1
00:00:20,323 --> 00:00:22,043
Good job, Sunniva.

2
00:00:24,123 --> 00:00:26,323
Wasn't it nice to eat something?

3
00:00:29,563 --> 00:00:31,043
Do you want some more?

4
00:00:31,603 --> 00:00:32,923
No?

5
00:00:34,363 --> 00:00:36,643
Remember you have physio
in ten minutes.

6
00:00:41,723 --> 00:00:43,043
Hi.

7
00:00:43,923 --> 00:00:46,403
It's horrible seeing her here.

8
00:00:47,643 --> 00:00:48,963
Hi.

9
00:00:51,723 --> 00:00:54,643
It's heartbreaking that there's
no other place for her.

10
00:00:54,723 --> 00:00:59,403
Yes. It's very kind of you
to follow up on her, Asbjørn.

11
00:00:59,483 --> 00:01:01,403
Not all sheriffs are
as caring as you are.

12
00:01:01,483 --> 00:01:07,523
No. But I feel like I owe it to her.

13
00:01:08,203 --> 00:01:11,203
-I have to go back to work.
-Of course.

14
00:01:16,763 --> 00:01:19,603
-It's Asbjørn.
-It's Tuva. A decision's been made.

15
00:02:50,043 --> 00:02:51,763
-Do you want a sandwich?
-I'm okay.

16
00:03:03,283 --> 00:03:06,363
-What's that?
-Footage from the trail cameras.

17
00:03:06,443 --> 00:03:08,643
From the day
that Daniel disappeared.

18
00:03:13,003 --> 00:03:14,803
Were there wolves here then?

19
00:03:23,083 --> 00:03:24,403
Something's off.

20
00:03:25,683 --> 00:03:30,443
Look. Wolves usually saunter
at a steady pace.

21
00:03:30,523 --> 00:03:32,763
But this one is bouncing forward.

22
00:03:33,803 --> 00:03:37,803
The ears are standing up, as if
something caught its attention.

23
00:03:39,363 --> 00:03:41,083
Maybe it was being hunted.

24
00:03:50,003 --> 00:03:53,123
-Hi, Emma.
-When people are on the trail cam...

25
00:03:54,043 --> 00:03:56,763
Where do those photos go
after they're deleted?

26
00:03:56,843 --> 00:03:58,803
I don't know.

27
00:03:58,883 --> 00:04:02,163
It's a privacy issue.
I'm not sure they get stored at all.

28
00:04:02,683 --> 00:04:05,683
-Can you check anyway?
-Sure. I'll find out.

29
00:04:06,323 --> 00:04:07,643
Why?

30
00:04:08,523 --> 00:04:09,843
Talk to you later.

31
00:04:12,603 --> 00:04:16,723
Um... Could we stop by Elvira's
place so I can say goodbye?

32
00:04:21,363 --> 00:04:23,283
-Mom?
-Yes. Of course.

33
00:04:37,003 --> 00:04:38,323
Hi.

34
00:04:38,883 --> 00:04:41,283
I'm sorry to have to
tell you this, but...

35
00:04:42,643 --> 00:04:44,363
there's been issued
a hunting permit.

36
00:04:45,323 --> 00:04:48,323
I have to ask you
for that GPS tracker.

37
00:04:49,923 --> 00:04:52,123
I understand that this is hard,
but if you don't,

38
00:04:52,203 --> 00:04:54,443
I'll have SNO send another one.

39
00:05:15,083 --> 00:05:16,603
Are they shooting the pups too?

40
00:05:16,683 --> 00:05:20,443
They're not GPS tracked, but...

41
00:05:21,203 --> 00:05:23,443
they won't make it
without their mother.

42
00:05:32,603 --> 00:05:34,763
Is there nothing we can do
to stop it?

43
00:05:37,803 --> 00:05:39,603
Yes. There is one thing.

44
00:05:42,683 --> 00:05:44,363
I can make them invisible.

45
00:05:47,123 --> 00:05:48,443
Yeah?

46
00:05:58,083 --> 00:05:59,723
We've got the coordinates.

47
00:06:01,123 --> 00:06:06,843
It's just a question of time until
we shoot the wolf that took Daniel.

48
00:06:14,003 --> 00:06:16,203
What is it now?
Aren't you happy?

