Leo?
Hej, det är Leo. Jag är nog upptagen. Lämna ett meddelande.
-Hej. -Det är Emma.
Jag ska skicka filen till den där killen på VG.
-Kom Leo hem innan du åkte igår? -Nej.
-Du mötte honom inte på vägen? -Vad är det?
Leo kom inte hem igår kväll.
-Har han inte varit hemma i natt? -Nej.
Har du ringt Asbjørn?
Jag litar inte precis på honom när det gäller försvunna barn.
Asbjørn är på väg till Kathinka.
Hej, Kathinka.
Vi har hittat nåt.
Jag undrade bara om du kunde...
titta på det.
Ja...
Det står "DB" med märkpenna på insidan.
Ja...
De får börja söka vid floden där den hittades.
Så du tror han attackerades och fördes iväg med strömmarna?
Vi ska undersöka det och se om de här märkena...
har gjorts av ett rovdjur.
Du menar varg? Har du fått jaktlicens än?
Nej, den borde utfärdas när som helst.
Det är inte Daniels stövel.
Han hade inte skrivit sina initialer i den.
Men...
han kanske gjorde det utan att du visste om det.
Leo är försvunnen.
Hm?
Han har varit borta hela natten.
Ja...
Jag tänkte bara att du måste vara
extra försiktig när du går hem från skolan.
Särskilt om du tar genvägen genom skogen.
Ja...
Men...
Leos mamma tror inte på det. Och hon är forskare.
Hon säger att Daniel är för stor.
Nej, nej, men...
Men bara utifall att. Man vet aldrig.
Man kan aldrig vara hundraprocentigt säker.
Men det är värre om det inte är en varg.
För då är det nån som har gjort det.
Är din mobil fulladdad så jag kan få tag på dig?
-Japp. -Bra.
Dessutom hämtar säkert Adrian mig efter skolan.
Så varför kör han runt med dig?
För att han är snäll.
Det var för övrigt inte mitt beslut att flytta ut i obygden.
Så man är fem miljarder kilometer från dit man ska.
Du vet att han antagligen är kär i dig.
-Wow! -Ja.
Okej.
Inte alla pojkar som är snälla gör det för att få ligga.
Nej, men du får inte leka med hans känslor.
Mamma, sluta.
Det är Adrian.
-Hur gammal är han? -Tjugoett.
-Så det kan du glömma. -Du är 16.
Kan du... Seriöst! Vi är kompisar. Det räcker!
Var försiktig bara.
Det är så mycket som händer nuförtiden...
Kan du inte... Nej.
Var såg du honom senast?
Hemma. Eller... hos Marius.
Och sen?
Jag åkte och han var inte hemma när jag kom hem på kvällen.
När såg du honom senast?
Vi åt frukost.
Igår morse.
Var befann han sig igår? Och vem var han med?
Jag... Det har hänt mycket på senaste tiden, så...
Jag kom hem lite sent.
Jag trodde bara att han hade gått och lagt sig.
Men du är inte säker? Han kan ha varit borta sen i går morse?
Mm. Hm...
Hade han med sig telefonen?
-Ja. -Tuva.
Kontakta NKOM och FSI så vi kan spåra det.
Kan han ha åkt hem till Oslo?
Hur?
Vi har fått hjälp från Röda korset och Hemvärnet.
Jag måste gå och leta efter honom.
Ska jag åka hem till Marius ifall han kommer tillbaka?
Ja, kan du göra det?
Självklart.
Vi får hans telefondata om några timmar.
-Vi väntar på tillståndet, okej? -Ja, det gör vi.
-Gör vi det? -Mm.
Men vänta bara.
Du ska se att vargen tog honom också.
Jag sa till Daniel att hans intresse för vargar var osunt.
Varför bad du inte Emma att kolla på stöveln?
Den stackarn var så upprörd.
Vi hoppas bara att vi hittar Leo välbehållen.
Skumt att Kathinka var så säker på att Daniel inte märkt stöveln?
Det är det.
Det är svårt för henne.
Det blir intressant att se vad SNO säger.
Det kan inte längre finnas något tvivel.
Vi måste bara hitta Daniel.
Så familjen får en grav att gå till.
Ursäkta mig, har du sett den här pojken?
Nej, honom har jag inte sett.
Är du efterbliven?
Vad? Mamma sa åt mig att slänga dem.
Slänga dom, inte skjuta sönder dom på gräsmattan.
Nej... jag borde inte...
Fan, Eberhardt kommer om en timme och du blir helt hillbilly.
Plocka upp efter dig!
-Hallå! -Jag ska göra det.
Bad du Adrian att göra sig av med trädgårdstomtarna?
-Ja. -Han sköt på dem med sin airgun.
Helt jävla otroligt.
Snällt av dig att ta ledigt.
Det här kan räknas som jobb.
Att hjälpa till med att skapa jobb i stan.
-Asbjørn ringde idag. -Okej.
Du kommer inte att tro det här.
Marius barnbarn har också försvunnit.
-Skämtar du? -Nej.
