Leo?
Hæ, þetta er Leo. Ég er líklega upptekinn, skildu eftir skilaboð.
-Hæ. -Þetta er Emma.
Ég er að senda þér skrána á þennan gaur á VG.
Kom Leo heim áður en þú fórst í gær?
-Nei. -Og þú sást hann ekki á leiðinni?
-Nei, hvað er í gangi? -Leo kom ekki heim í gærkvöldi.
-Var hann ekkert heima alla nótt? -Nei.
Hringdirðu í Asbjørn?
Ég treysti honum ekki beinlínis þegar kemur að týndum börnum.
Asbjørn er á leiðinni til Kathinku.
Hæ, Kathinka.
Við fundum svolítið.
Ég var að velta því mér hvort þú gætir...
kíkt á þetta?
Já...
Að innanverðu er tússað "DB".
Já, sem sagt...
Við hefjum leit í ánni þar sem það fannst.
Heldurðu að einhver hafi ráðist á hann og straumurinn svo tekið hann?
Við rannsökum málið og könnum hvort þessar rifur...
séu eftir rándýr.
Eftir úlf, áttu við. Er búið að gefa út veiðileyfin?
Nei. En það gerist hvað og hverju.
Daniel á ekki þetta stígvél.
Hann hefði ekki merkt það með upphafsstöfunum.
En...
hann kannski gerði það án þinnar vitundar.
Leo er horfinn.
Ha?
Hann var í burtu í alla nótt.
Ég skil...
Ég var að hugsa að þú þarft...
að fara mjög varlega á leið heim úr skólanum.
Sérstaklega ef þú ferð styttri leið í gegnum skóginn.
Já...
En...
Mamma Leos trúir ekki á þetta. Og hún er vísindamaður.
Hún segir að Daniel sé of stór.
Já...
En bara til öryggis. Maður veit aldrei.
Aldrei hægt að vera 100% viss.
En eiginlega er staðan verri ef þetta var ekki úlfur.
Því þá var manneskja að verki.
Er síminn fullhlaðinn svo ég geti náð í þig?
-Jebb. -Gott.
Auk þess mun Adrian líklega sækja mig í skólann.
Hvað er málið með að rúnta með honum?
Hann er bara hjálpsamur.
Auk þess var ekki mín hugmynd að flytja upp á öræfi.
Þar sem allt sem maður þarf er í órafjarlægð.
Þú skilur að líklega er hann ástfanginn af þér.
-Vá! -Já.
Ókei.
Ekki allir vinsamlegir strákar eru á höttunum eftir kynlífi.
Nei, en gættu þess að leika þér ekki með tilfinningar hans.
Mamma, hættu þessu bara.
Þetta er Adrian.
-Hvað er hann gamall? -Tuttugu og eins.
-Gleymdu þessu bara. -Þú ert 16 ára.
Geturðu...? Í alvöru! Við erum vinir!
Útrætt mál.
Farðu bara varlega.
Það er bara svo margt í gangi þessa dagana...
Ertu til í að hætta? Nei.
Hvar sástu hann síðast?
Heima. Eða...heima hjá Mariusi.
Og eftir það?
Ég fór og hann var ekki hér þegar ég kom heim um kvöldið.
Hvenær sástu hann síðast?
Við borðuðum morgunmat.
Í gærmorgun.
Hvar var hann allan gærdaginn? Og með hverjum?
Ég...svo margt hefur gerst undanfarið svo að...
Ég kom frekar seint.
Ég hélt hann væri farinn að sofa.
En þú ert ekki viss? Gæti hann hafa horfið í gærmorgun?
Hm...já.
Var hann með síma?
-Já. -Tuva.
Biddu NKOM og FSI að rekja hann.
Gæti hann hafa farið heim til Oslóar?
Hvernig?
Rauði krossinn og heimavarnarliðið eru ennþá hérna.
Ég verð að fara og leita að honum.
Á ég að fara heim til Mariusar ef hann kemur aftur þangað?
Já, viltu gera það?
Auðvitað.
Við fáum gögn úr símanum hans eftir nokkra tíma.
-Bíðum við ekki eftir veiðileyfinu? -Jú, það gerum við.
-Gerum við það? -Já.
En bíddu bara.
Þú átt eftir að sjá að úlfurinn tók hann líka.
Ég sagði Daniel að áhugi hans á úlfum væri óheilbrigður.
Af hverju baðstu Emmu ekki um að skoða stígvélið?
Hún var í svo miklu uppnámi.
Vonum bara að við finnum Leo heilu og höldnu.
Er skrýtið hversu viss Kathinka var um að Daniel merkti ekki stígvélið?
