1 00:02:57,083 --> 00:02:58,403 Leo? 2 00:03:32,083 --> 00:03:36,003 Hej, det är Leo. Jag är nog upptagen. Lämna ett meddelande. 3 00:03:42,003 --> 00:03:43,803 -Hej. -Det är Emma. 4 00:03:43,883 --> 00:03:47,723 Jag ska skicka filen till den där killen på VG. 5 00:03:47,803 --> 00:03:51,203 -Kom Leo hem innan du åkte igår? -Nej. 6 00:03:51,283 --> 00:03:53,883 -Du mötte honom inte på vägen? -Vad är det? 7 00:03:53,963 --> 00:03:56,363 Leo kom inte hem igår kväll. 8 00:03:56,443 --> 00:03:58,803 -Har han inte varit hemma i natt? -Nej. 9 00:03:59,963 --> 00:04:01,283 Har du ringt Asbjørn? 10 00:04:01,363 --> 00:04:05,283 Jag litar inte precis på honom när det gäller försvunna barn. 11 00:04:05,363 --> 00:04:07,203 Asbjørn är på väg till Kathinka. 12 00:05:26,603 --> 00:05:27,923 Hej, Kathinka. 13 00:05:29,123 --> 00:05:30,883 Vi har hittat nåt. 14 00:05:32,723 --> 00:05:34,723 Jag undrade bara om du kunde... 15 00:05:35,563 --> 00:05:37,123 titta på det. 16 00:06:14,603 --> 00:06:15,923 Ja... 17 00:06:25,363 --> 00:06:28,563 Det står "DB" med märkpenna på insidan. 18 00:06:35,123 --> 00:06:36,643 Ja... 19 00:06:36,723 --> 00:06:40,123 De får börja söka vid floden där den hittades. 20 00:06:41,723 --> 00:06:45,003 Så du tror han attackerades och fördes iväg med strömmarna? 21 00:06:47,523 --> 00:06:51,363 Vi ska undersöka det och se om de här märkena... 22 00:06:51,923 --> 00:06:53,483 har gjorts av ett rovdjur. 23 00:06:53,563 --> 00:06:56,523 Du menar varg? Har du fått jaktlicens än? 24 00:06:56,603 --> 00:06:59,243 Nej, den borde utfärdas när som helst. 25 00:06:59,323 --> 00:07:00,923 Det är inte Daniels stövel. 26 00:07:04,643 --> 00:07:06,923 Han hade inte skrivit sina initialer i den. 27 00:07:09,403 --> 00:07:10,723 Men... 28 00:07:11,603 --> 00:07:14,283 han kanske gjorde det utan att du visste om det. 29 00:07:20,443 --> 00:07:21,763 Leo är försvunnen. 30 00:07:22,483 --> 00:07:23,803 Hm? 31 00:07:24,363 --> 00:07:25,883 Han har varit borta hela natten. 32 00:07:30,363 --> 00:07:31,803 Ja... 33 00:07:32,363 --> 00:07:35,963 Jag tänkte bara att du måste vara 34 00:07:36,043 --> 00:07:38,443 extra försiktig när du går hem från skolan. 35 00:07:38,963 --> 00:07:41,403 Särskilt om du tar genvägen genom skogen. 36 00:07:44,083 --> 00:07:45,403 Ja... 37 00:07:45,923 --> 00:07:47,643 Men... 38 00:07:47,723 --> 00:07:50,963 Leos mamma tror inte på det. Och hon är forskare. 39 00:07:52,523 --> 00:07:55,803 Hon säger att Daniel är för stor. 40 00:07:57,203 --> 00:07:58,563 Nej, nej, men... 41 00:07:59,243 --> 00:08:01,843 Men bara utifall att. Man vet aldrig. 42 00:08:01,923 --> 00:08:04,203 Man kan aldrig vara hundraprocentigt säker. 43 00:08:05,883 --> 00:08:10,723 Men det är värre om det inte är en varg. 44 00:08:11,603 --> 00:08:13,603 För då är det nån som har gjort det. 45 00:08:17,643 --> 00:08:20,683 Är din mobil fulladdad så jag kan få tag på dig? 46 00:08:21,843 --> 00:08:23,643 -Japp. -Bra. 47 00:08:27,083 --> 00:08:30,083 Dessutom hämtar säkert Adrian mig efter skolan. 