1
00:02:57,083 --> 00:02:58,403
Leo.

2
00:03:32,083 --> 00:03:36,003
Hei. Leo tässä.
Olen varmaan kiireinen. Jätä viesti.

3
00:03:42,003 --> 00:03:43,803
Hei.
-Emma tässä.

4
00:03:43,883 --> 00:03:47,723
Lähetän juuri tiedoston
VG :n tyypille.

5
00:03:47,803 --> 00:03:50,643
Tuliko Leo kotiin
ennen kuin lähdit eilen?

6
00:03:50,723 --> 00:03:52,803
Ei.
-Etkö nähnyt häntä matkalla?

7
00:03:52,883 --> 00:03:56,363
En. Mitä nyt?
-Leo ei tullut kotiin eilisiltana.

8
00:03:56,443 --> 00:03:58,803
Oliko hän pois koko yön?
-Kyllä.

9
00:03:59,963 --> 00:04:01,283
Soititko Asbjørnille?

10
00:04:01,363 --> 00:04:05,283
En luota häneen,
mitä tulee kadonneisiin lapsiin.

11
00:04:05,363 --> 00:04:07,203
Asbjørn on matkalla Kathinkan luo.

12
00:05:26,603 --> 00:05:27,923
Hei Kathinka.

13
00:05:29,123 --> 00:05:30,883
Löysimme jotakin.

14
00:05:32,723 --> 00:05:34,723
Halusin kysyä, voisitko -

15
00:05:35,563 --> 00:05:37,123
vilkaista sitä.

16
00:06:14,603 --> 00:06:15,923
No niin.

17
00:06:25,363 --> 00:06:28,563
Sisäpuolelle on kirjoitettu
DB tussilla.

18
00:06:35,123 --> 00:06:36,643
Eli -

19
00:06:36,723 --> 00:06:40,123
käsken etsimään joesta,
josta se löytyi.

20
00:06:41,723 --> 00:06:45,003
Luuletko, että virta vei hänet
hyökkäyksen jälkeen?

21
00:06:47,523 --> 00:06:51,363
Saapas tutkitaan.
Tarkistamme, ovatko repeämät -

22
00:06:51,923 --> 00:06:53,483
petoeläimen aiheuttamia.

23
00:06:53,563 --> 00:06:56,523
Tarkoitat sutta.
Onko metsästyslupa myönnetty jo?

24
00:06:56,603 --> 00:06:59,243
Ei, mutta sen pitäisi tulla pian.

25
00:06:59,323 --> 00:07:00,923
Tuo ei ole Danielin saapas.

26
00:07:04,643 --> 00:07:06,923
Hän ei kirjoittaisi
siihen nimikirjaimiaan.

27
00:07:09,403 --> 00:07:10,723
Mutta -

28
00:07:11,603 --> 00:07:14,283
ehkä hän teki niin tietämättäsi.

29
00:07:20,443 --> 00:07:21,763
Leo on kadonnut.

30
00:07:24,363 --> 00:07:25,883
Hän ei tullut kotiin yöksi.

31
00:07:30,363 --> 00:07:31,803
Selvä.

32
00:07:32,363 --> 00:07:35,963
Sinun pitää olla -

33
00:07:36,043 --> 00:07:38,443
erityisen varovainen,
kun kävelet kotiin koulusta.

34
00:07:38,963 --> 00:07:41,403
Varsinkin, jos käytät
metsän oikopolkua.

35
00:07:44,083 --> 00:07:45,403
Selvä.

36
00:07:45,923 --> 00:07:47,643
Mutta -

37
00:07:47,723 --> 00:07:50,963
Leon äiti ei usko siihen,
ja hän on tutkija.

38
00:07:52,523 --> 00:07:55,803
Hänen mukaansa Daniel on liian iso.

39
00:07:57,203 --> 00:07:58,563
Niin.

40
00:07:59,243 --> 00:08:01,843
Varmuuden vuoksi.
Ei sitä koskaan tiedä.

41
00:08:01,923 --> 00:08:04,203
Koskaan ei voi olla täysin varma.

42
00:08:05,883 --> 00:08:10,723
Tilanne on pahempi,
jos susi ei tehnyt sitä,

43
00:08:11,603 --> 00:08:13,603
koska silloin joku muu on syyllinen.

44
00:08:17,643 --> 00:08:20,683
Onko kännykkäsi akku täynnä,
että saan sinut kiinni?

45
00:08:20,763 --> 00:08:23,643
On.
-Hyvä.

46
00:08:27,083 --> 00:08:30,083
Adrian varmaankin
hakee minut koulusta.

