Eigum við að leita að fingraförum?
Já. Við skulum gera það.
En það er í raun engin spurning ...
hvað hefur gerst hér.
Nú þegar þetta með Daniel er líka alveg á hreinu.
Já.
Andskotinn. Hann hefur verið með hrikalegt samviskubit.
Kannski þú getir farið út og talað við hana?
-Já. Ég get gert það. -Gott.
Ég ætla þá aðeins að skoða mig um.
-Fannstu eitthvað? -Við skoðuðum allt svæðið og ...
fundum engin merki um átök, hvorki á honum né í kofanum.
Það verður gerð hefðbundin réttarfræðileg krufning.
Þú skilur samt að þetta er engin tilviljun?
Fyrst hverfur Daniel og nú er pabbi dáinn.
Eins og ég sagði þá rannsökum við hann til að vera alveg viss.
En þú verður að tryggja sönnunargögnin!
Þetta hangir allt saman. Það er augljóst!
Pabbi stakk af í miklum flýti því honum fannst sér ógnað.
Við ...
Við fengum niðurstöður vegna blóðsins úr jakkanum.
Og?
Það var úr Daniel.
Mér þykir það leitt, Emma, en ...
ef þú vilt tala við einhvern þá er hér áfallateymi ...
Áfallateymi?
Þið eruð áfallateymið!
Hún er sannfærð um að einhver hafi myrt hann.
Mamma hennar gekk líka í gegnum mjög slæma hluti svo að ...
Þetta er ekki auðvelt fyrir hana.
Þekkirðu hana?
Nei, hún flutti úr bænum þegar hún var lítil stelpa ...
en allir í bænum vissu að mamma hennar var ...
öðruvísi.
-Var? -Hún lést í umferðarslysi.
En ekki voru allir sannfærðir um að það hafi verið slys.
-Jesús minn. -Og nú þetta.
Það verður gott að ljúka þessu máli.
Hvar hefur þú verið?
Bara í kofanum.
Svafstu þar?
Af hverju kviknaði á GPS-kraganum?
Afi lét hann bara liggja þarna ...
og það kviknaði á honum af sjálfu sér.
Hm.
Og hvað með afa?
Ég verð að leggjast fyrir. Ég er svo þreytt. Ég svaf ekki vel.
Ókei.
Afsakið hvað ég er seinn. Ég drakk smá vín í gær.
Til að fagna.
Hvað er í gangi?
Það er Marius ...
Hann svipti sig lífi.
Marius hefur átt erfitt um árabil.
Allt þetta ógeð í ummælakerfunum. Fólk sem hatar rándýr.
Og svo þetta með Daniel ofan á allt annað.
Það verður blaðamannafundur á eftir.
-Um Marius? -Nei.
Um jakkann sem fannst. Með DNA úr Daniel.
Ég get séð um hann ef þú ...
heldur að það reynist þér of erfitt.
-Við getum ekki bara falið okkur. -Nei.
Heyrðu. Á ég að ná í kók fyrir þig?
-Já, takk. -Já?
Heyrðu! Hvað í fjandanum viltu?
Ég sá þig líka í gær.
Ókei ... ég skil, þú ert rosa klár.
Að fylgjast með fólki og hvert það fer út með hundana sína.
Af hverju varstu að stara á hús Mariusar?
Þekkirðu hann?
Ég þekki Daniel.
Og Marius.
Veistu hvar hann er?
Daniel? Hann er í herberginu mínu
að spila Minecraft. Hann skemmtir sér konunglega.
Ég var að tala um Marius.
-Hérna. -Hvað?
Ef þú ætlar að elta mig geturðu allt eins labbað með hundinn.
Komdu.
Marius!
Þú sagðist ekki vita neitt. Þú laugst upp í opið geðið á mér.
-Marius! -Hann er ekki hér.
Hvar er hann þá? Marius!
Marius!
Hvenær kemur hann til baka?
Hann kemur ekki til baka. Hann fannst látinn í gærkvöldi.
Hvað segirðu?
Guð minn góður, mér þykir það leitt.
-Ég vissi þetta ekki. Hvað gerðist? -Sko ...
Lögreglan telur þetta sjálfsmorð. Ég held að hann hafi verið myrtur.