48 00:08:31,283 --> 00:08:35,323 Så varför kör han runt med dig? 49 00:08:37,763 --> 00:08:39,523 För att han är snäll. 50 00:08:41,563 --> 00:08:44,843 Det var för övrigt inte mitt beslut att flytta ut i obygden. 51 00:08:44,923 --> 00:08:48,923 Så man är fem miljarder kilometer från dit man ska. 52 00:08:51,323 --> 00:08:53,443 Du vet att han antagligen är kär i dig. 53 00:08:54,323 --> 00:08:56,003 -Wow! -Ja. 54 00:08:56,923 --> 00:08:58,323 Okej. 55 00:08:58,403 --> 00:09:02,523 Inte alla pojkar som är snälla gör det för att få ligga. 56 00:09:03,803 --> 00:09:06,803 Nej, men du får inte leka med hans känslor. 57 00:09:07,483 --> 00:09:08,963 Mamma, sluta. 58 00:09:09,763 --> 00:09:11,083 Det är Adrian. 59 00:09:11,163 --> 00:09:13,123 -Hur gammal är han? -Tjugoett. 60 00:09:13,203 --> 00:09:15,683 -Så det kan du glömma. -Du är 16. 61 00:09:15,763 --> 00:09:21,723 Kan du... Seriöst! Vi är kompisar. Det räcker! 62 00:09:21,803 --> 00:09:23,683 Var försiktig bara. 63 00:09:23,763 --> 00:09:26,203 Det är så mycket som händer nuförtiden... 64 00:09:26,283 --> 00:09:28,683 Kan du inte... Nej. 65 00:09:30,323 --> 00:09:32,123 Var såg du honom senast? 66 00:09:32,723 --> 00:09:36,123 Hemma. Eller... hos Marius. 67 00:09:36,203 --> 00:09:37,523 Och sen? 68 00:09:40,763 --> 00:09:44,563 Jag åkte och han var inte hemma när jag kom hem på kvällen. 69 00:09:45,363 --> 00:09:46,963 När såg du honom senast? 70 00:09:47,723 --> 00:09:49,283 Vi åt frukost. 71 00:09:50,683 --> 00:09:52,003 Igår morse. 72 00:09:53,123 --> 00:09:57,003 Var befann han sig igår? Och vem var han med? 73 00:10:01,723 --> 00:10:06,283 Jag... Det har hänt mycket på senaste tiden, så... 74 00:10:07,163 --> 00:10:09,163 Jag kom hem lite sent. 75 00:10:10,843 --> 00:10:13,123 Jag trodde bara att han hade gått och lagt sig. 76 00:10:13,763 --> 00:10:17,603 Men du är inte säker? Han kan ha varit borta sen i går morse? 77 00:10:18,643 --> 00:10:20,243 Mm. Hm... 78 00:10:21,083 --> 00:10:22,563 Hade han med sig telefonen? 79 00:10:23,363 --> 00:10:24,763 -Ja. -Tuva. 80 00:10:25,643 --> 00:10:27,603 Kontakta NKOM och FSI så vi kan spåra det. 81 00:10:27,683 --> 00:10:29,643 Kan han ha åkt hem till Oslo? 82 00:10:29,723 --> 00:10:31,163 Hur? 83 00:10:31,803 --> 00:10:34,443 Vi har fått hjälp från Röda korset och Hemvärnet. 84 00:10:35,203 --> 00:10:37,043 Jag måste gå och leta efter honom. 85 00:10:37,123 --> 00:10:40,003 Ska jag åka hem till Marius ifall han kommer tillbaka? 86 00:10:40,523 --> 00:10:42,203 Ja, kan du göra det? 87 00:10:43,043 --> 00:10:44,363 Självklart. 88 00:10:44,443 --> 00:10:46,843 Vi får hans telefondata om några timmar. 89 00:11:06,723 --> 00:11:09,643 -Vi väntar på tillståndet, okej? -Ja, det gör vi. 90 00:11:11,123 --> 00:11:12,443 -Gör vi det? -Mm. 91 00:11:18,443 --> 00:11:19,763 Men vänta bara. 92 00:11:22,003 --> 00:11:24,603 Du ska se att vargen tog honom också. 93 00:11:26,123 --> 00:11:29,723 Jag sa till Daniel att hans intresse för vargar var osunt. 94 00:11:47,683 --> 00:11:50,003 Varför bad du inte Emma att kolla på stöveln? 