47
00:08:31,283 --> 00:08:35,323
Miksi hän kuskaa sinua ympäriinsä?

48
00:08:37,763 --> 00:08:39,523
Hän on mukava.

49
00:08:41,563 --> 00:08:44,843
En minä päättänyt
muuttaa keskelle korpea.

50
00:08:44,923 --> 00:08:48,923
Olen aina kaukana sieltä,
missä haluan olla.

51
00:08:51,323 --> 00:08:53,443
Hän on varmaankin ihastunut sinuun.

52
00:08:54,323 --> 00:08:56,003
Hei!
-Niin.

53
00:08:56,923 --> 00:08:58,323
Selvä.

54
00:08:58,403 --> 00:09:02,523
Ei kaikki mukavat pojat
halua vain seksiä.

55
00:09:03,803 --> 00:09:06,803
Ei niin, mutta varo,
ettet leiki hänen tunteillaan.

56
00:09:06,883 --> 00:09:08,963
Lopeta, äiti.

57
00:09:09,763 --> 00:09:11,083
On kyse Adrianista.

58
00:09:11,163 --> 00:09:13,123
Miten vanha hän on?
-Kaksikymmentäyksi.

59
00:09:13,203 --> 00:09:15,683
Eli unohda asia.
-Olet 16.

60
00:09:15,763 --> 00:09:19,083
Älä viitsi! Olemme ystäviä.

61
00:09:19,723 --> 00:09:21,723
Siinä kaikki.

62
00:09:21,803 --> 00:09:23,683
Ole varovainen.

63
00:09:23,763 --> 00:09:26,203
Täällä tapahtuu
niin paljon kaikenlaista.

64
00:09:26,283 --> 00:09:28,683
Voitko lopettaa? Älä.

65
00:09:28,763 --> 00:09:32,123
Missä näit hänet viimeksi?

66
00:09:32,203 --> 00:09:36,123
Kotona. Tai siis Mariuksen luona.

67
00:09:36,203 --> 00:09:37,523
Entä sen jälkeen?

68
00:09:40,763 --> 00:09:44,563
Lähdin, eikä hän ollut kotona,
kun palasin illalla.

69
00:09:45,363 --> 00:09:46,963
Milloin näit hänet viimeksi?

70
00:09:47,043 --> 00:09:49,283
Aamiaisella.

71
00:09:50,683 --> 00:09:52,003
Eilisaamuna.

72
00:09:52,083 --> 00:09:57,003
Missä hän oli eilisen päivän?
Kenen seurassa hän oli?

73
00:10:01,883 --> 00:10:06,283
Viime aikoina on tapahtunut
niin paljon kaikkea, joten -

74
00:10:07,163 --> 00:10:09,163
tulin kotiin myöhään.

75
00:10:10,843 --> 00:10:13,123
Luulin, että hän oli nukkumassa.

76
00:10:13,763 --> 00:10:17,603
Etkö ole varma? Onko hän voinut olla
kadoksissa eilisaamusta asti?

77
00:10:21,083 --> 00:10:22,563
Onko hänellä puhelinta?

78
00:10:23,363 --> 00:10:24,763
On.
-Tuva.

79
00:10:25,643 --> 00:10:27,603
Hoida luvat jäljittämistä varten.

80
00:10:27,683 --> 00:10:29,643
Olisiko hän voinut
palata kotiin Osloon?

81
00:10:29,723 --> 00:10:31,163
Miten?

82
00:10:31,803 --> 00:10:34,443
Punainen risti ja kodinturvajoukot
ovat yhä täällä.

83
00:10:35,203 --> 00:10:37,043
Menen etsimään häntä.

84
00:10:37,123 --> 00:10:40,003
Menenkö Mariuksen luokse
sen varalta, että hän palaa?

85
00:10:40,523 --> 00:10:42,203
Voisitko tehdä niin?

86
00:10:43,043 --> 00:10:44,363
Totta kai.

87
00:10:44,443 --> 00:10:46,843
Saamme kännykän tiedot
parin tunnin päästä.

88
00:11:06,723 --> 00:11:09,643
Odotamme lupaa, eikö niin?
-Kyllä.

89
00:11:11,123 --> 00:11:12,443
Varmastiko?

90
00:11:18,443 --> 00:11:19,763
Odotahan vain.

91
00:11:22,003 --> 00:11:24,603
Saat nähdä, että susi vei hänetkin.

92
00:11:26,123 --> 00:11:29,723
Danielin kiinnostus susia kohtaan
oli sairasta. Sanoin sen hänelle.

93
00:11:47,683 --> 00:11:50,003
Mikset näyttänyt saapasta Emmalle?

