1
00:02:57,083 --> 00:02:58,403
Leo?

2
00:03:32,083 --> 00:03:36,003
Hej, det er Leo. Jeg har
sikkert travlt. Læg en besked.

3
00:03:42,003 --> 00:03:43,803
-Hej.
-Det er Emma.

4
00:03:43,883 --> 00:03:47,723
Jeg var lige ved at sende filen
til ham fyren i VG.

5
00:03:47,803 --> 00:03:50,643
Kom Leo hjem,
før du tog afsted i går?

6
00:03:50,723 --> 00:03:52,803
-Nej.
-Du så ham ikke på vejen?

7
00:03:52,883 --> 00:03:55,683
-Nej. Hvad er der?
-Leo kom ikke hjem i går aftes.

8
00:03:56,443 --> 00:03:58,803
-Var han ikke hjemme hele natten?
-Nej.

9
00:03:59,963 --> 00:04:01,283
Har du ringet til Asbjørn?

10
00:04:01,363 --> 00:04:05,283
Jeg stoler ikke rigtigt på ham
i sager om forsvundne børn.

11
00:04:05,363 --> 00:04:07,203
Asbjørn er på vej hen til Kathinka.

12
00:05:26,603 --> 00:05:27,923
Hej Kathinka.

13
00:05:29,123 --> 00:05:30,883
Vi har fundet noget.

14
00:05:32,723 --> 00:05:34,723
Jeg ville spørge, om du vil

15
00:05:35,563 --> 00:05:37,123
tage et kig på det?

16
00:06:14,603 --> 00:06:15,923
Så...

17
00:06:25,363 --> 00:06:28,563
Der er skrevet "DB"
med tusch indeni.

18
00:06:35,123 --> 00:06:36,643
Så...

19
00:06:36,723 --> 00:06:40,123
Jeg beder dem om at lede i floden,
hvor den blev fundet.

20
00:06:41,723 --> 00:06:45,003
Så du tror, han blev angrebet
og taget af strømmen?

21
00:06:47,523 --> 00:06:51,363
Vi får den undersøgt,
så vi kan se, om de flænger

22
00:06:51,923 --> 00:06:53,483
er fra et rovdyr.

23
00:06:53,563 --> 00:06:56,523
Du mener ulv.
Er der en jagttilladelse endnu?

24
00:06:56,603 --> 00:06:59,243
Nej, men den burde
blive udstedt meget snart.

25
00:06:59,323 --> 00:07:00,923
Det er ikke Daniels støvle.

26
00:07:04,643 --> 00:07:06,923
Han ville ikke
have skrevet sine initialer i den.

27
00:07:09,403 --> 00:07:10,723
Men...

28
00:07:11,603 --> 00:07:14,283
Måske gjorde han det,
uden at du vidste det.

29
00:07:20,443 --> 00:07:21,763
Leo er forsvundet.

30
00:07:22,483 --> 00:07:23,803
Hm?

31
00:07:24,363 --> 00:07:25,883
Han har været væk hele natten.

32
00:07:30,363 --> 00:07:31,803
Okay...

33
00:07:32,363 --> 00:07:35,963
Jeg ville bare sige, at du

34
00:07:36,043 --> 00:07:38,443
skal være forsigtig,
når du går hjem fra skole.

35
00:07:38,963 --> 00:07:41,403
Især hvis du tager
genvejen igennem skoven.

36
00:07:44,083 --> 00:07:45,403
Ja...

37
00:07:45,923 --> 00:07:47,643
Men...

38
00:07:47,723 --> 00:07:50,963
Leos mor tror ikke på det.
Og hun er forsker.

39
00:07:52,523 --> 00:07:55,803
Hun siger, at Daniel er for stor.

40
00:07:57,203 --> 00:07:58,563
Ja, men...

41
00:07:59,243 --> 00:08:01,843
Bare for en sikkerheds skyld.
Man ved aldrig.

42
00:08:01,923 --> 00:08:04,203
Man kan aldrig være
hundrede procent sikker.

43
00:08:05,883 --> 00:08:10,723
Men det er værre,
hvis det ikke er en ulv.

44
00:08:11,603 --> 00:08:13,603
For så har nogen gjort det.

45
00:08:17,643 --> 00:08:20,683
Er din mobil fuldt opladet,
så jeg kan kontakte dig?

46
00:08:21,843 --> 00:08:23,643
-Ja.
-Godt.

47
00:08:27,083 --> 00:08:30,083
Desuden henter Adrian
mig sikkert efter skole.