Það er það.
Þetta er henni erfitt.
Spennandi að sjá hvað Umhverfisstofnun segir.
Það getur varla leikið nokkur vafi á þessu lengur.
Við þurfum bara að finna Daniel.
Til að fjölskyldan fái gröf til að heimsækja.
Fyrirgefðu, hefurðu séð þennan dreng?
Nei, ekki séð hann.
Ertu eitthvað þroskaheftur?
Hvað? Mamma sagði mér að henda þessu.
Henda þessu, ekki skjóta í tætlur með brotum yfir alla flötina.
Nei...ég ætti ekki að...
Andskotinn, klukkutími í Eberhardt og þú lætur eins og sveitadurgur.
Þrífðu þetta!
-Halló! -Ég geri það.
Baðst þú Adrian um að henda garðálfunum?
-Já. -Hann skaut þá með loftbyssu.
Ótrúlegt alveg hreint.
Fallega gert að taka þér frí í dag.
Þetta gæti nú flokkast sem vinna.
Skapar störf í bænum.
-Asbjørn hringdi í dag. -Ókei.
Þú munt ekki trúa þessu.
Barnabarn Mariusar er líka horfið.
-Ertu að grínast? -Nei.
Enginn vill fjárfesta í bæ þar sem börn hverfa.
-Þú þarft að leysa þetta, mamma. -Hvað viltu að ég geri?
Setja á útgöngubann?
Ég þreif þetta upp. Hvert fer það?
Prófaðu ruslið.
Já...
Reyndu að koma öllu inn.
Nei, Adrian...
Já. Svona.
Fæ ég bílinn lánaðan á eftir?
Já. Verðurðu lengi?
-Nokkra tíma kannski. -Auðvitað. Ég þarf hann ekki.
Hann er fullur af eldsneyti, farðu bara á rúntinn.
Takk. Þú ert best, mamma.
Þetta er eins og að ala upp fimm ára.
Fimm ára barn með bílpróf.
Afsakið, má ég spyrja þig að svolitlu?
Hefurðu séð Leo? Hann lítur svona út.
-Nei. -Hefur þú séð hann?
Afsakið, hafið þið séð þennan dreng?
Afsakið, hafið þið séð hann? Hann heitir Leo.
-Því miður. -Hafið þið séð hann? Þetta er Leo.
Nei.
-Halló? -Vissirðu að þau fundu
rifið stígvél Daniels í ánni?
Við verðum að vera undir það búin að þetta hafi verið úlfur.
Ég skoðaði GPS-rakninguna.
Þeir hafa komið ótrúlega nærri bænum.
-Þú getur skoðað það sjálf. -Það getur bara ekki verið.
Hvernig eruð þið annars?
Hvenær kemurðu heim? Hvað segir Leo gott?
Ég hugsa til þín.
Ég hringi aftur á eftir.
Hæ. Hvernig gengur allt með nýja kærastanum?
Vertu góð við hann svo hann hverfi ekki líka. Það væri dapurlegt.
Mamma hans er úlfafræðingur. Hættulegt starf.
Geturðu ekki steinhaldið kjafti?
Ekki málið. Ég held honum alveg saman. Bæ, elskan!
Ég er líklega upptekinn. Skildu eftir skilaboð.
Halló. Mig langaði bara að athuga hvernig þú hefðir það.
En...
Hringdu bara þegar þú heyrir þetta.
Hvað ertu að gera, Knut Ove?
Ekkert.
Mér fannst ég bara sjá úlfaskít hérna.
Þetta er gríðarlega hættulegt.
Hvað ef hundur festist í þessu? Eða enn verra...barn.
Ætlar þú að grenja?
Er það þinn stjúpsonur sem er horfinn?
Einhverjar fréttir?
Hvað er þetta?
Forrit sem sýnir hreyfingar úlfanna.
Ég þarf bara að athuga hvort þeir eru nálægt bænum núna.
Eru þeir það?
Úlfynjan virðist hafa farið í austur.
Eru þeir þá komnir lengra í burtu?
Að minnsta kosti úlfynjan. Við erum að rekja hana.
Ég veit ekki með hina.
En það er góðs viti.
Geturðu sér hvar hún var þegar Daniel hvarf?
-Búin að því. -Nú?
Það er satt að úlfurinn hefur verið nær bænum en vant er.
En...það er ekki það sem gerðist.
En hvað með jakkann hans og stígvélið?
Ég skil ekki.
Það er hræðilegt að segja þetta, en...
stundum vildi ég helst að úlfurinn hafi tekið hann.
Bara til að vita.