94
00:11:51,403 --> 00:11:54,523
Raukka oli niin poissa tolaltaan.

95
00:11:56,203 --> 00:11:58,923
Toivottavasti löydämme Leon
vahingoittumattomana.

96
00:11:59,003 --> 00:12:02,563
Outoa, että Kathinka oli niin varma,
ettei Daniel merkinnyt saapasta.

97
00:12:02,643 --> 00:12:04,043
Niin oli.

98
00:12:05,643 --> 00:12:08,163
Tämä on vaikeaa hänelle.

99
00:12:08,243 --> 00:12:10,883
Kiintoisaa nähdä,
mitä ympäristökeskus sanoo.

100
00:12:10,963 --> 00:12:14,123
Ei tässä voi olla
enää mitään epäselvää.

101
00:12:15,763 --> 00:12:17,483
Meidän on löydettävä Daniel,

102
00:12:19,083 --> 00:12:21,763
jotta perhe saa haudan, jossa käydä.

103
00:13:32,763 --> 00:13:35,003
Anteeksi. Oletko nähnyt tätä poikaa?

104
00:13:40,283 --> 00:13:42,363
En ole.

105
00:14:17,483 --> 00:14:19,283
Oletko jälkeenjäänyt?

106
00:14:20,123 --> 00:14:21,883
Äiti käski
hankkiutumaan eroon näistä.

107
00:14:21,963 --> 00:14:25,363
Niin, muttei ampumaan niitä
kappaleiksi ympäri nurmikkoa.

108
00:14:26,203 --> 00:14:28,443
Ei olisi pitänyt...

109
00:14:28,523 --> 00:14:31,883
Eberhardt tulee tunnin päästä,
ja rupeat juntteilemaan.

110
00:14:34,483 --> 00:14:36,123
Siivoa jäljet!

111
00:14:36,763 --> 00:14:38,323
Huhuu!
-Teen niin.

112
00:14:45,763 --> 00:14:49,483
Käskitkö Adriania hankkiutumaan
eroon puutarhatontuista?

113
00:14:49,563 --> 00:14:53,643
Kyllä.
-Hän ampui ne ilmakiväärillä.

114
00:14:54,483 --> 00:14:56,403
Uskomatonta.

115
00:15:00,083 --> 00:15:01,803
Mukavaa, että otit päivän vapaaksi.

116
00:15:02,963 --> 00:15:05,323
Tätä voitaisiin pitää työnä.

117
00:15:05,403 --> 00:15:08,403
Autamme luomaan
työpaikkoja kaupunkiin.

118
00:15:12,523 --> 00:15:15,003
Asbjørn soitti tänään.
-Selvä.

119
00:15:15,083 --> 00:15:16,403
Et usko tätä.

120
00:15:17,363 --> 00:15:20,123
Mariuksen lapsenlapsi katosi myös.

121
00:15:21,803 --> 00:15:23,323
Vitsailetko?
-En.

122
00:15:26,363 --> 00:15:30,483
Kukaan ei halua investoida
kaupunkiin, jossa lapset katoavat.

123
00:15:30,563 --> 00:15:33,683
Hoida asia kuntoon, äiti.
-Mitä haluat minun tekevän?

124
00:15:33,763 --> 00:15:35,523
Julistanko ulkonaliikkumiskiellon?

125
00:15:37,483 --> 00:15:39,683
Siivosin palat. Minne laitan ne?

126
00:15:39,763 --> 00:15:41,123
Kokeile roskista.

127
00:15:46,563 --> 00:15:47,883
No niin.

128
00:15:49,203 --> 00:15:51,283
Yritä saada ne kaikki sinne.

129
00:15:52,243 --> 00:15:53,563
Älä, Adrian.

130
00:15:54,323 --> 00:15:55,643
Juuri noin.

131
00:15:58,923 --> 00:16:00,483
Voinko lainata autoa myöhemmin?

132
00:16:01,283 --> 00:16:03,403
Kyllä. Meneekö sinulla pitkään?

133
00:16:04,923 --> 00:16:08,803
Ehkä pari tuntia.
-Se käy. En tarvitse sitä.

134
00:16:08,883 --> 00:16:11,683
Tankki on täynnä,
joten voit mennä ajelulle.

135
00:16:12,603 --> 00:16:14,323
Kiitoksia. Olet huippu.

136
00:16:18,923 --> 00:16:20,763
Hän on kuin viisivuotias.

137
00:16:22,963 --> 00:16:24,763
Viisivuotias, jolla on ajokortti.

138
00:16:30,283 --> 00:16:32,283
Anteeksi. Voinko kysyä jotakin?

139
00:16:34,483 --> 00:16:37,483
Oletteko nähneet Leoa?
Hän näyttää tältä.