48
00:08:31,283 --> 00:08:35,323
Hvorfor kører han dig rundt
på den måde?

49
00:08:37,763 --> 00:08:39,523
Fordi han er sød.

50
00:08:41,563 --> 00:08:44,843
Desuden var det ikke mit valg
at flytte ud midt i ingenting.

51
00:08:44,923 --> 00:08:48,923
Så man altid er en milliard
kilometer fra det, man skal.

52
00:08:51,323 --> 00:08:53,443
Du ved godt,
at han nok er forelsket i dig.

53
00:08:54,323 --> 00:08:56,003
-Wow!
-Ja.

54
00:08:56,923 --> 00:08:58,323
Okay.

55
00:08:58,403 --> 00:09:02,523
Det er ikke alle fyre, der er søde
ved én, der bare vil knalde.

56
00:09:03,803 --> 00:09:06,803
Nej, men pas nu på,
at du ikke leger med hans følelser.

57
00:09:07,483 --> 00:09:08,963
Mor, stop så.

58
00:09:09,763 --> 00:09:11,083
Det er Adrian.

59
00:09:11,163 --> 00:09:13,123
-Hvor gammel er han?
-Enogtyve.

60
00:09:13,203 --> 00:09:15,683
-Så glem det.
-Du er 16.

61
00:09:15,763 --> 00:09:19,083
Kan du... Seriøst! Vi er venner!

62
00:09:19,723 --> 00:09:21,723
Der er ikke mere at snakke om.

63
00:09:21,803 --> 00:09:23,683
Pas nu bare på.

64
00:09:23,763 --> 00:09:26,203
Der sker så meget for tiden...

65
00:09:26,283 --> 00:09:28,683
Kan du ikke bare? Færdig. Nej.

66
00:09:30,323 --> 00:09:32,123
Hvornår så du ham sidst?

67
00:09:32,723 --> 00:09:36,123
Hjemme. Eller, hos Marius.

68
00:09:36,203 --> 00:09:37,523
Og hvad så?

69
00:09:40,763 --> 00:09:44,563
Jeg tog afsted, og han var der ikke,
da jeg kom hjem om aftenen.

70
00:09:45,363 --> 00:09:46,963
Hvornår så du ham sidst?

71
00:09:47,723 --> 00:09:49,283
Vi spiste morgenmad.

72
00:09:50,683 --> 00:09:52,003
I går morges.

73
00:09:53,123 --> 00:09:57,003
Hvor var han hele dagen i går?
Og sammen med hvem?

74
00:10:01,723 --> 00:10:06,283
Der er sket lidt meget
på det seneste, så...

75
00:10:07,163 --> 00:10:09,163
Jeg kom sent hjem.

76
00:10:10,843 --> 00:10:13,123
Jeg troede bare,
han var gået i seng.

77
00:10:13,763 --> 00:10:17,603
Men du er ikke sikker? Han kan have
været væk siden i går morges?

78
00:10:18,643 --> 00:10:20,243
Aha.

79
00:10:21,083 --> 00:10:22,563
Havde han sin telefon med?

80
00:10:23,363 --> 00:10:24,763
-Ja.
-Tuva.

81
00:10:25,643 --> 00:10:27,603
Kontakt NKOM og FSI,
så vi kan spore den.

82
00:10:27,683 --> 00:10:29,643
Kan han være taget hjem til Oslo?

83
00:10:29,723 --> 00:10:31,163
Hvordan?

84
00:10:31,803 --> 00:10:34,443
Røde Kors og Hjemmeværnet
er her stadig.

85
00:10:35,203 --> 00:10:37,043
Jeg er nødt til at lede efter ham.

86
00:10:37,123 --> 00:10:40,003
Skal jeg tage hjem til Marius,
hvis nu han kommer tilbage?

87
00:10:40,523 --> 00:10:42,203
Ja, gider du det?

88
00:10:43,043 --> 00:10:44,363
Selvfølgelig.

89
00:10:44,443 --> 00:10:46,843
Vi får hans mobiloplysninger
om et par timer.

90
00:11:06,723 --> 00:11:09,643
-Vi venter på tilladelsen, ikke?
-Jo.

91
00:11:11,123 --> 00:11:12,443
-Gør vi?
-Ja.

92
00:11:18,443 --> 00:11:19,763
Men vent bare.

93
00:11:22,003 --> 00:11:24,603
I vil se, at ulven også tog ham.

94
00:11:26,123 --> 00:11:29,723
Jeg sagde til Daniel,
at hans ulvefascination var usund.

