1
00:00:58,083 --> 00:01:00,003
Tarkistammeko siitä sormenjäljet?

2
00:01:00,723 --> 00:01:02,723
Tehdään niin.

3
00:01:05,283 --> 00:01:07,203
Ei ole kuitenkaan epäilystä siitä,

4
00:01:08,683 --> 00:01:10,123
mitä täällä tapahtui,

5
00:01:10,923 --> 00:01:13,683
kun Danielin asiakin vahvistettiin.

6
00:01:17,123 --> 00:01:18,443
Niin.

7
00:01:19,003 --> 00:01:23,683
Hitto vie.
Hänestä tuntui varmasti kamalalta.

8
00:01:59,523 --> 00:02:03,243
Voisit mennä
juttelemaan hänen kanssaan.

9
00:02:05,283 --> 00:02:07,203
Hyvä on.
-Hyvä.

10
00:02:08,163 --> 00:02:10,203
Vilkaisen paikkoja.

11
00:02:34,563 --> 00:02:38,683
Löysittekö mitään?
-Tarkistimme paikan,

12
00:02:38,763 --> 00:02:42,723
eikä hänessä tai mökissä
näy kamppailun merkkejä.

13
00:02:46,043 --> 00:02:49,243
Teemme tavallisen ruumiinavauksen.

14
00:02:49,323 --> 00:02:52,363
Ymmärrätkö, ettei tämä ole sattumaa?

15
00:02:52,443 --> 00:02:55,163
Ensin Daniel katosi,
ja nyt isä on kuollut.

16
00:02:56,523 --> 00:02:59,523
Kuten sanoin, tutkimme hänet
varmuuden vuoksi.

17
00:03:00,283 --> 00:03:02,283
Teidän on turvattava todisteet!

18
00:03:02,923 --> 00:03:05,243
Tapaukset liittyvät toisiinsa.
Se on selvää!

19
00:03:07,283 --> 00:03:10,443
Isä lähti äkillisesti,
koska tunsi olonsa uhatuksi.

20
00:03:12,443 --> 00:03:13,763
Me...

21
00:03:14,563 --> 00:03:17,563
Saimme takin verinäytteen tulokset.

22
00:03:18,203 --> 00:03:19,523
No?

23
00:03:20,043 --> 00:03:21,443
Se oli Danielin verta.

24
00:03:22,883 --> 00:03:24,683
Olen pahoillani, Emma.

25
00:03:25,243 --> 00:03:28,003
Jos haluat keskustella,
meillä on kriisiryhmä...

26
00:03:28,083 --> 00:03:29,723
Kriisiryhmäkö?

27
00:03:29,803 --> 00:03:32,123
Te olette kriisiryhmä!

28
00:03:35,003 --> 00:03:38,003
Hän on vakuuttunut,
että joku tappoi Mariuksen.

29
00:03:40,563 --> 00:03:44,123
Hänen äidillään oli myös vaikeaa,

30
00:03:44,203 --> 00:03:46,083
joten tämä ei ole helppoa hänelle.

31
00:03:46,163 --> 00:03:47,563
Tunnetko hänet?

32
00:03:47,643 --> 00:03:50,123
En. Hän muutti pois nuorena.

33
00:03:51,883 --> 00:03:54,083
Kaikki tiesivät,
että hänen äitinsä oli -

34
00:03:55,563 --> 00:03:56,883
erilainen.

35
00:03:57,403 --> 00:03:59,883
Oli, vai?
-Hän kuoli auto-onnettomuudessa.

36
00:03:59,963 --> 00:04:03,683
Se ei ollut onnettomuus
kaikkien mielestä.

37
00:04:04,563 --> 00:04:06,523
Luoja.
-Ja nyt tämä.

38
00:04:07,963 --> 00:04:10,963
Odotan sitä, kun kaikki tämä on ohi.

39
00:05:22,043 --> 00:05:23,683
Missä olet ollut?

40
00:05:25,563 --> 00:05:26,883
Mökillä.

41
00:05:27,963 --> 00:05:29,283
Nukuitko siellä?

42
00:05:32,883 --> 00:05:35,323
Miksi GPS-panta oli päällä?

43
00:05:43,243 --> 00:05:46,643
Vaari oli vienyt sen mökille,

44
00:05:46,723 --> 00:05:49,363
ja se meni päälle itsekseen.

45
00:05:51,003 --> 00:05:52,563
Entä vaari?

46
00:05:59,523 --> 00:06:04,803
Minun on mentävä makuulle.
Olen väsynyt. En nukkunut hyvin.

47
00:06:04,883 --> 00:06:06,203
Selvä.

48
00:06:11,883 --> 00:06:15,123
Anteeksi, että olen myöhässä.
Join viiniä eilen.

49
00:06:15,803 --> 00:06:17,283
Juhlin hieman.

50
00:06:21,763 --> 00:06:23,083
Mitä nyt?

51
00:06:24,963 --> 00:06:26,763
Marius...

52
00:06:29,563 --> 00:06:30,963
Hän tappoi itsensä.

53
00:06:34,443 --> 00:06:36,683
Hänellä oli vaikeuksia vuosikausia.

54
00:06:37,403 --> 00:06:39,363
Kommenttiosion paskapuheen takia.

55
00:06:39,443 --> 00:06:41,083
Ihmisten petovihan takia.

56
00:06:43,923 --> 00:06:46,523
Sitten vielä Danielin tapaus.

57
00:06:50,403 --> 00:06:53,203
Myöhemmin järjestetään
lehdistötilaisuus.

58
00:06:53,283 --> 00:06:54,803
Mariukseen liittyenkö?
-Ei.

59
00:06:54,883 --> 00:06:57,683
Takkiin ja Danielin DNA:han.

60
00:06:58,483 --> 00:07:00,203
Voin mennä sinne puolestasi,

61
00:07:00,923 --> 00:07:02,923
jos se tuntuu liian vaikealta.

62
00:07:04,603 --> 00:07:06,523
Emme voi piileskellä.
-Niin.

63
00:07:06,603 --> 00:07:09,803
Hei. Haluatko kokiksen?

64
00:07:10,883 --> 00:07:12,363
Kyllä, kiitos.
-Niinkö?