140
00:16:38,643 --> 00:16:40,723
Emme.
-Oletko nähnyt häntä?

141
00:16:43,483 --> 00:16:45,323
Anteeksi. Oletko nähnyt tätä poikaa?

142
00:16:48,203 --> 00:16:51,043
Anteeksi. Oletko nähnyt häntä?
Hänen nimensä on Leo.

143
00:16:52,483 --> 00:16:56,203
Sori.
-Oletko nähnyt häntä? Hän on Leo.

144
00:16:59,283 --> 00:17:01,523
Haloo.
-Kuulitko,

145
00:17:01,603 --> 00:17:03,803
että Danielin revitty saapas
löytyi joesta?

146
00:17:04,883 --> 00:17:07,883
On valmistauduttava siihen,
että susi teki tämän.

147
00:17:08,723 --> 00:17:10,443
Tarkistin GPS-tiedot.

148
00:17:10,523 --> 00:17:13,563
Ne ovat käyneet
hyvin lähellä kaupunkia.

149
00:17:13,643 --> 00:17:17,243
Tarkista asia itse.
-Se ei pidä paikkansa.

150
00:17:19,603 --> 00:17:21,003
Miten te voitte?

151
00:17:21,083 --> 00:17:24,083
Milloin palaatte kotiin?
Miten Leo voi?

152
00:17:24,163 --> 00:17:26,163
Ajattelen teitä.

153
00:17:28,203 --> 00:17:29,883
Soitan myöhemmin.

154
00:17:35,003 --> 00:17:37,763
Hei. Miten uuden poikaystävän
kanssa menee?

155
00:17:38,443 --> 00:17:41,563
Pidä huolta hänestä, ettei
hänkin katoa. Se olisi surullista.

156
00:17:42,443 --> 00:17:45,323
Hänen äitinsä on kuulemma
susitutkija. Vaarallinen ammatti.

157
00:17:46,363 --> 00:17:48,763
Voitko pitää turpasi kiinni?

158
00:17:48,843 --> 00:17:52,643
Eipä mitään. Tukin turpani.
Moikka, kulta!

159
00:17:55,883 --> 00:17:58,483
Olen varmaan kiireinen. Jätä viesti.

160
00:17:58,563 --> 00:18:02,523
Hei. Halusin vain kysyä, miten voit.
Mutta...

161
00:18:03,363 --> 00:18:05,043
Soita, kun kuulet tämän.

162
00:20:29,683 --> 00:20:31,443
Mitä teet, Knut Ove?

163
00:20:33,043 --> 00:20:34,483
En mitään.

164
00:20:34,563 --> 00:20:37,323
Luulin nähneeni tässä
suden jätöksiä.

165
00:20:41,003 --> 00:20:43,563
Tuo on vaarallista.

166
00:20:45,043 --> 00:20:49,323
Entä jos koira tai vaikka lapsi
jäisi ansaan?

167
00:20:52,483 --> 00:20:54,043
Alatko pillittää?

168
00:20:58,963 --> 00:21:00,803
Onko sinun poikapuolesi kateissa?

169
00:21:15,843 --> 00:21:17,163
Onko uutisia?

170
00:21:30,483 --> 00:21:31,803
Mikä tuo on?

171
00:21:32,603 --> 00:21:36,003
Ohjelma, joka näyttää,
missä sudet liikkuvat.

172
00:21:38,003 --> 00:21:41,963
Tarkistan, ovatko ne
lähellä kaupunkia juuri nyt.

173
00:21:42,043 --> 00:21:43,363
Ovatko ne?

174
00:21:44,883 --> 00:21:48,363
Naarassusi on näemmä
siirtynyt idempään.

175
00:21:50,443 --> 00:21:52,203
Ovatko ne siis kauempana?

176
00:21:53,163 --> 00:21:55,923
Ainakin naarassusi on.
Seuraamme sen liikkeitä.

177
00:21:56,003 --> 00:21:57,763
En tiedä muista.

178
00:21:59,763 --> 00:22:01,603
Se on kuitenkin hyvä merkki.

179
00:22:06,123 --> 00:22:09,323
Näetkö, missä se oli,
kun Daniel katosi?

180
00:22:10,763 --> 00:22:13,403
Tarkistin sen jo.
-Niinkö?

181
00:22:15,683 --> 00:22:19,683
On totta, että susi on ollut
tavallista lähempänä kaupunkia.

182
00:22:20,883 --> 00:22:23,203
Ei siinä kuitenkaan käynyt niin.

183
00:22:33,243 --> 00:22:35,443
Entä hänen takkinsa ja saappaansa?

