1
00:00:58,083 --> 00:01:00,003
Skal vi tjekke for fingeraftryk?

2
00:01:00,723 --> 00:01:02,723
Ja, lad os gøre det.

3
00:01:05,283 --> 00:01:07,203
Men der er ingen tvivl om...

4
00:01:08,683 --> 00:01:10,123
hvad der er foregået her.

5
00:01:10,923 --> 00:01:13,683
Nu da det med Daniel er bekræftet.

6
00:01:17,123 --> 00:01:18,443
Ja.

7
00:01:19,003 --> 00:01:23,683
For helvede.
Det må have været forfærdeligt.

8
00:01:59,523 --> 00:02:03,243
Måske kan du gå ud
og tale med hende?

9
00:02:05,283 --> 00:02:07,203
-Ja, det kan jeg godt.
-Godt.

10
00:02:08,163 --> 00:02:10,203
Jeg ser mig omkring.

11
00:02:34,563 --> 00:02:38,683
-Har I fundet noget?
-Vi har undersøgt gerningsstedet...

12
00:02:38,763 --> 00:02:42,723
Der er ingen tegn på kamp,
hverken på ham eller i hytten.

13
00:02:46,043 --> 00:02:49,243
Der vil blive en rutinemæssig
retsmedicinsk undersøgelse.

14
00:02:49,323 --> 00:02:52,363
Men du er med på,
at det her ikke er tilfældigt?

15
00:02:52,443 --> 00:02:55,163
Først forsvinder Daniel,
og nu er far død.

16
00:02:56,523 --> 00:02:59,523
Som sagt undersøger
vi ham for at være sikre.

17
00:03:00,283 --> 00:03:02,283
Men I skal sikre beviserne!

18
00:03:02,923 --> 00:03:05,243
Det er indlysende,
at det hænger sammen!

19
00:03:07,283 --> 00:03:10,443
Far forsvandt lynhurtigt,
fordi han følte sig truet.

20
00:03:12,443 --> 00:03:13,763
Vi...

21
00:03:14,563 --> 00:03:17,563
Vi har fået resultatet
af blodprøven fra jakken.

22
00:03:18,203 --> 00:03:19,523
Og?

23
00:03:20,043 --> 00:03:21,443
Det strammede fra Daniel.

24
00:03:22,883 --> 00:03:24,683
Jeg beklager, Emma, men...

25
00:03:25,243 --> 00:03:28,003
Hvis du vil tale med nogen,
er der et krisehold...

26
00:03:28,083 --> 00:03:29,723
Et krisehold?

27
00:03:29,803 --> 00:03:32,123
I er et krisehold!

28
00:03:35,003 --> 00:03:38,003
Hun er sikker på,
at nogen har slået ham ihjel.

29
00:03:40,563 --> 00:03:46,083
Hendes mor havde det også svært,
så det er ikke nemt for hende.

30
00:03:46,163 --> 00:03:47,563
Kender du hende?

31
00:03:47,643 --> 00:03:50,123
Nej, hun flyttede væk,
da hun var lille,

32
00:03:51,883 --> 00:03:54,083
men alle vidste,
at hendes mor var...

33
00:03:55,563 --> 00:03:56,883
lidt særlig.

34
00:03:57,403 --> 00:03:59,883
-Var?
-Ja, hun døde i en bilulykke.

35
00:04:01,163 --> 00:04:03,683
Men ikke alle er sikre på,
det var en ulykke.

36
00:04:04,563 --> 00:04:06,523
-Jøsses.
-Og nu dette.

37
00:04:07,963 --> 00:04:10,963
Det bliver rart
at kunne lægge det bag os.

38
00:05:22,043 --> 00:05:23,683
Hvor har du været?

39
00:05:25,563 --> 00:05:26,883
Bare ved hytten.

40
00:05:27,963 --> 00:05:29,283
Har du sovet der?

41
00:05:32,883 --> 00:05:35,323
Hvorfor var GPS-kraven slået til?

42
00:05:43,243 --> 00:05:46,643
Bedstefar havde den
bare liggende der,

43
00:05:46,723 --> 00:05:49,363
og så tændte den af sig selv.

44
00:05:51,003 --> 00:05:52,563
Og hvad med bedstefar?

45
00:05:59,523 --> 00:06:04,803
Jeg må ligge ned. Jeg er så træt.
Jeg har ikke sovet godt.

46
00:06:04,883 --> 00:06:06,203
Okay.

47
00:06:11,883 --> 00:06:15,123
Undskyld forsinkelsen.
Jeg fik et par glas vin i går.

48
00:06:15,803 --> 00:06:17,283
For at fejre.

49
00:06:21,763 --> 00:06:23,083
Hvad så?

50
00:06:24,963 --> 00:06:26,763
Det er Marius...

51
00:06:29,563 --> 00:06:30,963
Han har begået selvmord.

52
00:06:34,443 --> 00:06:36,683
Marius havde det svært i årevis.

53
00:06:37,403 --> 00:06:39,363
Alt det lort i kommentarsporene.

54
00:06:39,443 --> 00:06:41,083
Folk, der hader rovdyrene.

55
00:06:43,923 --> 00:06:46,523
Og så det her med Daniel oveni.

56
00:06:50,403 --> 00:06:53,203
Der er en pressekonference senere.

57
00:06:53,283 --> 00:06:54,803
-Om Marius?
-Nej.

58
00:06:54,883 --> 00:06:57,683
Om jakken og Daniels DNA.

59
00:06:58,483 --> 00:07:00,203
Jeg kan dække den,

60
00:07:00,923 --> 00:07:02,923
hvis du synes,
det er for hårdt lige nu.

61
00:07:04,603 --> 00:07:06,523
-Vi kan ikke gemme os.
-Nej.

62
00:07:06,603 --> 00:07:09,803
Vil du have en cola?

63
00:07:10,883 --> 00:07:12,363
-Ja, tak.
-Ja?

64
00:07:50,363 --> 00:07:52,963
Hey! Hvad fanden har du gang i?