65
00:07:50,363 --> 00:07:52,963
Hei! Mitä helvettiä haluat?

66
00:07:55,563 --> 00:07:57,163
Näin sinut myös eilen.

67
00:07:58,483 --> 00:08:00,803
Selvä. Olet ilmeisesti fiksu.

68
00:08:02,083 --> 00:08:06,323
Pidät kirjaa siitä,
missä ihmiset kävelyttävät koiriaan.

69
00:08:07,043 --> 00:08:09,163
Miksi tuijotat Mariuksen taloa?

70
00:08:10,563 --> 00:08:12,163
Tunnetko hänet?

71
00:08:12,843 --> 00:08:14,243
Tunnen Danielin.

72
00:08:15,243 --> 00:08:16,643
Samoin Mariuksen.

73
00:08:18,323 --> 00:08:20,283
Tiedätkö, missä hän on?

74
00:08:20,363 --> 00:08:23,403
Danielko? Huoneessani -

75
00:08:23,483 --> 00:08:25,883
pelaamassa Minecraftia.
Hän pitää hauskaa.

76
00:08:25,963 --> 00:08:27,763
Tarkoitin Mariusta.

77
00:08:34,163 --> 00:08:35,763
Tässä.
-Mitä?

78
00:08:35,843 --> 00:08:39,083
Jos aiot seurata minua,
voit kävelyttää koiraa.

79
00:08:39,803 --> 00:08:41,123
Tule.

80
00:08:50,043 --> 00:08:54,883
Marius!

81
00:08:57,963 --> 00:09:01,963
Sanoit, ettet tiedä mitään.
Valehtelit minulle.

82
00:09:06,523 --> 00:09:09,203
Marius.
-Hän ei ole täällä.

83
00:09:09,283 --> 00:09:12,043
Missä hän sitten on?

84
00:09:14,443 --> 00:09:15,803
Marius!

85
00:09:20,763 --> 00:09:22,403
Koska hän palaa?

86
00:09:22,483 --> 00:09:25,923
Hän ei palaa.
Hän löytyi kuolleena viime yönä.

87
00:09:33,083 --> 00:09:34,403
Mitä?

88
00:09:44,403 --> 00:09:46,363
Voi luoja. Olen pahoillani.

89
00:09:48,843 --> 00:09:51,723
En tiennyt. Mitä tapahtui?

90
00:09:52,723 --> 00:09:56,763
Poliisin mukaan se oli itsemurha.
Minä uskon, että hänet tapettiin.

91
00:09:58,603 --> 00:10:03,123
Eikö ole outoa, että Daniel katoaa
ja sitten isä kuolee?

92
00:10:05,123 --> 00:10:07,083
Todista asia.
-Niin.

93
00:10:07,163 --> 00:10:10,763
Aion todistaakin.
-Selvitä, mitä hänelle tapahtui.

94
00:10:14,163 --> 00:10:15,483
Kyllä.

95
00:10:19,003 --> 00:10:21,163
Mitä äitisi on mieltä tapahtuneesta?

96
00:10:21,883 --> 00:10:25,843
Hänen mielestään Daniel on
liian iso susien viemäksi.

97
00:10:27,083 --> 00:10:30,083
Se olisi voinut tapahtua
pienemmälle lapselle,

98
00:10:30,603 --> 00:10:33,923
mutta Daniel on liian iso.
Liian pitkä.

99
00:10:36,523 --> 00:10:39,523
Kaupungin ihmiset ovat hysteerisiä.

100
00:10:41,003 --> 00:10:44,683
Yksi luokkatoverini alkoi
kantaa asetta.

101
00:10:45,683 --> 00:10:47,003
Se laukesi.

102
00:10:48,963 --> 00:10:51,203
Mitä tapahtui?

103
00:10:52,803 --> 00:10:54,883
Luoti meni tästä läpi.

104
00:10:55,483 --> 00:10:57,243
Hän oli millien päässä kuolemasta.

105
00:11:08,723 --> 00:11:10,643
Hei! Minne menet?

106
00:11:10,723 --> 00:11:12,283
Poltatko?
-Menen kotiin.

107
00:11:12,363 --> 00:11:14,283
Haluatko tupakan?
-En.

108
00:11:14,363 --> 00:11:17,363
Oletko varma? Saat sen.
-En polta.

109
00:11:17,443 --> 00:11:21,123
Haluatko kokeilla, miten pitkään
pystyt pitämään kättä liekin alla?

110
00:11:21,923 --> 00:11:24,323
Mitä? Anna mennä.
-En.

111
00:11:24,403 --> 00:11:26,843
Sattuuko nyt? Entä nyt?

112
00:11:27,403 --> 00:11:30,243
Sattuuko?
Haisee palaneelta lapselta.

113
00:11:31,043 --> 00:11:33,403
Tuntuuko kuumalta?

114
00:11:33,483 --> 00:11:35,963
Eihän tämä satu. Sattuuko?

115
00:11:42,083 --> 00:11:44,563
Sattuuko tämä? Tuo sattuu.

116
00:11:46,083 --> 00:11:48,083
Mitä helvettiä te teette?

117
00:11:48,883 --> 00:11:50,243
Uusi poikaystäväkö?

118
00:11:51,843 --> 00:11:55,203
Pidä huolta, ettei hän eksy metsään.
Se olisi surullista.

119
00:11:56,763 --> 00:11:59,523
Miksi hengailette hänen kanssaan?

120
00:11:59,603 --> 00:12:01,883
Hän on luuseri!

121
00:12:01,963 --> 00:12:05,483
Se leikkinne metsässä on
erittäin lapsellinen.

122
00:12:06,523 --> 00:12:08,123
Lopettakaa se.

123
00:12:08,723 --> 00:12:10,483
Kerron kaikille.

124
00:12:10,563 --> 00:12:12,523
Mitä sanoit, senkin narttu?

125
00:12:18,403 --> 00:12:19,723
Irti hänestä!

126
00:12:24,443 --> 00:12:25,763
Hei!

127
00:12:30,883 --> 00:12:33,603
Oletko idiootti?
-Joku toinen täällä on idiootti.

128
00:12:33,683 --> 00:12:37,003
Minä en ole idiootti!
-Hän ei ole tuon arvoinen.