184
00:22:40,123 --> 00:22:41,483
En ymmärrä.

185
00:22:46,403 --> 00:22:48,363
Tämä kuulostaa kamalalta, mutta -

186
00:22:49,603 --> 00:22:52,123
joskus toivon,
että susi olisi vienyt hänet.

187
00:22:53,203 --> 00:22:54,523
Sitten ainakin tietäisin.

188
00:23:24,203 --> 00:23:26,003
Haluan näyttää sinulle yhden asian.

189
00:23:27,683 --> 00:23:29,003
Mitä sanoit?

190
00:23:35,523 --> 00:23:39,883
Kännykkä ei ole päällä, mutta se
yhdistyi viimeksi tähän tukiasemaan.

191
00:23:39,963 --> 00:23:42,483
Lähimmät tukiasemat ovat
tässä ja tässä.

192
00:23:42,563 --> 00:23:47,083
Alue, jolta etsiä,
on noin viisi neliökilometriä.

193
00:23:47,643 --> 00:23:51,403
Hän on metsässä.
Hän ei ole palannut Osloon.

194
00:23:52,563 --> 00:23:54,803
Hitto. Tarvitsemme
taas etsintäpartion.

195
00:23:57,203 --> 00:24:00,003
Täällä on tapahtunut
paljon kaikkea lyhyen ajan sisällä.

196
00:24:01,443 --> 00:24:04,443
Kaiken välillä täytyy olla
joku yhteys.

197
00:24:05,763 --> 00:24:08,963
On inhimillistä
yrittää etsiä yhteyksiä -

198
00:24:09,043 --> 00:24:11,043
ja järjestelmällisyyttä.

199
00:24:11,803 --> 00:24:15,403
Tosiasiassa maailmassa on
paljon pahuutta ja kärsimystä.

200
00:24:18,363 --> 00:24:19,683
Asbjørn tässä.

201
00:24:22,523 --> 00:24:24,323
Julkaisiko hän sen profiilissaan?

202
00:24:26,603 --> 00:24:27,923
Milloin?

203
00:24:38,643 --> 00:24:40,683
Saamme tietää pian
hänen sijaintinsa.

204
00:24:40,763 --> 00:24:42,763
Soitamme, kun tiedämme lisää.

205
00:24:44,403 --> 00:24:46,643
Mikä helvetti ihmisiä vaivaa täällä?

206
00:24:47,643 --> 00:24:49,283
Oliko se Stian Gutu?

207
00:24:50,043 --> 00:24:53,483
Joku helvetin idiootti nimeltään
Stian ja hänen kaksi kaveriaan.

208
00:25:11,483 --> 00:25:12,803
Lopeta!

209
00:25:14,043 --> 00:25:15,683
Julkaisit kuvan.

210
00:25:16,643 --> 00:25:19,643
Saimme varmistuksen,
että kuvassa näkyy reppusi.

211
00:25:19,723 --> 00:25:22,243
Kuka sen kertoi?
-Älä huolehdi asiasta.

212
00:25:22,323 --> 00:25:25,203
Tiedät, missä Leo on,
ja kerrot sen meille.

213
00:25:32,323 --> 00:25:33,643
Hyvä on.

214
00:25:34,163 --> 00:25:35,483
Selvä.

215
00:25:36,083 --> 00:25:39,923
Et lähde minnekään
ennen kuin kerrot sen.

216
00:25:42,683 --> 00:25:46,803
Meillä on kuusi metsästysmajaa.
Jokaiseen mahtuu kuusi ihmistä.

217
00:25:46,883 --> 00:25:49,723
Peuranmetsästyskausi kestää
kolmisen kuukautta.

218
00:25:49,803 --> 00:25:53,243
Majoitus ja metsästysoikeudet
maksavat 10 000 per päivä.

219
00:25:53,323 --> 00:25:55,523
Ruoka ja juomat eivät kuulu hintaan.

220
00:25:55,603 --> 00:25:59,403
Se tarkoittaa
20 miljoonan myyntituloja.

221
00:26:00,163 --> 00:26:04,883
Teimme laskelman 60 prosentin
käyttöasteella, mikä on matala luku.

222
00:26:04,963 --> 00:26:08,363
Metsästysluvat myydään
nopeasti täällä.

223
00:26:09,363 --> 00:26:13,283
Jos lisäämme tarjontaan
jänikset ja metsot,

224
00:26:13,363 --> 00:26:16,123
voimme pidentää kautta.

225
00:26:16,723 --> 00:26:19,723
Maanomistajan oikeuksien lisäksi -

226
00:26:19,803 --> 00:26:22,883
voimme myydä metsojen metsästyslupia
Ringebufjelletiin.

