-Vi har ätit, men det går fort... -Det är okej.
Jag städade upp lite kläder hemma hos dig.
Jag såg den där jackan igen och tänkte att den kan passa Leo.
Vi måste bara få bort den där fläcken.
-Ni har ungefär samma storlek. -Emma...
Vi kan ta en titt senare. Den ligger i bilen.
Jag pratade med Jo. Stine hälsar.
Din forskningsassistent från förra året.
Jag ska förklara. Men inte här.
-Inte här. -Okej, då går vi.
Kom, Leo, vi går till bilen. Mamma betalar.
Ge mig nyckeln.
-Ge mig nyckeln. -Kom provet från den där jackan?
Stenhammar.
Hördu, Stenhammar!
Stenhammar? Jag pratar med dig.
Hej.
Jag förstår...
Var det därför du inte deltog i sökandet?
Du hittade en ny som du kan skicka ut ensam i skogen.
Leo, kom.
Du borde hålla dig borta från honom.
Marius Stenhammar är allt som Marius Stenhammar bryr sig om.
-Sluta, Gutu. -Ja.
Du kämpade för att få hit en vargzon, som förstör den här stan.
Och när hans springpojke försvinner ids han inte ens leta efter honom.
-Va? -Okej.
-Det räcker. -Ja, det räcker.
Det räcker!
Alla är lite på helspänn idag.
Det lugnar sig så fort vi hittar Daniel.
Du, förresten... Det är nog inget, men...
Jag hörde några sökande...
prata om varghonan som filmades i vår.
Invid ditt hus.
De pratade om att skjuta henne.
Det är kanske bara prat.
Omständigheterna är lite märkliga nu. Jag ville bara berätta.
-Tack. -Jag hoppas du kan stoppa det.
Jag tror att jag glömde mina glasögon där inne.
Kan du springa in och hämta dem? Så ses vi i bilen.
Morfar glömde sina läsglasögon.
Hallå!
Vänta!
Jag pratade precis med Asbjørn.
Inga nyheter.
De har letat med värmekameror hela dan.
De försöker igen imorgon.
Vad bra.
Vill du ha nåt?
En macka eller varmkorv?
Tydligen inte.
Hallå?
Hej! Det här är Marius Stenhammar...
Vad är det där?
Smestad...
Du har ringt Johan Smestad. Lämna ett meddelande.
Det här är Emma Salomonsen. Marius Stenhammars dotter.
Jag försöker få tag på honom. Du kanske känner honom.
Så... Ring upp mig, är du snäll.
Allt jag kan säga är att det inte finns nåt mer att säga.
Pojken är försvunnen. Sökandet fortsätter. Vi har inga nyheter.
Då kan jag inte hålla uppe intresset på en nationell nivå.
Kan du sms:a mig om nåt händer?
Visst.
Det kan vara en varg.
-Vad sa du? Varg? -Tja...
Pojken är ju uppenbarligen besatt av vargar.
Vi befinner oss i vargzonen. De har tagit sig nära på sistone.
Daniels intresse för vargar betyder inte att vi har...
Ørnulf, jag tänker på vargarna och naturen lika mycket som du.
Men om du kan ge mig en story om att pojken tagits av vargar
-är det ett scoop. -Vi behöver mer,
annars blir det kaos.
Hela stan är ute och letar. Det råder redan kaos.
Det ryktas att en varg är inblandad.
Vi kan inte basera nåt på bara rykten.
Naim, när du säger att det går rykten,
betyder det att det finns en källa?
Pojken är tydligen vän med den lokala vargforskaren.
-Så jag tror... -Om du får en vargvinkling på detta,
blir det vår huvudsakliga story, med nyhetsuppdateringar.
Följer du upp det här, Ørnulf?
-Okej. -Vi hörs senare.
Vi kommer hem väldigt sent.
Ja, men vi kan inte åka hem förrän vi har fått tag i morfar.
Hej, du har ringt Marius Stenhammar...
-Hej, får jag prata med Marius? -Nej, han är inte här.
När kommer han tillbaka?
Jag vet inte.
Har jag inte sett dig tidigare?
Herregud, Emma? Emma!
Vad fint att se dig.
-Förlåt... Jag... Jag vet inte... -Det är Kathinka.
-Kathinka? -Vi gick i första klass ihop.
Sen flyttade du till dina morföräldrar.
Efter det... Tja...
Jag...
Jag undrade bara om Marius sa nåt om Daniel.
Daniel? Daniel Belset. Är han din son?
Ja. Han sa inget.
Jag har ingen aning om var han är eller nåt annat.
Han hade en speciell relation till din far.
Jag hoppades att han hade sagt nåt eller...
att han visste nåt.
Nej. Kanske du borde gå hem och sova lite?
Jag säger åt honom att ringa dig så fort han kommer tillbaka.