Finnst þér ekkert skrýtið að fyrst hverfi Daniel og svo látist pabbi?
-Sannaðu það þá. -Já.
-Ég geri það. Ég sanna það. -Finndu út hvað kom fyrir hann.
Já.
Hvað heldur mamma þín að hafi gerst?
Bara að hann sé of stór til að úlfur hafi tekið hann.
Að það gæti hafa komið fyrir minni dreng.
En að Daniel sé of stór. Of hávaxinn.
Já, íbúarnir í þessum bæ eru móðursjúkir.
Stelpa í bekknum mínum var svo hrædd að hún fór að ganga með byssu.
Svo hljóp skot úr henni.
Ha? Hvað gerðist?
Kúlan fór hér í gegn.
Hún var hársbreidd frá dauðanum.
Hæ! Hvert ertu að fara?
-Reykirðu? -Heim.
-Viltu sígó? -Nei ...
-Ertu viss? Ég er með ef þú vilt. -Ég reyki ekki.
Viltu tékka hvað þú endist með hendina undir loganum?
-Ha? Svona nú. -Nei!
Er þetta vont núna? En núna?
Er þetta vont? Lyktar eins og brennt barn.
Er þetta heitt núna? Er þetta ekki heitt?
Er þetta nokkuð vont? Er þetta vont?
Já, þetta er vont.
Hvað í andskotanum gengur á?
Nýr kærasti?
Passaðu að hann týnist ekki í skóginum. Það væri sorglegt.
Af hverju hangirðu með honum?
Hann er aumingi.
Og þessi leikur ykkar við að mana hvern annan er ótrúlega barnalegur.
Hættið þessu bara, andskotinn.
Ég mun segja frá öllu.
Hvað sagðirðu, tíkin þín? Hvað sagðirðu?
Slepptu henni!
Hey!
-Ertu fáviti? -Ég er ekki fávitinn hérna.
-Hann er ekki þess virði.
Ertu virkilega svona? Í alvöru?
Ætlið þið heim að ríða? Öll þrjú?
Eruð þið öll að ríða?
SÝNIR SEX NIÐURSTÖÐUR FYRIR ÚLFYNJU U1416919 V983
Halló?
Hæ.
Hvernig hefurðu það?
Fínt. Sjáðu hreyfingar úlfynjunnar.
Bíddu, hvaða dagsetning er þetta? Nei, mánuður ... ágúst!
Ekki satt?
Þú veist að úlfynjan og úlfurinn veiða saman?
-Ég ... -Úlfurinn er ekki merktur.
En hann fylgir hennar mynstri að mestu leyti.
Þegar Daniel hvarf voru þau
ekki nálægt bænum.
Þau voru í 30 km fjarlægð.
Og Daniel gekk enga 30 kílómetra.
Þau eru yfirleitt í 40 til 50 kílómetra fjarlægð.
Daniel hefur ekki gengið svo langt!
-Leggðu þetta frá þér. -Nei, ég get það ekki.
Ég lofaði mömmu Daniels að finna út úr þessu. Ég má ekki bregðast henni.
Ég þekkti föður þinn í 30 ár. Þetta er líka sárt fyrir mig.
Þú sérð vel að þetta getur ekki verið rétt?
Að þetta gengur ekki upp.
-Að úlfur ræðst ekki á lítinn dreng! -Hlustaðu ...
-Hann er 170 sentimetrar! -En blóð Daniels er á jakkanum.
En það ... Það getur ekki verið rétt.
Ef þau veiddu saman, sem er mögulegt ...
-Þá gæti hann hafa særst. -Fínt.
Að þau hafi dregið Daniel í hvolpagrenið? Og látið þá éta hann?
Ókei. Ég fer þangað og kanna þetta.
Kannski yfirsást okkur eitthvað. Kannski er hann þarna hálfétinn.
Það er rugl og þú veist það!
Þessi bær er svo blindaður af úlfahatri,
það er það sem varð pabba og Daniel að bana!
Jæja, það er engin spurning lengur
að blóð Daniels fannst á jakkanum.
Nei, nú er nokkuð augljóst hvað gerðist.