227
00:26:22,963 --> 00:26:26,203
Otamme pienen osuuden
ja käytämme majaa tukikohtana.

228
00:26:26,963 --> 00:26:30,083
Riistaa voi olla
jopa enemmän saatavilla -

229
00:26:30,163 --> 00:26:32,123
viimeaikaisten tapahtumien
perusteella.

230
00:26:33,763 --> 00:26:38,843
Se, mitä tapahtui, on varmaankin
kuolemantuomio alueen susille.

231
00:26:40,003 --> 00:26:41,443
Niin.

232
00:26:42,443 --> 00:26:44,443
Tapahtumilla on ollut -

233
00:26:45,803 --> 00:26:49,163
kaiketi positiivinen vaikutus -

234
00:26:49,923 --> 00:26:51,803
tragediasta huolimatta.

235
00:26:51,883 --> 00:26:56,043
Se ei ole
hyvää julkisuutta Østbygdalle.

236
00:26:56,603 --> 00:27:00,363
Toivottavasti tilanne rauhoittuu
loppujen lopuksi.

237
00:27:00,443 --> 00:27:01,843
Kuulehan.

238
00:27:03,003 --> 00:27:05,123
Aika parantaa kaikki haavat.

239
00:27:05,923 --> 00:27:09,323
Tämä on vahva yhteisö,
joten uskon, että...

240
00:27:09,403 --> 00:27:15,443
Olen varma,
että kaikki palaa normaaliksi.

241
00:27:16,203 --> 00:27:19,403
Olet poliitikko, Anne.
Tunnet tällaiset asiat hyvin.

242
00:27:19,483 --> 00:27:21,043
Kun olin nuori,

243
00:27:21,123 --> 00:27:24,843
uusnatsit ja antirasistit
tappelivat Brumunddalissa.

244
00:27:25,403 --> 00:27:29,523
Monilla on edelleen
kielteinen mielikuva Brumunddalista.

245
00:27:29,603 --> 00:27:32,363
Se on eri asia.

246
00:27:32,443 --> 00:27:36,923
Uusnatsismi ja petoeläinten
vastustaminen eivät ole sama juttu.

247
00:27:37,003 --> 00:27:41,203
Monien mielestä petoeläimet,
kuten sudet, rikastuttavat luontoa -

248
00:27:41,283 --> 00:27:45,363
ja kuuluvat Norjan eläimistöön.

249
00:27:45,443 --> 00:27:48,003
He eivät luultavasti ole
lammastilallisia.

250
00:27:49,763 --> 00:27:54,443
Eikä heillä ole koiria tai lapsia,
jotka kulkevat ympäriinsä.

251
00:27:55,083 --> 00:28:00,163
Haluatko vilkaista teetättämiäni
arkkitehtuuripiirustuksia?

252
00:28:01,323 --> 00:28:03,083
Hän on seisonut siellä koko yön.

253
00:28:05,083 --> 00:28:06,643
Entä jos hänelle sattuu jotakin?

254
00:28:08,123 --> 00:28:09,803
Entä jos hän paleltuu kuoliaaksi?

255
00:28:14,243 --> 00:28:16,483
Hänet on löydettävä.
-En tiedä, missä hän on.

256
00:28:16,563 --> 00:28:17,883
En tehnyt sitä.

257
00:28:18,923 --> 00:28:22,203
Jos kerrot, varmistamme,
että saat lievemmän rangaistuksen.

258
00:28:22,843 --> 00:28:25,963
Tiedäthän sen?
-Olen liian nuori syytettä varten.

259
00:28:31,243 --> 00:28:33,683
Mitä teit pojalleni?
Minne veit hänet?

260
00:28:34,563 --> 00:28:36,563
Missä hän on?
-Rauhoitu.

261
00:28:36,643 --> 00:28:39,123
Et voi tehdä noin.

262
00:28:40,403 --> 00:28:44,043
Jos Leolle on sattunut jotakin,
irrotan pääsi tylsällä veitsellä!

263
00:28:47,643 --> 00:28:48,963
Missä hän on?

264
00:28:49,843 --> 00:28:51,323
Et voi tehdä noin!

265
00:28:51,883 --> 00:28:55,323
Ymmärrän, että tämä on vaikeaa,
muttet voi uhkailla lapsia.

266
00:28:55,403 --> 00:28:57,043
Hoidamme asian.

267
00:28:57,683 --> 00:29:00,443
Onko selvä?
-Oletko tosissasi?

268
00:29:00,523 --> 00:29:02,963
Ette hoida paskaakaan!
Daniel, isä...