95
00:11:47,683 --> 00:11:50,003
Hvorfor bad du ikke Emma
om at kigge på støvlen?

96
00:11:51,403 --> 00:11:54,523
Den stakkel var så ked af det.

97
00:11:56,203 --> 00:11:58,923
Lad os bare håbe,
at vi finder Leo i god behold.

98
00:11:59,003 --> 00:12:02,563
Er det sært, Kathinka var sikker på,
at Daniel ikke skrev i støvlerne?

99
00:12:02,643 --> 00:12:04,043
Ja.

100
00:12:05,643 --> 00:12:07,523
Det her er hårdt for hende.

101
00:12:08,243 --> 00:12:10,283
Det bliver interessant at se,
hvad SNO siger.

102
00:12:10,963 --> 00:12:14,123
Der kan umuligt være
nogen tvivl længere.

103
00:12:15,763 --> 00:12:17,483
Vi er nødt til at finde Daniel.

104
00:12:19,083 --> 00:12:21,763
Så familien har en grav at besøge.

105
00:13:32,763 --> 00:13:35,003
Undskyld, har du set den her dreng?

106
00:13:40,283 --> 00:13:42,363
Nej, det har jeg ikke.

107
00:14:17,483 --> 00:14:19,283
Er du evnesvag?

108
00:14:20,123 --> 00:14:21,883
Mor sagde, at jeg skulle fjerne dem.

109
00:14:21,963 --> 00:14:25,363
Fjerne dem, ikke skyde dem
i småstykker ud over hele haven.

110
00:14:26,203 --> 00:14:28,443
Nej, det burde jeg ikke...

111
00:14:28,523 --> 00:14:31,883
Fuck. Eberhardt er her om en time,
og du er blevet en hillbilly.

112
00:14:34,483 --> 00:14:36,123
Ryd det op!

113
00:14:36,763 --> 00:14:38,323
-Hallo!
-Det skal jeg nok.

114
00:14:45,763 --> 00:14:49,483
Bad du Adrian
om at fjerne havenisserne?

115
00:14:49,563 --> 00:14:53,643
-Ja.
-Han skød dem med et luftgevær.

116
00:14:54,483 --> 00:14:56,403
Fucking utroligt.

117
00:15:00,083 --> 00:15:01,803
Det var pænt af dig at tage fri.

118
00:15:02,963 --> 00:15:05,323
Det her kunne tælle som arbejde.

119
00:15:05,403 --> 00:15:08,403
Jeg hjælper med
at skabe jobs til byen.

120
00:15:12,523 --> 00:15:15,003
-Asbjørn ringede i dag.
-Okay.

121
00:15:15,083 --> 00:15:17,283
Du vil ikke tro det.

122
00:15:17,363 --> 00:15:20,123
Marius' barnebarn
er også forsvundet.

123
00:15:21,803 --> 00:15:23,323
-Laver du sjov?
-Nej.

124
00:15:26,363 --> 00:15:30,483
Ingen vil investere i en by,
hvor børn forsvinder.

125
00:15:30,563 --> 00:15:33,683
-Du er nødt til at løse det, mor.
-Hvad skal jeg gøre?

126
00:15:33,763 --> 00:15:35,523
Indføre en spærretid?

127
00:15:37,483 --> 00:15:39,683
Jeg har taget den.
Hvor skal jeg lægge den?

128
00:15:39,763 --> 00:15:41,123
Prøv med skraldespanden.

129
00:15:46,563 --> 00:15:47,883
Ja...

130
00:15:49,203 --> 00:15:51,283
Prøv at få det hele ned i.

131
00:15:52,243 --> 00:15:53,563
Nej, Adrian...

132
00:15:54,323 --> 00:15:55,643
Ja. Der.

133
00:15:58,923 --> 00:16:00,483
Må jeg låne bilen senere?

134
00:16:01,283 --> 00:16:03,403
Ja. Er du væk i lang tid?

135
00:16:04,923 --> 00:16:08,803
-Måske et par timer.
-Fint, jeg skal ikke bruge den.

136
00:16:08,883 --> 00:16:11,683
Der er fyldt benzin på,
så kør du bare en tur.

137
00:16:12,603 --> 00:16:14,323
Tak. Du er den bedste, mor.

138
00:16:18,923 --> 00:16:20,763
Det er som at have et femårigt barn.

139
00:16:22,963 --> 00:16:24,763
Et femårigt barn med kørekort.

140
00:16:30,283 --> 00:16:32,283
Undskyld, må jeg spørge om noget?