129
00:12:42,563 --> 00:12:44,603
Näinkö te todella käyttäydytte?

130
00:12:52,723 --> 00:12:55,523
Menettekö kotiin
nussimaan kolmestaan?

131
00:12:55,603 --> 00:12:57,363
Nussitteko yhdessä?

132
00:13:01,163 --> 00:13:04,923
KUUSI TULOSTA
NAARASSUSI U1416919 V983

133
00:13:32,003 --> 00:13:33,323
Huhuu.

134
00:13:38,563 --> 00:13:39,883
Hei.

135
00:13:41,683 --> 00:13:43,443
Miten voit?

136
00:13:44,843 --> 00:13:47,763
Hyvin. Katso naarassuden liikkeitä.

137
00:13:50,323 --> 00:13:54,203
Miltä päivältä tämä on?
Ei, kuukausi... Elokuu!

138
00:13:55,323 --> 00:13:56,643
Vai mitä?

139
00:13:56,723 --> 00:14:00,683
Tiesitkö, että
naaras ja uros metsästävät yhdessä?

140
00:14:01,243 --> 00:14:03,123
Minä...
-Urosta ei ole merkitty,

141
00:14:03,203 --> 00:14:06,043
mutta se seuraa
enimmäkseen naarasta.

142
00:14:06,603 --> 00:14:09,403
Sinä aikana,
kun Daniel on ollut kadonnut,

143
00:14:09,483 --> 00:14:11,603
ne eivät ole olleet
lähelläkään kaupunkia.

144
00:14:12,203 --> 00:14:14,243
Ne ovat 30 kilometrin päässä.

145
00:14:15,283 --> 00:14:18,163
Daniel ei kävellyt 30 kilometriä.

146
00:14:18,243 --> 00:14:22,563
Ne ovat yleensä
40 tai 50 kilometrin päässä.

147
00:14:22,643 --> 00:14:24,363
Hän ei voinut kävellä niin kauas!

148
00:14:24,443 --> 00:14:26,483
Anna tuon olla.
-En voi!

149
00:14:26,563 --> 00:14:30,563
Lupasin Danielin äidille selvittää
asian. En voi tuottaa pettymystä.

150
00:14:31,243 --> 00:14:35,643
Olen tuntenut isäsi 30 vuotta.
Tämä sattuu myös minuun.

151
00:14:38,443 --> 00:14:41,723
Ymmärrätkö,
ettei tämä voi pitää paikkansa?

152
00:14:41,803 --> 00:14:43,123
Se ei ole mahdollista.

153
00:14:43,203 --> 00:14:46,843
Susi ei hyökkäisi pojan kimppuun.
-Kuule.

154
00:14:46,923 --> 00:14:50,283
Hän on 170-senttinen!
-Takissa on Danielin verta.

155
00:14:50,363 --> 00:14:53,163
Ei se voi olla totta.

156
00:14:53,243 --> 00:14:55,963
Jos ne metsästivät yhdessä,
mikä on mahdollista...

157
00:14:56,043 --> 00:14:58,403
Ehkä hän loukkaantui.
-Selvä.

158
00:14:58,483 --> 00:15:03,363
Raahasivatko ne Danielin pesään
ja syöttivät pennuille?

159
00:15:04,363 --> 00:15:07,363
Menen tarkistamaan asian.

160
00:15:07,443 --> 00:15:11,203
Ehkä emme huomanneet jotakin.
Ehkä hän on siellä puoliksi syötynä.

161
00:15:11,283 --> 00:15:13,363
Tuo on paskapuhetta. Tiedät sen!

162
00:15:13,443 --> 00:15:17,883
Kaupunki on susivihan sokaisema,

163
00:15:17,963 --> 00:15:21,083
ja se tappoi isän ja Danielin!

164
00:16:21,723 --> 00:16:23,963
Ei ole enää
epäilystäkään tapahtuneesta,

165
00:16:24,043 --> 00:16:26,483
koska takissa on Danielin verta.

166
00:16:26,563 --> 00:16:29,683
On selvää, mitä tapahtui.

167
00:16:31,003 --> 00:16:35,083
On vain ajan kysymys,
kun saamme metsästysluvan.

168
00:16:36,203 --> 00:16:39,643
Niin. Muista keskittyä Danieliin.

169
00:16:40,403 --> 00:16:43,683
Tämä on kamalaa. Osoita myötätuntoa
Kathinkaa kohtaan.

170
00:16:43,763 --> 00:16:46,363
Mietin vain...
-Mitä?

171
00:16:46,963 --> 00:16:49,563
Olemme puhuneet vuosia siitä,

172
00:16:49,643 --> 00:16:52,643
että sudet ovat lähellä.

173
00:16:52,723 --> 00:16:55,163
Jotain kamalaa osattiin odottaa.
Nyt se tapahtui.

174
00:16:55,243 --> 00:16:58,683
Muista keskittyä
myötätuntoon ja suruun.

175
00:16:58,763 --> 00:17:00,083
Aivan.

176
00:17:01,203 --> 00:17:04,163
Tämä on kamalaa Kathinkalle.

177
00:17:09,603 --> 00:17:11,323
Voi helvetti.

178
00:17:18,883 --> 00:17:21,043
Kiitos.
-Eipä kestä.

179
00:17:21,643 --> 00:17:22,963
Heippa.

180
00:17:24,003 --> 00:17:27,243
Onko sinulla ruokaa?

181
00:17:27,323 --> 00:17:29,243
Voileipä tai jotain sellaista.

182
00:17:29,803 --> 00:17:31,363
On. Tule.

183
00:17:37,363 --> 00:17:39,883
Hei, kulta. Tule.

184
00:17:40,723 --> 00:17:42,443
Heippa.
-Hei.

185
00:17:43,763 --> 00:17:45,883
Hei.

186
00:17:47,763 --> 00:17:49,563
Hei.
-Kysy, jos haluat lainata sitä!

187
00:17:49,643 --> 00:17:52,243
Anteeksi.
-Nyt minä myöhästyn.

188
00:17:52,323 --> 00:17:55,003
Minä...
-Olen typerä. Anteeksi.

189
00:17:55,083 --> 00:17:56,403
Selvä. Hei.