269
00:29:03,523 --> 00:29:06,123
Hapuilette vain pimeässä.

270
00:29:06,203 --> 00:29:09,443
Helvetin amatöörit!

271
00:29:35,723 --> 00:29:39,523
Meillä oli aiemmin lammastila.
Sillä oli vaikea tehdä voittoa.

272
00:29:39,603 --> 00:29:41,083
Se ei kannattanut.

273
00:29:43,443 --> 00:29:45,083
Tämä vaikuttaa lupaavalta.

274
00:29:45,683 --> 00:29:47,283
Niin.
-Konsultoin hallitusta,

275
00:29:47,363 --> 00:29:50,963
mutta suosittelen heille,
että investoimme hankkeeseen.

276
00:29:52,083 --> 00:29:53,923
Hienoa. Hyvä kuulla.

277
00:29:54,003 --> 00:29:56,843
Toivotaan,
että tilanne täällä rauhoittuu.

278
00:29:57,523 --> 00:29:59,643
Olen varma siitä.
-Selvä.

279
00:30:00,763 --> 00:30:03,203
Puhutaan myöhemmin.
-Selvä. Aja varovasti.

280
00:30:55,403 --> 00:30:57,723
Numero, johon yrititte soittaa,
ei ole...

281
00:31:10,443 --> 00:31:11,763
Oletko kunnossa?

282
00:31:12,763 --> 00:31:14,083
Kyllä.

283
00:31:21,123 --> 00:31:22,923
Mitä teet yläkoulun jälkeen?

284
00:31:23,003 --> 00:31:26,643
Miten se liittyy asiaan?
-Olen vain utelias.

285
00:31:28,443 --> 00:31:30,883
Puutöitä.
-Haluatko olla puuseppä?

286
00:31:31,803 --> 00:31:34,123
Haluan rakentaa hirsitaloja.

287
00:31:34,203 --> 00:31:36,163
Miksi pidät niistä?

288
00:31:40,243 --> 00:31:42,683
Olen aina pitänyt rakennusmalleista.

289
00:31:46,483 --> 00:31:48,603
Saa nähdä,
miten helposti saat töitä -

290
00:31:49,643 --> 00:31:51,283
ja haluaako kukaan palkata sinua.

291
00:31:57,523 --> 00:31:59,523
On eri asia sitoa joku puuhun.

292
00:32:02,163 --> 00:32:03,483
Se ei ole hyvä juttu,

293
00:32:05,283 --> 00:32:07,643
mutta entä jos hänelle
sattuu jotakin?

294
00:32:10,003 --> 00:32:12,443
Mitä luulet ihmisten sitten
ajattelevan sinusta?

295
00:32:15,603 --> 00:32:19,163
Huhut eivät katoa, vaikka olisitkin
liian nuori syytettä varten.

296
00:32:19,243 --> 00:32:20,563
Päinvastoin.

297
00:32:23,963 --> 00:32:27,123
Olen kotoisin Gjøvikistä.
Kävin koulua erään pojan kanssa.

298
00:32:28,523 --> 00:32:30,523
Hän oli tavallinen poika.

299
00:32:31,363 --> 00:32:33,683
Hän olisi voinut menestyä
monellakin tapaa,

300
00:32:34,163 --> 00:32:38,083
mutta sitten tapahtui jotakin,
joka muutti kaiken.

301
00:32:41,483 --> 00:32:43,563
Naapurustossa asui eräs nainen.

302
00:32:45,163 --> 00:32:48,963
Hän oli erilainen. Hänestä liikkui
paljon ikäviä huhuja.

303
00:32:49,523 --> 00:32:52,843
Huhuja, joita tietyntyyppisistä
naisista levitetään.

304
00:32:53,363 --> 00:32:56,363
Naisista,
joita ihmiset halveksivat -

305
00:32:57,163 --> 00:32:58,483
ja joille naureskellaan.

306
00:32:59,323 --> 00:33:02,763
Poika naureskeli hänelle
ystäviensä kanssa.

307
00:33:03,923 --> 00:33:06,363
He haukkuivat häntä.

308
00:33:07,283 --> 00:33:10,603
Eräänä päivänä poika sai tietää,
että se nainen -

309
00:33:11,563 --> 00:33:13,763
seurusteli hänen isänsä kanssa.

310
00:33:17,483 --> 00:33:22,323
Naisella oli koira.
Iso, mukava kultainen noutaja.

311
00:33:24,363 --> 00:33:26,683
Eräänä päivänä
koira löytyi metsästä.

312
00:33:31,163 --> 00:33:33,163
Joku oli hakannut
sen kuoliaaksi kivellä.