49
00:06:18,723 --> 00:06:21,163
Will it get me Daniel back?

50
00:06:29,243 --> 00:06:32,163
You didn't like him
and he knew it so well.

51
00:06:32,243 --> 00:06:34,683
That's why he spent
so much time in the woods.

52
00:06:36,443 --> 00:06:38,203
You know why he was out there?

53
00:06:38,283 --> 00:06:42,043
He was being gay with Marius
Stenhammar out there.

54
00:06:42,123 --> 00:06:45,003
He was with Marius
because he needed a father!

55
00:06:45,083 --> 00:06:48,283
He needed the male role model
that he couldn't get at home.

56
00:06:48,363 --> 00:06:52,323
Unless you think your grumpy,
petty, pathetic ass is a role model.

57
00:06:52,403 --> 00:06:54,323
But nobody thinks that, do they?

58
00:06:55,003 --> 00:06:56,603
You...

59
00:06:56,683 --> 00:06:58,643
-What?
-You're pathetic.

60
00:06:58,723 --> 00:07:00,403
-Is that what you think?
-Yes.

61
00:07:00,483 --> 00:07:02,803
And you're fucking hockey...
Do you think...

62
00:07:02,883 --> 00:07:05,443
Do you know what I think?

63
00:07:05,523 --> 00:07:10,203
I think you should shut
your little whore mouth.

64
00:07:10,283 --> 00:07:12,203
Huh? Fucking twisted cunt.

65
00:07:24,083 --> 00:07:26,843
For fuck's sake. Kathinka!

66
00:07:26,923 --> 00:07:29,883
Stop! Hey! No, no, no!

67
00:07:30,563 --> 00:07:33,123
Have you completely lost it?

68
00:07:37,963 --> 00:07:39,763
Hey! Stop it!

69
00:07:39,843 --> 00:07:42,443
Kathinka, unlock the door!

70
00:07:43,483 --> 00:07:44,803
Come here!

71
00:07:52,123 --> 00:07:54,243
Can you give me the car keys?

72
00:07:55,963 --> 00:07:58,043
Can I have my car keys?

73
00:08:02,163 --> 00:08:03,723
For fuck's sake!

74
00:08:04,643 --> 00:08:07,363
Have you lost it completely?

75
00:08:07,443 --> 00:08:08,763
Kathinka!

76
00:08:10,243 --> 00:08:11,563
Kathinka!

77
00:08:17,603 --> 00:08:20,123
Answer me! Hello!

78
00:08:35,483 --> 00:08:38,003
Fucking pervert. What the fuck?

79
00:08:40,563 --> 00:08:43,443
-What's up?
-A hunting permit has been issued.

80
00:08:46,323 --> 00:08:47,643
Oh, shit.

81
00:08:50,723 --> 00:08:52,523
Do you want company?

82
00:08:57,083 --> 00:08:58,803
Okay. Come on.

83
00:09:28,163 --> 00:09:31,043
-What are you doing?
-Shit! Sorry!

84
00:09:31,123 --> 00:09:33,603
-No, just move!
-What?

85
00:09:34,483 --> 00:09:39,723
Do you need help to pour coffee now?
Are you capable of doing anything?

86
00:09:40,283 --> 00:09:41,603
Hey...

87
00:09:43,563 --> 00:09:45,883
I'm capable of many things.

88
00:09:45,963 --> 00:09:48,363
Like what? Create chaos?

89
00:09:48,443 --> 00:09:51,803
I'm not the one creating chaos.
It's the other way around.

90
00:09:52,523 --> 00:09:55,203
I'm helping. I'm cleaning up.

91
00:09:58,083 --> 00:10:00,523
You... You just don't know it.

92
00:10:01,163 --> 00:10:03,643
You should be more grateful.

93
00:10:04,443 --> 00:10:06,083
Because you aren't. And I...

94
00:10:07,043 --> 00:10:08,363
I just...

95
00:10:13,963 --> 00:10:17,763
-What's going on?
-The usual. Plus a bit more.

96
00:10:18,403 --> 00:10:20,683
It'll be nice for him to
have something to do.

97
00:10:20,763 --> 00:10:22,283
Did he get a job?

98
00:10:22,363 --> 00:10:24,163
He'll be working
at the lodge with you.

