1
00:01:21,683 --> 00:01:24,443
-Vi har ätit, men det går fort...
-Det är okej.

2
00:01:25,683 --> 00:01:27,763
Jag städade upp lite kläder
hemma hos dig.

3
00:01:27,843 --> 00:01:31,123
Jag såg den där jackan igen
och tänkte att den kan passa Leo.

4
00:01:31,883 --> 00:01:33,803
Vi måste bara få bort
den där fläcken.

5
00:01:36,843 --> 00:01:38,963
-Ni har ungefär samma storlek.
-Emma...

6
00:01:39,043 --> 00:01:41,283
Vi kan ta en titt senare.
Den ligger i bilen.

7
00:01:42,483 --> 00:01:45,683
Jag pratade med Jo. Stine hälsar.

8
00:01:45,763 --> 00:01:48,123
Din forskningsassistent
från förra året.

9
00:01:48,203 --> 00:01:50,883
Jag ska förklara. Men inte här.

10
00:01:51,443 --> 00:01:54,163
-Inte här.
-Okej, då går vi.

11
00:01:56,083 --> 00:01:58,323
Kom, Leo, vi går till bilen.
Mamma betalar.

12
00:02:00,483 --> 00:02:01,803
Ge mig nyckeln.

13
00:02:03,403 --> 00:02:06,683
-Ge mig nyckeln.
-Kom provet från den där jackan?

14
00:02:15,643 --> 00:02:16,963
Stenhammar.

15
00:02:17,763 --> 00:02:19,083
Hördu, Stenhammar!

16
00:02:20,243 --> 00:02:23,243
Stenhammar? Jag pratar med dig.

17
00:02:24,203 --> 00:02:25,523
Hej.

18
00:02:26,203 --> 00:02:27,523
Jag förstår...

19
00:02:28,283 --> 00:02:30,763
Var det därför du inte
deltog i sökandet?

20
00:02:30,843 --> 00:02:33,803
Du hittade en ny som du kan
skicka ut ensam i skogen.

21
00:02:33,883 --> 00:02:35,203
Leo, kom.

22
00:02:36,203 --> 00:02:38,203
Du borde hålla dig
borta från honom.

23
00:02:38,283 --> 00:02:41,883
Marius Stenhammar är allt
som Marius Stenhammar bryr sig om.

24
00:02:41,963 --> 00:02:43,843
-Sluta, Gutu.
-Ja.

25
00:02:43,923 --> 00:02:48,483
Du kämpade för att få hit en
vargzon, som förstör den här stan.

26
00:02:48,563 --> 00:02:52,483
Och när hans springpojke försvinner
ids han inte ens leta efter honom.

27
00:02:53,203 --> 00:02:54,923
-Va?
-Okej.

28
00:02:55,003 --> 00:02:57,443
-Det räcker.
-Ja, det räcker.

29
00:02:58,923 --> 00:03:00,243
Det räcker!

30
00:03:05,523 --> 00:03:09,603
Alla är lite på helspänn idag.

31
00:03:11,003 --> 00:03:14,283
Det lugnar sig
så fort vi hittar Daniel.

32
00:03:16,483 --> 00:03:20,643
Du, förresten...
Det är nog inget, men...

33
00:03:20,723 --> 00:03:23,043
Jag hörde några sökande...

34
00:03:23,123 --> 00:03:26,123
prata om varghonan
som filmades i vår.

35
00:03:26,763 --> 00:03:28,443
Invid ditt hus.

36
00:03:29,603 --> 00:03:32,603
De pratade om att skjuta henne.

37
00:03:35,043 --> 00:03:37,523
Det är kanske bara prat.

38
00:03:38,443 --> 00:03:42,363
Omständigheterna är lite
märkliga nu. Jag ville bara berätta.

39
00:03:43,763 --> 00:03:45,643
-Tack.
-Jag hoppas du kan stoppa det.

40
00:03:59,483 --> 00:04:04,323
Jag tror att jag glömde
mina glasögon där inne.

41
00:04:05,043 --> 00:04:08,203
Kan du springa in och hämta dem?
Så ses vi i bilen.

42
00:04:16,323 --> 00:04:18,323
Morfar glömde sina läsglasögon.

43
00:04:23,443 --> 00:04:24,843
Hallå!

44
00:04:27,123 --> 00:04:28,443
Vänta!

45
00:05:39,203 --> 00:05:40,683
Jag pratade precis med Asbjørn.

46
00:05:42,523 --> 00:05:43,843
Inga nyheter.

47
00:05:47,723 --> 00:05:51,083
De har letat med värmekameror
hela dan.

48
00:05:51,163 --> 00:05:52,763
De försöker igen imorgon.

49
00:05:53,563 --> 00:05:54,883
Vad bra.

50
00:05:57,203 --> 00:05:59,243
Vill du ha nåt?

51
00:06:01,843 --> 00:06:03,643
En macka eller varmkorv?

52
00:06:08,283 --> 00:06:09,603
Tydligen inte.

53
00:06:21,203 --> 00:06:22,523
Hallå?

54
00:06:31,163 --> 00:06:33,083
Hej! Det här är Marius
Stenhammar...

55
00:06:48,083 --> 00:06:49,403
Vad är det där?

56
00:06:57,043 --> 00:06:58,603
Smestad...

57
00:07:05,123 --> 00:07:09,803
Du har ringt Johan Smestad.
Lämna ett meddelande.