313
00:33:36,563 --> 00:33:38,643
Sekin poika oli
liian nuori syytettä varten.

314
00:33:40,803 --> 00:33:42,843
Mutta tapaus oli -

315
00:33:43,843 --> 00:33:46,923
niin vakava,
että hänet otettiin huostaan.

316
00:33:48,443 --> 00:33:51,323
Hän vietti
teini-ikänsä laitoksessa -

317
00:33:51,403 --> 00:33:52,723
eri kaupungissa.

318
00:33:54,323 --> 00:33:58,123
Hän menetti yhteyden
ystäviinsä ja perheeseensä.

319
00:33:59,203 --> 00:34:01,163
Näin hänet,
kun kävin kotona jouluna.

320
00:34:10,043 --> 00:34:12,563
En tiedä, miksi teet
niin paljon pahaa.

321
00:34:45,683 --> 00:34:47,003
Leo!

322
00:34:48,283 --> 00:34:49,603
Leo!

323
00:34:52,883 --> 00:34:54,203
Leo!

324
00:34:58,763 --> 00:35:00,083
Leo!

325
00:35:00,923 --> 00:35:03,683
Miten voit? Oletko loukkaantunut?
-Oletko tajuissasi?

326
00:35:04,443 --> 00:35:05,763
Minulla on jano.

327
00:35:06,283 --> 00:35:07,603
Onko meillä vettä?

328
00:36:46,923 --> 00:36:49,003
He yllyttävät toisiaan.

329
00:36:49,083 --> 00:36:51,483
He...

330
00:36:52,443 --> 00:36:56,163
He sekoilevat metsässä
ja yrittävät houkutella suden esiin.

331
00:36:57,003 --> 00:37:01,283
He testaavat, kuka uskaltaa pysyä
ulkona yöllä pisimpään. Sellaista.

332
00:37:01,363 --> 00:37:04,483
Luoja. Tuo on järjetöntä.

333
00:37:04,563 --> 00:37:06,963
Susi on arka.
Se vain siirtyy kauemmaksi.

334
00:37:07,723 --> 00:37:10,203
He houkuttelevat sitä jauhelihalla.

335
00:37:18,683 --> 00:37:22,283
Se voi tehdä sudesta vaarallisen.
Se kesyyntyy osittain.

336
00:37:22,363 --> 00:37:23,963
Se lakkaa pelkäämästä meitä.

337
00:37:35,403 --> 00:37:38,203
Olen pahoillani,
etten kertonut vaarista.

338
00:37:41,603 --> 00:37:43,123
En pystynyt siihen.

339
00:37:45,843 --> 00:37:47,323
Niin.

340
00:37:47,403 --> 00:37:48,723
Sen -

341
00:37:50,643 --> 00:37:51,963
täytyi olla -

342
00:37:52,523 --> 00:37:53,843
kamalaa.

343
00:38:06,803 --> 00:38:08,403
Olen miettinyt asiaa.

344
00:38:10,083 --> 00:38:12,683
Ehkä meidän olisi parasta
palata kotiin Osloon.

345
00:38:14,763 --> 00:38:18,243
Kaikki ovat ilmeisesti päättäneet,
että susi vei Danielin.

346
00:38:20,363 --> 00:38:22,363
En tiedä, mitä muuta voin tehdä.

347
00:38:29,363 --> 00:38:30,683
Mitä mieltä olet?

348
00:38:35,643 --> 00:38:36,963
Mennään kotiin.

349
00:38:51,683 --> 00:38:54,803
Lapset osaavat olla julmia.
-Niin.

350
00:38:56,243 --> 00:38:59,603
Kysymys kuuluu, onko Stian
sekaantunut Danielin katoamiseen.

351
00:39:00,163 --> 00:39:01,483
Ei.

352
00:39:02,563 --> 00:39:06,443
Meidän on hyväksyttävä,
että susi on syypää.

353
00:39:10,603 --> 00:39:12,243
Oletko nyt susien puolestapuhuja?

354
00:39:13,203 --> 00:39:15,643
Mikä yllätys.
-En ole.

355
00:39:16,523 --> 00:39:19,723
Mikään ei kuumenna tunteita
niin kuin sudet.

356
00:39:20,523 --> 00:39:22,323
Niin on ollut aina.

357
00:39:23,723 --> 00:39:25,683
Hei.
-Hei.

358
00:39:56,443 --> 00:39:57,763
Vitun pervo.

359
00:39:58,283 --> 00:39:59,603
Mitä helvettiä?

360
00:40:00,803 --> 00:40:02,163
Voi helvetti.

361
00:40:55,603 --> 00:40:58,643
Tekstitys: Pauliina Munukka
plint.com