190
00:17:57,083 --> 00:17:59,483
Kiitos, että tulitte.

191
00:17:59,563 --> 00:18:03,683
Sheriffi Asbjørn Kolomoen puhuu nyt.

192
00:18:06,763 --> 00:18:08,683
Kiitoksia, että tulitte
näin nopeasti.

193
00:18:09,683 --> 00:18:12,643
Liikkeellä on ollut huhuja.

194
00:18:12,723 --> 00:18:15,723
Aftenpostenissa kerrottiin,

195
00:18:17,003 --> 00:18:21,163
että on löydetty yhteys
Danielin katoamisen -

196
00:18:21,243 --> 00:18:23,803
ja paikallisten susien välillä.

197
00:18:24,323 --> 00:18:28,363
Ympäristökeskukseen
kolme päivää sitten tuotu näyte -

198
00:18:28,443 --> 00:18:30,603
on nyt analysoitu.

199
00:18:32,403 --> 00:18:37,443
Näyte otettiin
Daniel Belsetin vaatekappaleesta.

200
00:18:39,123 --> 00:18:41,763
Näytteessä oli suden karvoja,

201
00:18:42,603 --> 00:18:46,043
ja karvoissa oli verta.

202
00:18:47,203 --> 00:18:53,083
Poliisi on varmistanut tänään,
että se on Daniel Belsetin verta.

203
00:18:53,163 --> 00:18:58,323
Näihin löydöksiin perustuen
voimme sanoa varmuudella,

204
00:18:58,403 --> 00:19:02,763
että susi hyökkäsi
Daniel Belsetin kimppuun.

205
00:19:04,403 --> 00:19:09,203
Ympäristökeskuksen Jo Ås
kertoo lisää pedosta.

206
00:19:09,283 --> 00:19:16,203
Kyseiset karvat kuuluvat
Storås-reviirin urokselle.

207
00:19:17,683 --> 00:19:22,003
Se on aikuinen
neljä- ja puolivuotias uros.

208
00:19:22,083 --> 00:19:25,363
Paikalliset tutkijat jäljittivät -

209
00:19:25,443 --> 00:19:28,683
ja seurasivat sitä aiemmin
GPS:n avulla.

210
00:19:28,763 --> 00:19:31,763
Sen käytös ei ole ollut
poikkeavaa tätä ennen.

211
00:19:31,843 --> 00:19:34,363
Geir Andersen, VG .

212
00:19:34,443 --> 00:19:37,923
Sanoitte, ettei käytös ole ollut
poikkeavaa ennen tätä.

213
00:19:38,003 --> 00:19:40,363
Tarkoitatteko,
että on mahdotonta ennustaa,

214
00:19:40,443 --> 00:19:42,683
mitkä sudet saattavat
muuttua vaarallisiksi?

215
00:19:43,483 --> 00:19:47,563
Ja pitäisikö
susien lähellä asuvien huolestua?

216
00:19:50,963 --> 00:19:55,883
Susi ei ole hyökännyt Norjassa
ihmisen kimppuun 200 vuoteen.

217
00:19:56,683 --> 00:19:59,563
Senkin tapauksen lähde on kiistelty.

218
00:20:01,043 --> 00:20:04,043
Tämä on karmea tragedia.

219
00:20:04,923 --> 00:20:07,683
Se ei anna oikeaa kuvaa
sudesta Norjan eläimistössä.

220
00:20:07,763 --> 00:20:11,483
Mona Aslaksrud,
Hamar Arbeiderblad.

221
00:20:11,563 --> 00:20:14,763
Kysymys pormestari
Anne Kolomoenille.

222
00:20:16,643 --> 00:20:20,603
Voitteko kertoa, miten tapaus
on vaikuttanut yhteisöönne?

223
00:20:23,963 --> 00:20:27,403
Ensinnäkin tämä on
erittäin traaginen tapaus.

224
00:20:28,763 --> 00:20:31,483
Läheiset ovat ajatuksissamme.

225
00:20:33,523 --> 00:20:34,843
Mutta -

226
00:20:36,643 --> 00:20:38,883
yhteisömme jäsenet pitävät yhtä.

227
00:20:39,843 --> 00:20:43,203
Olen varma, että selviämme tästä.

228
00:20:44,563 --> 00:20:49,083
Totta kai tämä jättää
omaisille haavoja,

229
00:20:49,163 --> 00:20:51,243
joiden on mahdotonta parantua.

230
00:20:51,323 --> 00:20:55,203
Onko tämä epäonnistuneen
petopolitiikan seurausta?

231
00:20:58,643 --> 00:21:00,363
No...

232
00:21:02,163 --> 00:21:06,603
Yhteisön on pitänyt
tehdä monia uhrauksia,

233
00:21:06,683 --> 00:21:10,123
koska viranomaiset päättivät -

234
00:21:10,203 --> 00:21:13,003
muodostaa alueelle susivyöhykkeen.

235
00:21:14,883 --> 00:21:18,443
Tällaista uhrausta -

236
00:21:19,723 --> 00:21:22,283
ei kenenkään pitäisi
joutua tekemään.

237
00:21:25,123 --> 00:21:27,563
Dagbladet...
-Hei!

238
00:21:27,643 --> 00:21:29,803
Naim Karim, Østerdølen.

239
00:21:29,883 --> 00:21:31,523
Ruumista ei ole vielä löytynyt.

240
00:21:31,603 --> 00:21:36,043
Susitutkijoiden mukaan takki,
josta karvat ja veri löytyivät,

241
00:21:36,123 --> 00:21:38,283
ei näytä olleen
susihyökkäyksen kohde.

242
00:21:38,363 --> 00:21:40,243
Miten poliisi selittää tämän?

243
00:21:40,323 --> 00:21:46,083
Etsimme poikaa yhä.
Emme tiedä, onko hän menehtynyt.

244
00:21:46,163 --> 00:21:47,803
Ehkä hän on vain loukkaantunut.

245
00:21:47,883 --> 00:21:50,283
Samaan aikaan paikallinen tutkija
löytyi kuolleena.

246
00:21:51,123 --> 00:21:53,803
Eikö se ole merkittävää?