65
00:07:55,563 --> 00:07:57,163
Jeg så dig også i går.

66
00:07:58,483 --> 00:08:00,803
Du er ikke så dum, kan jeg høre.

67
00:08:02,083 --> 00:08:06,323
Du holder styr på,
hvor folk lufter deres hunde.

68
00:08:07,043 --> 00:08:09,163
Hvorfor stirrede du på Marius' hus?

69
00:08:10,563 --> 00:08:12,163
Kender du ham?

70
00:08:12,843 --> 00:08:14,243
Jeg kender Daniel.

71
00:08:15,243 --> 00:08:16,643
Og Marius.

72
00:08:18,323 --> 00:08:20,283
Ved du, hvor han er?

73
00:08:20,363 --> 00:08:23,403
Daniel? Han sidder på mit værelse

74
00:08:23,483 --> 00:08:25,883
og spiller Minecraft.
Han hygger sig.

75
00:08:25,963 --> 00:08:27,763
Jeg mente Marius.

76
00:08:34,163 --> 00:08:35,763
-Her.
-Hvad?

77
00:08:35,843 --> 00:08:39,083
Hvis du skal følge efter mig,
kan du lufte hunden.

78
00:08:39,803 --> 00:08:41,123
Kom.

79
00:08:50,043 --> 00:08:51,363
Marius!

80
00:08:53,963 --> 00:08:55,283
Marius!

81
00:08:57,963 --> 00:09:01,963
Du sagde,
du ikke vidste noget. Du løj.

82
00:09:06,523 --> 00:09:09,203
-Marius?
-Han er her ikke.

83
00:09:09,283 --> 00:09:12,043
Hvor er han så? Marius?

84
00:09:14,483 --> 00:09:15,803
Marius!

85
00:09:20,763 --> 00:09:22,403
Hvornår kommer han tilbage?

86
00:09:23,083 --> 00:09:25,923
Han kommer ikke tilbage.
Han blev fundet død i nat.

87
00:09:33,083 --> 00:09:34,403
Hvad?

88
00:09:44,403 --> 00:09:46,363
Du godeste. Undskyld. Jeg...

89
00:09:48,843 --> 00:09:51,723
-Hvad er der sket?
-Tja...

90
00:09:52,723 --> 00:09:56,763
Politiet mener, det er selvmord.
Men jeg tror, han blev slået ihjel.

91
00:09:58,603 --> 00:10:03,123
Synes du ikke, det er mærkeligt,
at Daniel forsvinder, og så dør far?

92
00:10:05,123 --> 00:10:07,083
-Så bevis det.
-Ja.

93
00:10:07,163 --> 00:10:10,763
-Det har jeg også tænkt mig.
-Find ud af, hvad der skete med ham.

94
00:10:14,163 --> 00:10:15,483
Ja.

95
00:10:19,003 --> 00:10:21,163
Hvad tror din mor, der er sket?

96
00:10:21,883 --> 00:10:25,843
Bare at han er for stor
til at være blevet taget af en ulv.

97
00:10:27,083 --> 00:10:30,083
At det kunne være sket
med et mindre barn.

98
00:10:30,603 --> 00:10:33,923
Men Daniel er for stor. For høj.

99
00:10:36,523 --> 00:10:39,523
Ja, folk i byen er hysteriske.

100
00:10:41,003 --> 00:10:44,683
En pige i min klasse var så bange,
hun begyndte at gå med pistol.

101
00:10:45,683 --> 00:10:47,003
Og så gik den af.

102
00:10:48,963 --> 00:10:51,203
Hvad skete der så?

103
00:10:52,803 --> 00:10:54,883
Kuglen gik igennem her.

104
00:10:55,483 --> 00:10:57,243
Hun var millimeter fra at dø.

105
00:11:08,723 --> 00:11:10,643
Hey, hvor skal du hen?

106
00:11:10,723 --> 00:11:12,283
-Ryger du?
-Jeg skal hjem.

107
00:11:12,363 --> 00:11:14,283
-Vil du have en smøg?
-Nej...

108
00:11:14,363 --> 00:11:17,363
-Sikker? Jeg har en, hvis du vil.
-Jeg ryger ikke.

109
00:11:18,523 --> 00:11:21,123
Skal vi se, hvor længe du kan holde
hånden over flammen?

110
00:11:21,923 --> 00:11:24,323
-Kom nu.
-Nej.

111
00:11:24,403 --> 00:11:26,843
Gør det ondt nu? Hvad med nu?

112
00:11:27,403 --> 00:11:30,243
Gør det ondt?
Her lugter af brændt barn.

113
00:11:31,043 --> 00:11:33,403
Er det varmt? Er det ikke varmt?

114
00:11:33,483 --> 00:11:35,963
Det gør da ikke ondt, vel?
Gør det ondt?

115
00:11:42,083 --> 00:11:44,563
Gør det ondt? Det gør ondt.

116
00:11:46,083 --> 00:11:48,083
Hvad fanden har I gang i?

117
00:11:48,883 --> 00:11:50,243
Ny kæreste?

118
00:11:51,843 --> 00:11:55,203
Pas på, han ikke forsvinder
i skoven. Det ville være synd.

119
00:11:56,763 --> 00:11:59,523
Hvorfor hænger I ud med ham?

120
00:11:59,603 --> 00:12:01,883
Han er en taber.

121
00:12:01,963 --> 00:12:05,483
Og den der kyllingeleg
er vildt barnlig.

122
00:12:06,523 --> 00:12:08,123
Bare stop det.

123
00:12:08,723 --> 00:12:10,483
Jeg siger det hele.

124
00:12:10,563 --> 00:12:12,523
Hvad sagde du, kælling?
Hvad sagde du?

125
00:12:18,403 --> 00:12:19,723
Slip hende!

126
00:12:24,443 --> 00:12:25,763
Hey!

127
00:12:30,883 --> 00:12:33,603
-Er du idiot?
-Jeg er ikke idioten her.

128
00:12:33,683 --> 00:12:37,003
-Jeg er ikke idioten.
-Han er ikke det værd.