141
00:16:34,483 --> 00:16:37,483
Har I set Leo? Han ser sådan ud.

142
00:16:38,643 --> 00:16:40,723
-Nej.
-Har du set ham?

143
00:16:43,483 --> 00:16:45,323
Undskyld, har du set drengen her?

144
00:16:48,203 --> 00:16:51,043
Undskyld, har du set ham?
Han hedder Leo.

145
00:16:52,483 --> 00:16:54,803
-Beklager.
-Har du set ham? Han hedder Leo.

146
00:16:54,883 --> 00:16:56,203
Nej.

147
00:16:59,283 --> 00:17:01,523
-Hallo?
-Har du hørt, at de har fundet

148
00:17:01,603 --> 00:17:03,803
Daniels iturevne støvle i floden?

149
00:17:04,883 --> 00:17:07,883
Vi er bare nødt til at forberede os
på, at det er en ulv.

150
00:17:08,723 --> 00:17:10,443
Jeg tjekkede GPS'en.

151
00:17:10,523 --> 00:17:13,563
De har været meget tæt på byen.

152
00:17:13,643 --> 00:17:17,243
-Kig selv.
-Det passer ikke.

153
00:17:19,603 --> 00:17:21,003
Hvordan har I det?

154
00:17:21,083 --> 00:17:24,083
Hvornår kommer du hjem?
Hvordan har Leo det?

155
00:17:24,163 --> 00:17:26,163
Jeg tænker på dig.

156
00:17:28,203 --> 00:17:29,883
Jeg ringer senere.

157
00:17:35,003 --> 00:17:37,763
Hej. Hvordan går det
med din nye kæreste?

158
00:17:38,443 --> 00:17:42,363
Pas godt på ham, så han ikke også
forsvinder. Det ville være trist.

159
00:17:42,443 --> 00:17:45,323
Jeg har hørt, at hans mor er
ulveforsker. Det lyder farligt.

160
00:17:46,363 --> 00:17:48,763
Kan du ikke bare klappe i?

161
00:17:48,843 --> 00:17:52,643
Fedt nok, jeg klapper i.
Farvel, skat!

162
00:17:55,883 --> 00:17:58,483
Jeg har sikkert travlt.
Læg en besked.

163
00:17:58,563 --> 00:18:01,123
Hej. Jeg ville bare se,
hvordan det gik.

164
00:18:01,203 --> 00:18:02,523
Men...

165
00:18:03,363 --> 00:18:05,043
Bare ring, når du får den her.

166
00:20:29,683 --> 00:20:31,443
Hvad laver du, Knut Ove?

167
00:20:33,043 --> 00:20:34,483
Ikke noget.

168
00:20:34,563 --> 00:20:37,323
Jeg syntes bare,
at jeg så nogle ulvelorte her.

169
00:20:41,003 --> 00:20:43,563
Det der er meget risikabelt.

170
00:20:45,043 --> 00:20:49,323
Hvad hvis en hund, eller endnu
værre, et barn, bliver fanget i den?

171
00:20:52,443 --> 00:20:54,043
Begynder du at græde?

172
00:20:58,963 --> 00:21:00,803
Er det din stedsøn,
der er forsvundet?

173
00:21:15,843 --> 00:21:17,163
Noget nyt?

174
00:21:30,483 --> 00:21:31,803
Hvad er det?

175
00:21:32,603 --> 00:21:36,003
Et program,
der viser ulvenes bevægelser.

176
00:21:38,003 --> 00:21:41,963
Jeg skal bare tjekke,
om de er tæt på byen lige nu.

177
00:21:42,043 --> 00:21:43,363
Er de det?

178
00:21:44,883 --> 00:21:48,363
Det ser ud til,
at hunulven er rykket østpå.

179
00:21:50,443 --> 00:21:52,203
Så de er længere væk?

180
00:21:53,163 --> 00:21:55,923
I hvert fald hunulven.
Det er hende, vi sporer.

181
00:21:56,003 --> 00:21:57,763
Jeg ved ikke med de andre.

182
00:21:59,763 --> 00:22:01,603
Men det er et godt tegn.

183
00:22:06,123 --> 00:22:09,323
Kan du se, hvor den var,
da Daniel forsvandt?

184
00:22:10,763 --> 00:22:13,403
-Det har jeg gjort.
-Og?

185
00:22:15,683 --> 00:22:19,683
Det er rigtigt, at ulven har været
tættere på byen end normalt.

186
00:22:20,883 --> 00:22:23,203
Men... Det var ikke det, der skete.