Það er bara tímaspursmál hvenær við fáum veiðileyfin.
Já, en mundu að einbeita þér að Daniel.
Það sem kom fyrir er hræðilegt. Og sýndu Kathinku samúð.
-Það er bara ... -Bara hvað?
Við höfum rætt þetta í mörg ár.
Að vera með úlfana svona nálægt ...
Eitthvað slæmt hlaut að gerast. Og nú hefur það gerst.
Mundu bara að hugsa mest um samúðina. Og sorgina.
Já.
Já, þetta er hryllilegt fyrir Kathinku.
Andskotinn hafi það.
-Takk. -Ekkert mál.
Bless.
Áttu einhvern mat?
Samloku eða eitthvað?
Já. Komdu.
Hæ, ástin. Komdu.
-Bæ. -Bæ.
Hæ, hæ.
-Hæ. -Þú átt að biðja um leyfi!
-Já, fyrirgefðu. -Nú verð ég sein.
-Ég ... -Já, ég er asni. Fyrirgefðu.
Ókei, bæ.
Takk fyrir að koma.
Hér er lögreglustjórinn, Asbjørn Kolemoen.
Takk fyrir að koma með stuttum fyrirvara.
Hér hafa heyrst sögusagnir.
Og í frétt í Aftenposten kom fram að ...
Að vissar uppgötvanir hafi orðið sem tengja hvarf Daniels Belset
við úlfana á svæðinu.
Ég get staðfest að sýni sem sent var Umhverfisstofnun fyrir þremur dögum
hefur nú verið greint.
Sýnið fannst á flík í eigu Daniels Belset.
Það reyndist vera úlfshár.
Blóð var að finna á hárinu.
Lögreglan staðfesti í dag að blóðið væri úr Daniel Belset.
Niðurstöðurnar eru svo afgerandi að óhætt er að fullyrða með vissu
að það voru úlfar sem réðust á Daniel Belset.
Hér er Jo Ås frá Umhverfisstofnun til að fræða okkur um rándýrið.
Hárin voru af karlúlfi frá svokölluðu Storås-svæði.
Þetta er fullvaxið karldýr, fjögurra og hálfs árs gamalt.
Ferðir úlfsins hafa verið raktar með GPS-sendi
og vísindamenn á svæðinu hafa fylgst með honum.
Hann hefur ekki áður sýnt afbrigðilega hegðun.
Geir Andersen, frá dagblaðinu VG.
Þú nefnir enga afbrigðilega hegðun.
Þýðir það að ekki sé hægt að segja til um
hvaða úlfar geti orðið hættulegir?
Þarf fólk sem býr nálægt úlfum að hafa áhyggjur?
Úlfar hafa ekki ráðist á fólk í Noregi í yfir 200 ár.
Og jafnvel sú heimild er umdeild.
Þetta er einfaldlega mikill harmleikur.
Og er ekki dæmigert fyrir úlfastofninn í Noregi.
Mona Aslaksrud, frá Hamar Arbeiderblad.
Spurning til borgarstjórans, Anne Kolomoen.
Hvernig hefur þetta haft áhrif á samfélag ykkar?
Fyrst og fremst er þetta mikill harmleikur.
Og hugur okkar er hjá aðstandendum.
En ...
í þessu samfélagi stöndum við saman.
Og ég er viss um að við komumst í gegnum þetta.
Að sjálfsögðu eru aðstandendur í sárum ...
sem er ómögulegt að græða.
Er þetta afleiðing af misheppnaðri úlfastefnu?
Tja, sko ...
Þetta samfélag ... hefur þurft að færa miklar fórnir
vegna þeirrar ákvörðunar yfirvalda ...
að hafa hér úlfaverndarsvæði.
Og það eru fórnir ...
sem enginn á að þurfa að færa.
-Dagbladet ... -Halló, hæ!
Naim Karim, Østerdølen.
Engar líkamsleifar hafa fundist.
Úlfasérfræðingar segja að á jakkanum með blóðinu og hárinu
séu lítil merki séu um úlfaárás.
Hver er skýring lögreglunnar á því?
Við erum enn að leita að drengnum. Við vitum ekki hvort hann er látinn.
Hann gæti einungis verið slasaður.