99
00:10:26,643 --> 00:10:28,763
He's not working at the lodge!

100
00:10:28,843 --> 00:10:32,163
-I promised him that.
-Are you completely...?

101
00:10:32,723 --> 00:10:34,403
He's not working there.

102
00:10:34,963 --> 00:10:36,883
We don't even know if it will be.

103
00:10:36,963 --> 00:10:40,243
This is the reason we're doing this,
Jan Petter.

104
00:10:40,323 --> 00:10:44,603
We're creating jobs in our town.
That includes your brother.

105
00:10:45,603 --> 00:10:46,923
You're the politician.

106
00:10:47,003 --> 00:10:50,323
You're the one concerned
with the town and its jobs.

107
00:10:50,403 --> 00:10:53,723
-So that's on you.
-What are you concerned with?

108
00:10:53,803 --> 00:10:56,963
Yourself and your own career?

109
00:10:57,043 --> 00:10:59,883
This farm is heavily mortgaged.

110
00:10:59,963 --> 00:11:02,043
It's our farm.
And he's your brother.

111
00:11:02,123 --> 00:11:03,443
Yes.

112
00:11:04,043 --> 00:11:05,763
Unfortunately.

113
00:11:05,843 --> 00:11:08,923
I'm not going to let him
destroy everything as usual.

114
00:11:38,243 --> 00:11:39,563
-Emma.
-Shush.

115
00:11:39,643 --> 00:11:41,003
-Emma!
-Shush!

116
00:11:41,083 --> 00:11:45,003
We're less than two kilometres away.
They hear a lot better than us.

117
00:11:45,083 --> 00:11:47,683
Okay, you know what?
You stay here.

118
00:11:47,763 --> 00:11:50,803
I'll pin your position on the map.
I'll be back in about one hour.

119
00:11:50,883 --> 00:11:52,203
Okay.

120
00:11:54,003 --> 00:11:55,923
Emma! Emma!

121
00:12:02,323 --> 00:12:04,163
Oh, all the way out here.

122
00:12:12,803 --> 00:12:14,123
Fuck!

123
00:12:16,243 --> 00:12:17,563
Be quiet!

124
00:12:19,603 --> 00:12:22,443
-Shut up!
-Shut up? What the fuck?

125
00:12:22,523 --> 00:12:24,523
You have to be quiet. I'll help you.

126
00:12:24,603 --> 00:12:26,883
-Quiet? It hurts like hell!
-Then mind your step.

127
00:12:26,963 --> 00:12:30,283
-Are you kidding me?
-Shut up!

128
00:12:36,483 --> 00:12:38,243
There... Pull your foot out.

129
00:12:43,843 --> 00:12:45,363
Just wait a second.

130
00:13:01,843 --> 00:13:03,483
It's just a bit swollen.
You're fine.

131
00:13:03,563 --> 00:13:05,323
Swollen? Do you see it?
There's blood!

132
00:13:05,403 --> 00:13:07,283
Yes, blood is good.
It cleans the wound.

133
00:13:07,963 --> 00:13:11,483
I have to go. Stay here
and stay quiet. Please!

134
00:13:29,683 --> 00:13:31,643
We're about one kilometre away.

135
00:13:32,803 --> 00:13:34,203
One kilometre.

136
00:13:34,723 --> 00:13:36,203
We'll spread out here.

137
00:13:37,043 --> 00:13:38,883
You'll get the wolf line?

138
00:17:06,323 --> 00:17:07,843
Such speed!

139
00:17:25,843 --> 00:17:27,163
Shit.

140
00:17:28,243 --> 00:17:29,963
It disappeared.

141
00:17:30,043 --> 00:17:31,363
Disappeared?

142
00:17:37,763 --> 00:17:40,043
Then reboot the fucking thing!

143
00:17:40,123 --> 00:17:42,523
It's working.
The signal disappeared.

144
00:17:46,843 --> 00:17:48,163
Hi.

145
00:17:53,443 --> 00:17:56,883
-How are you doing?
-It still hurts a lot.

146
00:17:56,963 --> 00:17:58,323
Yeah.