Ingen vill investera i en stad där barn försvinner.
-Du måste fixa det här, mamma. -Vad ska jag göra?
Börja med utegångsförbud?
Jag har sopat ihop. Vad ska jag göra med det?
Testa sopkorgen.
Ja...
Försök få ner allt.
Nej, Adrian...
Ja. Där.
Kan jag låna bilen sen?
Ja. Blir du borta länge?
-Några timmar kanske. -Visst. Jag behöver den inte.
Den är fulltankad, så ta en biltur.
Tack. Du är bäst, mamma.
Det är som att ha en femåring.
Em femåring med körkort.
Ursäkta mig, får jag fråga en sak?
Har ni sett Leo? Så här ser han ut.
-Nej. -Har du sett honom?
Ursäkta mig, har ni sett den här pojken?
Ursäkta mig, har du sett honom? Han heter Leo.
-Tyvärr. -Har du sett honom? Han heter Leo.
-Hallå? -De har hittat Daniels stövel.
Vi måste göra oss beredda på att det är en varg.
Jag kollade gps:en. De har varit mycket nära stan.
-Kolla själv. -Det stämmer bara inte.
Hur går det för er?
När kommer ni hem? Hur är det med Leo?
Jag tänker på er.
Jag ringer upp sen.
Hej. Hur är det med din nya pojkvän?
Ta hand om honom så att han inte också försvinner. Det vore ledsamt.
Jag hörde att hans mamma är vargforskare. Farligt jobb.
Kan du inte bara hålla tyst?
Det är coolt. Jag ska hålla tyst. Hej då, bruden!
Jag är nog upptagen. Lämna ett meddelande.
Hej. Jag ville bara se hur det går. Men...
Ring mig när du hör det här.
Vad gör du, Knut Ove?
Ingenting.
Jag tyckte jag såg lite vargspillning här.
Det är ju jättefarligt.
Tänk om en hund, eller ännu värre, ett barn fastnar i den?
Tänker du börja gråta?
Är det din styvson som är försvunnen?
Några nyheter?
Vad är det där?
Ett program som visar hur vargarna rör sig.
Jag ska bara kolla om de är i närheten av staden nu.
Är dom det?
Varghonan verkar ha rört sig österut.
Så de är längre bort?
I alla fall varghonan. Det är henne vi spårar.
De andra vet jag inte.
Men det är ett gott tecken.
Kan du se var den befann sig när Daniel försvann?
-Det har jag redan gjort. -Åh?
Det stämmer att vargen har varit närmare stan än vanligt.
Men... det var inte det som hände.
Hans jacka och stövel då?
Jag förstår inte.
Det är vidrigt att säga det, men...
Ibland önskar jag nästan att vargen hade tagit honom.
Så jag fick veta.
Jag måste visa dig en sak.
Vad sa du?
Mobilen är avstängd men den kopplade senast upp sig mot den här masten.
De närmaste mobilmasterna är där och där.
Det ger oss ett sökområde på 4 till 5 kvadratkilometer.
Då är han någonstans här i skogen. Han har inte åkt tillbaka till Oslo.
Fan, vi måste ordna en skallgångskedja igen.
-Är det inte mycket på kort tid? -Hm?
Det känns bara som om det hänger ihop.
Det är bara mänskligt att försöka hitta en koppling.
Försöka hitta ett system.
Men sanningen är att det finns mycket ondska och elände i världen.
Det är Asbjørn.
Okej. Har han lagt ut det på sin profil?
När var det här?
Vi vet strax var han är. Vi ringer så fort vi vet mer.
Vad fan är det för fel på människorna här?
Var det Stian Gutu?
Ja, nån jävla idiot som hette Stian och två av hans kompisar.
Sluta!
Du postade den bilden.
Någon bekräftade att det är din väska på bilden.
-Vem sa det? -Oroa dig inte över det.
Du vet var barnet är och du ska berätta det för oss!
Okej.
Du stannar här tills du har berättat.
Med sexhundra stugor som rymmer sex personer
och ungefär tre månaders jaktsäsong.
Det handlar om 10 000 per dag för boende och jakträtt.
Mat och dryck är inte inräknat
så det handlar om en omsättning på 20 miljoner.
Med en beräknad beläggning på 60 %, vilket är mycket lågt.
Jaktlicenser blir snabbt slutsålda här.
Tar man med hare och tjäder
kan man förlänga säsongen.
Och utöver de rättigheter vi har som markägare
kan vi sälja jakträttigheter för ripjakt på Ringebufjellet.
Ta en liten andel och använd lodgen som bas.
Tillgången på vilt blir kanske ännu bättre nu.
Baserat på nyligen inträffade händelser.
Jag antar att det innebär en dödsdom för vargarna i området.
Alltså...
Det har en väldigt...
positiv effekt. Trots den här...
tragiska händelsen.
Det är inte bra publicitet för Østbygda.
Men... Vi hoppas att det lugnar sig.
Du vet...
tiden läker alla sår.