Á sama tíma fannst úlfasérfræðingurinn hér látinn.
Vekur það ekki grunsemdir?
Nei, það er persónulegur harmleikur
sem ekki er til umræðu hér.
Ég bið ykkur um nærgætni gagnvart fjölskyldu hins látna.
Og bið um að ekkert verði birt um þetta
fyrr en við höfum gefið út formlega yfirlýsingu.
Er alveg víst að andlát Mariusar hafi verið persónulegur hamleikur?
Gæti hann hafa verið myrtur?
Við fundum engin merki um átök, hvorki á hinum látna né í kofanum.
Frumskýrsla úr krufningu berst fljótlega.
Þetta mun skýrslan staðfesta. Ég bið ykkur aðeins um biðlund.
Asbjørn.
Marius skildi eftir skilaboð í talhólfinu mínu rétt fyrir atvikið.
Það er alveg víst að hann hafi tekið eigið líf.
Ég finn svo til með dóttur hans.
Það er eins og hún sætti sig alls ekki við þetta.
Það eru algeng viðbrögð. Alger afneitun.
Það getur ekki verið auðvelt að vera Emma Salomonsen.
Þessi æska, móðir hennar ...
Asbjørn, ég held að þú verðir að sjá um svolítið hérna.
-Hæ. -Ég fann
elgshræ við grenið.
Við vitum að einn úlfur getur ekki drepið elg.
Við vitum því að þau veiða saman.
Ég fann líka umbúðir af nautahakki.
Vonandi er enginn að koma fyrir beitu
til að skjóta úlfahvolpana.
Einhverjir reyna að útrýma úlfum af svæðinu
og Daniel og pabbi voru fyrirstaða. Þannig liggur í þessu.
Hvar ertu núna?
-Á leiðinni til baka. -Ég hitti þig þar.
-Það eru engin veiðileyfi. -Ha?
Ég sagði að engin veiðileyfi hafi verið gefin út.
Ég minni þig á að veiðiþjófnaður er ólöglegur
og refsiverður með allt að fimm ára fangelsi.
Heyrir þú í sjálfum þér?
Á Knut Ove að bíða eftir veiðileyfi þegar sonur hans hefur verið myrtur?
Ég endurtek, veiði á úlfum er ólögleg ...
og kært verður fyrir hana.
Rauði Krossinn og heimavarnarliðið eru þarna úti.
Í leit að syni þínum.
Ég get ekki verið með skotglaðan veiðihóp á sveimi.
Drengir, má ekki bíða til morguns?
Það er miklu betra. Þá verður leyfið komið. Pottþétt.
Ekki þetta tvöfalda siðgæði, Anne.
Allir vita að þú hatar úlfa
þótt þú leikir dýrling í fréttunum.
Við erum sammála í þessu máli, en að taka lögin í sínar hendur
skaðar aðeins málstaðinn.
Þetta er fáránlegt. Þú, ég og bróðir þinn vitum það!
Hvað eruð þið að rífast um?
Þau ...
Þau skilja mat eftir í skóginum. Og reyna að narra úlfana.
Keppast svo um það hver getur verið þar úti sem lengst.
Tekur Daniel þátt í þessu?
Daniel?
Nei.
Hann rífst við þá.
Hann segir til dæmis ...
"Það er hægt að temja úlfinn."
Því hann hætti að óttast fólk.
Og að það sé enn hættulegra fyrir okkur.
Er þetta bekkurinn þinn?
Já.
Þetta er Daniel.
Þetta er Sunniva.
Stelpan sem skaut í sjálfa sig?
Já.
Marius var mjög góður við Daniel.
Og ...
Marius kenndi honum allt um skóginn og náttúruna ...
Kennir.
Ekki kenndi.
Við vitum ekki enn hvað kom fyrir Daniel.
Nei ...
Jæja, ef fjármögnunin klikkar
getum við alltaf selt timbrið á markaðsverði.
Það heldur býlinu gangandi í eitt eða tvö ár, vonandi.
-Hvernig fór blaðamannafundurinn? -Allt í lagi.
Að minnsta kosti framan af.
Nú?
Marius svipti sig lífi.
Andskotinn.