Kan du göra det?
Det är hemskt att inte veta.
Men...
Det var så kul att se dig.
Borde du inte ha berättat för henne om jackan?
Hej. Det är Emma.
-Är allt okej? -Provet min far skickade till dig...
När fick du det? Vad sa han?
Jag fick det på lördag. Och...
Han sa inte så mycket.
Bara att jag inte skulle logga det. Och sen...
att jag skulle ge resultaten direkt till honom.
Men det verkade brådskande.
-Sa han varifrån det kom? -Nej.
Kan du inte fråga honom själv?
Hur reagerade han på resultaten?
Han reagerade inte direkt. Han var rätt tyst.
Okej.
-Eller... -Ja?
Det var en sak. Jag vet inte om det är relevant, men han...
Han frågade om jag kunde bekräfta att håren kom från alfahanen.
-Valparnas far? -Ja.
Jag tyckte bara att det var märkligt, för...
Jag vet att han är duktig, men hur kunde han veta?
Så han hade rätt?
Ja. Och när jag bekräftade det la han bara på.
Men alfahanens GPS-halsband har varit inaktivt sen i juni, va?
Det stämmer. Och det är bara det att...
Jag tar en tur runt stan och letar efter morfar.
Du kan bädda din säng under tiden.
Ska vi stanna här?
Det ligger lakan i byrån där uppe. Du löser det.
-Hejsan. -Hej.
Du lär ha pratat med Stine.
Vad händer? Vad sa Marius
-om provet? -Han...
Vi har inte pratat. Han bara åkte.
Åkte?
Då går du till polisen med det.
Då är de där vargarna dödsdömda. Det vet du.
Hör här nu. En pojke saknas.
Vi har hår från en varg
och blod från en okänd människa.
Personen som vet vad kopplingen är har stuckit.
Det råder ingen tvekan om det.
Vet du vad, jag kan ringa dem själv.
Nej! Jag gör det.
Mamma?
Hittade du honom inte?
Klockan är nästan ett, mamma.
Jag går och lägger mig nu.
PRATADE DU MED POLISEN?
JAG SKA GÖRA DET NU
Ja...
Det är mycket folk här idag också.
Jag pratade med Vigdis.
Hon sa att Harald är en av de som är tillbaka i jobb på sågen.
Det är bra.
Ja, men 25 personer är fortfarande permitterade.
Kan du ta över här?
Hej, Lars. Asbjørn Kolomoen här.
Jag hör att 25 stycken fortfarande är permitterade?
Hej.
Det här är Marius Stenhammars hus, va?
-Han är inte här. -Synd.
-Vet du var han är? -Nej.
Är du släkt med Marius?
Ursäkta...
Jag är Naim. Journalist, från Østerdølen.
Jag förstår.
Just det. Skrev du
alla de där fina texterna om vargarna?
Jag har bevakat de flesta rovdjurshändelserna, ja.
Och du tycker det är okej?
Stämningen du piskade upp i kommentarsfältet är okej?
Den fanns där långt innan jag skrev de där artiklarna.
Folk är desperata.
De mister sina får, sina hundar.
De är till och med rädda för att skicka sina barn till skolan.
Det var en hel del otäcka kommentarer.
Ja, och vi raderade dem.
För sent, kanske. Det har du rätt i. Det är olyckligt.
Jag måste ändå göra mitt jobb, även om en del idioter inte kan bete sig.
Snälla.
Men...
Har Asbjørn pratat med honom?
-Asbjørn? -Polisen. Har han varit här?
Du får fråga honom.
Han har inte kommit för att be om Marius professionella åsikt om
huruvida Daniel kan ha attackerats av vargar?
Vargar attackerar inte människor.
En varg har inte attackerat en människa i Norge på över 200 år.
-Men tänk om...? -Hörde du inte vad jag sa?
Vargar attackerar inte människor.
Du stannar här.
Du stannar här!
Muckar du gräl med yngre igen?
Eller... Just det, du fick ju gå om några år.
Så de går kanske i din klass?
-Det hade jag glömt. -Håll käften.
Jag gillar din näspiercing.
Har du en i fittan också? Har du en i fittan också? Va?
Du vet väl vad som händer med golare?
-Hallå? -Det är Johan Smestad.
-Du ringde mig. -Ja!
Jag försöker nå min far. Du står listad i hans adressbok.
Okej... Adressbok?
Marius Stenhammar, känner du honom?
-Är du hans dotter? -Ja. Vet du var han är?
Jag hittade ett kuvert med ditt namn på. Det är fullt med pengar.
Jaså? Om du kommer hit med dem
-kan vi prata om det. -Toppen.
-Hej. -Hej.
Har du sett Marius Stenhammar här på sistone? Den där vargtypen.