147
00:17:58,403 --> 00:17:59,723
Take comfort in the fact

148
00:17:59,803 --> 00:18:02,603
that if you were an animal
and I wasn't here to help you,

149
00:18:02,683 --> 00:18:05,083
you'd get eaten
or die from your injuries.

150
00:18:05,883 --> 00:18:10,043
Sorry, but that's not
exactly comforting.

151
00:18:10,123 --> 00:18:12,123
No, but can you walk?

152
00:18:12,203 --> 00:18:15,443
-I'll have to.
-Okay, come on. It'll be fine.

153
00:18:17,803 --> 00:18:19,923
Are you going to ask me how it went?

154
00:18:21,363 --> 00:18:23,323
Walk a bit slower, please.

155
00:18:42,523 --> 00:18:45,683
You probably looked up
to your dad a great deal.

156
00:18:46,803 --> 00:18:48,123
Since...

157
00:18:48,963 --> 00:18:51,123
you both have the same occupation.

158
00:18:53,363 --> 00:18:54,683
Yes.

159
00:18:55,803 --> 00:18:58,963
But it's not really the same.
I work in a lab.

160
00:19:00,843 --> 00:19:03,283
But you have the same education?

161
00:19:09,643 --> 00:19:13,243
Why aren't you working
out in the field?

162
00:19:15,003 --> 00:19:16,523
As a single mother?

163
00:19:17,323 --> 00:19:18,643
That's easy.

164
00:19:19,643 --> 00:19:23,003
Dad was never home.
And Mom...

165
00:19:26,243 --> 00:19:29,643
It's not easy for those left behind.

166
00:19:31,563 --> 00:19:33,083
How so?

167
00:19:34,003 --> 00:19:36,683
Like I said, Dad was never home.
And Mom...

168
00:19:41,803 --> 00:19:44,323
She didn't really fit in.

169
00:19:48,963 --> 00:19:50,283
Are they...

170
00:19:51,283 --> 00:19:52,603
divorced or something?

171
00:19:54,163 --> 00:19:56,403
Do you also work as
a psychologist, or what?

172
00:19:56,483 --> 00:19:58,203
No, it's...

173
00:20:03,803 --> 00:20:05,603
That guy from VG ...

174
00:20:06,883 --> 00:20:09,003
He sent me the video.

175
00:20:14,843 --> 00:20:16,403
Hello?

176
00:20:16,483 --> 00:20:19,403
You weren't involved in that GPS
that stopped working?

177
00:20:19,483 --> 00:20:20,803
What do you mean?

178
00:20:21,923 --> 00:20:25,803
We are a state agency.
We do research and management.

179
00:20:25,883 --> 00:20:29,803
If we get involved in political
decisions, we're in big trouble!

180
00:20:29,883 --> 00:20:31,243
You know how serious this is?

181
00:20:31,323 --> 00:20:34,123
This can have serious consequences,
for both you and me.

182
00:20:34,203 --> 00:20:36,323
I haven't done anything.
I'm not an idiot.

183
00:20:39,483 --> 00:20:40,803
Fine.

184
00:20:42,683 --> 00:20:47,923
I got access to the server with
people caught on the trail cameras.

185
00:20:48,003 --> 00:20:50,323
I'll email you
as soon as I get them.

186
00:20:55,323 --> 00:20:58,883
-Østbygda Police. Tuva speaking.
-Is Asbjørn there?

187
00:20:58,963 --> 00:21:01,043
No, he's left for the day.

188
00:21:01,123 --> 00:21:03,883
I've tried calling
that idiot all day.

189
00:21:03,963 --> 00:21:08,763
They have been sabotaging us.
They are sabotaging us.

190
00:21:09,523 --> 00:21:11,483
You don't find it suspicious

191
00:21:11,563 --> 00:21:14,283
that the GPS tracker
stops working just now?

192
00:21:14,363 --> 00:21:18,883
Everyone can see something's up.
The fucking wolf mafia is out there.

193
00:21:18,963 --> 00:21:21,203
You know, like, Marius' daughter.

194
00:21:21,283 --> 00:21:22,883
Do you mean Emma Salomonsen?

195
00:21:22,963 --> 00:21:25,283
I don't care what
the cunt's name is.

196
00:21:25,363 --> 00:21:28,163
She needs to be locked up.
She's crazy.