58
00:07:10,843 --> 00:07:14,483
Det här är Emma Salomonsen.
Marius Stenhammars dotter.

59
00:07:14,563 --> 00:07:17,923
Jag försöker få tag på honom.
Du kanske känner honom.

60
00:07:18,003 --> 00:07:19,923
Så... Ring upp mig, är du snäll.

61
00:07:58,363 --> 00:08:03,043
Allt jag kan säga är
att det inte finns nåt mer att säga.

62
00:08:03,123 --> 00:08:06,803
Pojken är försvunnen. Sökandet
fortsätter. Vi har inga nyheter.

63
00:08:07,683 --> 00:08:10,803
Då kan jag inte hålla uppe intresset
på en nationell nivå.

64
00:08:10,883 --> 00:08:13,563
Kan du sms:a mig om nåt händer?

65
00:08:14,803 --> 00:08:16,523
Visst.

66
00:08:16,603 --> 00:08:18,123
Det kan vara en varg.

67
00:08:20,403 --> 00:08:22,563
-Vad sa du? Varg?
-Tja...

68
00:08:22,643 --> 00:08:26,003
Pojken är ju uppenbarligen
besatt av vargar.

69
00:08:26,923 --> 00:08:31,483
Vi befinner oss i vargzonen.
De har tagit sig nära på sistone.

70
00:08:31,563 --> 00:08:35,203
Daniels intresse för vargar
betyder inte att vi har...

71
00:08:35,283 --> 00:08:39,283
Ørnulf, jag tänker på vargarna
och naturen lika mycket som du.

72
00:08:39,363 --> 00:08:43,243
Men om du kan ge mig en story
om att pojken tagits av vargar

73
00:08:43,323 --> 00:08:46,483
-är det ett scoop.
-Vi behöver mer,

74
00:08:46,563 --> 00:08:48,483
annars blir det kaos.

75
00:08:48,563 --> 00:08:52,483
Hela stan är ute och letar.
Det råder redan kaos.

76
00:08:54,363 --> 00:08:57,443
Det ryktas att en varg är inblandad.

77
00:08:57,523 --> 00:09:00,883
Vi kan inte basera nåt
på bara rykten.

78
00:09:00,963 --> 00:09:03,083
Naim, när du säger
att det går rykten,

79
00:09:03,163 --> 00:09:05,363
betyder det att det finns en källa?

80
00:09:07,003 --> 00:09:12,443
Pojken är tydligen vän
med den lokala vargforskaren.

81
00:09:13,003 --> 00:09:17,123
-Så jag tror...
-Om du får en vargvinkling på detta,

82
00:09:17,203 --> 00:09:19,883
blir det vår huvudsakliga story,
med nyhetsuppdateringar.

83
00:09:20,403 --> 00:09:22,003
Följer du upp det här, Ørnulf?

84
00:09:22,963 --> 00:09:24,963
-Okej.
-Vi hörs senare.

85
00:09:32,363 --> 00:09:34,163
Vi kommer hem väldigt sent.

86
00:09:34,243 --> 00:09:37,483
Ja, men vi kan inte åka hem
förrän vi har fått tag i morfar.

87
00:09:42,003 --> 00:09:46,083
Hej, du har ringt
Marius Stenhammar...

88
00:09:48,763 --> 00:09:52,563
-Hej, får jag prata med Marius?
-Nej, han är inte här.

89
00:09:54,963 --> 00:09:56,763
När kommer han tillbaka?

90
00:09:57,603 --> 00:09:59,163
Jag vet inte.

91
00:10:03,003 --> 00:10:04,523
Har jag inte sett dig tidigare?

92
00:10:08,043 --> 00:10:11,443
Herregud, Emma? Emma!

93
00:10:12,163 --> 00:10:13,723
Vad fint att se dig.

94
00:10:14,443 --> 00:10:17,443
-Förlåt... Jag... Jag vet inte...
-Det är Kathinka.

95
00:10:18,243 --> 00:10:20,963
-Kathinka?
-Vi gick i första klass ihop.

96
00:10:21,043 --> 00:10:24,963
Sen flyttade du
till dina morföräldrar.

97
00:10:27,083 --> 00:10:28,763
Efter det... Tja...

98
00:10:30,603 --> 00:10:32,043
Jag...

99
00:10:32,963 --> 00:10:36,003
Jag undrade bara om Marius
sa nåt om Daniel.

100
00:10:37,963 --> 00:10:41,243
Daniel? Daniel Belset.
Är han din son?

101
00:10:41,923 --> 00:10:44,323
Ja. Han sa inget.

102
00:10:44,403 --> 00:10:48,043
Jag har ingen aning om var han är
eller nåt annat.

103
00:10:48,123 --> 00:10:52,283
Han hade en speciell relation
till din far.

104
00:10:52,363 --> 00:10:56,563
Jag hoppades
att han hade sagt nåt eller...

105
00:10:58,003 --> 00:10:59,523
att han visste nåt.

106
00:11:01,443 --> 00:11:05,843
Nej. Kanske du borde gå hem
och sova lite?

107
00:11:06,523 --> 00:11:09,803
Jag säger åt honom att ringa dig
så fort han kommer tillbaka.

108
00:11:10,523 --> 00:11:11,963
Kan du göra det?

109
00:11:13,923 --> 00:11:15,603
Det är hemskt att inte veta.