95 00:11:51,403 --> 00:11:54,523 Den stackarn var så upprörd. 96 00:11:56,203 --> 00:11:58,923 Vi hoppas bara att vi hittar Leo välbehållen. 97 00:11:59,003 --> 00:12:02,563 Skumt att Kathinka var så säker på att Daniel inte märkt stöveln? 98 00:12:02,643 --> 00:12:04,043 Det är det. 99 00:12:05,643 --> 00:12:08,163 Det är svårt för henne. 100 00:12:08,243 --> 00:12:10,883 Det blir intressant att se vad SNO säger. 101 00:12:10,963 --> 00:12:14,123 Det kan inte längre finnas något tvivel. 102 00:12:15,763 --> 00:12:17,483 Vi måste bara hitta Daniel. 103 00:12:19,083 --> 00:12:21,763 Så familjen får en grav att gå till. 104 00:13:32,763 --> 00:13:35,003 Ursäkta mig, har du sett den här pojken? 105 00:13:40,283 --> 00:13:42,843 Nej, honom har jag inte sett. 106 00:14:17,483 --> 00:14:19,283 Är du efterbliven? 107 00:14:20,123 --> 00:14:21,883 Vad? Mamma sa åt mig att slänga dem. 108 00:14:21,963 --> 00:14:25,363 Slänga dom, inte skjuta sönder dom på gräsmattan. 109 00:14:26,203 --> 00:14:28,443 Nej... jag borde inte... 110 00:14:28,523 --> 00:14:31,883 Fan, Eberhardt kommer om en timme och du blir helt hillbilly. 111 00:14:34,483 --> 00:14:36,123 Plocka upp efter dig! 112 00:14:36,763 --> 00:14:38,323 -Hallå! -Jag ska göra det. 113 00:14:45,763 --> 00:14:49,483 Bad du Adrian att göra sig av med trädgårdstomtarna? 114 00:14:49,563 --> 00:14:53,643 -Ja. -Han sköt på dem med sin airgun. 115 00:14:54,483 --> 00:14:56,403 Helt jävla otroligt. 116 00:15:00,083 --> 00:15:01,803 Snällt av dig att ta ledigt. 117 00:15:02,963 --> 00:15:05,323 Det här kan räknas som jobb. 118 00:15:05,403 --> 00:15:08,403 Att hjälpa till med att skapa jobb i stan. 119 00:15:12,523 --> 00:15:15,003 -Asbjørn ringde idag. -Okej. 120 00:15:15,083 --> 00:15:17,283 Du kommer inte att tro det här. 121 00:15:17,363 --> 00:15:20,123 Marius barnbarn har också försvunnit. 122 00:15:21,803 --> 00:15:23,323 -Skämtar du? -Nej. 123 00:15:26,363 --> 00:15:30,483 Ingen vill investera i en stad där barn försvinner. 124 00:15:30,563 --> 00:15:33,683 -Du måste fixa det här, mamma. -Vad ska jag göra? 125 00:15:33,763 --> 00:15:35,523 Börja med utegångsförbud? 126 00:15:35,603 --> 00:15:39,683 Jag har sopat ihop. Vad ska jag göra med det? 127 00:15:39,763 --> 00:15:41,123 Testa sopkorgen. 128 00:15:46,563 --> 00:15:47,883 Ja... 129 00:15:49,203 --> 00:15:51,283 Försök få ner allt. 130 00:15:52,243 --> 00:15:53,563 Nej, Adrian... 131 00:15:54,323 --> 00:15:55,643 Ja. Där. 132 00:15:58,923 --> 00:16:00,483 Kan jag låna bilen sen? 133 00:16:01,283 --> 00:16:03,403 Ja. Blir du borta länge? 134 00:16:04,923 --> 00:16:08,803 -Några timmar kanske. -Visst. Jag behöver den inte. 135 00:16:08,883 --> 00:16:11,683 Den är fulltankad, så ta en biltur. 136 00:16:12,603 --> 00:16:14,323 Tack. Du är bäst, mamma. 137 00:16:18,923 --> 00:16:20,763 Det är som att ha en femåring. 138 00:16:22,963 --> 00:16:24,763 Em femåring med körkort. 