Ég þarf að sýna þér svolítið.
Hvað sagðirðu?
Slökkt er á símanum hans en hann tengdist síðast þessu mastri.
Næstu fjarskiptamöstur eru þarna og þarna.
Það myndar leitarsvæði upp á fjóra ferkílómetra.
Þá er hann að finna í skóginum. Hann er ekki farinn aftur til Osló.
Fjandinn, við þurfum að setja saman annan leitarflokk.
-Er þetta ekki mikið á stuttum tíma? -Ha?
Mér finnst þetta bara hljóta að vera tengt.
Það er í mannlegu eðli að leita að tengingum.
Koma reiðu á hlutina.
En sannleikurinn er sá að heimurinn er fullur af illsku og eymd.
Þetta er Asbjørn.
Ég skil. Birti hann það á síðunni sinni?
Hvenær var þetta?
Við vitum rétt bráðum hvar hann er.
Við hringjum um leið og við vitum meira.
Hvað í andskotanum er að fólki hér um slóðir?
Var þetta Stian Gutu?
Já, einhver fáráðlingur hringdi í Stian og tvo vini hans.
Hættu þessu!
Þú birtir þessa mynd.
Það er einn búinn að staðfesta að þetta er þinn poki á myndinni.
-Hver sagði það? -Ekki pæla neitt í því.
Þú veist hvar drengurinn er og ætlar að segja okkur það!
Jæja, ég skil.
Ég skil.
Þú verður hér þar til þú leysir frá skjóðunni.
Sex veiðihús, í hverju þeirra sex svefnpláss,
og þriggja mánaða tímabil af hreindýraveiðum.
Við erum að tala um 10.000 á dag fyrir gistingu og veiðiréttindi.
Matur og drykkir eru ekki inni í þessu,
þetta eru því 20 milljónir í veltu.
Og það er miðað við 60% áætlaða nýtingu, sem er mjög lágt.
Veiðileyfin seljast hratt hérna.
Ef þú ert líka með veiðar á kanínu og fuglategundum
er hægt að lengja tímabilið.
Auk réttinda okkar sem landeigenda
gætum við líka selt veiðileyfi á skógarhænsnum á Ringebu-fjalli.
Keyptu lítinn hlut og notaðu svo veiðihúsið sem bækistöð.
Aðgangurinn að veiðidýrum gæti orðið enn meiri núna.
Vegna nýlegra atburða.
Þetta verður líklega dauðadómur yfir úlfaveiðum á svæðinu.
Tja...
Þetta hefur mjög...
jákvæð áhrif, tel ég. Þrátt fyrir...
þennan hörmulega atburð.
Nei, þetta er ekki góð kynning fyrir Østbygda.
En...við vonum bara að hlutirnir róist á endanum.
Vitið þið...
tíminn læknar öll sár.
Þetta er harðgert samfélag svo ég held að...
Ég held að allt verði eins og áður. Það er ég alveg viss um.
Þú ert í stjórnmálum, Anne. Þú ert öllu vön í þessum málum.
Þegar ég var yngri
kom til átaka á milli nýnasista og mótmælenda þeirra í Brumunddal.
Og ég held að nafnið Brumunddal hafi ennþá neikvæðan blæ fyrir mörgum.
Jú, en það er allt annað og öðruvísi.
Nýnasismi og andstaða við rándýr er ekki beint það sama.
Í hugum margra auðga rándýr eins og úlfar náttúruna okkar.
Þau trúa því að dýralífið í Noregi verði fátækara án þeirra.
Þetta fólk heldur þá væntanlega ekki kindur.
Og fólk sem á hunda og er með hlaupandi börn úti um allt...
Þú vilt kannski skoða teikningarnar sem ég bað arkitekt um að gera?
Hann hefur verið þarna úti í alla nótt.
Hvað ef eitthvað kemur fyrir hann?
Hvað ef hann frýs í hel?
-Við verðum að finna hann. -Ég veit ekki um hann.
Ég gerði þetta ekki.
Ef þú segir okkur frá munum við tryggja þér vægari refsingu.
-Þú veist það? -Ég er of ungur fyrir ákæru.
Hvað gerðirðu við son minn? Hvert fórstu með hann?
-Hvar er hann? -Róaðu þig.
Vertu róleg. Þú mátt ekki gera þetta.
Ef eitthvað kom fyrir Leo þá sker ég af þér hausinn með bitlausum hnífi!
Hvar er hann?
Þetta gengur ekki!
Ég skil vel að þetta sér erfitt en þú mátt ekki hóta börnum.
Við sjáum um þetta.