110
00:11:20,923 --> 00:11:22,643
Men...

111
00:11:22,723 --> 00:11:24,483
Det var så kul att se dig.

112
00:12:04,563 --> 00:12:07,043
Borde du inte ha berättat för henne
om jackan?

113
00:12:19,923 --> 00:12:21,363
Hej. Det är Emma.

114
00:12:22,203 --> 00:12:25,083
-Är allt okej?
-Provet min far skickade till dig...

115
00:12:25,163 --> 00:12:27,043
När fick du det? Vad sa han?

116
00:12:27,763 --> 00:12:30,763
Jag fick det på lördag. Och...

117
00:12:32,323 --> 00:12:34,203
Han sa inte så mycket.

118
00:12:35,043 --> 00:12:37,763
Bara att jag inte skulle logga det.
Och sen...

119
00:12:39,083 --> 00:12:41,283
att jag skulle ge resultaten
direkt till honom.

120
00:12:41,883 --> 00:12:43,643
Men det verkade brådskande.

121
00:12:43,723 --> 00:12:47,403
-Sa han varifrån det kom?
-Nej.

122
00:12:47,483 --> 00:12:49,643
Kan du inte fråga honom själv?

123
00:12:49,723 --> 00:12:52,283
Hur reagerade han på resultaten?

124
00:12:52,363 --> 00:12:54,883
Han reagerade inte direkt.
Han var rätt tyst.

125
00:12:54,963 --> 00:12:56,283
Okej.

126
00:12:58,243 --> 00:12:59,723
-Eller...
-Ja?

127
00:13:00,443 --> 00:13:03,643
Det var en sak. Jag vet inte
om det är relevant, men han...

128
00:13:04,963 --> 00:13:08,963
Han frågade om jag kunde bekräfta
att håren kom från alfahanen.

129
00:13:10,483 --> 00:13:13,243
-Valparnas far?
-Ja.

130
00:13:13,323 --> 00:13:15,723
Jag tyckte bara
att det var märkligt, för...

131
00:13:15,803 --> 00:13:18,643
Jag vet att han är duktig,
men hur kunde han veta?

132
00:13:20,043 --> 00:13:21,643
Så han hade rätt?

133
00:13:22,203 --> 00:13:25,203
Ja. Och när jag bekräftade det
la han bara på.

134
00:13:25,723 --> 00:13:30,483
Men alfahanens GPS-halsband
har varit inaktivt sen i juni, va?

135
00:13:30,563 --> 00:13:33,563
Det stämmer.
Och det är bara det att...

136
00:13:35,003 --> 00:13:37,323
Jag tar en tur runt stan
och letar efter morfar.

137
00:13:38,483 --> 00:13:41,083
Du kan bädda din säng under tiden.

138
00:13:41,163 --> 00:13:43,083
Ska vi stanna här?

139
00:13:44,483 --> 00:13:48,563
Det ligger lakan i byrån där uppe.
Du löser det.

140
00:14:53,843 --> 00:14:55,163
-Hejsan.
-Hej.

141
00:14:55,243 --> 00:14:57,363
Du lär ha pratat med Stine.

142
00:14:57,923 --> 00:15:00,443
Vad händer? Vad sa Marius

143
00:15:00,523 --> 00:15:02,643
-om provet?
-Han...

144
00:15:05,483 --> 00:15:07,523
Vi har inte pratat. Han bara åkte.

145
00:15:07,603 --> 00:15:08,923
Åkte?

146
00:15:09,603 --> 00:15:11,803
Då går du till polisen med det.

147
00:15:11,883 --> 00:15:14,843
Då är de där vargarna dödsdömda.
Det vet du.

148
00:15:14,923 --> 00:15:16,963
Hör här nu. En pojke saknas.

149
00:15:17,043 --> 00:15:19,963
Vi har hår från en varg

150
00:15:20,043 --> 00:15:21,523
och blod från
en okänd människa.

151
00:15:21,603 --> 00:15:24,043
Personen som vet
vad kopplingen är har stuckit.

152
00:15:24,123 --> 00:15:25,763
Det råder ingen tvekan om det.

153
00:15:26,723 --> 00:15:28,563
Vet du vad, jag kan ringa dem själv.

154
00:15:28,643 --> 00:15:30,683
Nej! Jag gör det.

155
00:16:01,483 --> 00:16:02,803
Mamma?

156
00:16:25,043 --> 00:16:27,203
Hittade du honom inte?

157
00:16:36,843 --> 00:16:38,923
Klockan är nästan ett, mamma.

158
00:16:44,323 --> 00:16:45,803
Jag går och lägger mig nu.

159
00:17:39,163 --> 00:17:41,363
PRATADE DU MED POLISEN?

160
00:17:41,443 --> 00:17:43,483
JAG SKA GÖRA DET NU

161
00:17:51,523 --> 00:17:53,283
Ja...

162
00:17:53,363 --> 00:17:55,443
Det är mycket folk här idag också.

163
00:17:55,523 --> 00:17:57,443
Jag pratade med Vigdis.

164
00:17:57,523 --> 00:18:01,203
Hon sa att Harald är en av de
som är tillbaka i jobb på sågen.

165
00:18:01,283 --> 00:18:03,363
Det är bra.

166
00:18:03,443 --> 00:18:05,883
Ja, men 25 personer
är fortfarande permitterade.

167
00:18:12,043 --> 00:18:13,523
Kan du ta över här?