139 00:16:30,283 --> 00:16:32,283 Ursäkta mig, får jag fråga en sak? 140 00:16:34,483 --> 00:16:37,483 Har ni sett Leo? Så här ser han ut. 141 00:16:38,643 --> 00:16:40,723 -Nej. -Har du sett honom? 142 00:16:43,483 --> 00:16:45,323 Ursäkta mig, har ni sett den här pojken? 143 00:16:48,203 --> 00:16:51,043 Ursäkta mig, har du sett honom? Han heter Leo. 144 00:16:52,483 --> 00:16:56,203 -Tyvärr. -Har du sett honom? Han heter Leo. 145 00:16:59,283 --> 00:17:03,803 -Hallå? -De har hittat Daniels stövel. 146 00:17:04,883 --> 00:17:07,883 Vi måste göra oss beredda på att det är en varg. 147 00:17:08,723 --> 00:17:13,563 Jag kollade gps:en. De har varit mycket nära stan. 148 00:17:13,643 --> 00:17:17,243 -Kolla själv. -Det stämmer bara inte. 149 00:17:19,603 --> 00:17:21,003 Hur går det för er? 150 00:17:21,083 --> 00:17:24,083 När kommer ni hem? Hur är det med Leo? 151 00:17:24,163 --> 00:17:26,163 Jag tänker på er. 152 00:17:28,203 --> 00:17:29,883 Jag ringer upp sen. 153 00:17:35,003 --> 00:17:37,763 Hej. Hur är det med din nya pojkvän? 154 00:17:38,443 --> 00:17:42,363 Ta hand om honom så att han inte också försvinner. Det vore ledsamt. 155 00:17:42,443 --> 00:17:45,323 Jag hörde att hans mamma är vargforskare. Farligt jobb. 156 00:17:46,363 --> 00:17:48,763 Kan du inte bara hålla tyst? 157 00:17:48,843 --> 00:17:52,643 Det är coolt. Jag ska hålla tyst. Hej då, bruden! 158 00:17:55,883 --> 00:17:58,483 Jag är nog upptagen. Lämna ett meddelande. 159 00:17:58,563 --> 00:18:02,523 Hej. Jag ville bara se hur det går. Men... 160 00:18:03,363 --> 00:18:05,043 Ring mig när du hör det här. 161 00:20:29,683 --> 00:20:31,443 Vad gör du, Knut Ove? 162 00:20:33,043 --> 00:20:34,483 Ingenting. 163 00:20:34,563 --> 00:20:37,323 Jag tyckte jag såg lite vargspillning här. 164 00:20:41,003 --> 00:20:43,563 Det är ju jättefarligt. 165 00:20:45,043 --> 00:20:49,323 Tänk om en hund, eller ännu värre, ett barn fastnar i den? 166 00:20:52,443 --> 00:20:54,043 Tänker du börja gråta? 167 00:20:58,963 --> 00:21:00,803 Är det din styvson som är försvunnen? 168 00:21:15,843 --> 00:21:17,163 Några nyheter? 169 00:21:30,483 --> 00:21:31,803 Vad är det där? 170 00:21:32,603 --> 00:21:36,003 Ett program som visar hur vargarna rör sig. 171 00:21:38,003 --> 00:21:41,963 Jag ska bara kolla om de är i närheten av staden nu. 172 00:21:42,043 --> 00:21:43,363 Är dom det? 173 00:21:44,883 --> 00:21:48,363 Varghonan verkar ha rört sig österut. 174 00:21:50,443 --> 00:21:52,203 Så de är längre bort? 175 00:21:53,163 --> 00:21:55,923 I alla fall varghonan. Det är henne vi spårar. 176 00:21:56,003 --> 00:21:57,763 De andra vet jag inte. 177 00:21:59,763 --> 00:22:01,603 Men det är ett gott tecken. 178 00:22:06,123 --> 00:22:09,323 Kan du se var den befann sig när Daniel försvann? 179 00:22:10,763 --> 00:22:13,403 -Det har jag redan gjort. -Åh? 180 00:22:15,683 --> 00:22:19,683 Det stämmer att vargen har varit närmare stan än vanligt. 181 00:22:20,883 --> 00:22:23,203 Men... det var inte det som hände. 