197
00:21:28,243 --> 00:21:30,363
I'll mention it to Asbjørn
when I see him.

198
00:21:30,443 --> 00:21:32,803
You'll mention it...
You'll mention it?

199
00:21:32,883 --> 00:21:35,003
She needs to be jailed,
for fuck's sake!

200
00:21:35,083 --> 00:21:38,443
We'll look into it.
Have a good night. Bye.

201
00:21:42,963 --> 00:21:44,963
What are you thinking about?

202
00:21:45,723 --> 00:21:48,723
The male. He wasn't there
when I took off the collar.

203
00:21:49,363 --> 00:21:51,963
He's not there with
the mother and the pups.

204
00:21:52,763 --> 00:21:57,443
Do wolf couples stick together
after the pups grow up?

205
00:21:57,523 --> 00:21:59,963
Yes. Wolves are monogamous.

206
00:22:00,043 --> 00:22:03,523
The male sticks with his partner and
the pups. Anything else is abnormal.

207
00:22:04,323 --> 00:22:06,923
-What do you think has happened?
-I don't know.

208
00:22:12,323 --> 00:22:13,803
Do you think he's dead?

209
00:22:16,763 --> 00:22:19,843
If Fenris is dead,
he certainly didn't attack Daniel.

210
00:22:20,883 --> 00:22:22,963
That depends on when he died.

211
00:22:25,123 --> 00:22:26,443
Yes.

212
00:22:27,283 --> 00:22:31,483
I'd imagine it would've been when
the GPS tracker stopped working,

213
00:22:31,563 --> 00:22:33,443
so this spring.

214
00:22:34,963 --> 00:22:37,723
It's very strange
that Dad didn't report it.

215
00:22:37,803 --> 00:22:40,243
It's very relevant to us.

216
00:22:42,683 --> 00:22:46,723
What if someone blackmailed him?

217
00:22:47,763 --> 00:22:50,763
You don't know my Dad.
That wouldn't have worked.

218
00:22:58,443 --> 00:23:01,443
I got that video.

219
00:23:02,483 --> 00:23:04,803
-From the guy at VG .
-You mentioned that.

220
00:23:46,043 --> 00:23:48,803
Fucking pervert. What the fuck?

221
00:24:16,443 --> 00:24:17,763
Hello!

222
00:24:57,643 --> 00:25:01,723
-There you go.
-I'll find my own place soon.

223
00:25:01,803 --> 00:25:06,163
Don't worry about it.
We've got plenty of space.

224
00:25:10,963 --> 00:25:12,523
It's so nice here.

225
00:25:13,443 --> 00:25:15,723
Yes, it's a nice place to live.

226
00:25:17,763 --> 00:25:19,243
Just help yourself.

227
00:25:20,243 --> 00:25:21,563
Thanks.

228
00:25:54,403 --> 00:25:56,483
-Will there be dinner soon?
-No.

229
00:25:56,563 --> 00:26:00,403
I'm preparing for a meeting.
There are leftovers from yesterday.

230
00:26:01,763 --> 00:26:03,083
Okay.

231
00:26:06,443 --> 00:26:07,763
Well...

232
00:26:08,443 --> 00:26:09,763
Then...

233
00:26:11,443 --> 00:26:14,163
-You just have to tell him.
-What?

234
00:26:15,243 --> 00:26:17,123
That he can't work with you.

235
00:26:17,203 --> 00:26:19,763
Like I promised him.
I'm not doing it.

236
00:26:22,923 --> 00:26:24,243
Hi.

237
00:26:33,043 --> 00:26:34,363
Hi, Mom.

238
00:26:36,483 --> 00:26:37,803
Hi.

239
00:27:02,563 --> 00:27:03,883
-Hi.
-Hi.

240
00:27:03,963 --> 00:27:05,563
You must be Leo.

241
00:27:07,083 --> 00:27:08,483
I've heard about you.

242
00:27:09,323 --> 00:27:10,763
Okay.

243
00:27:10,843 --> 00:27:12,763
I knew your grandfather pretty well.

244
00:27:17,923 --> 00:27:19,243
You know...

245
00:27:19,883 --> 00:27:21,603
Your mother...

246
00:27:21,683 --> 00:27:25,483
is probably more similar to her
father than she'd like to admit.

