1
00:02:57,083 --> 00:02:58,403
Leo?

2
00:03:32,083 --> 00:03:36,003
Hæ, þetta er Leo. Ég er líklega
upptekinn, skildu eftir skilaboð.

3
00:03:42,003 --> 00:03:43,803
-Hæ.
-Þetta er Emma.

4
00:03:43,883 --> 00:03:47,723
Ég er að senda þér skrána
á þennan gaur á VG.

5
00:03:47,803 --> 00:03:50,643
Kom Leo heim áður
en þú fórst í gær?

6
00:03:50,723 --> 00:03:52,803
-Nei.
-Og þú sást hann ekki á leiðinni?

7
00:03:52,883 --> 00:03:55,683
-Nei, hvað er í gangi?
-Leo kom ekki heim í gærkvöldi.

8
00:03:56,443 --> 00:03:58,803
-Var hann ekkert heima alla nótt?
-Nei.

9
00:03:59,963 --> 00:04:01,283
Hringdirðu í Asbjørn?

10
00:04:01,363 --> 00:04:05,283
Ég treysti honum ekki beinlínis
þegar kemur að týndum börnum.

11
00:04:05,363 --> 00:04:07,203
Asbjørn er á leiðinni til Kathinku.

12
00:05:26,603 --> 00:05:27,923
Hæ, Kathinka.

13
00:05:29,123 --> 00:05:30,883
Við fundum svolítið.

14
00:05:32,723 --> 00:05:34,723
Ég var að velta því mér
hvort þú gætir...

15
00:05:35,563 --> 00:05:37,123
kíkt á þetta?

16
00:06:14,603 --> 00:06:15,923
Já...

17
00:06:25,363 --> 00:06:28,563
Að innanverðu er tússað "DB".

18
00:06:35,123 --> 00:06:36,643
Já, sem sagt...

19
00:06:36,723 --> 00:06:40,123
Við hefjum leit í ánni
þar sem það fannst.

20
00:06:41,723 --> 00:06:45,003
Heldurðu að einhver hafi ráðist á
hann og straumurinn svo tekið hann?

21
00:06:47,523 --> 00:06:51,363
Við rannsökum málið og könnum
hvort þessar rifur...

22
00:06:51,923 --> 00:06:53,483
séu eftir rándýr.

23
00:06:53,563 --> 00:06:56,523
Eftir úlf, áttu við.
Er búið að gefa út veiðileyfin?

24
00:06:56,603 --> 00:06:59,243
Nei. En það gerist hvað og hverju.

25
00:06:59,323 --> 00:07:00,923
Daniel á ekki þetta stígvél.

26
00:07:04,643 --> 00:07:06,923
Hann hefði ekki merkt það
með upphafsstöfunum.

27
00:07:09,403 --> 00:07:10,723
En...

28
00:07:11,603 --> 00:07:14,283
hann kannski gerði það
án þinnar vitundar.

29
00:07:20,443 --> 00:07:21,763
Leo er horfinn.

30
00:07:22,483 --> 00:07:23,803
Ha?

31
00:07:24,363 --> 00:07:25,883
Hann var í burtu í alla nótt.

32
00:07:30,363 --> 00:07:31,803
Ég skil...

33
00:07:32,363 --> 00:07:35,963
Ég var að hugsa að þú þarft...

34
00:07:36,043 --> 00:07:38,443
að fara mjög varlega á
leið heim úr skólanum.

35
00:07:38,963 --> 00:07:41,403
Sérstaklega ef þú ferð styttri
leið í gegnum skóginn.

36
00:07:44,083 --> 00:07:45,403
Já...

37
00:07:45,923 --> 00:07:47,643
En...

38
00:07:47,723 --> 00:07:50,963
Mamma Leos trúir ekki á þetta.
Og hún er vísindamaður.

39
00:07:52,523 --> 00:07:55,803
Hún segir að Daniel sé of stór.

40
00:07:57,203 --> 00:07:58,563
Já...

41
00:07:59,243 --> 00:08:01,843
En bara til öryggis.
Maður veit aldrei.

42
00:08:01,923 --> 00:08:04,203
Aldrei hægt að vera 100% viss.

43
00:08:05,883 --> 00:08:10,723
En eiginlega er staðan verri
ef þetta var ekki úlfur.

44
00:08:11,603 --> 00:08:13,603
Því þá var manneskja að verki.

45
00:08:17,643 --> 00:08:20,683
Er síminn fullhlaðinn svo ég
geti náð í þig?

46
00:08:21,843 --> 00:08:23,643
-Jebb.
-Gott.

47
00:08:27,083 --> 00:08:30,083
Auk þess mun Adrian líklega
sækja mig í skólann.

48
00:08:31,283 --> 00:08:35,323
Hvað er málið með
að rúnta með honum?