247
00:21:53,883 --> 00:21:56,123
On kyse
henkilökohtaisesta tragediasta,

248
00:21:56,203 --> 00:21:59,163
eikä tämä lehdistötilaisuus
käsittele aihetta.

249
00:22:00,403 --> 00:22:03,923
Pyydän kunnioittamaan
hänen perheensä yksityisyyttä.

250
00:22:04,003 --> 00:22:06,283
Pyydän, ettette julkaise
mitään aiheesta,

251
00:22:06,363 --> 00:22:08,763
ennen kuin olemme julkaisseet
virallisen lausunnon.

252
00:22:14,963 --> 00:22:18,923
Oliko Mariuksen kuolema varmasti
henkilökohtainen tragedia?

253
00:22:19,003 --> 00:22:20,363
Saatettiinko hänet tappaa?

254
00:22:20,443 --> 00:22:24,603
Emme löytäneet kamppailun merkkejä
ruumista tai mökistä.

255
00:22:24,683 --> 00:22:26,643
Saamme pian
alustavan ruumiinavausraportin.

256
00:22:26,723 --> 00:22:30,563
Olen varma, asia on niin.
Odota hetken aikaa.

257
00:22:30,643 --> 00:22:31,963
Asbjørn.

258
00:22:38,723 --> 00:22:43,603
Marius jätti minulle ääniviestin
ennen tekoaan.

259
00:22:45,323 --> 00:22:47,563
Hän tappoi itsensä varmasti.

260
00:22:51,123 --> 00:22:53,003
Olen surullinen tyttären puolesta.

261
00:22:54,323 --> 00:22:57,403
Hän ei halua hyväksyä asiaa.

262
00:22:57,483 --> 00:23:00,763
Asian kiistäminen on
normaali reaktio.

263
00:23:04,363 --> 00:23:06,883
Ei ole helppoa olla Emma Salomonsen.

264
00:23:07,523 --> 00:23:10,123
Hänen lapsuutensa ja äitinsä...

265
00:23:11,883 --> 00:23:14,643
Sinua tarvitaan, Asbjørn.

266
00:23:25,283 --> 00:23:26,603
Hei.
-Löysin -

267
00:23:26,683 --> 00:23:29,443
hirven ruhon pesän luota.

268
00:23:29,523 --> 00:23:32,283
Susi ei pysty
tappamaan hirveä itsekseen.

269
00:23:32,363 --> 00:23:34,523
Niiden täytyy metsästää yhdessä.

270
00:23:34,603 --> 00:23:37,363
Löysin myös jauhelihapaketin.

271
00:23:37,963 --> 00:23:40,563
Toivottavasti kukaan
ei käytä syöttejä -

272
00:23:40,643 --> 00:23:42,643
saadakseen ammuttua pennut.

273
00:23:43,803 --> 00:23:47,563
Joku yrittää tuhota
paikallisen susipopulaation.

274
00:23:47,643 --> 00:23:52,523
Daniel ja isä olivat
heidän tiellään. Yksinkertaista.

275
00:23:53,083 --> 00:23:54,643
Missä olet?

276
00:23:55,883 --> 00:23:58,483
Olen matkalla takaisin.
-Tavataan siellä.

277
00:23:59,883 --> 00:24:02,323
Ei ole metsästyslupaa.
-Mitä?

278
00:24:02,403 --> 00:24:04,603
Ei ole metsästyslupaa.

279
00:24:05,123 --> 00:24:07,883
Salametsästäminen on laitonta,
kunnes se myönnetään.

280
00:24:07,963 --> 00:24:10,163
Rangaistus on
enintään viisi vuotta vankeutta.

281
00:24:10,883 --> 00:24:12,483
Kuuletko itseäsi?

282
00:24:13,523 --> 00:24:17,123
Pitäisikö Knut Oven odottaa lupaa,
vaikka hänen poikansa on tapettu?

283
00:24:18,923 --> 00:24:23,643
Susien metsästäminen on laitonta,

284
00:24:23,723 --> 00:24:25,683
ja siitä joutuu syytteeseen.

285
00:24:25,763 --> 00:24:27,963
Punainen risti ja
väestönsuojelu ovat täällä.

286
00:24:28,043 --> 00:24:29,963
He etsivät poikaasi.

287
00:24:31,363 --> 00:24:34,043
Liipaisinherkästä
metsästysseurueesta on haittaa.

288
00:24:34,123 --> 00:24:38,203
Voitteko odottaa huomiseen?

289
00:24:38,283 --> 00:24:42,043
Hyvä. Metsästyslupa myönnetään.
Takaan sen.

290
00:24:42,123 --> 00:24:44,683
Älä viitsi olla tekopyhä, Anne.

291
00:24:44,763 --> 00:24:47,083
Kaikki tietävät, ettet pidä susista,

292
00:24:47,163 --> 00:24:50,243
vaikka yritätkin esittää
pyhimystä lehdessä.

293
00:24:50,323 --> 00:24:53,763
Olemme samaa mieltä,
mutta lain ottaminen omiin käsiin -

294
00:24:53,843 --> 00:24:56,163
ei auta asiaa.

295
00:24:56,243 --> 00:24:59,723
Tämä on typerää.
Me kaikki tiedämme sen!

296
00:25:24,363 --> 00:25:28,323
Mistä te riitelitte?

297
00:25:31,483 --> 00:25:32,803
He...

298
00:25:33,723 --> 00:25:37,763
He yrittävät houkutella suden esiin
ruualla metsässä.

299
00:25:39,283 --> 00:25:44,363
Sitten he kilpailevat,
kuka uskaltaa odottaa pisimpään.

300
00:25:46,963 --> 00:25:49,683
Osallistuiko Daniel siihen?

301
00:25:50,683 --> 00:25:52,003
Danielko?

302
00:25:53,163 --> 00:25:54,483
Ei.

303
00:25:55,363 --> 00:25:56,963
Hän riiteli heidän kanssaan.

304
00:25:58,083 --> 00:25:59,603
Hän sanoi:

305
00:26:01,363 --> 00:26:04,043
"Susi voi kesyyntyä."

306
00:26:04,123 --> 00:26:08,563
Se ei enää pelkäisi ihmisiä,
mikä on vaarallisempaa.