182 00:22:33,243 --> 00:22:35,443 Hans jacka och stövel då? 183 00:22:40,123 --> 00:22:41,483 Jag förstår inte. 184 00:22:46,403 --> 00:22:48,363 Det är vidrigt att säga det, men... 185 00:22:49,603 --> 00:22:52,563 Ibland önskar jag nästan att vargen hade tagit honom. 186 00:22:53,203 --> 00:22:54,763 Så jag fick veta. 187 00:23:24,203 --> 00:23:26,003 Jag måste visa dig en sak. 188 00:23:27,683 --> 00:23:29,003 Vad sa du? 189 00:23:35,683 --> 00:23:39,883 Mobilen är avstängd men den kopplade senast upp sig mot den här masten. 190 00:23:39,963 --> 00:23:42,483 De närmaste mobilmasterna är där och där. 191 00:23:42,563 --> 00:23:47,083 Det ger oss ett sökområde på 4 till 5 kvadratkilometer. 192 00:23:47,643 --> 00:23:51,403 Då är han någonstans här i skogen. Han har inte åkt tillbaka till Oslo. 193 00:23:52,563 --> 00:23:55,563 Fan, vi måste ordna en skallgångskedja igen. 194 00:23:57,203 --> 00:24:00,003 -Är det inte mycket på kort tid? -Hm? 195 00:24:01,443 --> 00:24:04,443 Det känns bara som om det hänger ihop. 196 00:24:05,763 --> 00:24:08,963 Det är bara mänskligt att försöka hitta en koppling. 197 00:24:09,043 --> 00:24:11,043 Försöka hitta ett system. 198 00:24:11,803 --> 00:24:15,403 Men sanningen är att det finns mycket ondska och elände i världen. 199 00:24:18,363 --> 00:24:20,403 Det är Asbjørn. 200 00:24:22,523 --> 00:24:24,323 Okej. Har han lagt ut det på sin profil? 201 00:24:26,603 --> 00:24:27,923 När var det här? 202 00:24:38,643 --> 00:24:42,763 Vi vet strax var han är. Vi ringer så fort vi vet mer. 203 00:24:44,403 --> 00:24:46,643 Vad fan är det för fel på människorna här? 204 00:24:47,643 --> 00:24:49,283 Var det Stian Gutu? 205 00:24:50,043 --> 00:24:53,483 Ja, nån jävla idiot som hette Stian och två av hans kompisar. 206 00:25:11,483 --> 00:25:12,803 Sluta! 207 00:25:14,043 --> 00:25:15,683 Du postade den bilden. 208 00:25:16,643 --> 00:25:19,643 Någon bekräftade att det är din väska på bilden. 209 00:25:19,723 --> 00:25:22,243 -Vem sa det? -Oroa dig inte över det. 210 00:25:22,323 --> 00:25:25,203 Du vet var barnet är och du ska berätta det för oss! 211 00:25:32,323 --> 00:25:33,643 Okej. 212 00:25:34,163 --> 00:25:35,483 Okej. 213 00:25:36,083 --> 00:25:39,923 Du stannar här tills du har berättat. 214 00:25:42,683 --> 00:25:46,803 Med sexhundra stugor som rymmer sex personer 215 00:25:46,883 --> 00:25:49,723 och ungefär tre månaders jaktsäsong. 216 00:25:49,803 --> 00:25:53,243 Det handlar om 10 000 per dag för boende och jakträtt. 217 00:25:53,323 --> 00:25:55,523 Mat och dryck är inte inräknat 218 00:25:55,603 --> 00:25:59,403 så det handlar om en omsättning på 20 miljoner. 219 00:26:00,163 --> 00:26:04,883 Med en beräknad beläggning på 60 %, vilket är mycket lågt. 220 00:26:04,963 --> 00:26:08,363 Jaktlicenser blir snabbt slutsålda här. 221 00:26:09,363 --> 00:26:13,283 Tar man med hare och tjäder 222 00:26:13,363 --> 00:26:16,123 kan man förlänga säsongen. 223 00:26:16,723 --> 00:26:19,723 Och utöver de rättigheter vi har som markägare 224 00:26:19,803 --> 00:26:22,883 kan vi sälja jakträttigheter för ripjakt på Ringebufjellet. 