49
00:08:37,763 --> 00:08:39,523
Hann er bara hjálpsamur.

50
00:08:41,563 --> 00:08:44,843
Auk þess var ekki mín hugmynd
að flytja upp á öræfi.

51
00:08:44,923 --> 00:08:48,923
Þar sem allt sem maður þarf
er í órafjarlægð.

52
00:08:51,323 --> 00:08:53,443
Þú skilur að líklega er hann
ástfanginn af þér.

53
00:08:54,323 --> 00:08:56,003
-Vá!
-Já.

54
00:08:56,923 --> 00:08:58,323
Ókei.

55
00:08:58,403 --> 00:09:02,523
Ekki allir vinsamlegir strákar
eru á höttunum eftir kynlífi.

56
00:09:03,803 --> 00:09:06,803
Nei, en gættu þess að leika
þér ekki með tilfinningar hans.

57
00:09:07,483 --> 00:09:08,963
Mamma, hættu þessu bara.

58
00:09:09,763 --> 00:09:11,083
Þetta er Adrian.

59
00:09:11,163 --> 00:09:13,123
-Hvað er hann gamall?
-Tuttugu og eins.

60
00:09:13,203 --> 00:09:15,683
-Gleymdu þessu bara.
-Þú ert 16 ára.

61
00:09:15,763 --> 00:09:19,083
Geturðu...? Í alvöru!
Við erum vinir!

62
00:09:19,723 --> 00:09:21,723
Útrætt mál.

63
00:09:21,803 --> 00:09:23,683
Farðu bara varlega.

64
00:09:23,763 --> 00:09:26,203
Það er bara svo margt
í gangi þessa dagana...

65
00:09:26,283 --> 00:09:28,683
Ertu til í að hætta? Nei.

66
00:09:30,323 --> 00:09:32,123
Hvar sástu hann síðast?

67
00:09:32,723 --> 00:09:36,123
Heima. Eða...heima hjá Mariusi.

68
00:09:36,203 --> 00:09:37,523
Og eftir það?

69
00:09:40,763 --> 00:09:44,563
Ég fór og hann var ekki hér
þegar ég kom heim um kvöldið.

70
00:09:45,363 --> 00:09:46,963
Hvenær sástu hann síðast?

71
00:09:47,723 --> 00:09:49,283
Við borðuðum morgunmat.

72
00:09:50,683 --> 00:09:52,003
Í gærmorgun.

73
00:09:53,123 --> 00:09:57,003
Hvar var hann allan gærdaginn?
Og með hverjum?

74
00:10:01,723 --> 00:10:06,283
Ég...svo margt hefur gerst
undanfarið svo að...

75
00:10:07,163 --> 00:10:09,163
Ég kom frekar seint.

76
00:10:10,843 --> 00:10:13,123
Ég hélt hann væri farinn að sofa.

77
00:10:13,763 --> 00:10:17,603
En þú ert ekki viss? Gæti hann hafa
horfið í gærmorgun?

78
00:10:18,643 --> 00:10:20,243
Hm...já.

79
00:10:21,083 --> 00:10:22,563
Var hann með síma?

80
00:10:23,363 --> 00:10:24,763
-Já.
-Tuva.

81
00:10:25,643 --> 00:10:27,603
Biddu NKOM og FSI
að rekja hann.

82
00:10:27,683 --> 00:10:29,643
Gæti hann hafa farið
heim til Oslóar?

83
00:10:29,723 --> 00:10:31,163
Hvernig?

84
00:10:31,803 --> 00:10:34,443
Rauði krossinn og heimavarnarliðið
eru ennþá hérna.

85
00:10:35,203 --> 00:10:37,043
Ég verð að fara og leita að honum.

86
00:10:37,123 --> 00:10:40,003
Á ég að fara heim til Mariusar
ef hann kemur aftur þangað?

87
00:10:40,523 --> 00:10:42,203
Já, viltu gera það?

88
00:10:43,043 --> 00:10:44,363
Auðvitað.

89
00:10:44,443 --> 00:10:46,843
Við fáum gögn úr
símanum hans eftir nokkra tíma.

90
00:11:06,723 --> 00:11:09,643
-Bíðum við ekki eftir veiðileyfinu?
-Jú, það gerum við.

91
00:11:11,123 --> 00:11:12,443
-Gerum við það?
-Já.

92
00:11:18,443 --> 00:11:19,763
En bíddu bara.

93
00:11:22,003 --> 00:11:24,603
Þú átt eftir að sjá að úlfurinn
tók hann líka.

94
00:11:26,123 --> 00:11:29,723
Ég sagði Daniel að áhugi hans
á úlfum væri óheilbrigður.

95
00:11:47,683 --> 00:11:50,003
Af hverju baðstu Emmu ekki
um að skoða stígvélið?