-Er það skilið? -Sjáið um þetta? Er þetta grín?
Þið sjáið ekki um rassgat! Daniel, pabbi...
Þið bröltið bara um...
Helvítis viðvaningar!
Einu sinni rákum við kindabú. En það var erfitt að græða á því.
Það var ekki þess virði.
Mér finnst þetta lofa góðu.
-Já. -Ég ræði við stjórnina,
en ég mun mæla með því að fjárfesta í þessu verkefni.
Það er frábært. Mjög gott að heyra.
Vonum að hlutirnir fari að róast aðeins hérna.
-Það gera þeir örugglega. -Ókei.
-Heyri í þér síðar. -Endilega. Keyrðu varlega.
Númerið sem þú slóst inn er ekki...
Er allt í lagi?
Já.
Hvað ætlarðu að gera eftir stúdentinn?
-Hvernig tengist það þessu? -Ég er bara forvitin.
-Smíðar. -Langar þig að verða smiður?
Mig langar að smíða bjálkakofa.
Hvað er spennandi við það?
Ég hef alltaf verið hrifinn af verkfærasettum.
Spurning hvort þú færð vinnu auðveldlega.
Hvort einhver vill ráða þig í vinnu.
Það er eitt að binda einhvern við tré...
Það er ekki gott.
En hvað ef eitthvað kemur fyrir hann?
Hvað heldurðu að fólki finnist um þig þá?
Þótt þú sért of ungur fyrir ákæru munu kjaftasögurnar ekki hætta.
Þvert á móti.
Ég var í skóla með strák frá Gjøvik, ég kem þaðan.
Hann var bara venjulegur strákur.
Hann hefði örugglega náð velgengni á ótal sviðum.
En svo gerðist svolítið sem öllu breytti.
Í hverfinu hans bjó kona.
Hún var öðruvísi. Ótal ljótar kjaftasögur um hana.
Svona sögur sem fólk dreifir um vissa tegund af konum.
Svona konum sem fólk lítur niður á.
Og hlær að.
Og strákurinn hló að henni með vinum sínum.
Uppnefndu hana og fleira til.
Og dag einn kemst hann að því að þessi kona...
á í ástarsambandi við föður sinn.
Konan átti hund.
Stóran og fallegan Golden Retriever.
Dag einn fannst hundurinn úti í skógi.
Einhver sem barði hann til dauða með steini.
Þessi drengur var líka of ungur til að fá á sig ákæru.
En þetta atvik var...
svo alvarlegt að hann endaði í umsjá félagsmálayfirvalda.
Hann varði unglingsárunum á stofnun...
í öðru bæjarfélagi.
Missti sambandið við alla vini sína og fjölskyldu.
Ég sá hann þegar ég fór heim yfir jólin.
Ég veit ekki af hverju þú ert svona mikill skaðvaldur, Stian.
Leo!
-Hvernig líður þér? Ertu særður? -Ertu þarna?
Ég er þyrstur.
Eigum við eitthvað vatn?
Þeir stunda leik og skora hver á annan.
Þeir...sko, þeir...
Þeir fíflast í skóginum og reyna að leggja tálbeitu fyrir úlfinn.
Skora á hvern annan að vera lengst þar að nóttu til. Þannig stöff.
Jesús minn. Það er ekkert vit í því.
Úlfurinn er hlédrægur. Hann dregur sig bara í hlé.
Já, en þeir koma fyrir nautahakki.
Já?
Það gæti gert úlfinn hættulegan. Tamið hann að hluta til.
Þá hættir hann að óttast okkur.
Mér þykir leitt að hafa ekkert sagt um afa.
Ég gat það bara ekki.
Já.
Það...
hlýtur að hafa verið...
hryllingur.
Ég hef velt því fyrir mér.
Ég held að kannski sé best að við förum heim til Osló.
Allir virðast sannfærðir um að úlfurinn hafi tekið Daniel.
Ég veit ekki hvað ég get annað gert.
Hvað finnst þér?
Ha?
Förum bara heim.
-Börn eru oft ógeð við hvert annað. -Já.
Spurningin er sú hvort Stian hafi tengst hvarfi Daniels.
Nei...
Við verðum að horfast í augu við að þetta hafi verið úlfurinn.
Er úlfaverndarhugsjón fædd í þér?
-Ég átti ekki von á þessu. -Nei...
Ekkert lætur hitna upp í kolunum eins mikið og úlfarnir.
Þannig hefur það alltaf verið.
-Bless. -Bless.
Djöfulsins pervert.
Hver andskotinn?
Andskotinn.
Þýðandi: Jónas Birkiland plint.com