Nej, inte på några dar.
Tack.
Tog du ledigt från skolan?
Ursäkta. Jag jobbar på en story för Østerdølen
om Daniels försvinnande.
Kanske du känner honom?
Han är en av mina klasskamrater.
Vet du vad han sysslar med på fritiden?
Han spelar och sånt.
Jag hör att han är ute i skogen en hel del.
Ja.
Han har en stuga där.
Så... Du är Emma?
Jag är samlare.
Fina, va?
Jag hade turen nog att få den av myndigheterna.
Den blev påkörd av tåget.
Vackra djur.
Vargar är nåt alldeles extra, va?
Du sa att du visste var Marius kan hålla hus?
Ja. Har du pengarna med dig?
Ja.
Du behöver inte vara så orolig. Det är bara hyra för stugan.
Ja. Hur mycket är han skyldig?
För det här året och halva fjolåret? 10 500.
Han får den billigt.
Stugan är väldigt enkel. Jag använder den inte.
Det är ett viktigt jobb...
det som Marius ägnar sig åt.
Som du ser är jag intresserad av biodiversitet.
-Var ligger den här stugan? -Jag ska visa dig.
Det är en bit dit. Upp mot bergen.
Men det är så Marius vill ha det. Så han får vara ifred.
-Okej. Tack. -Ingen orsak.
Hej.
-Hej. -Jag hörde din bil.
Inga nyheter, tyvärr.
Men... Knut Ove, är han hemma?
Ja. Han är nere vid annexet.
Kommer Daniel ofta hit?
Ja, han trivs inte hemma.
Okej.
Varför inte?
Jag vet inte. Vi pratar inte så mycket om det.
Han bor ofta hos mig också. Men inte lika ofta som här.
Och han jobbar med Marius. Spårar och sånt.
-Så Daniel är din pojkvän? -Nej, det är han inte.
Han var inte rädd? För vargen?
Nej. Han är inte dum.
Bara idioter är rädda för vargen.
ROVDJURENS RÖST NORGE
Vi kan ta det här samtalet på stationen om du vill.
Så att hela stan kan skvallra om att jag blivit förhörd hela dan?
Bra förslag.
Du var inte med och letade idag.
-Är det närvarokontroll? -Det är bara lite märkligt.
Det är din styvson som är försvunnen.
Kathinka var inte heller där.
-Nej. -Nej.
Vet du vad skillnaden mellan dig och Kathinka är?
Vad?
Hon ljög inte om sitt alibi.
Jag har inte ljugit om nåt.
Ja, du jobbade på sågen Østerdølen, eller hur?
Ja.
Jag ringde chefen där.
Han bekräftade att du har varit permitterad sen juni.
Det är väldigt korkat att ljuga om sitt alibi.
Knut Ove... Du ställer dig själv i dålig dager.
Jag ville bara inte att hon skulle få veta. Det är allt.
Hon måste ju ha märkt att du inte åkte till jobbet.
Nej.
Jag åker varje morgon. Jag kör till skogen och...
går runt i timtal. Eller så sitter jag bara i bilen.
Okej.
Men på fredag var jag hos Jon för att byta ut några brädor i ladan.
Kan din bror bekräfta det?
-Var han där? -Nej...
Vi hade bara kommit överens om att få det gjort under helgen.
Den där mysko Johan Smestad var där. Han såg mig.
Fråga honom.
Okej.
Ska vi börja, då?
Det är inte roligt längre.
Ingen tvingar dig att vara med.
Jag tycker att vi borde sluta.
-Mamma tror att Daniel är död. -Jag skiter i vad hon tror.
Åt helvete med Daniel.
Okej, kom igen. Vem har den?
Marius?
Hallå?
Marius?
Vadan detta nöje?
-Förra fredan... -Ja?
Såg du Knut Ove uppe vid Tømmerås gamla lada?
Det är svårt att komma ihåg.
Vad gjorde du? Var var du i fredags kväll?
Vad jag gjorde?
Det vanliga. Åt lite god mat och drack några glas vin.
Sen tvättade och avfettade jag en ormvråk som var beställd.
Men minns du om du såg Knut Ove på fredag?
Nej.
Jo, faktiskt!
Jag såg Knut Ove i fredags.
När jag var ute och gick. Och han såg mig.
Så jag antar att vi båda har alibi.
Tack för tipset. Vi kollar upp det. Okej.
Okej. Hej då.
-Jo Ås från SNO ringde. -Okej.
Marius Stenhammar lämnade in ett blodfläckat vargpälsprov
för tre dar sen.
Människoblod.
-Jaså? -Jag försökte ringa. Inget svar.
Gå hem till Kathinka. Försök få tag på Daniels DNA.
Så ser vi om blodet matchar.
Säg att det är ett rutinmässigt test.
Det var som fan...