96
00:11:51,403 --> 00:11:54,523
Hún var í svo miklu uppnámi.

97
00:11:56,203 --> 00:11:58,923
Vonum bara að við finnum
Leo heilu og höldnu.

98
00:11:59,003 --> 00:12:02,563
Er skrýtið hversu viss Kathinka var
um að Daniel merkti ekki stígvélið?

99
00:12:02,643 --> 00:12:04,043
Það er það.

100
00:12:05,643 --> 00:12:07,523
Þetta er henni erfitt.

101
00:12:08,243 --> 00:12:10,283
Spennandi að sjá
hvað Umhverfisstofnun segir.

102
00:12:10,963 --> 00:12:14,123
Það getur varla leikið nokkur vafi
á þessu lengur.

103
00:12:15,763 --> 00:12:17,483
Við þurfum bara að finna Daniel.

104
00:12:19,083 --> 00:12:21,763
Til að fjölskyldan fái
gröf til að heimsækja.

105
00:13:32,763 --> 00:13:35,003
Fyrirgefðu, hefurðu séð
þennan dreng?

106
00:13:40,283 --> 00:13:42,363
Nei, ekki séð hann.

107
00:14:17,483 --> 00:14:19,283
Ertu eitthvað þroskaheftur?

108
00:14:20,123 --> 00:14:21,883
Hvað? Mamma sagði mér að
henda þessu.

109
00:14:21,963 --> 00:14:25,363
Henda þessu, ekki skjóta í tætlur
með brotum yfir alla flötina.

110
00:14:26,203 --> 00:14:28,443
Nei...ég ætti ekki að...

111
00:14:28,523 --> 00:14:31,883
Andskotinn, klukkutími í Eberhardt
og þú lætur eins og sveitadurgur.

112
00:14:34,483 --> 00:14:36,123
Þrífðu þetta!

113
00:14:36,763 --> 00:14:38,323
-Halló!
-Ég geri það.

114
00:14:45,763 --> 00:14:49,483
Baðst þú Adrian um að henda
garðálfunum?

115
00:14:49,563 --> 00:14:53,643
-Já.
-Hann skaut þá með loftbyssu.

116
00:14:54,483 --> 00:14:56,403
Ótrúlegt alveg hreint.

117
00:15:00,083 --> 00:15:01,803
Fallega gert að taka þér frí í dag.

118
00:15:02,963 --> 00:15:05,323
Þetta gæti nú flokkast sem vinna.

119
00:15:05,403 --> 00:15:08,403
Skapar störf í bænum.

120
00:15:12,523 --> 00:15:15,003
-Asbjørn hringdi í dag.
-Ókei.

121
00:15:15,083 --> 00:15:17,283
Þú munt ekki trúa þessu.

122
00:15:17,363 --> 00:15:20,123
Barnabarn Mariusar
er líka horfið.

123
00:15:21,803 --> 00:15:23,323
-Ertu að grínast?
-Nei.

124
00:15:26,363 --> 00:15:30,483
Enginn vill fjárfesta í bæ
þar sem börn hverfa.

125
00:15:30,563 --> 00:15:33,683
-Þú þarft að leysa þetta, mamma.
-Hvað viltu að ég geri?

126
00:15:33,763 --> 00:15:35,523
Setja á útgöngubann?

127
00:15:37,483 --> 00:15:39,683
Ég þreif þetta upp.
Hvert fer það?

128
00:15:39,763 --> 00:15:41,123
Prófaðu ruslið.

129
00:15:46,563 --> 00:15:47,883
Já...

130
00:15:49,203 --> 00:15:51,283
Reyndu að koma öllu inn.

131
00:15:52,243 --> 00:15:53,563
Nei, Adrian...

132
00:15:54,323 --> 00:15:55,643
Já. Svona.

133
00:15:58,923 --> 00:16:00,483
Fæ ég bílinn lánaðan á eftir?

134
00:16:01,283 --> 00:16:03,403
Já. Verðurðu lengi?

135
00:16:04,923 --> 00:16:08,803
-Nokkra tíma kannski.
-Auðvitað. Ég þarf hann ekki.

136
00:16:08,883 --> 00:16:11,683
Hann er fullur af eldsneyti,
farðu bara á rúntinn.

137
00:16:12,603 --> 00:16:14,323
Takk. Þú ert best, mamma.

138
00:16:18,923 --> 00:16:20,763
Þetta er eins og að
ala upp fimm ára.

139
00:16:22,963 --> 00:16:24,763
Fimm ára barn
með bílpróf.

140
00:16:30,283 --> 00:16:32,283
Afsakið, má ég
spyrja þig að svolitlu?

141
00:16:34,483 --> 00:16:37,483
Hefurðu séð Leo?
Hann lítur svona út.

142
00:16:38,643 --> 00:16:40,723
-Nei.
-Hefur þú séð hann?

