:31:55,523
Hun er ved at blive irriteret over,
at jeg er hjemme, så...

293
00:31:58,123 --> 00:31:59,443
Men...

294
00:31:59,963 --> 00:32:03,723
-Arbejdede du ikke i hytten?
-Der var ingen jobs tilbage.

295
00:32:06,483 --> 00:32:10,043
-Okay.
-Jan Petter ville ikke have, at jeg

296
00:32:12,003 --> 00:32:14,003
ødelægger ting hele tiden.

297
00:32:14,083 --> 00:32:16,283
-Jeg ødelægger en masse.
-Du...

298
00:32:20,083 --> 00:32:22,523
Jeg har noget til dig.

299
00:32:25,283 --> 00:32:30,563
Den er 20.000 eller 30.000 værd.
Måske endda mere.

300
00:32:32,523 --> 00:32:34,163
-Har du stjålet den?
-Nej!

301
00:32:35,003 --> 00:32:37,323
Jeg har arvet den af bedstemor.

302
00:32:37,923 --> 00:32:40,683
Men jeg har ikke brug for den.

303
00:32:41,443 --> 00:32:42,763
Tak, men...

304
00:32:42,843 --> 00:32:45,403
-Men...
-Nej. Jeg vil ikke have den.

305
00:32:45,483 --> 00:32:48,483
-Tag den.
-Du skal bare have

306
00:32:49,123 --> 00:32:51,003
alt det, du har brug for,
mens jeg er væk.

307
00:32:52,003 --> 00:32:53,403
Men det har jeg.

308
00:32:54,843 --> 00:32:56,803
Du behøver ikke at tage dig af mig.

309
00:32:58,003 --> 00:33:00,403
Behold den som et minde.
Et minde om mig.

310
00:33:02,283 --> 00:33:04,443
Du kommer tilbage, ikke?

311
00:33:06,243 --> 00:33:07,563
Engang.

312
00:33:20,323 --> 00:33:22,003
-Elvira...
-Ja?

313
00:33:23,403 --> 00:33:24,803
Jeg elsker dig.

314
00:37:21,123 --> 00:37:23,003
Fuck!

315
00:37:31,203 --> 00:37:33,323
Hej, det er mig.
Jeg har fundet Fenris.

316
00:37:34,923 --> 00:37:36,603
Jeg havde ret.

317
00:37:36,683 --> 00:37:39,963
Jo sendte en e-mail til mig.
Leo kan logge ind.

318
00:37:40,043 --> 00:37:44,083
Der er udklip af folk
fra stikameraet.

319
00:37:44,843 --> 00:37:47,963
Jeg må ringe til Asbjørn
og få ham til at aflyse jagten.

320
00:38:58,443 --> 00:38:59,763
Hvad fanden?

321
00:39:14,843 --> 00:39:17,363
-Hvem er det?
-Hvor er det fra?

322
00:39:17,443 --> 00:39:19,403
En stikameradatabase.

323
00:39:19,483 --> 00:39:22,283
Den er normalt censureret,
men Emma fik adgang.

324
00:39:22,363 --> 00:39:23,683
Hvornår er det fra?

325
00:39:24,323 --> 00:39:25,803
Det er Daniel Belset.

326
00:39:26,883 --> 00:39:28,803
Ja, men hvem fanden
er ham den anden?

327
00:39:28,883 --> 00:39:30,723
Fuck, hvem ved?

328
00:39:32,203 --> 00:39:35,363
Det her er...

329
00:39:35,443 --> 00:39:36,843
Det er vanvittigt.

330
00:39:36,923 --> 00:39:39,883
Det er ikke det eneste.
Emma fandt Fenris, hanulven.

331
00:39:39,963 --> 00:39:41,523
Begravet. Dræbt.

332
00:39:42,883 --> 00:39:47,243
Daniel må have set det
og truet med at sige noget.

333
00:39:51,843 --> 00:39:53,403
Du er nødt til at aflyse jagten!

334
00:39:54,123 --> 00:39:55,563
Jeg har fundet Fenris.

335
00:39:55,643 --> 00:39:57,843
Han er begravet i skoven.
Han er blevet skudt.

336
00:39:57,923 --> 00:39:59,803
Han har ligget der i tre måneder.

337
00:39:59,883 --> 00:40:02,483
Det er ikke sandsynligt,
at han tog Daniel, er det?

338
00:40:03,923 --> 00:40:05,243
Jeg kan vise det.

339
00:40:11,323 --> 00:40:13,523
SØG I ARKIVET

340
00:40:15,403 --> 00:40:18,403
VEJ STADIG SPÆRRET
IGENNEM STORSKOG

341
00:40:22,323 --> 00:40:23,763
Jeg henter lige min jakke.

342
00:40:49,163 --> 00:40:52,163
PIGE (16) HÅRDT SÅRET
I SKUDULYKKE

343
00:41:11,803 --> 00:41:13,123
Vi tager min bil.

344
00:42:11,883 --> 00:42:14,923
Tekster af: Sidsel Seeberg
plint.com