Þetta er kannski langsótt.
Nordgarden sá þá vestan við Struseberget.
-Hvenær? -Fyrir rúmri viku.
Fyrir viku?
Út af leitarflokknum
gætu úlfarnir verið komnir til Svíþjóðar núna.
Úlfamafían notar GPS-rakningu.
Það myndi auðvelda málið að komast í hana.
Við rétt náðum að merkja hvolpana.
Grenið er autt. Það er enginn þar núna.
Við greinum þetta á stofunni.
Hlustaðu á mig, Emma. Hlustaðu nú.
Hlustaðu.
Marius hringdi loks í mig í gær.
Og ...
Ég gat ekki svarað.
Ég veit að þetta verður ...
erfitt fyrir þig að heyra en ég held það geri þér gott ...
og hjálpi þér að finna frið ...
gagnvart þessu.
Hæ, þetta er Marius.
Ég vildi segja hvað ég er stoltur af öllu sem við höfum gert saman.
Þetta starf ...
Þetta var ævistarf mitt, eins og þú veist.
En undanfarið hef ég eytt öllu sem við höfum unnið að.
Ég hef líka eytt trausti þínu á mér.
Ég get ekki lifað með því lengur.
Eins og ég sagði, þá þykir mér þetta leitt ...
Mér þykir þetta svo leitt.
-Ertu alger hálfviti? -Hlustaðu ...
Skilurðu ekki að hann var látinn segja þetta?
Sérðu ekki að þetta er samsæri gegn honum?
Ég skil þig, Emma. Ég veit að þú ert ...
Nei, þegiðu! Steinhaltu kjafti!
-Ég veit hvað þú hefur mátt þola ... -Í hvað heimi býrðu eiginlega?
Hvernig geturðu verið svona auðtrúa?
EKKI AÐEINS VIL ÉG SKJÓTA ALLA ÚLFANA
ÉG VIL LÍKA SKJÓTA ÚLFAMAFÍUNA OG VERNDARSINNANA.
ÚLFAR ERU EKKI NÁTTÚRULEGUR HLUTI AF DÝRALÍFINU Í NOREGI
-Ekki taka þessu of persónulega. -Nei ...
En þú veist að ...
hann hefur átt í vandræðum um árabil.
Áreitni, meiðyrði, uppnefni.
Jafnvel líflátshótanir.
Þetta með Daniel var kornið sem fyllti mælinn.
En hvaða áhrif hefur þetta á samfélagið?
Hvaða áhrif hefur það á svæðið þegar umræðan er svona svart-hvít?
Svo mikið hatur, löðrandi illska.
Ég hef stundum fengið ógeð á þessu.
Stundum hef ég viljað hætta.
Gera eitthvað annað.
Verða sjóari í fullri vinnu eða ...
Komast langt í burtu frá þessum kæfandi smábæjarhætti ...
með öllu sínu slúðri og stríðsorðræðu.
Má ég koma með tillögu?
Já.
Keyptu blóm.
Farðu og biddu dótturina afsökunnar.
Er það ekki ... svolítið aumkunarvert?
Það er aldrei aumkunarvert að biðjast afsökunar.
Við gerum það of sjaldan.
Það er það sem við þurfum.
Að við biðjum hvert annað afsökunar.
-Svo við getum haldið áfram. -Mhm.
Jæja ...
Ég ætla að athuga hvort fiskarnir bíta á núna seinnipartinn.
En ...
Gerðu eins og ég sagði þér.
Í versta falli geturðu skilið blómin eftir.
Ekki satt?
-Sjáumst á morgun. -Já.
-Ekki vera of lengi. -Ég geri það ekki.
-Geturðu lækkað? -Fyrirgefðu. Auðvitað.
Komdu inn.
-Hæ. -Hæ.
Þetta er Leo. Hann er í heimsókn frá Osló.
-Hæ. -Hæ.
Er eitthvað að?
Ég hitti Ørnulf af blaðinu.
Og?
Hann sagði mér að Marius Stenhammar hafi svipt sig lífi.
Leo, bíddu!
Það er afi hans.
Ertu að leita að einhverju?
Hvað í fjandanum ertu að gera?
-Að hverju ertu að leita? -Engu.