168
00:18:15,483 --> 00:18:18,443
Hej, Lars. Asbjørn Kolomoen här.

169
00:18:19,563 --> 00:18:23,643
Jag hör att 25 stycken
fortfarande är permitterade?

170
00:18:33,603 --> 00:18:35,083
Hej.

171
00:19:05,923 --> 00:19:07,243
Hej.

172
00:19:08,123 --> 00:19:09,963
Det här är Marius Stenhammars hus,
va?

173
00:19:10,843 --> 00:19:13,443
-Han är inte här.
-Synd.

174
00:19:13,523 --> 00:19:16,043
-Vet du var han är?
-Nej.

175
00:19:16,923 --> 00:19:18,643
Är du släkt med Marius?

176
00:19:20,523 --> 00:19:23,483
Ursäkta...

177
00:19:24,443 --> 00:19:27,643
Jag är Naim.
Journalist, från Østerdølen.

178
00:19:29,283 --> 00:19:30,603
Jag förstår.

179
00:19:31,683 --> 00:19:34,083
Just det. Skrev du

180
00:19:34,163 --> 00:19:37,123
alla de där fina texterna
om vargarna?

181
00:19:38,563 --> 00:19:41,763
Jag har bevakat de flesta
rovdjurshändelserna, ja.

182
00:19:44,603 --> 00:19:46,043
Och du tycker det är okej?

183
00:19:46,723 --> 00:19:50,763
Stämningen du piskade upp
i kommentarsfältet är okej?

184
00:19:52,283 --> 00:19:55,043
Den fanns där långt innan
jag skrev de där artiklarna.

185
00:19:56,203 --> 00:19:57,763
Folk är desperata.

186
00:19:58,363 --> 00:20:00,123
De mister sina får, sina hundar.

187
00:20:00,203 --> 00:20:03,443
De är till och med rädda för
att skicka sina barn till skolan.

188
00:20:03,523 --> 00:20:06,283
Det var en hel del
otäcka kommentarer.

189
00:20:06,363 --> 00:20:08,403
Ja, och vi raderade dem.

190
00:20:08,483 --> 00:20:11,763
För sent, kanske. Det har du rätt i.
Det är olyckligt.

191
00:20:11,843 --> 00:20:15,363
Jag måste ändå göra mitt jobb, även
om en del idioter inte kan bete sig.

192
00:20:16,483 --> 00:20:18,043
Snälla.

193
00:20:19,203 --> 00:20:20,523
Men...

194
00:20:21,403 --> 00:20:22,963
Har Asbjørn pratat med honom?

195
00:20:23,643 --> 00:20:27,283
-Asbjørn?
-Polisen. Har han varit här?

196
00:20:30,643 --> 00:20:31,963
Du får fråga honom.

197
00:20:32,043 --> 00:20:35,123
Han har inte kommit för att be om
Marius professionella åsikt om

198
00:20:35,203 --> 00:20:37,963
huruvida Daniel kan ha
attackerats av vargar?

199
00:20:38,043 --> 00:20:39,643
Vargar attackerar inte människor.

200
00:20:40,603 --> 00:20:43,883
En varg har inte attackerat en
människa i Norge på över 200 år.

201
00:20:43,963 --> 00:20:46,123
-Men tänk om...?
-Hörde du inte vad jag sa?

202
00:20:46,203 --> 00:20:48,523
Vargar attackerar inte människor.

203
00:20:54,763 --> 00:20:56,083
Du stannar här.

204
00:20:56,683 --> 00:20:58,003
Du stannar här!

205
00:20:58,603 --> 00:21:01,603
Muckar du gräl med yngre igen?

206
00:21:05,083 --> 00:21:08,723
Eller... Just det,
du fick ju gå om några år.

207
00:21:08,803 --> 00:21:11,323
Så de går kanske i din klass?

208
00:21:11,403 --> 00:21:13,643
-Det hade jag glömt.
-Håll käften.

209
00:21:13,723 --> 00:21:15,443
Jag gillar din näspiercing.

210
00:21:16,523 --> 00:21:21,483
Har du en i fittan också?
Har du en i fittan också? Va?

211
00:21:28,163 --> 00:21:31,843
Du vet väl vad som händer
med golare?

212
00:21:57,043 --> 00:22:00,323
-Hallå?
-Det är Johan Smestad.

213
00:22:00,403 --> 00:22:03,003
-Du ringde mig.
-Ja!

214
00:22:03,643 --> 00:22:07,683
Jag försöker nå min far.
Du står listad i hans adressbok.

215
00:22:07,763 --> 00:22:09,923
Okej... Adressbok?

216
00:22:10,003 --> 00:22:12,163
Marius Stenhammar,
känner du honom?

217
00:22:15,363 --> 00:22:19,123
-Är du hans dotter?
-Ja. Vet du var han är?

218
00:22:22,403 --> 00:22:25,763
Jag hittade ett kuvert med ditt namn
på. Det är fullt med pengar.

219
00:22:26,323 --> 00:22:29,243
Jaså? Om du kommer hit med dem

220
00:22:29,323 --> 00:22:32,083
-kan vi prata om det.
-Toppen.

221
00:22:39,603 --> 00:22:41,403
-Hej.
-Hej.

222
00:22:42,043 --> 00:22:46,203
Har du sett Marius Stenhammar här
på sistone? Den där vargtypen.