307
00:26:19,563 --> 00:26:21,563
Onko tuo luokkasi?

308
00:26:23,323 --> 00:26:24,843
On.

309
00:26:25,643 --> 00:26:26,963
Tuo on Daniel.

310
00:26:29,843 --> 00:26:31,563
Tuo on Sunniva.

311
00:26:31,643 --> 00:26:34,003
Sekö tyttö, joka ampui itseään?

312
00:26:34,083 --> 00:26:35,403
Niin.

313
00:26:43,963 --> 00:26:46,283
Marius oli kiltti Danielille.

314
00:26:46,363 --> 00:26:47,843
Ja -

315
00:26:49,083 --> 00:26:53,603
Marius opetti hänelle kaiken
metsästä ja luonnosta.

316
00:26:53,683 --> 00:26:55,003
Opettaa.

317
00:26:55,723 --> 00:26:57,363
Ei "opetti".

318
00:26:58,403 --> 00:27:02,083
Emme tiedä,
mitä Danielille tapahtui.

319
00:27:03,763 --> 00:27:05,083
Niin.

320
00:27:21,643 --> 00:27:24,603
Jos rahoitus kaatuu,

321
00:27:24,683 --> 00:27:27,923
voimme myydä puun markkinahintaan.

322
00:27:29,483 --> 00:27:32,483
Se toivottavasti pitää
maatilan toiminnassa pari vuotta.

323
00:27:34,123 --> 00:27:37,483
Miten lehdistötilaisuus meni?
-Hyvin.

324
00:27:37,563 --> 00:27:38,963
Ainakin aluksi.

325
00:27:39,723 --> 00:27:41,203
Niinkö?

326
00:27:46,083 --> 00:27:48,563
Marius tappoi itsensä.

327
00:27:53,363 --> 00:27:54,683
Helvetti.

328
00:28:29,403 --> 00:28:31,203
Tämä tuntuu umpimähkäiseltä.

329
00:28:31,283 --> 00:28:34,163
Nordgarden näki ne
länteen Strusebergetistä.

330
00:28:35,083 --> 00:28:37,643
Milloin?
-Vähän yli viikko sitten.

331
00:28:37,723 --> 00:28:40,003
Viikkoko?

332
00:28:40,083 --> 00:28:41,483
Etsintäpartion myötä -

333
00:28:41,563 --> 00:28:43,963
sudet voivat olla jo Ruotsissa.

334
00:28:47,443 --> 00:28:49,643
Susimafia käyttää GPS-jäljittimiä.

335
00:28:49,723 --> 00:28:52,803
Olisi helpompaa,
jos pääsisimme käsiksi tietoihin.

336
00:29:07,643 --> 00:29:09,723
Merkitsimme pennut juuri sopivasti.

337
00:29:11,243 --> 00:29:14,043
Pesä on tyhjä.
Siellä ei ole enää pentuja.

338
00:29:14,883 --> 00:29:16,683
Analysoimme tämän laboratoriossa.

339
00:29:16,763 --> 00:29:19,163
Kuuntele minua, Emma. Ole kiltti.

340
00:29:20,243 --> 00:29:21,563
Kuulehan.

341
00:29:22,483 --> 00:29:26,043
Marius soitti minulle vihdoin eilen.

342
00:29:27,563 --> 00:29:29,283
Enkä -

343
00:29:29,363 --> 00:29:31,243
ehtinyt vastaamaan puheluun.

344
00:29:35,363 --> 00:29:37,043
Tiedän, että tätä on -

345
00:29:37,723 --> 00:29:40,723
vaikea kuulla, mutta uskon,
että se auttaa sinua -

346
00:29:42,963 --> 00:29:44,923
hyväksymään -

347
00:29:45,883 --> 00:29:47,203
asian.

348
00:29:52,843 --> 00:29:54,403
Marius tässä.

349
00:29:55,723 --> 00:30:01,883
Halusin sanoa,
että olen ylpeä yhteistyöstämme.

350
00:30:01,963 --> 00:30:03,523
Työ...

351
00:30:05,123 --> 00:30:07,643
Se oli kutsumukseni. Tiedät sen.

352
00:30:09,203 --> 00:30:14,043
Viime aikoina olen tuhonnut kaiken
sen, minkä eteen teimme töitä.

353
00:30:14,123 --> 00:30:17,123
Tuhosin luottamuksesi minuun.

354
00:30:18,123 --> 00:30:19,763
En voi elää asian kanssa enää.

355
00:30:20,363 --> 00:30:23,243
Kuten sanoin, olen pahoillani.

356
00:30:23,323 --> 00:30:25,083
Olen pahoillani.

357
00:30:27,523 --> 00:30:31,683
Oletko idiootti?
-Kuuntele.

358
00:30:31,763 --> 00:30:33,963
Etkö tajua?
Hänet pakotettiin sanomaan noin.

359
00:30:34,043 --> 00:30:36,203
Tämä on salaliitto häntä vastaan.

360
00:30:36,283 --> 00:30:38,523
Ymmärrän, Emma. Tiedän, mitä...

361
00:30:38,603 --> 00:30:40,963
Ole hiljaa! Pidä turpasi kiinni!

362
00:30:41,043 --> 00:30:44,243
Tiedän, mitä olet joutunut kokemaan.
-Missä maailmassa elät?

363
00:30:44,323 --> 00:30:46,283
Miten voit olla
noin helvetin naiivi?

364
00:31:00,683 --> 00:31:02,683
HALUAN AMPUA KAIKKI SUDET -

365
00:31:02,763 --> 00:31:05,523
SEKÄ SUSIMAFIAN
JA LUONNONSUOJELIJAT.

366
00:31:05,603 --> 00:31:08,123
SUDET EIVÄT KUULU NORJAN LUONTOON.

367
00:31:08,203 --> 00:31:11,123
Älä ota sitä henkilökohtaisesti.
-En.

368
00:31:12,643 --> 00:31:14,323
Tiedäthän,

369
00:31:15,643 --> 00:31:18,643
että hänellä oli ongelmia vuosia.

370
00:31:20,003 --> 00:31:23,003
Häirintää, kunnianloukkauksia
ja nimittelyä.

371
00:31:24,083 --> 00:31:25,643
Jopa tappouhkauksia.