143
00:16:43,483 --> 00:16:45,323
Afsakið,
hafið þið séð þennan dreng?

144
00:16:48,203 --> 00:16:51,043
Afsakið, hafið þið séð hann?
Hann heitir Leo.

145
00:16:52,483 --> 00:16:54,803
-Því miður.
-Hafið þið séð hann? Þetta er Leo.

146
00:16:54,883 --> 00:16:56,203
Nei.

147
00:16:59,283 --> 00:17:01,523
-Halló?
-Vissirðu að þau fundu

148
00:17:01,603 --> 00:17:03,803
rifið stígvél Daniels í ánni?

149
00:17:04,883 --> 00:17:07,883
Við verðum að vera undir það búin
að þetta hafi verið úlfur.

150
00:17:08,723 --> 00:17:10,443
Ég skoðaði GPS-rakninguna.

151
00:17:10,523 --> 00:17:13,563
Þeir hafa komið
ótrúlega nærri bænum.

152
00:17:13,643 --> 00:17:17,243
-Þú getur skoðað það sjálf.
-Það getur bara ekki verið.

153
00:17:19,603 --> 00:17:21,003
Hvernig eruð þið annars?

154
00:17:21,083 --> 00:17:24,083
Hvenær kemurðu heim?
Hvað segir Leo gott?

155
00:17:24,163 --> 00:17:26,163
Ég hugsa til þín.

156
00:17:28,203 --> 00:17:29,883
Ég hringi aftur á eftir.

157
00:17:35,003 --> 00:17:37,763
Hæ. Hvernig gengur allt
með nýja kærastanum?

158
00:17:38,443 --> 00:17:42,363
Vertu góð við hann svo hann hverfi
ekki líka. Það væri dapurlegt.

159
00:17:42,443 --> 00:17:45,323
Mamma hans er úlfafræðingur.
Hættulegt starf.

160
00:17:46,363 --> 00:17:48,763
Geturðu ekki steinhaldið kjafti?

161
00:17:48,843 --> 00:17:52,643
Ekki málið. Ég held honum alveg
saman. Bæ, elskan!

162
00:17:55,883 --> 00:17:58,483
Ég er líklega upptekinn.
Skildu eftir skilaboð.

163
00:17:58,563 --> 00:18:01,123
Halló. Mig langaði bara
að athuga hvernig þú hefðir það.

164
00:18:01,203 --> 00:18:02,523
En...

165
00:18:03,363 --> 00:18:05,043
Hringdu bara þegar þú heyrir þetta.

166
00:20:29,683 --> 00:20:31,443
Hvað ertu að gera, Knut Ove?

167
00:20:33,043 --> 00:20:34,483
Ekkert.

168
00:20:34,563 --> 00:20:37,323
Mér fannst ég bara sjá
úlfaskít hérna.

169
00:20:41,003 --> 00:20:43,563
Þetta er gríðarlega hættulegt.

170
00:20:45,043 --> 00:20:49,323
Hvað ef hundur festist í þessu?
Eða enn verra...barn.

171
00:20:52,443 --> 00:20:54,043
Ætlar þú að grenja?

172
00:20:58,963 --> 00:21:00,803
Er það þinn stjúpsonur
sem er horfinn?

173
00:21:15,843 --> 00:21:17,163
Einhverjar fréttir?

174
00:21:30,483 --> 00:21:31,803
Hvað er þetta?

175
00:21:32,603 --> 00:21:36,003
Forrit sem sýnir hreyfingar úlfanna.

176
00:21:38,003 --> 00:21:41,963
Ég þarf bara að athuga hvort þeir
eru nálægt bænum núna.

177
00:21:42,043 --> 00:21:43,363
Eru þeir það?

178
00:21:44,883 --> 00:21:48,363
Úlfynjan virðist hafa
farið í austur.

179
00:21:50,443 --> 00:21:52,203
Eru þeir þá komnir lengra í burtu?

180
00:21:53,163 --> 00:21:55,923
Að minnsta kosti úlfynjan.
Við erum að rekja hana.

181
00:21:56,003 --> 00:21:57,763
Ég veit ekki með hina.

182
00:21:59,763 --> 00:22:01,603
En það er góðs viti.

183
00:22:06,123 --> 00:22:09,323
Geturðu sér hvar hún var
þegar Daniel hvarf?

184
00:22:10,763 --> 00:22:13,403
-Búin að því.
-Nú?

185
00:22:15,683 --> 00:22:19,683
Það er satt að úlfurinn hefur verið
nær bænum en vant er.

186
00:22:20,883 --> 00:22:23,203
En...það er ekki það
sem gerðist.

187
00:22:33,243 --> 00:22:35,443
En hvað með jakkann hans
og stígvélið?