223
00:22:46,283 --> 00:22:48,323
Nej, inte på några dar.

224
00:22:50,603 --> 00:22:51,923
Tack.

225
00:22:53,563 --> 00:22:55,723
Tog du ledigt från skolan?

226
00:22:57,323 --> 00:23:01,163
Ursäkta. Jag jobbar
på en story för Østerdølen

227
00:23:01,243 --> 00:23:02,963
om Daniels försvinnande.

228
00:23:06,763 --> 00:23:08,523
Kanske du känner honom?

229
00:23:09,203 --> 00:23:11,203
Han är en av mina klasskamrater.

230
00:23:11,283 --> 00:23:14,563
Vet du vad han sysslar med
på fritiden?

231
00:23:15,443 --> 00:23:17,003
Han spelar och sånt.

232
00:23:17,083 --> 00:23:19,243
Jag hör att han är ute i skogen
en hel del.

233
00:23:22,843 --> 00:23:24,163
Ja.

234
00:23:29,723 --> 00:23:31,923
Han har en stuga där.

235
00:23:58,683 --> 00:24:01,003
Så... Du är Emma?

236
00:24:05,123 --> 00:24:06,443
Jag är samlare.

237
00:24:07,403 --> 00:24:08,723
Fina, va?

238
00:24:10,483 --> 00:24:12,843
Jag hade turen nog
att få den av myndigheterna.

239
00:24:12,923 --> 00:24:15,163
Den blev påkörd av tåget.

240
00:24:15,243 --> 00:24:16,563
Vackra djur.

241
00:24:17,243 --> 00:24:20,283
Vargar är nåt alldeles extra, va?

242
00:24:23,123 --> 00:24:26,443
Du sa att du visste
var Marius kan hålla hus?

243
00:24:27,763 --> 00:24:29,443
Ja. Har du pengarna med dig?

244
00:24:30,563 --> 00:24:31,883
Ja.

245
00:24:34,003 --> 00:24:37,403
Du behöver inte vara så orolig.
Det är bara hyra för stugan.

246
00:24:38,683 --> 00:24:41,123
Ja. Hur mycket är han skyldig?

247
00:24:42,803 --> 00:24:46,643
För det här året och halva fjolåret?
10 500.

248
00:24:47,803 --> 00:24:49,163
Han får den billigt.

249
00:24:49,243 --> 00:24:51,443
Stugan är väldigt enkel.
Jag använder den inte.

250
00:24:55,803 --> 00:24:57,443
Det är ett viktigt jobb...

251
00:24:58,483 --> 00:24:59,963
det som Marius ägnar sig åt.

252
00:25:01,123 --> 00:25:04,643
Som du ser
är jag intresserad av biodiversitet.

253
00:25:10,363 --> 00:25:13,563
-Var ligger den här stugan?
-Jag ska visa dig.

254
00:25:24,843 --> 00:25:27,843
Det är en bit dit. Upp mot bergen.

255
00:25:29,683 --> 00:25:34,043
Men det är så Marius vill ha det.
Så han får vara ifred.

256
00:25:40,963 --> 00:25:43,323
-Okej. Tack.
-Ingen orsak.

257
00:25:58,643 --> 00:25:59,963
Hej.

258
00:26:01,203 --> 00:26:03,443
-Hej.
-Jag hörde din bil.

259
00:26:05,083 --> 00:26:08,083
Inga nyheter, tyvärr.

260
00:26:10,443 --> 00:26:13,443
Men... Knut Ove, är han hemma?

261
00:26:14,843 --> 00:26:17,203
Ja. Han är nere vid annexet.

262
00:26:30,283 --> 00:26:32,723
Kommer Daniel ofta hit?

263
00:26:32,803 --> 00:26:35,163
Ja, han trivs inte hemma.

264
00:26:36,763 --> 00:26:38,083
Okej.

265
00:26:39,683 --> 00:26:41,083
Varför inte?

266
00:26:41,763 --> 00:26:44,523
Jag vet inte.
Vi pratar inte så mycket om det.

267
00:26:54,363 --> 00:26:58,483
Han bor ofta hos mig också.
Men inte lika ofta som här.

268
00:27:00,243 --> 00:27:03,683
Och han jobbar med Marius.
Spårar och sånt.

269
00:27:05,283 --> 00:27:09,083
-Så Daniel är din pojkvän?
-Nej, det är han inte.

270
00:27:13,403 --> 00:27:16,203
Han var inte rädd? För vargen?

271
00:27:16,283 --> 00:27:19,443
Nej. Han är inte dum.

272
00:27:20,883 --> 00:27:23,003
Bara idioter är rädda för vargen.

273
00:27:36,323 --> 00:27:38,883
ROVDJURENS RÖST
NORGE

274
00:27:44,843 --> 00:27:48,243
Vi kan ta det här samtalet
på stationen om du vill.

275
00:27:48,323 --> 00:27:52,523
Så att hela stan kan skvallra om
att jag blivit förhörd hela dan?

276
00:27:52,603 --> 00:27:54,363
Bra förslag.

277
00:27:58,123 --> 00:28:00,083
Du var inte med och letade idag.

278
00:28:02,843 --> 00:28:05,643
-Är det närvarokontroll?
-Det är bara lite märkligt.

279
00:28:05,723 --> 00:28:07,643
Det är din styvson
som är försvunnen.

280
00:28:08,443 --> 00:28:10,723
Kathinka var inte heller där.