225 00:26:22,963 --> 00:26:26,203 Ta en liten andel och använd lodgen som bas. 226 00:26:26,963 --> 00:26:30,083 Tillgången på vilt blir kanske ännu bättre nu. 227 00:26:30,163 --> 00:26:32,123 Baserat på nyligen inträffade händelser. 228 00:26:33,763 --> 00:26:38,843 Jag antar att det innebär en dödsdom för vargarna i området. 229 00:26:40,003 --> 00:26:41,443 Alltså... 230 00:26:42,443 --> 00:26:44,443 Det har en väldigt... 231 00:26:45,803 --> 00:26:49,163 positiv effekt. Trots den här... 232 00:26:49,923 --> 00:26:51,803 tragiska händelsen. 233 00:26:51,883 --> 00:26:56,043 Det är inte bra publicitet för Østbygda. 234 00:26:56,603 --> 00:27:00,363 Men... Vi hoppas att det lugnar sig. 235 00:27:00,443 --> 00:27:01,843 Du vet... 236 00:27:03,003 --> 00:27:05,123 tiden läker alla sår. 237 00:27:05,923 --> 00:27:09,323 Det här är ett tryggt område så jag tänker att... 238 00:27:09,403 --> 00:27:15,443 allt snart blir som vanligt igen. Jag är säker på det. 239 00:27:16,203 --> 00:27:19,403 Du är politiker, Anne. Du är van vid sånt här. 240 00:27:19,483 --> 00:27:21,043 När jag var ung, 241 00:27:21,123 --> 00:27:24,843 bråkade nynazister och antirasister i Brumunddal. 242 00:27:25,403 --> 00:27:29,523 Och jag tror att namnet Brumunddal har en brun klang för många. 243 00:27:29,603 --> 00:27:32,363 Men det är något helt annat. 244 00:27:32,443 --> 00:27:36,923 Nynazist och rovdjursmotståndare är inte samma sak. 245 00:27:37,003 --> 00:27:41,203 Många anser att rovdjur berikar vår natur. 246 00:27:41,283 --> 00:27:45,363 Och de tycker att Norges fauna blir mycket fattigare utan vargar. 247 00:27:45,443 --> 00:27:48,003 Men de är antagligen inte fårägare. 248 00:27:49,763 --> 00:27:54,443 Och människor som har hundar och barn som springer runt... 249 00:27:55,083 --> 00:28:00,163 Du kanske vill titta på ritningarna jag har fått? 250 00:28:01,323 --> 00:28:03,523 Han har varit ute hela natten. 251 00:28:05,083 --> 00:28:07,083 Tänk om det händer honom något? 252 00:28:08,123 --> 00:28:09,803 Tänk om han fryser ihjäl? 253 00:28:14,243 --> 00:28:17,883 -Vi måste hitta honom. -Jag vet inte var han är. 254 00:28:18,923 --> 00:28:22,203 Om du berättar får du ett lindrigare straff. 255 00:28:22,843 --> 00:28:25,963 -Du vet det? -Jag är för ung för att åtalas. 256 00:28:31,243 --> 00:28:34,483 Vad har du gjort med min son? Var är han? 257 00:28:34,563 --> 00:28:36,563 -Var är han? -Ta det lugnt. 258 00:28:36,643 --> 00:28:39,123 Ta det lugnt. Du kan inte göra så här. 259 00:28:40,403 --> 00:28:44,043 Har det hänt Leo något skär jag halsen av dig med en slö kniv. 260 00:28:47,643 --> 00:28:48,963 Var är han? 261 00:28:49,843 --> 00:28:51,323 Du kan inte göra så där! 262 00:28:51,883 --> 00:28:55,323 Jag förstår att det är svårt, men du får inte hota barn. 263 00:28:55,403 --> 00:28:57,043 Vi tar hand om det här. 264 00:28:57,683 --> 00:29:00,443 -Okej? -Tar hand om? Skämtar du? 265 00:29:00,523 --> 00:29:02,963 Ni tar inte hand om ett skit! Daniel, pappa... 266 00:29:03,523 --> 00:29:09,443 Ni famlar bara... Ni är jävla amatörer! 