188
00:22:40,123 --> 00:22:41,483
Ég skil ekki.

189
00:22:46,403 --> 00:22:48,363
Það er hræðilegt
að segja þetta, en...

190
00:22:49,603 --> 00:22:52,563
stundum vildi ég helst að
úlfurinn hafi tekið hann.

191
00:22:53,203 --> 00:22:54,763
Bara til að vita.

192
00:23:24,203 --> 00:23:26,003
Ég þarf að sýna þér svolítið.

193
00:23:27,683 --> 00:23:29,003
Hvað sagðirðu?

194
00:23:35,683 --> 00:23:39,883
Slökkt er á símanum hans en hann
tengdist síðast þessu mastri.

195
00:23:39,963 --> 00:23:42,483
Næstu fjarskiptamöstur eru
þarna og þarna.

196
00:23:42,563 --> 00:23:47,083
Það myndar leitarsvæði upp á
fjóra ferkílómetra.

197
00:23:47,643 --> 00:23:51,403
Þá er hann að finna í skóginum.
Hann er ekki farinn aftur til Osló.

198
00:23:52,563 --> 00:23:55,563
Fjandinn, við þurfum að
setja saman annan leitarflokk.

199
00:23:57,203 --> 00:24:00,003
-Er þetta ekki mikið á stuttum tíma?
-Ha?

200
00:24:01,443 --> 00:24:04,443
Mér finnst þetta bara
hljóta að vera tengt.

201
00:24:05,763 --> 00:24:08,963
Það er í mannlegu eðli
að leita að tengingum.

202
00:24:09,043 --> 00:24:11,043
Koma reiðu á hlutina.

203
00:24:11,803 --> 00:24:15,403
En sannleikurinn er sá að heimurinn
er fullur af illsku og eymd.

204
00:24:18,363 --> 00:24:19,683
Þetta er Asbjørn.

205
00:24:22,523 --> 00:24:24,323
Ég skil. Birti hann það
á síðunni sinni?

206
00:24:26,603 --> 00:24:27,923
Hvenær var þetta?

207
00:24:38,643 --> 00:24:40,683
Við vitum rétt bráðum hvar hann er.

208
00:24:40,763 --> 00:24:42,763
Við hringjum um leið
og við vitum meira.

209
00:24:44,403 --> 00:24:46,643
Hvað í andskotanum
er að fólki hér um slóðir?

210
00:24:47,643 --> 00:24:49,283
Var þetta Stian Gutu?

211
00:24:50,043 --> 00:24:53,483
Já, einhver fáráðlingur hringdi í
Stian og tvo vini hans.

212
00:25:11,483 --> 00:25:12,803
Hættu þessu!

213
00:25:14,043 --> 00:25:15,683
Þú birtir þessa mynd.

214
00:25:16,643 --> 00:25:19,643
Það er einn búinn að staðfesta
að þetta er þinn poki á myndinni.

215
00:25:19,723 --> 00:25:22,243
-Hver sagði það?
-Ekki pæla neitt í því.

216
00:25:22,323 --> 00:25:25,203
Þú veist hvar drengurinn er
og ætlar að segja okkur það!

217
00:25:32,323 --> 00:25:33,643
Jæja, ég skil.

218
00:25:34,163 --> 00:25:35,483
Ég skil.

219
00:25:36,083 --> 00:25:39,923
Þú verður hér þar til þú
leysir frá skjóðunni.

220
00:25:42,683 --> 00:25:46,803
Sex veiðihús,
í hverju þeirra sex svefnpláss,

221
00:25:46,883 --> 00:25:49,723
og þriggja mánaða tímabil
af hreindýraveiðum.

222
00:25:49,803 --> 00:25:53,243
Við erum að tala um 10.000 á dag
fyrir gistingu og veiðiréttindi.

223
00:25:53,323 --> 00:25:55,523
Matur og drykkir eru ekki
inni í þessu,

224
00:25:55,603 --> 00:25:59,403
þetta eru því 20 milljónir í veltu.

225
00:26:00,163 --> 00:26:04,883
Og það er miðað við 60% áætlaða
nýtingu, sem er mjög lágt.

226
00:26:04,963 --> 00:26:08,363
Veiðileyfin seljast hratt hérna.

227
00:26:09,363 --> 00:26:13,283
Ef þú ert líka með veiðar á
kanínu og fuglategundum

228
00:26:13,363 --> 00:26:16,123
er hægt að lengja tímabilið.

229
00:26:16,723 --> 00:26:19,723
Auk réttinda okkar sem landeigenda

230
00:26:19,803 --> 00:26:22,883
gætum við líka selt veiðileyfi á
skógarhænsnum á Ringebu-fjalli.

231
00:26:22,963 --> 00:26:26,203
Keyptu lítinn hlut og notaðu svo
veiðihúsið sem bækistöð.