Leggðu helvítis byssuna frá þér. Ertu orðinn snarvitlaus?
-Ha? -Tengdist þú dauða föður míns?
Ha? Ertu hér til að fela sönnunargögn?
Jesús kristur ...
Um hvað í fjáranum ertu að tala?
Hvað ertu þá að gera hérna?
Ha?
Ég hika ekki við að skjóta þig.
Þetta er bara deyfibyssa, en þú myndir steinliggja.
Það sem ég geri svo við þig eftir það verður ekki fallegt.
Þrír ... tveir ...
Ég er að leita að GPS-búnaðinum.
En óvænt!
Hvað hefðir þú gert ef þessi ófreskja tæki son þinn?
Ég væri að leita að honum.
Komast að því hver gerði það ...
Þú ert alveg jafn vitlaus, barnaleg og öfgafull og hinir.
Hinir? Hverjir þá?
Pabbi þinn til dæmis.
Að draga Daniel út í skóg "Það er ekkert hættulegt hér!"
"Ekkert að óttast hér."
Á morgun fáum við veiðileyfin hvort eð er.
Það mun marka endalokin á þessu úlfaverndarsvæði.
Fyrir fullt og allt.
Ég skýt þá alla innan tveggja sólarhringa. Því get ég lofað.
-Sjáum til með það. -Já, sjáum til.
Halló. Hvað segirðu?
Ha?
-Vitið þið hvar Marius býr? -Já, við förum þangað. Komdu.
Komdu nú.
Það er hérna niður frá.
Slepptu mér!
Hvert ertu að fara?
Slepptu!
Andskotinn!
Við staðfestum hér með að blóðið er úr Daniel Belset.
Asbjørn Kolomoen, lögreglustjóri í Innlanded, staðfestir ...
Þarna ertu þá.
Og þú kemur með blóm og ...
Fyrirgefðu. Ég ...
Ég vildi ekki ónáða þig ...
Ónáða mig? Nei, nei!
Þú skalt ónáða mig eins og þú vilt.
Gakktu í bæinn.
Hérna.
Velkominn á æskuheimili mitt.
Taktu af þér jakkann.
Settu hann bara þarna.
Skítt með það, hér er hvort sem er allt í rusli.
Ég ...
Ég vildi bara biðjast afsökunar ...
"Samúðarkveðjur vegna föður þíns.
Mér þykir leitt ef það sem ég skrifaði ...
særði hann.
Innilegar samúðarkveðjur, Naim."
Veistu hvað? Þú ert frábær penni.
Ég skil af hverju þú valdir að lifa á því að skrifa.
Þú gerir það svo frábærlega.
Það er ...
Mm-hm.
Allt í fína. Þið fjölmiðlafólkið sinnið bara ykkar starfi.
Þið vinnið í ykkar fjölmiðlum ...
Og búið til ágreining, drama og ótta ...
Skítt með það hvort þið segið satt, bara að blaðið seljist, er það ekki?
Svona er vinnan þín, ekki satt?
-Viltu eitthvað að drekka? -Nei, takk.
-Nei. -Ertu viss?
-Ekki smá sjúss? -Nei, takk fyrir.
Nei?
Þetta er erfidrykkjan, sjáðu til.
Ég vil halda í hefðirnar.
Ég kom til að votta þér samúð og ...
Mér skilst að þú sért ...
Þetta er allt í lagi.
Ertu laginn á tölvur?
Sæmilegur.
Bíddu hérna. Ég þarf aðeins ... Þú þarft að hjálpa mér með skjal.
-Allt í lagi. -Bíddu bara aðeins.
Ég þekki gaur á blaðinu sem er algjört tölvunörd.
Hann gæti hjálpað ...
Allt í góðu.
Ég er soldið full.
-Slepptu mér! -Láttu ekki svona!
-Nei. Helvítis. -Vertu kyrr.
Haltu fastar. Haltu fastar. Stattu kyrr!
Andskotinn, slepptu mér bara!
Það verður spennandi að sjá hvort úlfurinn tekur þig líka.
Þetta er algert Insta-móment.
Hey! Komdu aftur!
Hey!
Þýðandi: Jónas Birkiland plint.com