267 00:29:35,723 --> 00:29:39,523 Vi har haft får. Men det var svårt att få det att gå runt. 268 00:29:39,603 --> 00:29:41,083 Det var inte värt det. 269 00:29:43,443 --> 00:29:45,083 Det här ser lovande ut. 270 00:29:45,683 --> 00:29:47,283 -Ja. -Jag ska prata med styrelsen 271 00:29:47,363 --> 00:29:50,963 men jag anser att vi bör investera i projektet. 272 00:29:52,083 --> 00:29:53,923 Toppen. Härligt att höra. 273 00:29:54,003 --> 00:29:56,843 Hoppas att det lugnar ner sig lite. 274 00:29:57,523 --> 00:29:59,643 -Det gör det säkert. -Okej. 275 00:30:00,763 --> 00:30:03,203 -Vi hörs senare. -Visst. Kör försiktigt. 276 00:30:55,403 --> 00:30:57,723 Numret du har ringt är inte... 277 00:31:10,443 --> 00:31:11,763 Är du okej? 278 00:31:12,763 --> 00:31:14,083 Ja. 279 00:31:21,123 --> 00:31:22,923 Vad ska du göra efter skolan? 280 00:31:23,003 --> 00:31:26,643 -Vad har det med saken att göra? -Jag är nyfiken. 281 00:31:28,443 --> 00:31:30,883 -Snickeri. -Vill du bli snickare? 282 00:31:31,803 --> 00:31:34,123 Jag vill bygga timmerhus. 283 00:31:34,203 --> 00:31:36,163 Vad gillar du med det? 284 00:31:40,243 --> 00:31:42,683 Jag har alltid gillat byggsatser. 285 00:31:46,483 --> 00:31:48,603 Vi får se om det blir lätt att få jobb. 286 00:31:49,643 --> 00:31:51,283 Om nån vill anställa dig. 287 00:31:57,523 --> 00:32:00,043 Det är en sak att binda fast någon vid ett träd. 288 00:32:02,163 --> 00:32:03,483 Det är inte bra. 289 00:32:05,283 --> 00:32:07,643 Men tänk om det händer något med honom? 290 00:32:10,003 --> 00:32:12,723 Vad kommer folk att säga om dig då? 291 00:32:15,603 --> 00:32:19,163 Att vara för ung för att åtalas hindrar inte ryktesspridning. 292 00:32:19,243 --> 00:32:20,563 Snarare tvärtom. 293 00:32:23,963 --> 00:32:27,123 Jag gick i skolan med en kille från Gjøvik där jag kommer från. 294 00:32:28,523 --> 00:32:30,523 Han var en normal kille. 295 00:32:31,363 --> 00:32:34,083 Han hade säkert kunnat bli bra på mycket. 296 00:32:34,163 --> 00:32:38,083 Men så hände nåt som förändrade allt. 297 00:32:41,483 --> 00:32:43,843 Det var en kvinna som bodde i närheten. 298 00:32:45,163 --> 00:32:48,963 Hon var annorlunda. Det gick hemska rykten. 299 00:32:49,523 --> 00:32:52,843 Rykten som människor sprider om en viss typ av kvinna. 300 00:32:53,363 --> 00:32:56,363 Det sortens kvinna som människor såg ner på. 301 00:32:57,163 --> 00:32:58,483 Och skrattade åt. 302 00:32:59,323 --> 00:33:02,763 Och pojken skrattade åt henne med sina kompisar. 303 00:33:03,923 --> 00:33:06,363 Hånade henne och sånt. 304 00:33:07,283 --> 00:33:10,603 Och en dag får han veta att kvinnan 305 00:33:11,563 --> 00:33:13,763 har ett förhållande med hans pappa. 306 00:33:17,483 --> 00:33:22,323 Kvinnan hade en hund. En stor, fin golden retriever. 307 00:33:24,363 --> 00:33:26,683 En dag hittades hunden i skogen. 308 00:33:31,163 --> 00:33:33,163 Någon hade slagit ihjäl den med en sten. 309 00:33:36,563 --> 00:33:39,163 Den pojken var också för ung för att bli åtalad. 