247
00:27:27,963 --> 00:27:29,683
But I get it.

248
00:27:31,203 --> 00:27:34,523
"What's that old man doing with
a cardboard box outside our door?"

249
00:27:36,483 --> 00:27:38,283
"What is he rambling on about?"

250
00:27:43,243 --> 00:27:46,603
I've collected all of Marius'
belongings from my cabin.

251
00:27:49,123 --> 00:27:51,683
-Don't you want them?
-Just go inside, Leo.

252
00:27:52,723 --> 00:27:55,243
No, I'm not interested in his junk.

253
00:27:56,323 --> 00:27:59,163
There's so much
you don't understand, Emma.

254
00:27:59,243 --> 00:28:01,883
Things you don't remember.
That you don't want to remember.

255
00:28:02,563 --> 00:28:03,963
You were so little.

256
00:28:06,443 --> 00:28:10,963
I know that you blame your father
for what happened back then.

257
00:28:11,963 --> 00:28:14,963
But everything isn't
always as it appears.

258
00:28:20,643 --> 00:28:22,323
Right. Okay.

259
00:28:25,323 --> 00:28:28,763
Sorry, it's just bad timing.

260
00:29:02,723 --> 00:29:04,043
No, no, no...

261
00:29:09,403 --> 00:29:11,123
No, no, no...

262
00:29:15,243 --> 00:29:16,963
No, no, no!

263
00:29:17,043 --> 00:29:20,043
Jan Petter, what is going on?
What are you doing?

264
00:29:21,043 --> 00:29:23,883
Jan Petter, what is going on?

265
00:29:55,603 --> 00:29:58,603
Okay. The GPS stopped working here.

266
00:29:59,123 --> 00:30:02,123
So, if I'm not mistaken,
Fenris is down...

267
00:30:03,363 --> 00:30:04,683
here.

268
00:30:05,363 --> 00:30:07,323
TO DANIEL
FROM MARIUS

269
00:30:07,403 --> 00:30:09,483
Do you have any Paracet?

270
00:30:09,563 --> 00:30:11,523
I think there's some
in the bathroom.

271
00:30:11,603 --> 00:30:13,443
Can you get Naim a Paracet?

272
00:30:13,523 --> 00:30:18,403
-Did you know Grandpa wrote a book?
-Yes. Was this in the box?

273
00:30:18,483 --> 00:30:21,043
-Yes.
-Look. Come.

274
00:30:21,123 --> 00:30:23,923
That looks like it's
from the bullet of a rifle, right?

275
00:30:24,883 --> 00:30:28,323
-I have to go. Stay here with Leo.
-But I need to see a doctor.

276
00:30:34,403 --> 00:30:36,163
I'll get you some Paracet.

277
00:31:05,403 --> 00:31:07,323
-Hi.
-What's up?

278
00:31:08,483 --> 00:31:09,883
Are you alone here?

279
00:31:10,523 --> 00:31:11,843
Yes.

280
00:31:14,603 --> 00:31:17,603
Sorry, but I just had to see you.

281
00:31:19,003 --> 00:31:20,323
Um...

282
00:31:21,523 --> 00:31:23,643
I'll probably be gone for a while.

283
00:31:24,963 --> 00:31:26,283
Okay.

284
00:31:26,883 --> 00:31:29,043
I got a job on a ship.

285
00:31:29,123 --> 00:31:31,923
So, I'll be gone
for a few months...

286
00:31:33,283 --> 00:31:34,603
Okay.

287
00:31:37,683 --> 00:31:39,883
I just can't picture...

288
00:31:41,003 --> 00:31:43,683
You don't strike me
as the sailor type.

289
00:31:44,883 --> 00:31:47,403
No, but I had to get a job.

290
00:31:48,283 --> 00:31:49,883
Mom...

291
00:31:49,963 --> 00:31:52,203
I can't continue to live off of Mom.

292
00:31:52,283 --> 00:31:55,523
She's getting annoyed with me
being at home, so... yeah.

293
00:31:58,123 --> 00:31:59,443
But...

294
00:31:59,963 --> 00:32:03,723
-weren't you working at the lodge?
-All the positions are filled.

295
00:32:06,483 --> 00:32:10,043
-Okay.
-Jan Petter didn't want me to...