Kanske vi borde varna folk ifall det faktiskt är en varg.
Nej, inte ännu. Vi vill inte skapa panik.
-Emma Salomonsen? -Ja?
Asbjørn Kolomoen. Jag har försökt nå din pappa flera gånger idag.
Han är inte här. Jag hälsar att du kom förbi.
Vi kontaktades av Jo Ås.
Avdelningschefen på SNO.
Han ville veta vad vi tänkte göra med provet.
Han verkade konfys när jag sa att vi inte hade fått in nåt prov.
"Det kan inte stämma", sa han.
"Emma Salomonsen borde ha berättat allt för flera timmar sen."
Jag var på väg för att berätta, men jag blev uppehållen.
-Uppehållen? -Ja.
Du undanhåller bevis i ett fall som rör ett försvunnet barn.
Är det här bara rutin? Ni har inte hittat nåt?
Tyvärr. Det är bara rutin. Så att vi har hans DNA.
Har du hans hårborste?
-Här nere. -Här?
-Du får tillbaka den. -Okej.
-Vad fan håller du på med? -Kathinka lät mig hämta...
-Får ni göra så? -Ja.
Jaså? Ni behöver ingen husrannsakan eller så?
Kathinka samtyckte, så...
Det är skitsnack!
Så det var inte bara ett hårprov? Har du sett Daniels jacka?
Och den var täckt av blod?
Och du gick inte till polisen, för du ville skydda vargen?
Jag ville bara vänta tills Marius kom tillbaka.
För han kommer att ha en förklaring till allt detta.
Okej.
Och en sak är jag säker på: Ingen varg skadade eller dödade Daniel.
Hur kan du vara så säker?
Grundläggande kunskaper om normalt vargbeteende.
Vargar försöker undvika människor. De är rädda för oss.
Det stämmer inte.
Vargarna har kommit nära. De har passerat nära husen.
De har dödat får. Dödat hundar.
Det är antagligen en kringströvande varg som inte hör till reviret.
Den dödar får för att den jagar ensam och inte kan ta stora byten.
Jag har redan pratat med din chef.
Han kunde inte utesluta att en revirbildande varg...
Det är så de kallas, va?
...kan jaga får.
Men...
Daniel är för stor.
Okej?
I teorin skulle en varg kunna ta ett barn om de råkade på varann,
men Daniel är 15 år och 170 cm lång.
Så vargen går runt med ett måttband?
Det är irrelevant. Håret kom från revirets alfahane.
Han jagar med varghonan. Och tillsammans tar de stora byten.
Så tillsammans kan de fälla en älg?
Men inte en 170 cm lång grabb?
-Nej! Det jag... Faktiskt... -Nej, vet du vad?
Jag måste gå ut med det här.
Om folk får reda på att du undanhållit information
om en farlig varg i området...
Men den är inte farlig, säger jag ju!
Men jag är rätt säker på att nån planterade de där håren på jackan.
Slösa inte tid på att söka vargar när Kathinkas son är försvunnen!
Ni borde fokusera på dem som planterade de där håren på jackan.
Vi håller dig uppdaterad.
Hej.
-Hej, Kathinka. -Hej.
Kathinka har haft en lång dag. Kom igen imorgon.
Det är lugnt.
Sparka ut mig om det blir för jobbigt.
Du trakasserar en rädd mor bara för att få din story?
Vi gör båda bara vårt jobb.
Jag försöker ta reda på vad som hände med Daniel.
Jag med.
Och polisens huvudteori är?
Jag såg Asbjørns bil.
Utanför Marius Stenhammars hus.
Om ni har orsak att tro att det är en varg, hoppas jag att ni berättar.
Självklart.
Så vi kan varna folk.
Be folk att hålla sina barn inomhus.
Nej.
Vi kommer att mista Asbjørns tillit.
Det finns ännu inget som bevisar att provet innehöll Daniels blod.
Det godkändes av din chef.
Tuva är en källa bra nog, även om hon är anonym.
Okej.
Vad tänker du på?
Tja... Du vet...
Om det är som du säger...
Att nån planterade de där hårstråna...
och blodet på jackan...
då finns det farliga typer här.
Ja. I så fall är det ett ärende för polisen.
Kom håren på jackan från en varghane?
Hur så?
Nån kille utanför krogen pratade om...
att skjuta varghonan som fångades på kameran här.
Varför sa du ingenting tidigare?
Oj...
Vad är det?
Alfahanens halsband har varit in- aktivt sen juni. Nu är det på igen.
-Okej... -Vid stugan.
FENRIS VAKNAR VARGFORSKARE UNDANHÖLL BEVIS
Ska vi publicera det?
Ja. Gör det.
Marius?
Pappa?
Hallå?
Undertexter: Isa Leppikorpi plint.com