310 00:33:40,803 --> 00:33:42,843 Men den händelsen var... 311 00:33:43,843 --> 00:33:47,483 så allvarlig att barnavårdsnämdnen tog hand om honom. 312 00:33:48,443 --> 00:33:51,323 Han tillbringade tonåren på en institution 313 00:33:51,403 --> 00:33:52,723 i en annan stad. 314 00:33:54,323 --> 00:33:58,123 Han förlorade kontakten med vänner och familj. 315 00:33:59,203 --> 00:34:01,163 Vi sågs när jag åkte hem till jul. 316 00:34:10,043 --> 00:34:13,043 Jag vet inte varför du är så full i fan, Stian. 317 00:34:45,683 --> 00:34:47,003 Leo! 318 00:34:48,283 --> 00:34:49,603 Leo! 319 00:34:52,883 --> 00:34:54,203 Leo! 320 00:34:58,763 --> 00:35:00,083 Leo! 321 00:35:00,923 --> 00:35:03,683 -Hur är det? Har du gjort illa dig? -Är du med? 322 00:35:04,443 --> 00:35:05,763 Jag är törstig. 323 00:35:06,283 --> 00:35:07,763 Har vi vatten? 324 00:36:46,923 --> 00:36:49,003 De håller på med en utmaning. 325 00:36:49,083 --> 00:36:51,483 De... Alltså, de... 326 00:36:52,443 --> 00:36:56,163 De driver omkring i skogen och försöker locka till sig vargen. 327 00:36:57,003 --> 00:37:01,283 De ser vem som stannar ute längst på kvällarna. Såna grejer. 328 00:37:01,363 --> 00:37:04,483 Herregud. Det är inte klokt. 329 00:37:04,563 --> 00:37:06,963 Vargen är skygg. Den kommer bara att dra sig undan. 330 00:37:07,723 --> 00:37:10,403 Ja, men de lägger ut köttfärs. 331 00:37:10,483 --> 00:37:11,803 Hm? 332 00:37:18,683 --> 00:37:22,283 Det kan göra vargen farlig. Den blir halvdomesticerad. 333 00:37:22,363 --> 00:37:23,963 Den slutar att vara rädd för oss. 334 00:37:35,403 --> 00:37:38,203 Förlåt att jag inte sa nåt om morfar. 335 00:37:41,603 --> 00:37:43,123 Jag kunde bara inte. 336 00:37:45,843 --> 00:37:47,323 Ja. 337 00:37:47,403 --> 00:37:48,723 Det... 338 00:37:50,643 --> 00:37:51,963 måste ha varit... 339 00:37:52,523 --> 00:37:53,843 förfärligt. 340 00:38:06,803 --> 00:38:08,403 Jag har tänkt på det. 341 00:38:10,083 --> 00:38:12,683 Det är kanske bäst om vi åker hem till Oslo nu. 342 00:38:14,763 --> 00:38:18,523 Det verkar ändå som om alla tror att vargen tog Daniel. 343 00:38:20,363 --> 00:38:22,363 Jag vet inte vad mer jag kan göra. 344 00:38:29,363 --> 00:38:30,683 Vad tror du om det? 345 00:38:35,643 --> 00:38:37,323 Vi åker hem. 346 00:38:51,683 --> 00:38:54,803 -Barn kan vara hemska mot varandra. -Ja. 347 00:38:56,243 --> 00:38:59,603 Frågan är om Stian var inblandad i Daniels försvinnande? 348 00:39:00,163 --> 00:39:01,483 Nej... 349 00:39:02,563 --> 00:39:06,443 Vi måste bara acceptera att det faktiskt var en varg. 350 00:39:10,603 --> 00:39:12,243 Har du blivit rovdjursförkämpe? 351 00:39:13,203 --> 00:39:15,643 -Det var oväntat... -Nej... 352 00:39:16,523 --> 00:39:19,723 Men inget höjer temperaturen som vargar. 353 00:39:20,523 --> 00:39:22,323 Det har alltid varit så. 354 00:39:23,723 --> 00:39:25,683 -Hej då. -Hej då. 355 00:39:56,443 --> 00:39:57,763 Jävla pervo. 356 00:39:58,283 --> 00:39:59,603 Vad i helvete? 357 00:40:00,803 --> 00:40:02,163 Åh, fan. 358 00:40:55,603 --> 00:40:58,643 Undertexter: Ingmari Bergquist plint.com