187
00:22:33,243 --> 00:22:35,443
Men hvad med hans jakke og støvle?

188
00:22:40,123 --> 00:22:41,483
Jeg forstår ikke.

189
00:22:46,403 --> 00:22:48,363
Det her er en frygtelig ting
at sige, men...

190
00:22:49,603 --> 00:22:52,563
Nogle gange ønsker jeg næsten,
at ulven rent faktisk tog ham.

191
00:22:53,203 --> 00:22:54,763
Så jeg vidste det.

192
00:23:24,203 --> 00:23:26,003
Jeg skal vise dig noget.

193
00:23:27,683 --> 00:23:29,003
Hvad var det?

194
00:23:35,683 --> 00:23:39,883
Hans mobil er slukket, men den
var sidst forbundet til masten her.

195
00:23:39,963 --> 00:23:42,483
De nærmeste master er der og der.

196
00:23:42,563 --> 00:23:47,083
Det giver os et søgefelt
på fire til fem kvadratkilometer.

197
00:23:47,643 --> 00:23:51,403
Så er han i skovene et sted.
Han er ikke taget hjem til Oslo.

198
00:23:52,563 --> 00:23:55,563
Vi er nødt til at samle
et eftersøgningshold igen.

199
00:23:57,203 --> 00:24:00,003
-Er det ikke meget på kort tid?
-Hm?

200
00:24:01,443 --> 00:24:04,443
Jeg føler bare,
at der må være en sammenhæng.

201
00:24:05,763 --> 00:24:08,963
Det er menneskets natur
at lede efter en sammenhæng.

202
00:24:09,043 --> 00:24:11,043
At forsøge at sætte ting i system.

203
00:24:11,803 --> 00:24:15,403
Men sandheden er, at der er meget
ondskab og elendighed i verden.

204
00:24:18,363 --> 00:24:19,683
Det er Asbjørn.

205
00:24:22,523 --> 00:24:24,323
Okay.
Han lagde det op på sin profil?

206
00:24:26,603 --> 00:24:27,923
Hvornår var det?

207
00:24:38,643 --> 00:24:40,683
Vi finder meget snart ud af,
hvor han er.

208
00:24:40,763 --> 00:24:42,763
Vi ringer, så snart vi ved mere.

209
00:24:44,403 --> 00:24:46,643
Hvad fanden er der galt
med folk her?

210
00:24:47,643 --> 00:24:49,283
Var det Stian Gutu?

211
00:24:50,043 --> 00:24:53,483
Ja, en eller anden idiot
ved navn Stian og to af hans venner.

212
00:25:11,483 --> 00:25:12,803
Stop det!

213
00:25:14,043 --> 00:25:15,683
Du lagde det billede op.

214
00:25:16,643 --> 00:25:19,643
Nogen har bekræftet,
at det er din taske på billedet.

215
00:25:19,723 --> 00:25:22,243
-Hvem sagde det?
-Det skal du ikke tænke på.

216
00:25:22,323 --> 00:25:25,203
Du ved, hvor drengen er,
og du skal fortælle os det!

217
00:25:32,323 --> 00:25:33,643
Okay så.

218
00:25:34,163 --> 00:25:35,483
Okay.

219
00:25:36,083 --> 00:25:39,923
Du bliver her,
indtil du fortæller det.

220
00:25:42,683 --> 00:25:46,803
Med seks jagthytter
med plads til seks i hver

221
00:25:46,883 --> 00:25:49,723
og en kronvildtjagtsæson
på cirka tre måneder.

222
00:25:49,803 --> 00:25:53,243
Det er 10.000 om dagen
for indkvartering og jagttilladelse.

223
00:25:53,323 --> 00:25:55,523
Det er ikke inklusive
mad og drikkevarer,

224
00:25:55,603 --> 00:25:59,403
så vi taler en omsætning
på omkring 20 millioner.

225
00:26:00,163 --> 00:26:04,883
Og det er med en estimeret
belægning på 60 %, hvilket er lavt.

226
00:26:04,963 --> 00:26:08,363
Jagttilladelser bliver
hurtigt udsolgt her.

227
00:26:09,363 --> 00:26:13,283
Hvis man også inkluderer
kaniner og skovhøns,

228
00:26:13,363 --> 00:26:16,123
kan man udvide sæsonen.

229
00:26:16,723 --> 00:26:19,723
Og i tillæg til de rettigheder,
vi har som grundejere,

230
00:26:19,803 --> 00:26:22,883
kan vi sælge tilladelser
til skovhønsejagt på Ringebufjellet.