372
00:31:27,243 --> 00:31:32,283
Danielin juttu oli viimeinen pisara.

373
00:31:35,563 --> 00:31:37,563
Mikä vaikutus sillä on
tähän yhteisöön?

374
00:31:38,803 --> 00:31:43,363
Miten se vaikuttaa alueeseen,
kun väittely on näin mustavalkoista?

375
00:31:44,283 --> 00:31:48,803
Täynnä vihaa ja pahuutta.

376
00:31:50,603 --> 00:31:52,963
Olen ajoittain
kurkkua myöten täynnä sitä.

377
00:31:54,003 --> 00:31:56,843
Olen halunnut lopettaa.

378
00:31:56,923 --> 00:31:58,643
Tehdä jotakin muuta.

379
00:31:58,723 --> 00:32:00,683
Kalastaa täysiaikaisesti tai...

380
00:32:02,403 --> 00:32:05,003
Päästä eroon tukahduttavasta
pikkukaupungin tunteesta -

381
00:32:06,163 --> 00:32:09,003
roskapuheineen ja sotavertauksineen.

382
00:32:12,563 --> 00:32:14,163
Voinko ehdottaa jotakin?

383
00:32:18,283 --> 00:32:19,683
Osta kukkia.

384
00:32:21,603 --> 00:32:24,363
Mene käymään tyttären luona
ja kerro olevasi pahoillasi.

385
00:32:26,843 --> 00:32:29,483
Eikö se ole säälittävää?

386
00:32:30,043 --> 00:32:32,443
Ei ole säälittävää pyytää anteeksi.

387
00:32:34,243 --> 00:32:35,803
Emme tee sitä tarpeeksi.

388
00:32:36,563 --> 00:32:38,163
Tämä paikka kaipaa sitä,

389
00:32:39,123 --> 00:32:40,923
että pyydämme toisiltamme anteeksi -

390
00:32:41,843 --> 00:32:43,443
ja siirrymme eteenpäin.

391
00:32:45,723 --> 00:32:47,283
No niin.

392
00:32:47,363 --> 00:32:50,043
Menen kokeilemaan,
nappaisiko tänään.

393
00:32:51,123 --> 00:32:54,403
Mutta tee niin kuin sanoin.

394
00:32:55,363 --> 00:32:58,083
Pahimmassa tapauksessa
voit vain jättää ne ovelle.

395
00:32:58,843 --> 00:33:00,163
Eikö niin?

396
00:33:00,963 --> 00:33:02,923
Nähdään huomenna.
-Nähdään.

397
00:33:03,003 --> 00:33:05,323
Älä tee töitä liian pitkään.
-En.

398
00:33:07,963 --> 00:33:11,283
Laittaisitko sitä hiljemmälle?
-Toki. Sori.

399
00:33:16,843 --> 00:33:18,163
Sisään.

400
00:33:19,003 --> 00:33:20,323
Hei.
-Hei.

401
00:33:21,883 --> 00:33:25,243
Tämä on Leo.
Hän on käymässä Oslosta.

402
00:33:25,843 --> 00:33:27,163
Hei.
-Hei.

403
00:33:28,923 --> 00:33:30,563
Oliko jotain asiaa?

404
00:33:30,643 --> 00:33:32,923
Näin Ørnulfin, sen toimittajan.

405
00:33:35,283 --> 00:33:36,603
Selvä.

406
00:33:36,683 --> 00:33:40,643
Hän kertoi, että
Marius Stenhammar tappoi itsensä.

407
00:33:52,483 --> 00:33:53,803
Odota!

408
00:33:59,363 --> 00:34:00,763
Hän oli Leon isoisä.

409
00:35:43,723 --> 00:35:45,123
Etsitkö jotakin?

410
00:35:49,203 --> 00:35:51,003
Mitä helvettiä teet?

411
00:35:52,163 --> 00:35:54,843
Mitä etsit?
-En mitään.

412
00:35:54,923 --> 00:35:58,843
Laske tuo helvetin ase.
Oletko menettänyt järkesi?

413
00:36:00,763 --> 00:36:03,163
Mitä?
-Oletko sekaantunut isän kuolemaan?

414
00:36:03,243 --> 00:36:05,443
Tulitko piilottamaan todisteita?

415
00:36:06,803 --> 00:36:08,563
Luojan tähden.

416
00:36:09,083 --> 00:36:10,763
Mitä helvettiä oikein höpiset?

417
00:36:12,243 --> 00:36:13,843
Mitä sitten teet täällä?

418
00:36:19,403 --> 00:36:21,043
En epäröi ampua sinua.

419
00:36:22,243 --> 00:36:25,603
Tämä on nukutuspyssy,
mutta se pistää tajun kankaalle.

420
00:36:26,683 --> 00:36:29,403
Sen jälkeen tulee rumaa jälkeä.

421
00:36:30,523 --> 00:36:32,443
Kolme, kaksi...

422
00:36:32,523 --> 00:36:35,003
Etsin GPS-jäljitintä.

423
00:36:38,043 --> 00:36:39,483
Sepä järkyttää.

424
00:36:41,563 --> 00:36:45,763
Mitä itse tekisit,
jos se peto olisi vienyt poikasi?

425
00:36:47,043 --> 00:36:48,363
Etsisin häntä.

426
00:36:49,283 --> 00:36:51,123
Yrittäisin selvittää syyllistä.

427
00:36:51,203 --> 00:36:55,323
Olet yhtä typerä, naiivi
ja fanaattinen kuin muutkin.

428
00:36:56,603 --> 00:36:58,923
Ketkä muut?

429
00:36:59,003 --> 00:37:00,323
Esimerkiksi isäsi.

430
00:37:01,083 --> 00:37:04,563
Hän raahasi Danielin metsään.
"Ei täällä ole vaarallista.

431
00:37:04,643 --> 00:37:06,163
Ei mitään vaaroja."

432
00:37:09,483 --> 00:37:12,483
Saamme huomenna metsästysluvan.

433
00:37:13,323 --> 00:37:15,723
Sitten tämä helvetin susivyöhyke
lakkautetaan.

434
00:37:17,003 --> 00:37:18,323
Ikuisiksi ajoiksi.