281
00:28:10,803 --> 00:28:12,123
-Nej.
-Nej.

282
00:28:12,883 --> 00:28:15,883
Vet du vad skillnaden
mellan dig och Kathinka är?

283
00:28:17,643 --> 00:28:19,163
Vad?

284
00:28:19,243 --> 00:28:21,563
Hon ljög inte om sitt alibi.

285
00:28:22,843 --> 00:28:24,523
Jag har inte ljugit om nåt.

286
00:28:25,403 --> 00:28:28,803
Ja, du jobbade på sågen Østerdølen,
eller hur?

287
00:28:28,883 --> 00:28:30,203
Ja.

288
00:28:31,083 --> 00:28:33,083
Jag ringde chefen där.

289
00:28:34,523 --> 00:28:37,763
Han bekräftade att du har
varit permitterad sen juni.

290
00:28:43,043 --> 00:28:45,643
Det är väldigt korkat
att ljuga om sitt alibi.

291
00:28:47,203 --> 00:28:50,603
Knut Ove...
Du ställer dig själv i dålig dager.

292
00:28:55,723 --> 00:28:58,963
Jag ville bara inte att hon
skulle få veta. Det är allt.

293
00:29:03,923 --> 00:29:06,923
Hon måste ju ha märkt
att du inte åkte till jobbet.

294
00:29:08,043 --> 00:29:09,363
Nej.

295
00:29:10,563 --> 00:29:13,563
Jag åker varje morgon.
Jag kör till skogen och...

296
00:29:14,163 --> 00:29:17,163
går runt i timtal.
Eller så sitter jag bara i bilen.

297
00:29:23,283 --> 00:29:24,683
Okej.

298
00:29:27,283 --> 00:29:32,003
Men på fredag var jag hos Jon för
att byta ut några brädor i ladan.

299
00:29:34,203 --> 00:29:35,763
Kan din bror bekräfta det?

300
00:29:36,923 --> 00:29:40,123
-Var han där?
-Nej...

301
00:29:40,203 --> 00:29:43,483
Vi hade bara kommit överens om
att få det gjort under helgen.

302
00:29:48,163 --> 00:29:52,683
Den där mysko Johan Smestad
var där. Han såg mig.

303
00:29:53,563 --> 00:29:55,123
Fråga honom.

304
00:29:56,123 --> 00:29:57,443
Okej.

305
00:31:20,043 --> 00:31:21,363
Ska vi börja, då?

306
00:31:22,883 --> 00:31:24,803
Det är inte roligt längre.

307
00:31:25,923 --> 00:31:27,843
Ingen tvingar dig att vara med.

308
00:31:28,763 --> 00:31:30,403
Jag tycker att vi borde sluta.

309
00:31:30,483 --> 00:31:34,083
-Mamma tror att Daniel är död.
-Jag skiter i vad hon tror.

310
00:31:35,803 --> 00:31:37,123
Åt helvete med Daniel.

311
00:31:40,283 --> 00:31:42,443
Okej, kom igen. Vem har den?

312
00:32:04,523 --> 00:32:05,843
Marius?

313
00:32:09,123 --> 00:32:10,523
Hallå?

314
00:32:40,523 --> 00:32:41,843
Marius?

315
00:33:10,723 --> 00:33:12,603
Vadan detta nöje?

316
00:33:14,043 --> 00:33:15,643
-Förra fredan...
-Ja?

317
00:33:16,363 --> 00:33:19,283
Såg du Knut Ove
uppe vid Tømmerås gamla lada?

318
00:33:20,563 --> 00:33:23,963
Det är svårt att komma ihåg.

319
00:33:32,483 --> 00:33:35,763
Vad gjorde du?
Var var du i fredags kväll?

320
00:33:35,843 --> 00:33:37,443
Vad jag gjorde?

321
00:33:39,603 --> 00:33:43,603
Det vanliga. Åt lite god mat
och drack några glas vin.

322
00:33:44,843 --> 00:33:49,283
Sen tvättade och avfettade
jag en ormvråk som var beställd.

323
00:33:50,843 --> 00:33:53,843
Men minns du om du såg
Knut Ove på fredag?

324
00:34:00,123 --> 00:34:01,443
Nej.

325
00:34:03,683 --> 00:34:05,563
Jo, faktiskt!

326
00:34:06,163 --> 00:34:08,323
Jag såg Knut Ove i fredags.

327
00:34:08,403 --> 00:34:10,563
När jag var ute och gick.
Och han såg mig.

328
00:34:11,883 --> 00:34:14,283
Så jag antar att vi båda har alibi.

329
00:35:10,283 --> 00:35:14,203
Tack för tipset.
Vi kollar upp det. Okej.

330
00:35:14,763 --> 00:35:16,403
Okej. Hej då.

331
00:35:19,843 --> 00:35:23,643
-Jo Ås från SNO ringde.
-Okej.

332
00:35:23,723 --> 00:35:26,723
Marius Stenhammar lämnade in
ett blodfläckat vargpälsprov

333
00:35:26,803 --> 00:35:28,123
för tre dar sen.

334
00:35:29,083 --> 00:35:30,403
Människoblod.

335
00:35:33,083 --> 00:35:36,283
-Jaså?
-Jag försökte ringa. Inget svar.

336
00:35:37,203 --> 00:35:40,963
Gå hem till Kathinka.
Försök få tag på Daniels DNA.