129
00:12:42,563 --> 00:12:44,603
Er det sådan,
du opfører dig? Seriøst?

130
00:12:52,643 --> 00:12:55,523
Skal I hjem og bolle? Alle tre?

131
00:12:55,603 --> 00:12:57,363
Skal I alle hjem og bolle?

132
00:13:00,603 --> 00:13:04,923
6 RESULTATER
FOR HUNULV U1416919 V983

133
00:13:32,003 --> 00:13:33,323
Hallo?

134
00:13:38,563 --> 00:13:39,883
Hej.

135
00:13:41,683 --> 00:13:43,443
Hvordan går det?

136
00:13:44,843 --> 00:13:47,763
Godt. Se hunulvens bevægelser.

137
00:13:50,323 --> 00:13:54,203
Hvilken dato er det?
Nej, måned... August!

138
00:13:55,323 --> 00:13:56,643
Ikke?

139
00:13:56,723 --> 00:14:00,683
Du ved, at hunnen
og hannen jager sammen, ikke?

140
00:14:01,243 --> 00:14:03,123
-Jeg...
-Hannen er ikke mærket,

141
00:14:03,203 --> 00:14:06,043
men han følger
stort set hendes mønster.

142
00:14:06,603 --> 00:14:09,403
I den periode,
hvor Daniel forsvandt,

143
00:14:09,483 --> 00:14:11,603
var de slet ikke i nærheden af byen.

144
00:14:12,203 --> 00:14:14,243
De var 30 kilometer væk.

145
00:14:15,283 --> 00:14:18,163
Og Daniel er ikke gået 30 kilometer.

146
00:14:18,243 --> 00:14:22,563
De er normalt 40-50 kilometer væk.

147
00:14:22,643 --> 00:14:24,363
Daniel kan ikke være gået så langt!

148
00:14:24,443 --> 00:14:26,483
-Drop det.
-Det kan jeg ikke.

149
00:14:26,563 --> 00:14:30,563
Jeg lovede Daniels mor, jeg ville
løse det. Jeg kan ikke svigte hende.

150
00:14:31,243 --> 00:14:35,643
Jeg har kendt din far i 30 år.
Det her er også hårdt for mig.

151
00:14:38,443 --> 00:14:41,723
Du ved godt,
at det her ikke stemmer, ikke?

152
00:14:41,803 --> 00:14:43,123
Det er umuligt.

153
00:14:43,203 --> 00:14:46,843
-En ulv angriber ikke en dreng!
-Hør her...

154
00:14:46,923 --> 00:14:50,283
-Han er 170 centimeter høj!
-Det er Daniels blod på jakken.

155
00:14:50,363 --> 00:14:53,163
Men det stemmer ikke.

156
00:14:53,243 --> 00:14:55,963
Hvis de jagede sammen,
hvilket er muligt...

157
00:14:56,043 --> 00:14:58,403
-Måske kom han til skade.
-Fint.

158
00:14:58,483 --> 00:15:03,363
Så de trak Daniel tilbage til hulen?
Og madede dem med ham?

159
00:15:04,363 --> 00:15:07,363
Okay, jeg tager ud og ser på det.

160
00:15:07,443 --> 00:15:11,203
Måske har vi overset noget.
Måske ligger han der, halvt ædt.

161
00:15:11,283 --> 00:15:13,363
Det er noget vrøvl,
og det ved du godt!

162
00:15:13,443 --> 00:15:17,883
Den her by er så forblændet
af hadet til ulve,

163
00:15:17,963 --> 00:15:21,083
at det dræbte far og Daniel!

164
00:16:21,723 --> 00:16:23,963
Der er ingen tvivl om,

165
00:16:24,043 --> 00:16:26,483
at de fandt Daniels blod på jakken.

166
00:16:26,563 --> 00:16:29,683
Nej, det er ret klart,
hvad der er sket.

167
00:16:31,003 --> 00:16:35,083
Det er kun et spørgsmål om tid,
før vi får jagttilladelsen.

168
00:16:36,203 --> 00:16:39,643
Ja, men husk at fokusere på Daniel.

169
00:16:40,403 --> 00:16:43,683
Det er forfærdeligt.
Og vis medfølelse for Kathinka.

170
00:16:43,763 --> 00:16:46,363
-Det er bare...
-Hvad?

171
00:16:46,963 --> 00:16:49,563
Vi har talt om det her i årevis.

172
00:16:49,643 --> 00:16:52,643
At have ulve så tæt på

173
00:16:52,723 --> 00:16:55,163
var dømt til at gå galt.
Og nu er det sket.

174
00:16:55,243 --> 00:16:58,683
Bare husk at fokusere
på medfølelsen. Og sorgen.

175
00:16:58,763 --> 00:17:00,083
Ja.

176
00:17:01,203 --> 00:17:04,163
Det er forfærdeligt for Kathinka.

177
00:17:09,603 --> 00:17:11,323
For helvede...

178
00:17:18,883 --> 00:17:21,043
-Tak.
-Ingen årsag.

179
00:17:21,643 --> 00:17:22,963
Hej.

180
00:17:24,003 --> 00:17:27,243
Har du noget mad?

181
00:17:27,323 --> 00:17:29,243
En sandwich eller sådan noget?

182
00:17:29,803 --> 00:17:31,363
Ja. Kom.

183
00:17:37,363 --> 00:17:39,883
Hej skat. Kom.

184
00:17:40,723 --> 00:17:42,443
-Hej.
-Hej.

185
00:17:43,763 --> 00:17:45,883
Hej.

186
00:17:47,763 --> 00:17:49,563
Du skal bede om lov til at låne den!

187
00:17:49,643 --> 00:17:52,243
-Undskyld.
-Nu kommer jeg for sent.

188
00:17:52,323 --> 00:17:55,003
-Jeg...
-Jeg er dum. Undskyld.

189
00:17:55,083 --> 00:17:56,403
Okay, farvel.

190
00:17:57,083 --> 00:17:59,483
Tak, fordi I er kommet.