231
00:26:22,963 --> 00:26:26,203
Tage en del af indtjeningen
og bruge hytten som en base.

232
00:26:26,963 --> 00:26:30,083
Adgangen til vildt
bliver måske endnu bedre nu.

233
00:26:30,163 --> 00:26:32,123
I lyset af de seneste begivenheder.

234
00:26:33,763 --> 00:26:38,843
Det her bliver nok en dødsdom
for ulvene i området.

235
00:26:40,003 --> 00:26:41,443
Tja...

236
00:26:42,443 --> 00:26:44,443
Det har jo nok en meget...

237
00:26:45,803 --> 00:26:49,163
...positiv indvirkning.
Til trods for...

238
00:26:49,923 --> 00:26:51,803
...den tragiske begivenhed.

239
00:26:51,883 --> 00:26:56,043
Det er ikke
god reklame for Østbygda.

240
00:26:56,603 --> 00:27:00,363
Men vi må håbe,
at det hele snart falder til ro.

241
00:27:00,443 --> 00:27:01,843
Du ved...

242
00:27:03,003 --> 00:27:05,123
Tiden heler alle sår.

243
00:27:05,923 --> 00:27:09,323
Der er et robust lokalsamfund her,
så jeg tror, at...

244
00:27:09,403 --> 00:27:15,443
Jeg tror, at alt bliver normalt
igen. Det er jeg sikker på.

245
00:27:16,203 --> 00:27:19,403
Du er inden for politik, Anne.
Du er vant til den slags.

246
00:27:19,483 --> 00:27:21,043
Da jeg var ung,

247
00:27:21,123 --> 00:27:24,843
gik nynazister og antiracister
i totterne på hinanden i Brumunddal.

248
00:27:25,403 --> 00:27:29,523
Og jeg tror, at navnet Brumunddal
stadig opleves negativt af mange.

249
00:27:29,603 --> 00:27:32,363
Det er en helt anden ting.

250
00:27:32,443 --> 00:27:36,923
Nynazisme og at være imod rovdyr
er ikke ligefrem det samme.

251
00:27:37,003 --> 00:27:41,203
Mange føler, at rovdyr
såsom ulve beriger vores natur.

252
00:27:41,283 --> 00:27:45,363
Og de mener, at Norges dyreliv
vil mangle noget uden dem.

253
00:27:45,443 --> 00:27:48,003
Men de er nok ikke fårehyrder.

254
00:27:49,763 --> 00:27:54,443
Og folk, der har hunde
og børn til at løbe omkring...

255
00:27:55,083 --> 00:28:00,163
Måske har du lyst til at kigge
på mine arkitektoniske tegninger?

256
00:28:01,323 --> 00:28:03,523
Han har stået derude hele natten.

257
00:28:05,083 --> 00:28:07,083
Hvad hvis der sker noget med ham?

258
00:28:08,123 --> 00:28:09,803
Hvad hvis han fryser ihjel?

259
00:28:14,243 --> 00:28:16,483
-Vi skal finde ham.
-Jeg ved ikke, hvor han er.

260
00:28:16,563 --> 00:28:17,883
Det var ikke mig.

261
00:28:18,923 --> 00:28:22,203
Hvis du fortæller det,
så får du en blødere straf.

262
00:28:22,843 --> 00:28:25,963
-Ved du det?
-Jeg er for ung til at blive dømt.

263
00:28:31,243 --> 00:28:34,483
Hvad har du gjort med min søn?
Hvor har du taget ham hen?

264
00:28:34,563 --> 00:28:36,563
-Hvor er han?
-Tag det roligt.

265
00:28:36,643 --> 00:28:39,123
Tag det roligt.
Du kan ikke gøre sådan der.

266
00:28:40,403 --> 00:28:44,043
Hvis der er sket noget med Leo,
halshugger jeg dig med en sløv kniv!

267
00:28:47,643 --> 00:28:48,963
Hvor er han?

268
00:28:49,843 --> 00:28:51,323
Det der kan du ikke.

269
00:28:51,883 --> 00:28:55,323
Jeg forstår godt, at det er svært,
men du kan ikke true børn.

270
00:28:55,403 --> 00:28:57,043
Vi tager os af det her.

271
00:28:57,683 --> 00:29:00,443
-Okay?
-Tager jer af? Seriøst?

272
00:29:00,523 --> 00:29:02,963
I tager jer ikke af en skid!
Daniel, far...

273
00:29:03,523 --> 00:29:06,123
I famler rundt.

274
00:29:06,203 --> 00:29:09,443
I er fucking amatører!