435
00:37:18,843 --> 00:37:23,003
Ammun ne kaikki vuorokauden sisällä.
Vannon sen.

436
00:37:24,603 --> 00:37:26,643
Sehän nähdään.
-Niin.

437
00:38:19,043 --> 00:38:20,803
Hei. Miten menee?

438
00:38:23,683 --> 00:38:25,003
Mitä?

439
00:38:26,883 --> 00:38:30,163
Tiedättekö, missä Marius asuu?
-Menemme sinne. Tule.

440
00:38:30,683 --> 00:38:32,003
Tule.

441
00:38:34,563 --> 00:38:35,883
Tule nyt.

442
00:38:37,923 --> 00:38:39,243
Se on täälläpäin.

443
00:39:00,083 --> 00:39:01,403
Päästäkää irti!

444
00:39:04,403 --> 00:39:05,723
Minne menette?

445
00:39:10,163 --> 00:39:13,043
Päästäkää irti! Helvetti!

446
00:40:17,003 --> 00:40:21,443
Sen vahvistettiin olevan
Daniel Belsetin verta.

447
00:40:21,523 --> 00:40:27,643
Innlandetin poliisipäällikkö
Asbjørn Kolomoen vahvisti...

448
00:41:04,883 --> 00:41:06,843
Siinähän sinä.

449
00:41:07,883 --> 00:41:11,763
Toit kukkia, ja...

450
00:41:15,003 --> 00:41:16,683
Olen pahoillani.

451
00:41:17,563 --> 00:41:19,043
En halunnut häiritä.

452
00:41:19,683 --> 00:41:21,883
Häiritäkö? Ei!

453
00:41:22,763 --> 00:41:25,243
Häiritse niin paljon kuin haluat.

454
00:41:27,443 --> 00:41:29,283
Tule sisään.

455
00:41:46,563 --> 00:41:47,883
Näin.

456
00:41:48,483 --> 00:41:51,363
Tervetuloa lapsuudenkotiini.

457
00:41:52,563 --> 00:41:54,163
Riisu takkisi.

458
00:41:58,363 --> 00:42:00,523
Heitä se tuonne.

459
00:42:00,603 --> 00:42:04,123
Mitä väliä. Täällä on sotkuista.

460
00:42:04,683 --> 00:42:06,203
Minä...

461
00:42:06,283 --> 00:42:08,563
Halusin vain sanoa,
että olen pahoillani.

462
00:42:08,643 --> 00:42:11,843
"Osanottoni isäsi puolesta.

463
00:42:11,923 --> 00:42:14,923
Olen pahoillani, jos kirjoitukseni -

464
00:42:17,803 --> 00:42:19,163
satutti häntä.

465
00:42:20,283 --> 00:42:23,523
Suruun osaa ottaen, Naim."

466
00:42:24,763 --> 00:42:29,443
Olet hyvä kirjoittamaan.

467
00:42:32,083 --> 00:42:37,363
Ymmärrän, miksi teit
kirjoittamisesta urasi.

468
00:42:37,443 --> 00:42:39,683
Olet loistava siinä.

469
00:42:40,643 --> 00:42:41,963
Se on...

470
00:42:48,443 --> 00:42:52,763
Ei se mitään. Te mediahenkilöt
teette vain työtänne.

471
00:42:54,243 --> 00:42:55,963
Työskentelette mediassa -

472
00:42:56,763 --> 00:43:00,883
ja luotte konflikteja,
draamaa ja pelkoa.

473
00:43:00,963 --> 00:43:06,003
Ei ole väliä, onko juttu totta,
jos se myy lehtiä, vai mitä?

474
00:43:06,563 --> 00:43:10,083
Siitähän työssäsi on kyse.

475
00:43:10,163 --> 00:43:13,603
Haluatko juotavaa?
-Ei, kiitos.

476
00:43:14,483 --> 00:43:16,483
Ei.
-Oletko varma?

477
00:43:17,323 --> 00:43:19,803
Pikku huikka.
-Ei, kiitos.

478
00:43:20,803 --> 00:43:22,123
Eikö?

479
00:43:23,483 --> 00:43:25,163
Vietän hautajaisia.

480
00:43:29,283 --> 00:43:32,043
Pidän perinteitä yllä.

481
00:43:34,083 --> 00:43:39,123
Tulin vain
esittämään surunvalitteluni.

482
00:43:40,163 --> 00:43:41,963
Ymmärrän, että olet...

483
00:43:42,803 --> 00:43:44,403
Ei se mitään.

484
00:43:44,483 --> 00:43:46,963
Hallitsetko tietokoneet hyvin?

485
00:43:48,283 --> 00:43:49,763
Ihan kelvollisesti.

486
00:43:50,963 --> 00:43:55,403
Odota tässä.
Tarvitsen apua tiedoston kanssa.

487
00:43:55,483 --> 00:43:57,123
Selvä.
-Odota hetki.

488
00:44:07,523 --> 00:44:11,523
Tunnen yhden VG -lehden tyypin,
joka on täysi nörtti.

489
00:44:12,243 --> 00:44:13,643
Hän voi varmaan auttaa.

490
00:44:17,883 --> 00:44:19,203
Ei hätää.

491
00:44:33,363 --> 00:44:35,003
Olen hieman humalassa.

492
00:45:16,443 --> 00:45:18,443
Päästäkää irti, hitto vie!
-Tule.

493
00:45:24,723 --> 00:45:28,243
Ei. Hitto vie.
-Pysy paikallasi.

494
00:45:28,323 --> 00:45:31,043
Pitäkää kiinni tiukemmin.
Pysy paikallasi!

495
00:45:31,883 --> 00:45:33,403
Päästäkää irti, helvetti sentään.

496
00:45:39,683 --> 00:45:42,763
Kiinnostavaa nähdä,
viekö susi myös sinut.

497
00:45:46,163 --> 00:45:48,123
Tästä saisi hyvän Insta-julkaisun.

498
00:45:58,163 --> 00:46:01,043
Hei! Tulkaa takaisin!

499
00:46:08,803 --> 00:46:10,123
Hei!

500
00:46:38,163 --> 00:46:41,203
Tekstitys: Pauliina Munukka
plint.com