191
00:17:59,563 --> 00:18:03,683
Jeg giver ordet
til landbetjent Asbjørn Kolomoen.

192
00:18:06,763 --> 00:18:08,683
Tak, fordi I er kommet
med så kort varsel.

193
00:18:09,683 --> 00:18:12,643
Der har kørt rygter.

194
00:18:12,723 --> 00:18:15,723
og det har været rapporteret
i Aftenposten, at...

195
00:18:17,003 --> 00:18:21,163
at der var gjort opdagelser,
der forbandt Daniels forsvinden

196
00:18:21,243 --> 00:18:23,803
med den lokale ulvebestand.

197
00:18:24,323 --> 00:18:28,363
I dag kan jeg bekræfte, at en prøve,
indgivet til SNO for tre dage siden,

198
00:18:28,443 --> 00:18:30,603
nu er blevet analyseret.

199
00:18:32,403 --> 00:18:37,443
Prøven blev taget fra et stykke tøj,
der tilhørte Daniel Belset.

200
00:18:39,123 --> 00:18:41,763
Det viser sig at være ulvehår.

201
00:18:42,603 --> 00:18:46,043
Hårprøven indeholdt spor af blod.

202
00:18:47,203 --> 00:18:53,083
Kriminalpolitiet har nu bekræftet,
at det er Daniel Belsets blod.

203
00:18:53,163 --> 00:18:58,323
Disse beviser er så overvældende,
at vi kan sige med stor sikkerhed,

204
00:18:58,403 --> 00:19:02,763
at Daniel Belset
blev angrebet af en ulv.

205
00:19:04,403 --> 00:19:09,203
Jeg vil lade Jo Ås fra SNO
give jer detaljerne om rovdyret.

206
00:19:09,283 --> 00:19:16,203
Hårene tilhører hannen fra det
såkaldte Storås-territorium.

207
00:19:17,683 --> 00:19:22,003
Det er en voksen han
på fire og et halvt år.

208
00:19:22,083 --> 00:19:25,363
Ulven blev tidligere sporet
ved hjælp af GPS

209
00:19:25,443 --> 00:19:28,683
og overvåget af lokale forskere.

210
00:19:28,763 --> 00:19:31,763
Det har ikke tidligere vist tegn
på afvigende adfærd.

211
00:19:31,843 --> 00:19:34,363
Geir Andersen, VG.

212
00:19:34,443 --> 00:19:37,923
Du sagde, "ingen tidligere tegn
på afvigende adfærd."

213
00:19:38,003 --> 00:19:40,363
Vil det sige,
at det er umuligt at forudsige,

214
00:19:40,443 --> 00:19:42,683
hvilke ulve, der bliver farlige?

215
00:19:43,483 --> 00:19:47,563
Og har folk, der bor tæt på ulve,
grund til at være bekymrede?

216
00:19:50,963 --> 00:19:55,883
En ulv har ikke angrebet mennesker
i Norge i over 200 år.

217
00:19:56,683 --> 00:19:59,563
Og selv den kilde er kontroversiel.

218
00:20:01,043 --> 00:20:04,043
Dette er en forfærdelig tragedie.

219
00:20:04,923 --> 00:20:07,683
Den er ikke repræsentativ
for ulven i den norske natur.

220
00:20:07,763 --> 00:20:11,483
Mona Aslaksrud, Hamar Arbeiderblad.

221
00:20:11,563 --> 00:20:14,763
Jeg har et spørgsmål
til borgmester Anne Kolomoen.

222
00:20:16,643 --> 00:20:20,603
Hvordan har det her
påvirket lokalsamfundet?

223
00:20:23,963 --> 00:20:27,403
For det første er det en
forfærdelig tragedie.

224
00:20:28,763 --> 00:20:31,483
Og vores tanker går
til de pårørende.

225
00:20:33,523 --> 00:20:34,843
Men...

226
00:20:36,643 --> 00:20:38,883
vi står sammen i lokalsamfundet.

227
00:20:39,843 --> 00:20:43,203
Og jeg er sikker på,
vi kommer igennem det her.

228
00:20:44,563 --> 00:20:49,083
Men det efterlader naturligvis
de sørgende med ar,

229
00:20:49,163 --> 00:20:51,243
som er umulige at hele.

230
00:20:51,323 --> 00:20:55,203
Men er det her resultatet
af forfejlet rovdyrspolitik?

231
00:20:58,643 --> 00:21:00,363
Øh...

232
00:21:02,163 --> 00:21:06,603
Dette lokalsamfund
har måttet ofre meget,

233
00:21:06,683 --> 00:21:10,123
fordi myndighederne har besluttet,

234
00:21:10,203 --> 00:21:13,003
at der skal ligge
en ulvezone her i området.

235
00:21:14,883 --> 00:21:18,443
Og det er et offer,

236
00:21:19,723 --> 00:21:22,283
som ingen bør tvinges til at bringe.

237
00:21:25,123 --> 00:21:27,563
-Dagbladet...
-Hey. Hey!

238
00:21:27,643 --> 00:21:29,803
Naim Karim, Østerdølen.

239
00:21:29,883 --> 00:21:31,523
Der er ikke fundet nogen ligrester.

240
00:21:31,603 --> 00:21:36,043
Ulveforskerne siger,
at jakken med blodet og hårene

241
00:21:36,123 --> 00:21:38,283
ikke viser tegn på ulveangreb.

242
00:21:38,363 --> 00:21:40,243
Hvordan forklarer politiet det?

243
00:21:40,323 --> 00:21:46,083
Vi leder stadig efter drengen.
Vi ved ikke, om han er død.

244
00:21:46,163 --> 00:21:47,803
Han kan blot være såret.

245
00:21:47,883 --> 00:21:50,283
Samtidig er den lokale
forsker blevet fundet død.

246
00:21:51,123 --> 00:21:53,803
Er det ikke lidt... påfaldende?

247
00:21:53,883 --> 00:21:56,123
Nej, det er en personlig tragedie,

248
00:21:56,203 --> 00:21:59,163
som ikke hører til
på en pressekonference.