337
00:35:41,043 --> 00:35:42,883
Så ser vi om blodet matchar.

338
00:35:42,963 --> 00:35:44,963
Säg att det är
ett rutinmässigt test.

339
00:35:47,203 --> 00:35:48,603
Det var som fan...

340
00:35:49,163 --> 00:35:51,843
Kanske vi borde varna folk
ifall det faktiskt är en varg.

341
00:35:52,763 --> 00:35:55,083
Nej, inte ännu.
Vi vill inte skapa panik.

342
00:36:18,203 --> 00:36:19,923
-Emma Salomonsen?
-Ja?

343
00:36:20,003 --> 00:36:24,563
Asbjørn Kolomoen. Jag har försökt nå
din pappa flera gånger idag.

344
00:36:25,243 --> 00:36:28,003
Han är inte här.
Jag hälsar att du kom förbi.

345
00:36:29,763 --> 00:36:32,443
Vi kontaktades av Jo Ås.

346
00:36:33,243 --> 00:36:35,203
Avdelningschefen på SNO.

347
00:36:36,323 --> 00:36:39,483
Han ville veta vad vi tänkte göra
med provet.

348
00:36:39,563 --> 00:36:43,043
Han verkade konfys när jag sa
att vi inte hade fått in nåt prov.

349
00:36:43,123 --> 00:36:44,603
"Det kan inte stämma", sa han.

350
00:36:44,683 --> 00:36:48,443
"Emma Salomonsen borde ha
berättat allt för flera timmar sen."

351
00:36:49,843 --> 00:36:53,483
Jag var på väg för att berätta,
men jag blev uppehållen.

352
00:36:54,083 --> 00:36:55,923
-Uppehållen?
-Ja.

353
00:36:57,003 --> 00:37:00,003
Du undanhåller bevis i ett fall
som rör ett försvunnet barn.

354
00:37:03,763 --> 00:37:06,963
Är det här bara rutin?
Ni har inte hittat nåt?

355
00:37:07,043 --> 00:37:11,003
Tyvärr. Det är bara rutin.
Så att vi har hans DNA.

356
00:37:13,043 --> 00:37:15,083
Har du hans hårborste?

357
00:37:15,883 --> 00:37:18,243
-Här nere.
-Här?

358
00:37:30,043 --> 00:37:32,163
-Du får tillbaka den.
-Okej.

359
00:37:34,003 --> 00:37:37,483
-Vad fan håller du på med?
-Kathinka lät mig hämta...

360
00:37:37,563 --> 00:37:40,163
-Får ni göra så?
-Ja.

361
00:37:40,243 --> 00:37:43,363
Jaså? Ni behöver ingen
husrannsakan eller så?

362
00:37:44,203 --> 00:37:46,603
Kathinka samtyckte, så...

363
00:37:46,683 --> 00:37:49,243
Det är skitsnack!

364
00:37:51,403 --> 00:37:56,763
Så det var inte bara ett hårprov?
Har du sett Daniels jacka?

365
00:37:57,603 --> 00:37:59,123
Och den var täckt av blod?

366
00:38:00,003 --> 00:38:03,603
Och du gick inte till polisen,
för du ville skydda vargen?

367
00:38:04,883 --> 00:38:07,443
Jag ville bara vänta
tills Marius kom tillbaka.

368
00:38:07,523 --> 00:38:10,483
För han kommer att ha
en förklaring till allt detta.

369
00:38:10,563 --> 00:38:12,243
Okej.

370
00:38:12,323 --> 00:38:17,363
Och en sak är jag säker på: Ingen
varg skadade eller dödade Daniel.

371
00:38:17,443 --> 00:38:19,003
Hur kan du vara så säker?

372
00:38:20,163 --> 00:38:23,163
Grundläggande kunskaper
om normalt vargbeteende.

373
00:38:23,803 --> 00:38:26,643
Vargar försöker undvika människor.
De är rädda för oss.

374
00:38:26,723 --> 00:38:28,283
Det stämmer inte.

375
00:38:29,123 --> 00:38:32,643
Vargarna har kommit nära.
De har passerat nära husen.

376
00:38:33,723 --> 00:38:35,403
De har dödat får. Dödat hundar.

377
00:38:35,483 --> 00:38:40,603
Det är antagligen en kringströvande
varg som inte hör till reviret.

378
00:38:40,683 --> 00:38:44,283
Den dödar får för att den jagar
ensam och inte kan ta stora byten.

379
00:38:45,763 --> 00:38:48,963
Jag har redan pratat med din chef.

380
00:38:49,923 --> 00:38:53,683
Han kunde inte utesluta
att en revirbildande varg...

381
00:38:54,723 --> 00:38:56,323
Det är så de kallas, va?

382
00:38:57,003 --> 00:38:58,843
...kan jaga får.

383
00:38:58,923 --> 00:39:00,243
Men...

384
00:39:00,323 --> 00:39:01,843
Daniel är för stor.

385
00:39:03,203 --> 00:39:04,523
Okej?

386
00:39:04,603 --> 00:39:09,563
I teorin skulle en varg kunna ta
ett barn om de råkade på varann,

387
00:39:09,643 --> 00:39:12,643
men Daniel är 15 år och 170 cm lång.

388
00:39:13,363 --> 00:39:15,923
Så vargen går runt
med ett måttband?

389
00:39:19,003 --> 00:39:24,603
Det är irrelevant. Håret kom
från revirets alfahane.