275
00:29:35,723 --> 00:29:39,523
Vi havde en fåreflok,
men det var svært at tjene penge på.

276
00:29:39,603 --> 00:29:41,083
Det var ikke det værd.

277
00:29:43,443 --> 00:29:45,083
Jeg synes, det her ser lovende ud.

278
00:29:45,683 --> 00:29:47,283
-Ja.
-Jeg taler med bestyrelsen,

279
00:29:47,363 --> 00:29:50,963
men det bliver min anbefaling,
at vi investerer i projektet.

280
00:29:52,083 --> 00:29:53,923
Det er fantastisk. Godt at høre.

281
00:29:54,003 --> 00:29:56,843
Lad os håbe, at det hele
falder lidt til ro her omkring.

282
00:29:57,523 --> 00:29:59,643
-Det er jeg sikker på.
-Okay.

283
00:30:00,763 --> 00:30:03,203
-Vi tales ved.
-Ja. Kør forsigtigt.

284
00:30:55,403 --> 00:30:57,723
Det nummer,
du har ringet til, er ikke...

285
00:31:10,443 --> 00:31:11,763
Er du okay?

286
00:31:12,763 --> 00:31:14,083
Ja.

287
00:31:21,123 --> 00:31:22,923
Ved du,
hvad du skal efter 9. klasse?

288
00:31:23,003 --> 00:31:26,643
-Hvad har det med noget at gøre?
-Jeg er bare nysgerrig.

289
00:31:28,443 --> 00:31:30,883
-Tømrer.
-Vil du være tømrer?

290
00:31:31,803 --> 00:31:34,123
Jeg vil bygge træhuse.

291
00:31:34,203 --> 00:31:36,163
Hvad er så fedt ved det?

292
00:31:40,243 --> 00:31:42,683
Jeg har altid kunnet lide byggesæt.

293
00:31:46,483 --> 00:31:48,603
Vi må se,
om du får nemt ved at få job.

294
00:31:49,643 --> 00:31:51,283
Om nogen vil hyre dig.

295
00:31:57,523 --> 00:32:00,043
Det er en ting
at binde nogen til et træ...

296
00:32:02,163 --> 00:32:03,483
Det er ikke godt.

297
00:32:05,283 --> 00:32:07,643
Men hvad hvis
der sker noget med dem?

298
00:32:10,003 --> 00:32:12,723
Hvad tror du så,
folk vil tænke om dig?

299
00:32:15,603 --> 00:32:19,163
At være for ung til at blive dømt
stopper ikke rygterne.

300
00:32:19,243 --> 00:32:20,563
Tværtimod.

301
00:32:23,963 --> 00:32:27,123
Jeg gik i skole med en fyr i Gjøvik,
hvor jeg kommer fra.

302
00:32:28,523 --> 00:32:30,523
Han var en normal dreng.

303
00:32:31,363 --> 00:32:34,083
Han kunne sikkert
have haft succes med mange ting.

304
00:32:34,163 --> 00:32:38,083
Men så skete der noget,
der ændrede alt.

305
00:32:41,483 --> 00:32:43,843
Der var en kvinde i hans nabolag.

306
00:32:45,163 --> 00:32:48,963
Hun var anderledes.
Der var mange grimme rygter.

307
00:32:49,523 --> 00:32:52,843
Den slags rygter, folk spreder
om en bestemt slags kvinde.

308
00:32:53,363 --> 00:32:56,363
Den slags kvinde, folk så ned på.

309
00:32:57,163 --> 00:32:58,483
Og grinede af.

310
00:32:59,323 --> 00:33:02,763
Og drengen grinede af hende
sammen med sine venner.

311
00:33:03,923 --> 00:33:06,363
Kaldte hende grimme ting og sådan.

312
00:33:07,283 --> 00:33:10,603
Og en dag finder han ud af,
at den kvinde

313
00:33:11,563 --> 00:33:13,763
er i et forhold med hans far.

314
00:33:17,483 --> 00:33:19,723
Kvinden havde en hund.

315
00:33:19,803 --> 00:33:22,323
En stor, rar Golden Retriever.

316
00:33:24,363 --> 00:33:26,683
En dag blev den hund
fundet ude i skoven.

317
00:33:31,163 --> 00:33:33,163
Nogen havde tævet den
ihjel med en sten.

318
00:33:36,563 --> 00:33:39,163
Drengen var også for ung
til at blive dømt.

319
00:33:40,803 --> 00:33:42,843
Men den hændelse var

320
00:33:43,843 --> 00:33:47,483
så alvorlig, at han kom
i Børneforsorgens varetægt.