249
00:22:00,403 --> 00:22:03,923
Jeg vil bede jer om at respektere
hans families privatliv.

250
00:22:04,003 --> 00:22:06,283
Jeg beder jer om ikke
at skrive noget om det,

251
00:22:06,363 --> 00:22:08,763
før der er udsendt
en formel erklæring.

252
00:22:14,963 --> 00:22:18,923
Er du helt sikker på, at Marius' død
er en personlig tragedie?

253
00:22:19,003 --> 00:22:20,363
Kan han være blevet dræbt?

254
00:22:20,443 --> 00:22:24,603
Vi fandt ingen tegn på kamp
på hans lig eller i hytten.

255
00:22:24,683 --> 00:22:26,643
Obduktionsrapporten er snart klar.

256
00:22:26,723 --> 00:22:30,563
Jeg er sikker på, at konklusionen
er rigtig. Bare vent lidt.

257
00:22:30,643 --> 00:22:31,963
Asbjørn.

258
00:22:38,723 --> 00:22:43,603
Marius lagde en besked hos mig,
lige før han gjorde det.

259
00:22:45,323 --> 00:22:47,563
Der er ingen tvivl om,
at han begik selvmord.

260
00:22:51,123 --> 00:22:53,003
Jeg har virkelig ondt
af hans datter.

261
00:22:54,323 --> 00:22:57,403
Hun lader ikke til
at ville acceptere det.

262
00:22:57,483 --> 00:23:00,763
Det er en normal reaktion.
Total fornægtelse.

263
00:23:04,363 --> 00:23:06,883
Det kan ikke være nemt
at være Emma Salomonsen.

264
00:23:07,523 --> 00:23:10,123
Hendes barndom, hendes mor...

265
00:23:11,883 --> 00:23:14,643
Asbjørn, jeg tror,
du er nødt til at ordne noget.

266
00:23:25,283 --> 00:23:26,603
-Hej.
-Jeg har fundet

267
00:23:26,683 --> 00:23:29,443
en elgkadaver ved hulen.

268
00:23:29,523 --> 00:23:32,283
Vi ved, at en enkelt ulv
ikke kan slå en elg ihjel alene.

269
00:23:32,363 --> 00:23:34,523
Så de må jage sammen.

270
00:23:34,603 --> 00:23:37,363
Jeg fandt også
en pakke hakkekød der.

271
00:23:37,963 --> 00:23:40,563
Jeg håber ikke,
nogen lægger madding ud

272
00:23:40,643 --> 00:23:42,643
for at skyde ulvehvalpene.

273
00:23:43,803 --> 00:23:47,563
Nogen prøver at udslette
den lokale ulvebestand,

274
00:23:47,643 --> 00:23:52,523
og Daniel og far kom i vejen.
Så enkelt er det.

275
00:23:53,083 --> 00:23:54,643
Hvor er du?

276
00:23:55,883 --> 00:23:58,483
-Jeg er på vej tilbage.
-Vi mødes der.

277
00:23:59,883 --> 00:24:02,323
-Der er ingen jagttilladelse.
-Hvad?

278
00:24:02,403 --> 00:24:04,603
Jeg siger,
der er ingen jagttilladelse.

279
00:24:05,123 --> 00:24:07,883
Indtil da skal jeg minde om,
at krybskytteri er ulovligt

280
00:24:07,963 --> 00:24:10,163
og kan give op til fem års fængsel.

281
00:24:10,883 --> 00:24:12,483
Kan du høre dig selv?

282
00:24:13,523 --> 00:24:17,123
Skal Knut Ove vente på en
tilladelse, når hans søn er dræbt?

283
00:24:18,923 --> 00:24:23,643
Jeg gentager: Ulvejagt er ulovligt

284
00:24:23,723 --> 00:24:25,683
og vil blive retsforfulgt.

285
00:24:25,763 --> 00:24:27,963
Røde Kors
og hjemmeværnet er derude.

286
00:24:28,043 --> 00:24:29,963
De leder efter din søn.

287
00:24:31,363 --> 00:24:34,043
Jeg kan ikke have en skydegal flok
jægere løbende rundt.

288
00:24:34,123 --> 00:24:38,203
Drenge, kan I ikke
vente til i morgen?

289
00:24:38,283 --> 00:24:42,043
Det er bedre. Der kommer en
tilladelse. Det garanterer jeg.

290
00:24:42,123 --> 00:24:44,683
Drop hykleriet, Anne.

291
00:24:44,763 --> 00:24:47,083
Alle ved, du hader ulve,

292
00:24:47,163 --> 00:24:50,243
selv om du prøver at ligne
en helgen i avisen.

293
00:24:50,323 --> 00:24:53,763
Vi er enige,
men at tage loven i egen hånd

294
00:24:53,843 --> 00:24:56,163
skader kun sagen.

295
00:24:56,243 --> 00:24:59,723
Det her er for åndssvagt.
Og det ved både du, jeg og din bror.

296
00:25:24,363 --> 00:25:28,323
Hvad er det, I skændes om?

297
00:25:31,483 --> 00:25:32,803
De...

298
00:25:33,723 --> 00:25:37,763
De lagde mad ud i skoven
for at prøve at lokke ulvene.

299
00:25:39,283 --> 00:25:44,363
Så konkurrerer de om, hvem der tør
være derude i længst tid.

300
00:25:46,963 --> 00:25:49,683
Er Daniel en del af det?

301
00:25:50,683 --> 00:25:52,003
Daniel?

302
00:25:53,163 --> 00:25:54,483
Nej.

303
00:25:55,363 --> 00:25:56,963
Han skændes med dem om det.

304
00:25:58,083 --> 00:25:59,603
Han siger ting som:

305
00:26:01,363 --> 00:26:04,043
"Ulven kan blive tam."

306
00:26:04,123 --> 00:26:06,483
Fordi den holder op med
at være bange for mennesker.

307
00:26:06,563 --> 00:26:08,563
Og det er farligere for os.

308
00:26:19,563 --> 00:26:21,563
Er det din klasse?

309
00:26:23,323 --> 00:26:24,843
Ja.