296
00:32:12,003 --> 00:32:14,003
mess things up all the time.

297
00:32:14,083 --> 00:32:16,283
-I mess things up a lot.
-Hey...

298
00:32:20,083 --> 00:32:22,523
I have something for you.

299
00:32:25,283 --> 00:32:30,563
It's worth 20,000 or 30,000.
Perhaps even more.

300
00:32:32,523 --> 00:32:34,163
-Did you steal this?
-No!

301
00:32:35,003 --> 00:32:37,323
I inherited it from Grandma.

302
00:32:37,923 --> 00:32:40,683
But I don't need it either.

303
00:32:41,443 --> 00:32:42,763
Thank you, but...

304
00:32:42,843 --> 00:32:45,403
-But...
-No. I don't want it.

305
00:32:45,483 --> 00:32:48,483
-You take it.
-I just want you to have...

306
00:32:49,123 --> 00:32:51,003
everything you need
while I'm gone.

307
00:32:52,003 --> 00:32:53,403
But I do.

308
00:32:54,843 --> 00:32:56,803
You don't need to take care of me.

309
00:32:58,003 --> 00:33:00,403
Keep it as a memento.
A memento of me.

310
00:33:02,283 --> 00:33:04,443
You're coming back, aren't you?

311
00:33:06,243 --> 00:33:07,563
Eventually.

312
00:33:20,323 --> 00:33:22,003
-Elvira...
-Yes?

313
00:33:23,403 --> 00:33:24,803
I love you.

314
00:37:21,123 --> 00:37:23,003
Oh, fuck!

315
00:37:31,203 --> 00:37:33,323
Hi, it's me. I found Fenris.

316
00:37:34,923 --> 00:37:36,603
I was right.

317
00:37:36,683 --> 00:37:39,963
Jo sent me an email.
Leo knows how to log in.

318
00:37:40,043 --> 00:37:44,083
There are clips of people
caught on the trail camera.

319
00:37:44,843 --> 00:37:47,963
I have to call Asbjørn
and have him call off the hunt.

320
00:38:58,443 --> 00:38:59,763
What the fuck?

321
00:39:14,843 --> 00:39:17,363
-Who is that?
-Where is this from?

322
00:39:17,443 --> 00:39:19,403
A trail cam database.

323
00:39:19,483 --> 00:39:22,283
It's normally censored,
but Emma got access.

324
00:39:22,363 --> 00:39:23,683
When was this taken?

325
00:39:24,323 --> 00:39:25,803
That's Daniel Belset.

326
00:39:26,883 --> 00:39:28,803
Yeah, but who the fuck
is the other guy?

327
00:39:28,883 --> 00:39:30,723
Fuck, who knows?

328
00:39:32,203 --> 00:39:35,363
Huh? This is...

329
00:39:35,443 --> 00:39:36,843
This is crazy.

330
00:39:36,923 --> 00:39:39,883
That's not all. Emma found Fenris,
the male wolf.

331
00:39:39,963 --> 00:39:41,523
Buried. Poached.

332
00:39:42,883 --> 00:39:47,243
Daniel must have witnessed it
and threatened to say something.

333
00:39:51,843 --> 00:39:53,403
You have to call off the hunt!

334
00:39:54,123 --> 00:39:55,563
I've found Fenris.

335
00:39:55,643 --> 00:39:57,843
He's buried in the woods.
He's been shot.

336
00:39:57,923 --> 00:39:59,803
He's been lying there
for three months.

337
00:39:59,883 --> 00:40:02,483
It's not so likely
that he took Daniel, is it?

338
00:40:03,923 --> 00:40:05,243
I'll show you.

339
00:40:11,323 --> 00:40:13,523
SEARCH THE ARCHIVES

340
00:40:15,403 --> 00:40:18,403
ROAD STILL BLOCKED THROUGH STORSKOG

341
00:40:22,323 --> 00:40:23,763
I'll just get my jacket.

342
00:40:49,163 --> 00:40:52,163
GIRL, 16, SERIOUSLY INJURED
IN SHOOTING ACCIDENT

343
00:41:11,803 --> 00:41:13,123
We'll take my car.

344
00:42:11,883 --> 00:42:14,923
Subtitles: Ingrid Storm
plint.com