321
00:33:48,443 --> 00:33:51,323
Han tilbragte
sine teenageår på en institution

322
00:33:51,403 --> 00:33:52,723
i en anden by.

323
00:33:54,323 --> 00:33:58,123
Han mistede kontakten
til alle sine venner og sin familie.

324
00:33:59,203 --> 00:34:01,163
Jeg så ham, da jeg tog hjem til jul.

325
00:34:10,043 --> 00:34:13,043
Jeg ved ikke, hvad der gør dig
så fuld af ballade, Stian.

326
00:34:45,683 --> 00:34:47,003
Leo!

327
00:34:48,283 --> 00:34:49,603
Leo!

328
00:34:52,883 --> 00:34:54,203
Leo!

329
00:34:58,763 --> 00:35:00,083
Leo!

330
00:35:00,923 --> 00:35:03,683
-Hvordan har du det? Er du såret?
-Er du der?

331
00:35:04,443 --> 00:35:05,763
Jeg er tørstig.

332
00:35:06,283 --> 00:35:07,763
Har vi noget vand?

333
00:36:46,923 --> 00:36:49,003
De har sådan en udfordringsleg.

334
00:36:49,083 --> 00:36:51,483
De...

335
00:36:52,443 --> 00:36:56,163
De roder rundt ude i skoven
og prøver at lokke ulven til.

336
00:36:57,003 --> 00:37:01,283
De udfordrer hinanden til at blive
længst ude om natten, den slags.

337
00:37:01,363 --> 00:37:04,483
Du godeste. Det giver ingen mening.

338
00:37:04,563 --> 00:37:06,963
Ulven er sky. Den trækker sig bare.

339
00:37:07,723 --> 00:37:10,403
Ja, men de har lagt hakkekød ud.

340
00:37:10,483 --> 00:37:11,803
Hm?

341
00:37:18,683 --> 00:37:22,283
Det kan gøre ulven farlig.
Den bliver delvist tam.

342
00:37:22,363 --> 00:37:23,963
Den holder op med at frygte os.

343
00:37:35,403 --> 00:37:38,203
Jeg er ked af,
jeg ikke sagde noget om morfar.

344
00:37:41,603 --> 00:37:43,123
Jeg kunne bare ikke.

345
00:37:45,843 --> 00:37:47,323
Ja.

346
00:37:47,403 --> 00:37:48,723
Det...

347
00:37:50,643 --> 00:37:51,963
...må have været...

348
00:37:52,523 --> 00:37:53,843
...frygteligt.

349
00:38:06,803 --> 00:38:08,403
Jeg har tænkt over det.

350
00:38:10,083 --> 00:38:12,683
Jeg tror måske, det er bedst,
hvis vi tager hjem til Oslo.

351
00:38:14,763 --> 00:38:18,523
Det virker alligevel som om, alle er
enige om, at ulven har taget Daniel.

352
00:38:20,363 --> 00:38:22,363
Jeg ved ikke,
hvad jeg mere kan gøre.

353
00:38:29,363 --> 00:38:30,683
Hvad synes du?

354
00:38:32,483 --> 00:38:33,803
Hm?

355
00:38:35,643 --> 00:38:37,323
Lad os bare tage hjem.

356
00:38:51,683 --> 00:38:54,803
-Børn kan være onde mod hinanden.
-Ja.

357
00:38:56,243 --> 00:38:59,603
Spørgsmålet er, om Stian
var indblandet i Daniels forsvinden?

358
00:39:00,163 --> 00:39:01,483
Nej...

359
00:39:02,563 --> 00:39:06,443
Vi må se i øjnene,
at det virkelig var ulven.

360
00:39:10,603 --> 00:39:12,243
Er du blevet ulveidealist nu?

361
00:39:13,203 --> 00:39:15,643
-Den så jeg ikke komme.
-Nej...

362
00:39:16,523 --> 00:39:19,723
Uanset hvad er der ikke noget,
der hæver temperaturen som ulve.

363
00:39:20,523 --> 00:39:22,323
Sådan har det altid været.

364
00:39:23,723 --> 00:39:25,683
-Farvel.
-Farvel.

365
00:39:56,443 --> 00:39:57,763
Fucking stodder.

366
00:39:58,283 --> 00:39:59,603
Hvad fanden?

367
00:40:00,803 --> 00:40:02,163
Pis.

368
00:40:55,603 --> 00:40:58,643
Tekster af: Sidsel Seeberg
plint.com