310
00:26:25,643 --> 00:26:26,963
Det er Daniel.

311
00:26:29,843 --> 00:26:31,563
Det er Sunniva.

312
00:26:31,643 --> 00:26:34,003
Hende, der skød sig selv?

313
00:26:34,083 --> 00:26:35,403
Ja.

314
00:26:43,963 --> 00:26:46,283
Marius var meget sød ved Daniel.

315
00:26:46,363 --> 00:26:47,843
Og...

316
00:26:49,083 --> 00:26:53,603
Marius lærte ham alt
om skoven og naturen...

317
00:26:53,683 --> 00:26:55,003
Lærer.

318
00:26:55,723 --> 00:26:57,363
Ikke lærte.

319
00:26:58,403 --> 00:27:02,083
Vi ved ikke, hvad der er sket
med Daniel endnu.

320
00:27:03,763 --> 00:27:05,083
Nej...

321
00:27:21,643 --> 00:27:24,603
Hvis finansieringen ryger,

322
00:27:24,683 --> 00:27:27,923
kan vi sælge tømmeret
til markedspris.

323
00:27:29,483 --> 00:27:32,483
Det kan forhåbentlig holde gården
kørende i et år eller to.

324
00:27:34,123 --> 00:27:37,483
-Hvordan gik pressekonferencen?
-Den gik okay.

325
00:27:37,563 --> 00:27:38,963
Første del i hvert fald.

326
00:27:39,723 --> 00:27:41,203
Nå?

327
00:27:46,083 --> 00:27:48,563
Marius har begået selvmord.

328
00:27:53,363 --> 00:27:54,683
Pis.

329
00:28:29,403 --> 00:28:31,203
Det her er lidt tilfældigt.

330
00:28:31,283 --> 00:28:34,163
Nordgarden så dem vest
for Struseberget.

331
00:28:35,083 --> 00:28:37,643
-Hvornår?
-For lidt over en uge siden.

332
00:28:37,723 --> 00:28:40,003
En uge siden?

333
00:28:40,083 --> 00:28:41,483
Efter eftersøgningen

334
00:28:41,563 --> 00:28:43,963
kan ulvene være
langt inde i Sverige nu.

335
00:28:47,443 --> 00:28:49,643
Ulvemafiaen bruger GPS-sporing.

336
00:28:49,723 --> 00:28:52,803
Det ville være meget nemmere,
hvis vi fik fat i det.

337
00:29:07,643 --> 00:29:09,723
Vi fik mærket hvalpene
i sidste øjeblik.

338
00:29:11,243 --> 00:29:14,043
Hulen er tom. I det mindste
er der ikke nogen der nu.

339
00:29:14,883 --> 00:29:16,683
Vi kan analysere det i laboratoriet.

340
00:29:16,763 --> 00:29:19,163
Hør her, Emma, vil du ikke nok.

341
00:29:20,243 --> 00:29:21,563
Hør her.

342
00:29:22,483 --> 00:29:26,043
Marius ringede
endelig til mig i går.

343
00:29:27,563 --> 00:29:29,283
Og...

344
00:29:29,363 --> 00:29:31,243
jeg kunne ikke tage den.

345
00:29:35,363 --> 00:29:37,043
Jeg ved, det her er...

346
00:29:37,723 --> 00:29:40,723
svært for dig at høre,
men jeg tror, det vil gavne dig...

347
00:29:42,963 --> 00:29:44,923
at acceptere...

348
00:29:45,883 --> 00:29:47,203
det.

349
00:29:52,843 --> 00:29:54,403
Hej, det er Marius.

350
00:29:55,723 --> 00:30:01,883
Jeg vil bare sige, at jeg er så
stolt af alt, vi har gjort sammen.

351
00:30:01,963 --> 00:30:03,523
Arbejdet...

352
00:30:05,123 --> 00:30:07,643
Det var min livsmission. Det ved du.

353
00:30:09,203 --> 00:30:14,043
Men på det seneste har jeg ødelagt
alt det, vi har arbejdet for.

354
00:30:14,123 --> 00:30:17,123
Jeg har ødelagt din tillid til mig.

355
00:30:18,123 --> 00:30:19,763
Jeg kan ikke leve med det mere.

356
00:30:20,363 --> 00:30:23,243
Som sagt er jeg ked af det...

357
00:30:23,323 --> 00:30:25,083
Jeg er så ked af det.

358
00:30:27,523 --> 00:30:31,683
-Er du totalt idiot?
-Hør her...

359
00:30:31,763 --> 00:30:33,963
Kan du ikke høre,
han blev tvunget til det?

360
00:30:34,043 --> 00:30:36,203
Kan du ikke se
konspirationen mod ham?

361
00:30:36,283 --> 00:30:38,523
Jeg forstår dig, Emma.
Jeg forstår, hvad du...

362
00:30:38,603 --> 00:30:40,963
Nej, du holder bare kæft!

363
00:30:41,043 --> 00:30:44,243
-Jeg ved, hvad du har været igennem.
-Hvilken verden lever du i?

364
00:30:44,323 --> 00:30:46,283
Hvordan kan du
være så forpulet naiv?

365
00:31:00,683 --> 00:31:02,683
JEG VIL IKKE BLOT SKYDE ALLE ULVENE.

366
00:31:02,763 --> 00:31:05,523
JEG VIL OGSÅ SKYDE ULVEMAFIAEN
OG MILJØFORKÆMPERNE.

367
00:31:05,603 --> 00:31:08,123
ULVE ER IKKE EN NATURLIG DEL
AF NORGES NATUR.

368
00:31:08,203 --> 00:31:11,123
-Tag det ikke for personligt.
-Nej...

369
00:31:12,643 --> 00:31:14,323
Men du ved, at...

370
00:31:15,643 --> 00:31:18,643
han havde problemer i årevis.

371
00:31:20,003 --> 00:31:23,003
Chikane, tilsvining
og smædekampagner.

372
00:31:24,083 --> 00:31:25,643
Sågar dødstrusler.