232
00:26:26,963 --> 00:26:30,083
Aðgangurinn að veiðidýrum gæti
orðið enn meiri núna.

233
00:26:30,163 --> 00:26:32,123
Vegna nýlegra atburða.

234
00:26:33,763 --> 00:26:38,843
Þetta verður líklega dauðadómur
yfir úlfaveiðum á svæðinu.

235
00:26:40,003 --> 00:26:41,443
Tja...

236
00:26:42,443 --> 00:26:44,443
Þetta hefur mjög...

237
00:26:45,803 --> 00:26:49,163
jákvæð áhrif, tel ég.
Þrátt fyrir...

238
00:26:49,923 --> 00:26:51,803
þennan hörmulega atburð.

239
00:26:51,883 --> 00:26:56,043
Nei, þetta er ekki góð kynning
fyrir Østbygda.

240
00:26:56,603 --> 00:27:00,363
En...við vonum bara að hlutirnir
róist á endanum.

241
00:27:00,443 --> 00:27:01,843
Vitið þið...

242
00:27:03,003 --> 00:27:05,123
tíminn læknar öll sár.

243
00:27:05,923 --> 00:27:09,323
Þetta er harðgert samfélag
svo ég held að...

244
00:27:09,403 --> 00:27:15,443
Ég held að allt verði eins og áður.
Það er ég alveg viss um.

245
00:27:16,203 --> 00:27:19,403
Þú ert í stjórnmálum, Anne.
Þú ert öllu vön í þessum málum.

246
00:27:19,483 --> 00:27:21,043
Þegar ég var yngri

247
00:27:21,123 --> 00:27:24,843
kom til átaka á milli nýnasista
og mótmælenda þeirra í Brumunddal.

248
00:27:25,403 --> 00:27:29,523
Og ég held að nafnið Brumunddal hafi
ennþá neikvæðan blæ fyrir mörgum.

249
00:27:29,603 --> 00:27:32,363
Jú, en það er allt annað
og öðruvísi.

250
00:27:32,443 --> 00:27:36,923
Nýnasismi og andstaða við rándýr
er ekki beint það sama.

251
00:27:37,003 --> 00:27:41,203
Í hugum margra auðga rándýr
eins og úlfar náttúruna okkar.

252
00:27:41,283 --> 00:27:45,363
Þau trúa því að dýralífið í Noregi
verði fátækara án þeirra.

253
00:27:45,443 --> 00:27:48,003
Þetta fólk heldur þá væntanlega
ekki kindur.

254
00:27:49,763 --> 00:27:54,443
Og fólk sem á hunda og er með
hlaupandi börn úti um allt...

255
00:27:55,083 --> 00:28:00,163
Þú vilt kannski skoða teikningarnar
sem ég bað arkitekt um að gera?

256
00:28:01,323 --> 00:28:03,523
Hann hefur verið þarna úti
í alla nótt.

257
00:28:05,083 --> 00:28:07,083
Hvað ef eitthvað kemur fyrir hann?

258
00:28:08,123 --> 00:28:09,803
Hvað ef hann frýs í hel?

259
00:28:14,243 --> 00:28:16,483
-Við verðum að finna hann.
-Ég veit ekki um hann.

260
00:28:16,563 --> 00:28:17,883
Ég gerði þetta ekki.

261
00:28:18,923 --> 00:28:22,203
Ef þú segir okkur frá munum við
tryggja þér vægari refsingu.

262
00:28:22,843 --> 00:28:25,963
-Þú veist það?
-Ég er of ungur fyrir ákæru.

263
00:28:31,243 --> 00:28:34,483
Hvað gerðirðu við son minn?
Hvert fórstu með hann?

264
00:28:34,563 --> 00:28:36,563
-Hvar er hann?
-Róaðu þig.

265
00:28:36,643 --> 00:28:39,123
Vertu róleg.
Þú mátt ekki gera þetta.

266
00:28:40,403 --> 00:28:44,043
Ef eitthvað kom fyrir Leo þá sker ég
af þér hausinn með bitlausum hnífi!

267
00:28:47,643 --> 00:28:48,963
Hvar er hann?

268
00:28:49,843 --> 00:28:51,323
Þetta gengur ekki!

269
00:28:51,883 --> 00:28:55,323
Ég skil vel að þetta sér erfitt
en þú mátt ekki hóta börnum.

270
00:28:55,403 --> 00:28:57,043
Við sjáum um þetta.

271
00:28:57,683 --> 00:29:00,443
-Er það skilið?
-Sjáið um þetta? Er þetta grín?

272
00:29:00,523 --> 00:29:02,963
Þið sjáið ekki um rassgat!
Daniel, pabbi...

273
00:29:03,523 --> 00:29:06,123
Þið bröltið bara um...