390
00:39:24,683 --> 00:39:28,123
Han jagar med varghonan.
Och tillsammans tar de stora byten.

391
00:39:28,203 --> 00:39:30,723
Så tillsammans kan de fälla en älg?

392
00:39:30,803 --> 00:39:32,923
Men inte en 170 cm lång grabb?

393
00:39:33,803 --> 00:39:37,523
-Nej! Det jag... Faktiskt...
-Nej, vet du vad?

394
00:39:42,483 --> 00:39:44,483
Jag måste gå ut med det här.

395
00:39:46,043 --> 00:39:48,523
Om folk får reda på
att du undanhållit information

396
00:39:48,603 --> 00:39:51,043
om en farlig varg i området...

397
00:39:51,123 --> 00:39:53,603
Men den är inte farlig,
säger jag ju!

398
00:39:53,683 --> 00:39:56,923
Men jag är rätt säker på att nån
planterade de där håren på jackan.

399
00:39:57,003 --> 00:40:01,763
Slösa inte tid på att söka vargar
när Kathinkas son är försvunnen!

400
00:40:03,163 --> 00:40:08,803
Ni borde fokusera på dem som
planterade de där håren på jackan.

401
00:40:14,603 --> 00:40:16,483
Vi håller dig uppdaterad.

402
00:40:22,363 --> 00:40:23,683
Hej.

403
00:40:25,563 --> 00:40:27,163
-Hej, Kathinka.
-Hej.

404
00:40:27,243 --> 00:40:30,643
Kathinka har haft en lång dag.
Kom igen imorgon.

405
00:40:32,123 --> 00:40:33,443
Det är lugnt.

406
00:40:34,003 --> 00:40:36,203
Sparka ut mig
om det blir för jobbigt.

407
00:40:41,163 --> 00:40:44,363
Du trakasserar en rädd mor
bara för att få din story?

408
00:40:45,483 --> 00:40:47,163
Vi gör båda bara vårt jobb.

409
00:40:47,883 --> 00:40:50,283
Jag försöker ta reda på
vad som hände med Daniel.

410
00:40:50,363 --> 00:40:51,683
Jag med.

411
00:40:52,283 --> 00:40:53,883
Och polisens huvudteori är?

412
00:40:58,683 --> 00:41:00,323
Jag såg Asbjørns bil.

413
00:41:00,403 --> 00:41:03,123
Utanför Marius Stenhammars hus.

414
00:41:04,363 --> 00:41:07,843
Om ni har orsak att tro att det är
en varg, hoppas jag att ni berättar.

415
00:41:07,923 --> 00:41:09,403
Självklart.

416
00:41:10,603 --> 00:41:11,923
Så vi kan varna folk.

417
00:41:13,963 --> 00:41:16,123
Be folk att hålla sina barn inomhus.

418
00:41:47,843 --> 00:41:49,163
Nej.

419
00:41:49,883 --> 00:41:52,123
Vi kommer att mista Asbjørns tillit.

420
00:41:53,523 --> 00:41:57,363
Det finns ännu inget som bevisar
att provet innehöll Daniels blod.

421
00:41:57,883 --> 00:41:59,603
Det godkändes av din chef.

422
00:42:00,203 --> 00:42:03,203
Tuva är en källa bra nog,
även om hon är anonym.

423
00:42:04,443 --> 00:42:05,763
Okej.

424
00:42:10,123 --> 00:42:11,683
Vad tänker du på?

425
00:42:12,643 --> 00:42:15,003
Tja... Du vet...

426
00:42:15,083 --> 00:42:16,603
Om det är som du säger...

427
00:42:17,563 --> 00:42:20,443
Att nån planterade
de där hårstråna...

428
00:42:21,163 --> 00:42:23,003
och blodet på jackan...

429
00:42:24,083 --> 00:42:26,603
då finns det farliga typer här.

430
00:42:29,883 --> 00:42:33,123
Ja. I så fall är det ett ärende
för polisen.

431
00:42:38,363 --> 00:42:44,083
Kom håren på jackan
från en varghane?

432
00:42:47,883 --> 00:42:49,323
Hur så?

433
00:42:49,403 --> 00:42:53,043
Nån kille utanför krogen
pratade om...

434
00:42:53,563 --> 00:42:57,563
att skjuta varghonan
som fångades på kameran här.

435
00:43:00,803 --> 00:43:02,603
Varför sa du ingenting tidigare?

436
00:43:25,203 --> 00:43:26,523
Oj...

437
00:43:28,483 --> 00:43:29,803
Vad är det?

438
00:43:30,883 --> 00:43:35,043
Alfahanens halsband har varit in-
aktivt sen juni. Nu är det på igen.

439
00:43:35,923 --> 00:43:38,603
-Okej...
-Vid stugan.

440
00:43:44,803 --> 00:43:49,123
FENRIS VAKNAR
VARGFORSKARE UNDANHÖLL BEVIS

441
00:43:59,523 --> 00:44:01,003
Ska vi publicera det?

442
00:44:04,603 --> 00:44:06,003
Ja. Gör det.

443
00:45:17,123 --> 00:45:18,443
Marius?

444
00:45:19,763 --> 00:45:21,083
Pappa?

445
00:46:01,923 --> 00:46:03,243
Hallå?

446
00:46:59,683 --> 00:47:02,723
Undertexter: Isa Leppikorpi
plint.com