373
00:31:27,243 --> 00:31:32,283
Det her med Daniel var dråben,
der fik bægeret til at flyde over.

374
00:31:35,563 --> 00:31:37,563
Men hvad gør det ved lokalsamfundet?

375
00:31:38,803 --> 00:31:43,363
Hvad gør det ved området,
når debatten er så sort-hvid?

376
00:31:44,283 --> 00:31:48,803
Så meget had og ondskab.

377
00:31:50,603 --> 00:31:52,963
Jeg bliver så træt af det.

378
00:31:54,003 --> 00:31:56,843
Jeg har overvejet bare at stoppe.

379
00:31:56,923 --> 00:31:58,643
Og lave noget andet.

380
00:31:58,723 --> 00:32:00,683
Fiske på fuld tid eller...

381
00:32:02,403 --> 00:32:05,003
Og komme langt væk fra den kvælende
landsbystemning...

382
00:32:06,163 --> 00:32:09,003
med al dens bagtale og krigsretorik.

383
00:32:12,563 --> 00:32:14,163
Må jeg komme med et forslag?

384
00:32:16,483 --> 00:32:18,203
Ja.

385
00:32:18,283 --> 00:32:19,683
Køb nogle blomster.

386
00:32:21,603 --> 00:32:24,363
Tag hen til datteren
og sig, du er ked af det.

387
00:32:26,843 --> 00:32:29,483
Er det ikke lidt... ynkeligt?

388
00:32:30,043 --> 00:32:32,443
Det er aldrig ynkeligt
at undskylde.

389
00:32:34,243 --> 00:32:35,803
Vi gør det for lidt.

390
00:32:36,563 --> 00:32:38,163
Det er det, stedet har brug for.

391
00:32:39,123 --> 00:32:40,923
At vi undskylder over for hinanden.

392
00:32:41,843 --> 00:32:43,443
-Og kommer videre.
-Ja.

393
00:32:45,723 --> 00:32:47,283
Nå...

394
00:32:47,363 --> 00:32:50,043
Jeg tager ud og ser,
om jeg kan få bid i dag.

395
00:32:51,123 --> 00:32:52,443
Men...

396
00:32:53,083 --> 00:32:54,403
Gør det, jeg sagde.

397
00:32:55,363 --> 00:32:58,083
I værste fald
stiller du dem bare ved døren.

398
00:32:58,843 --> 00:33:00,163
Ikke?

399
00:33:00,963 --> 00:33:02,923
-Vi ses i morgen.
-Ja.

400
00:33:03,003 --> 00:33:05,323
-Bliv ikke for sent.
-Nej.

401
00:33:07,963 --> 00:33:11,283
-Kan du skrue ned?
-Undskyld.

402
00:33:16,843 --> 00:33:18,163
Kom ind.

403
00:33:19,003 --> 00:33:20,323
-Hej.
-Hej.

404
00:33:21,883 --> 00:33:25,243
Det er Leo.
Han er på besøg fra Oslo.

405
00:33:25,843 --> 00:33:27,163
-Hej.
-Hej.

406
00:33:28,923 --> 00:33:30,563
Var der noget?

407
00:33:30,643 --> 00:33:32,923
Jeg så Ørnulf fra avisen.

408
00:33:35,283 --> 00:33:36,603
Okay...

409
00:33:36,683 --> 00:33:40,643
Han sagde, at Marius Stenhammar
havde begået selvmord.

410
00:33:52,483 --> 00:33:53,803
Leo, vent!

411
00:33:59,363 --> 00:34:00,763
Det er hans bedstefar.

412
00:35:43,723 --> 00:35:45,123
Leder du efter noget?

413
00:35:49,203 --> 00:35:51,003
Hvad fanden laver du?

414
00:35:52,163 --> 00:35:54,843
-Hvad leder du efter?
-Ingenting.

415
00:35:54,923 --> 00:35:58,843
Læg det forpulede gevær.
Er du blevet sindssyg?

416
00:36:00,763 --> 00:36:03,163
-Hvad?
-Var du indblandet i fars død?

417
00:36:03,243 --> 00:36:05,443
Er du her for at skjule beviser?

418
00:36:06,803 --> 00:36:08,563
For fanden...

419
00:36:09,083 --> 00:36:10,763
Hvad fanden snakker du om?

420
00:36:12,243 --> 00:36:13,843
Hvad laver du så her?

421
00:36:17,443 --> 00:36:18,763
Hvad?

422
00:36:19,403 --> 00:36:21,043
Jeg er ikke bange for at skyde dig.

423
00:36:22,243 --> 00:36:25,603
Det er kun et bedøvelsesgevær,
men det vil slå dig ud.

424
00:36:26,683 --> 00:36:29,403
Det bliver ikke smukt,
hvad jeg gør ved dig bagefter.

425
00:36:30,523 --> 00:36:32,443
Tre... to...

426
00:36:32,523 --> 00:36:35,003
Jeg leder efter GPS-sporingen.

427
00:36:38,043 --> 00:36:39,483
Chokerende.

428
00:36:41,563 --> 00:36:45,763
Hvad fanden ville du have gjort,
hvis det udyr tog din søn?

429
00:36:47,043 --> 00:36:48,363
Jeg ville lede efter ham.

430
00:36:49,283 --> 00:36:51,123
Prøve at finde ud af,
hvem det var...

431
00:36:51,203 --> 00:36:55,323
Du er lige så dum, naiv
og fanatisk som de andre.

432
00:36:56,603 --> 00:36:58,923
De andre? Hvem andre?

433
00:36:59,003 --> 00:37:00,323
Din far for eksempel.

434
00:37:01,083 --> 00:37:04,563
Han hev Daniel med ud i skoven.
"Her er ikke farligt."

435
00:37:04,643 --> 00:37:06,163
"Der er intet farligt her."

436
00:37:09,483 --> 00:37:12,483
Vi får alligevel
den jagttilladelse i morgen.

437
00:37:13,323 --> 00:37:15,723
Så er det slut
med den forpulede ulvezone.

438
00:37:17,003 --> 00:37:18,323
For altid.