274
00:29:06,203 --> 00:29:09,443
Helvítis viðvaningar!

275
00:29:35,723 --> 00:29:39,523
Einu sinni rákum við kindabú.
En það var erfitt að græða á því.

276
00:29:39,603 --> 00:29:41,083
Það var ekki þess virði.

277
00:29:43,443 --> 00:29:45,083
Mér finnst þetta lofa góðu.

278
00:29:45,683 --> 00:29:47,283
-Já.
-Ég ræði við stjórnina,

279
00:29:47,363 --> 00:29:50,963
en ég mun mæla með því
að fjárfesta í þessu verkefni.

280
00:29:52,083 --> 00:29:53,923
Það er frábært. Mjög gott að heyra.

281
00:29:54,003 --> 00:29:56,843
Vonum að hlutirnir fari
að róast aðeins hérna.

282
00:29:57,523 --> 00:29:59,643
-Það gera þeir örugglega.
-Ókei.

283
00:30:00,763 --> 00:30:03,203
-Heyri í þér síðar.
-Endilega. Keyrðu varlega.

284
00:30:55,403 --> 00:30:57,723
Númerið sem þú slóst inn er ekki...

285
00:31:10,443 --> 00:31:11,763
Er allt í lagi?

286
00:31:12,763 --> 00:31:14,083
Já.

287
00:31:21,123 --> 00:31:22,923
Hvað ætlarðu að gera
eftir stúdentinn?

288
00:31:23,003 --> 00:31:26,643
-Hvernig tengist það þessu?
-Ég er bara forvitin.

289
00:31:28,443 --> 00:31:30,883
-Smíðar.
-Langar þig að verða smiður?

290
00:31:31,803 --> 00:31:34,123
Mig langar að smíða bjálkakofa.

291
00:31:34,203 --> 00:31:36,163
Hvað er spennandi við það?

292
00:31:40,243 --> 00:31:42,683
Ég hef alltaf verið hrifinn
af verkfærasettum.

293
00:31:46,483 --> 00:31:48,603
Spurning hvort þú
færð vinnu auðveldlega.

294
00:31:49,643 --> 00:31:51,283
Hvort einhver vill ráða þig í vinnu.

295
00:31:57,523 --> 00:32:00,043
Það er eitt að binda
einhvern við tré...

296
00:32:02,163 --> 00:32:03,483
Það er ekki gott.

297
00:32:05,283 --> 00:32:07,643
En hvað ef eitthvað
kemur fyrir hann?

298
00:32:10,003 --> 00:32:12,723
Hvað heldurðu að fólki
finnist um þig þá?

299
00:32:15,603 --> 00:32:19,163
Þótt þú sért of ungur fyrir ákæru
munu kjaftasögurnar ekki hætta.

300
00:32:19,243 --> 00:32:20,563
Þvert á móti.

301
00:32:23,963 --> 00:32:27,123
Ég var í skóla með strák frá Gjøvik,
ég kem þaðan.

302
00:32:28,523 --> 00:32:30,523
Hann var bara venjulegur strákur.

303
00:32:31,363 --> 00:32:34,083
Hann hefði örugglega náð velgengni
á ótal sviðum.

304
00:32:34,163 --> 00:32:38,083
En svo gerðist svolítið
sem öllu breytti.

305
00:32:41,483 --> 00:32:43,843
Í hverfinu hans bjó kona.

306
00:32:45,163 --> 00:32:48,963
Hún var öðruvísi.
Ótal ljótar kjaftasögur um hana.

307
00:32:49,523 --> 00:32:52,843
Svona sögur sem fólk dreifir
um vissa tegund af konum.

308
00:32:53,363 --> 00:32:56,363
Svona konum sem fólk
lítur niður á.

309
00:32:57,163 --> 00:32:58,483
Og hlær að.

310
00:32:59,323 --> 00:33:02,763
Og strákurinn hló að henni
með vinum sínum.

311
00:33:03,923 --> 00:33:06,363
Uppnefndu hana og fleira til.

312
00:33:07,283 --> 00:33:10,603
Og dag einn kemst hann að því
að þessi kona...

313
00:33:11,563 --> 00:33:13,763
á í ástarsambandi við föður sinn.

314
00:33:17,483 --> 00:33:19,723
Konan átti hund.

315
00:33:19,803 --> 00:33:22,323
Stóran og fallegan
Golden Retriever.

316
00:33:24,363 --> 00:33:26,683
Dag einn fannst hundurinn
úti í skógi.

317
00:33:31,163 --> 00:33:33,163
Einhver sem barði hann
til dauða með steini.

318
00:33:36,563 --> 00:33:39,163
Þessi drengur var líka of ungur
til að fá á sig ákæru.

319
00:33:40,803 --> 00:33:42,843
En þetta atvik var...