Det här är ett tryggt område så jag tänker att...
allt snart blir som vanligt igen. Jag är säker på det.
Du är politiker, Anne. Du är van vid sånt här.
När jag var ung,
bråkade nynazister och antirasister i Brumunddal.
Och jag tror att namnet Brumunddal har en brun klang för många.
Men det är något helt annat.
Nynazist och rovdjursmotståndare är inte samma sak.
Många anser att rovdjur berikar vår natur.
Och de tycker att Norges fauna blir mycket fattigare utan vargar.
Men de är antagligen inte fårägare.
Och människor som har hundar och barn som springer runt...
Du kanske vill titta på ritningarna jag har fått?
Han har varit ute hela natten.
Tänk om det händer honom något?
Tänk om han fryser ihjäl?
-Vi måste hitta honom. -Jag vet inte var han är.
Om du berättar får du ett lindrigare straff.
-Du vet det? -Jag är för ung för att åtalas.
Vad har du gjort med min son? Var är han?
-Var är han? -Ta det lugnt.
Ta det lugnt. Du kan inte göra så här.
Har det hänt Leo något skär jag halsen av dig med en slö kniv.
Var är han?
Du kan inte göra så där!
Jag förstår att det är svårt, men du får inte hota barn.
Vi tar hand om det här.
-Okej? -Tar hand om? Skämtar du?
Ni tar inte hand om ett skit! Daniel, pappa...
Ni famlar bara... Ni är jävla amatörer!
Vi har haft får. Men det var svårt att få det att gå runt.
Det var inte värt det.
Det här ser lovande ut.
-Ja. -Jag ska prata med styrelsen
men jag anser att vi bör investera i projektet.
Toppen. Härligt att höra.
Hoppas att det lugnar ner sig lite.
-Det gör det säkert. -Okej.
-Vi hörs senare. -Visst. Kör försiktigt.
Numret du har ringt är inte...
Är du okej?
Ja.
Vad ska du göra efter skolan?
-Vad har det med saken att göra? -Jag är nyfiken.
-Snickeri. -Vill du bli snickare?
Jag vill bygga timmerhus.
Vad gillar du med det?
Jag har alltid gillat byggsatser.
Vi får se om det blir lätt att få jobb.
Om nån vill anställa dig.
Det är en sak att binda fast någon vid ett träd.
Det är inte bra.
Men tänk om det händer något med honom?
Vad kommer folk att säga om dig då?
Att vara för ung för att åtalas hindrar inte ryktesspridning.
Snarare tvärtom.
Jag gick i skolan med en kille från Gjøvik där jag kommer från.
Han var en normal kille.
Han hade säkert kunnat bli bra på mycket.
Men så hände nåt som förändrade allt.
Det var en kvinna som bodde i närheten.
Hon var annorlunda. Det gick hemska rykten.
Rykten som människor sprider om en viss typ av kvinna.
Det sortens kvinna som människor såg ner på.
Och skrattade åt.
Och pojken skrattade åt henne med sina kompisar.
Hånade henne och sånt.
Och en dag får han veta att kvinnan
har ett förhållande med hans pappa.
Kvinnan hade en hund. En stor, fin golden retriever.
En dag hittades hunden i skogen.
Någon hade slagit ihjäl den med en sten.
Den pojken var också för ung för att bli åtalad.
Men den händelsen var...
så allvarlig att barnavårdsnämdnen tog hand om honom.
Han tillbringade tonåren på en institution
i en annan stad.
Han förlorade kontakten med vänner och familj.
Vi sågs när jag åkte hem till jul.
Jag vet inte varför du är så full i fan, Stian.
Leo!
-Hur är det? Har du gjort illa dig? -Är du med?
Jag är törstig.
Har vi vatten?
De håller på med en utmaning.
De... Alltså, de...
De driver omkring i skogen och försöker locka till sig vargen.
De ser vem som stannar ute längst på kvällarna. Såna grejer.
Herregud. Det är inte klokt.
Vargen är skygg. Den kommer bara att dra sig undan.
Ja, men de lägger ut köttfärs.
Hm?
Det kan göra vargen farlig. Den blir halvdomesticerad.
Den slutar att vara rädd för oss.
Förlåt att jag inte sa nåt om morfar.
Jag kunde bara inte.
Ja.
Det...
måste ha varit...
förfärligt.
Jag har tänkt på det.
Det är kanske bäst om vi åker hem till Oslo nu.
Det verkar ändå som om alla tror att vargen tog Daniel.
Jag vet inte vad mer jag kan göra.
Vad tror du om det?
Vi åker hem.
-Barn kan vara hemska mot varandra. -Ja.
Frågan är om Stian var inblandad i Daniels försvinnande?
Nej...
Vi måste bara acceptera att det faktiskt var en varg.
Har du blivit rovdjursförkämpe?
-Det var oväntat... -Nej...
Men inget höjer temperaturen som vargar.
Det har alltid varit så.
-Hej då. -Hej då.
Jävla pervo.
Vad i helvete?
Åh, fan.
Undertexter: Ingmari Bergquist plint.com