439
00:37:18,843 --> 00:37:23,003
Jeg skyder dem alle på 24 timer.
Det lover jeg dig.

440
00:37:24,603 --> 00:37:26,643
-Vi får se.
-Ja, det gør vi.

441
00:38:19,043 --> 00:38:20,803
Hej. Hvad så?

442
00:38:23,683 --> 00:38:25,003
Hvad?

443
00:38:26,883 --> 00:38:30,163
-Ved I, hvor Marius bor?
-Vi er på vej derned. Kom.

444
00:38:30,683 --> 00:38:32,003
Kom.

445
00:38:34,563 --> 00:38:35,883
Kom.

446
00:38:37,923 --> 00:38:39,243
Det er denne vej.

447
00:39:00,083 --> 00:39:01,403
Slip!

448
00:39:04,403 --> 00:39:05,723
Hvor skal du hen?

449
00:39:10,163 --> 00:39:11,643
Giv slip!

450
00:39:11,723 --> 00:39:13,043
For helvede.

451
00:40:17,003 --> 00:40:21,443
Det er bekræftet,
at det er Daniel Belsets blod.

452
00:40:21,523 --> 00:40:27,643
Landbetjent hos Innlandet,
Asbjørn Kolomoen, bekræftede...

453
00:41:04,883 --> 00:41:06,843
Der er du jo.

454
00:41:07,883 --> 00:41:11,763
Og du har blomster med...

455
00:41:15,003 --> 00:41:16,683
Undskyld, jeg...

456
00:41:17,563 --> 00:41:19,043
Jeg ville ikke forstyrre...

457
00:41:19,683 --> 00:41:21,883
Forstyrre mig? Nej, nej.

458
00:41:22,763 --> 00:41:25,243
Forstyr du, alt det du vil...

459
00:41:27,443 --> 00:41:29,283
Kom indenfor.

460
00:41:46,563 --> 00:41:47,883
Her.

461
00:41:48,483 --> 00:41:51,363
Velkommen til mit barndomshjem.

462
00:41:52,563 --> 00:41:54,163
Tag jakken af.

463
00:41:58,363 --> 00:42:00,523
Bare smid den derovre.

464
00:42:00,603 --> 00:42:04,123
Her ligner alligevel lort.

465
00:42:04,683 --> 00:42:06,203
Jeg...

466
00:42:06,283 --> 00:42:08,563
Jeg ville bare sige,
jeg er ked af det...

467
00:42:08,643 --> 00:42:11,843
"Kondolerer med din far.

468
00:42:11,923 --> 00:42:14,923
Jeg beklager, hvis det, jeg skrev...

469
00:42:17,803 --> 00:42:19,163
sårede ham.

470
00:42:20,283 --> 00:42:23,523
Min dybeste medfølelse, Naim."

471
00:42:24,763 --> 00:42:29,443
Ved du hvad?
Du er meget god til at skrive.

472
00:42:32,083 --> 00:42:37,363
Jeg kan godt forstå, at du gjorde
det til din levevej.

473
00:42:37,443 --> 00:42:39,683
Det er du god til.

474
00:42:40,643 --> 00:42:41,963
Det er...

475
00:42:48,443 --> 00:42:52,763
Det er fint. Jeg ved godt,
at I mediefolk bare gør jeres job.

476
00:42:54,243 --> 00:42:55,963
Arbejde for medier...

477
00:42:56,763 --> 00:43:00,883
og skabe konflikt, drama og frygt...

478
00:43:00,963 --> 00:43:06,003
Det er lige meget, om historien
er sand, så længe I sælger aviser.

479
00:43:06,563 --> 00:43:10,083
Det er dit job, ikke?

480
00:43:10,163 --> 00:43:13,603
-Vil du have noget at drikke?
-Nej tak.

481
00:43:14,483 --> 00:43:16,483
-Nej.
-Er du sikker?

482
00:43:17,323 --> 00:43:19,803
-Ikke en lille tår?
-Nej tak.

483
00:43:20,803 --> 00:43:22,123
Nej?

484
00:43:23,483 --> 00:43:25,163
Det her er gravøllet, ser du.

485
00:43:29,283 --> 00:43:32,043
Jeg vil gerne holde
traditioner i live.

486
00:43:34,083 --> 00:43:39,123
Jeg kom bare for at kondolere og...

487
00:43:40,163 --> 00:43:41,963
Jeg forstår godt, hvis du er...

488
00:43:42,803 --> 00:43:44,403
Det er i orden.

489
00:43:44,483 --> 00:43:46,963
Er du god til computere?

490
00:43:48,283 --> 00:43:49,763
Jeg er okay.

491
00:43:50,963 --> 00:43:55,403
Vent her. Jeg skal lige...
Jeg skal have hjælp med en fil.

492
00:43:55,483 --> 00:43:57,123
-Okay.
-Lige et øjeblik.

493
00:44:07,523 --> 00:44:11,523
Jeg kender en fyr på VG,
som er totalt nørd med den slags...

494
00:44:12,243 --> 00:44:13,643
Han kan nok hjælpe...

495
00:44:17,883 --> 00:44:19,203
Det er okay.

496
00:44:33,363 --> 00:44:35,003
Jeg er lidt fuld.

497
00:45:16,443 --> 00:45:18,443
-Slip mig for helvede.
-Kom så.

498
00:45:24,723 --> 00:45:28,243
-Nej, for fanden.
-Stå stille.

499
00:45:28,323 --> 00:45:31,043
Hold den strammere. Stå stille.

500
00:45:31,883 --> 00:45:33,403
Slip mig for helvede!

501
00:45:39,683 --> 00:45:42,763
Det bliver spændende at se,
om ulven også tager dig.

502
00:45:46,163 --> 00:45:48,123
Det er et ægte Insta-moment.

503
00:45:58,163 --> 00:46:01,043
Hey! Kom tilbage!

504
00:46:08,803 --> 00:46:10,123
Hey!

505
00:46:38,163 --> 00:46:41,203
Tekster af: Simon Boertmann Brüel
plint.com