320
00:33:43,843 --> 00:33:47,483
svo alvarlegt að hann endaði
í umsjá félagsmálayfirvalda.

321
00:33:48,443 --> 00:33:51,323
Hann varði unglingsárunum
á stofnun...

322
00:33:51,403 --> 00:33:52,723
í öðru bæjarfélagi.

323
00:33:54,323 --> 00:33:58,123
Missti sambandið við
alla vini sína og fjölskyldu.

324
00:33:59,203 --> 00:34:01,163
Ég sá hann þegar ég
fór heim yfir jólin.

325
00:34:10,043 --> 00:34:13,043
Ég veit ekki af hverju þú ert
svona mikill skaðvaldur, Stian.

326
00:34:45,683 --> 00:34:47,003
Leo!

327
00:34:48,283 --> 00:34:49,603
Leo!

328
00:34:52,883 --> 00:34:54,203
Leo!

329
00:34:58,763 --> 00:35:00,083
Leo!

330
00:35:00,923 --> 00:35:03,683
-Hvernig líður þér? Ertu særður?
-Ertu þarna?

331
00:35:04,443 --> 00:35:05,763
Ég er þyrstur.

332
00:35:06,283 --> 00:35:07,763
Eigum við eitthvað vatn?

333
00:36:46,923 --> 00:36:49,003
Þeir stunda leik
og skora hver á annan.

334
00:36:49,083 --> 00:36:51,483
Þeir...sko, þeir...

335
00:36:52,443 --> 00:36:56,163
Þeir fíflast í skóginum og reyna
að leggja tálbeitu fyrir úlfinn.

336
00:36:57,003 --> 00:37:01,283
Skora á hvern annan að vera lengst
þar að nóttu til. Þannig stöff.

337
00:37:01,363 --> 00:37:04,483
Jesús minn. Það er ekkert vit í því.

338
00:37:04,563 --> 00:37:06,963
Úlfurinn er hlédrægur.
Hann dregur sig bara í hlé.

339
00:37:07,723 --> 00:37:10,403
Já, en þeir koma fyrir nautahakki.

340
00:37:10,483 --> 00:37:11,803
Já?

341
00:37:18,683 --> 00:37:22,283
Það gæti gert úlfinn hættulegan.
Tamið hann að hluta til.

342
00:37:22,363 --> 00:37:23,963
Þá hættir hann að óttast okkur.

343
00:37:35,403 --> 00:37:38,203
Mér þykir leitt að hafa
ekkert sagt um afa.

344
00:37:41,603 --> 00:37:43,123
Ég gat það bara ekki.

345
00:37:45,843 --> 00:37:47,323
Já.

346
00:37:47,403 --> 00:37:48,723
Það...

347
00:37:50,643 --> 00:37:51,963
hlýtur að hafa verið...

348
00:37:52,523 --> 00:37:53,843
hryllingur.

349
00:38:06,803 --> 00:38:08,403
Ég hef velt því fyrir mér.

350
00:38:10,083 --> 00:38:12,683
Ég held að kannski sé best
að við förum heim til Osló.

351
00:38:14,763 --> 00:38:18,523
Allir virðast sannfærðir um að
úlfurinn hafi tekið Daniel.

352
00:38:20,363 --> 00:38:22,363
Ég veit ekki hvað ég
get annað gert.

353
00:38:29,363 --> 00:38:30,683
Hvað finnst þér?

354
00:38:32,483 --> 00:38:33,803
Ha?

355
00:38:35,643 --> 00:38:37,323
Förum bara heim.

356
00:38:51,683 --> 00:38:54,803
-Börn eru oft ógeð við hvert annað.
-Já.

357
00:38:56,243 --> 00:38:59,603
Spurningin er sú hvort Stian hafi
tengst hvarfi Daniels.

358
00:39:00,163 --> 00:39:01,483
Nei...

359
00:39:02,563 --> 00:39:06,443
Við verðum að horfast í augu við
að þetta hafi verið úlfurinn.

360
00:39:10,603 --> 00:39:12,243
Er úlfaverndarhugsjón fædd í þér?

361
00:39:13,203 --> 00:39:15,643
-Ég átti ekki von á þessu.
-Nei...

362
00:39:16,523 --> 00:39:19,723
Ekkert lætur hitna upp í kolunum
eins mikið og úlfarnir.

363
00:39:20,523 --> 00:39:22,323
Þannig hefur það alltaf verið.

364
00:39:23,723 --> 00:39:25,683
-Bless.
-Bless.

365
00:39:56,443 --> 00:39:57,763
Djöfulsins pervert.

366
00:39:58,283 --> 00:39:59,603
Hver andskotinn?

367
00:40:00,803 --> 00:40:02,163
Andskotinn.

368
00:40:55,603 --> 00:40:58,643
Þýðandi: Jónas Birkiland
plint.com