1
00:01:21,683 --> 00:01:24,443
Söimme jo, mutta saat nopeasti...
-Ei se mitään.

2
00:01:25,683 --> 00:01:27,763
Pesin vaatteita luonasi.

3
00:01:27,843 --> 00:01:31,123
Näin sen takin. Ajattelin,
että se sopisi Leolle, mutta -

4
00:01:31,883 --> 00:01:33,803
se tahra on putsattava.

5
00:01:36,843 --> 00:01:38,963
Se on lähes Leon kokoa.
-Emma...

6
00:01:39,043 --> 00:01:41,283
Tarkistetaan asia. Se on autossa.

7
00:01:42,483 --> 00:01:45,683
Puhuin Jon kanssa.
Stine lähetti terveisiä.

8
00:01:45,763 --> 00:01:48,123
Hän oli tutkimusapulaisesi
viime vuonna.

9
00:01:48,203 --> 00:01:50,883
Voin selittää, mutten täällä.

10
00:01:51,443 --> 00:01:54,163
Ei täällä.
-Mennään sitten.

11
00:01:56,083 --> 00:01:58,323
Tule, Leo.
Mennään autolle. Äiti maksaa.

12
00:02:00,483 --> 00:02:01,803
Anna avain.

13
00:02:03,403 --> 00:02:06,683
Anna se.
-Otitko näytteen takista?

14
00:02:15,643 --> 00:02:16,963
Stenhammar.

15
00:02:17,763 --> 00:02:19,083
Hei!

16
00:02:20,243 --> 00:02:23,243
Puhun sinulle, Stenhammar.

17
00:02:24,203 --> 00:02:25,523
Hei.

18
00:02:26,203 --> 00:02:27,523
Vai niin.

19
00:02:28,283 --> 00:02:30,763
Tämänkö takia
et osallistunut etsintäpartioon?

20
00:02:30,843 --> 00:02:33,803
Löysit toisen,
jonka voi lähettää yksin metsään.

21
00:02:33,883 --> 00:02:35,203
Tule, Leo.

22
00:02:36,203 --> 00:02:38,203
Kannattaa pysyä erossa hänestä.

23
00:02:38,283 --> 00:02:41,883
Marius Stenhammar
välittää vain itsestään.

24
00:02:41,963 --> 00:02:43,843
Lopeta, Gutu.
-Niin.

25
00:02:43,923 --> 00:02:48,483
Halusit alueesta susivyöhykkeen,
ja se tuhoaa kaupungin.

26
00:02:48,563 --> 00:02:52,483
Sitten hänen juoksupoikansa katosi,
eikä hän vaivaudu etsimään poikaa.

27
00:02:53,203 --> 00:02:54,923
Eikö niin?
-Selvä.

28
00:02:55,003 --> 00:02:57,443
Nyt riittää.
-Aivan niin.

29
00:02:58,923 --> 00:03:00,243
Nyt riittää!

30
00:03:05,523 --> 00:03:09,603
Kaikkien pinna on kireällä tänään.

31
00:03:11,003 --> 00:03:14,283
Tilanne rauhoittuu,
kunhan löydämme Danielin.

32
00:03:16,483 --> 00:03:20,643
Muuten. Tämä ei ole varmaan tärkeää,

33
00:03:20,723 --> 00:03:23,043
mutta kuulin eräiden metsästäjien -

34
00:03:23,123 --> 00:03:26,123
puhuvan naarassudesta,
jota kuvattiin keväällä.

35
00:03:26,763 --> 00:03:28,443
Talosi lähellä.

36
00:03:29,603 --> 00:03:32,603
He aikoivat ampua sen.

37
00:03:35,043 --> 00:03:37,523
Ehkä he puhuivat vain.

38
00:03:38,443 --> 00:03:42,363
Tilanne on hieman outo juuri nyt.
Ajattelin, että haluat tietää.

39
00:03:43,763 --> 00:03:45,643
Kiitos.
-Toivottavasti estät sen.

40
00:03:59,483 --> 00:04:04,323
Taisin unohtaa lasini.

41
00:04:05,043 --> 00:04:08,203
Voisitko käydä hakemassa ne?
Nähdään autossa.

42
00:04:16,323 --> 00:04:18,323
Vaari unohti lukulasinsa.

43
00:04:23,443 --> 00:04:24,843
Hei!

44
00:04:27,123 --> 00:04:28,443
Odota!

45
00:05:39,203 --> 00:05:40,683
Puhuin Asbjørnin kanssa.

46
00:05:42,523 --> 00:05:43,843
Ei uutta kerrottavaa.

47
00:05:47,723 --> 00:05:51,083
He ovat etsineet
lämpökameroiden avulla koko päivän.

48
00:05:51,163 --> 00:05:52,763
He yrittävät uudestaan huomenna.

49
00:05:53,563 --> 00:05:54,883
Se on hyvä juttu.

50
00:05:57,203 --> 00:05:59,243
Laitanko sinulle jotain?

51
00:06:01,843 --> 00:06:03,643
Voileivän tai nakkeja.

52
00:06:08,283 --> 00:06:09,603
Ilmeisesti ei tarvitse.

53
00:06:21,203 --> 00:06:22,523
Huhuu.

54
00:06:31,163 --> 00:06:33,083
Hei! Marius Stenhammar tässä...

55
00:06:48,083 --> 00:06:49,403
Mikä tuo on?

56
00:06:57,043 --> 00:06:58,603
Smestad.

57
00:07:05,123 --> 00:07:09,803
Johan Smestad tässä. Jätä viesti.

58
00:07:10,843 --> 00:07:14,483
Emma Salomonsen tässä.
Olen Marius Stenhammarin tytär.

59
00:07:14,563 --> 00:07:17,923
Yritän tavoitella häntä.
Taidat tuntea hänet.

60
00:07:18,003 --> 00:07:19,923
Pyytäisin soittamaan minulle.

61
00:07:58,363 --> 00:08:03,043
Voin vain sanoa,
ettei ole mitään muuta sanottavaa.

62
00:08:03,123 --> 00:08:06,803
Poika katosi. Etsinnät jatkuvat.
Ei ole uutta kerrottavaa.

63
00:08:07,683 --> 00:08:10,803
Sitten en voi pitää yllä
kiinnostusta kansallisella tasolla.

64
00:08:10,883 --> 00:08:13,563
Voisitko lähettää viestin,
jos jotain tapahtuu?

65
00:08:14,803 --> 00:08:16,523
Toki.

66
00:08:16,603 --> 00:08:18,123
Se oli ehkä susi.

67
00:08:20,403 --> 00:08:22,563
Mitä? Susiko?
-Niin.

68
00:08:22,643 --> 00:08:26,003
Pojalla on ilmeisesti
pakkomielle susista.

69
00:08:26,923 --> 00:08:31,483
Tämä on susivyöhyke. Sudet ovat
tulleet lähelle viime aikoina.

70
00:08:31,563 --> 00:08:35,203
Danielin kiinnostus susia kohtaan
ei tarkoita, että...

71
00:08:35,283 --> 00:08:39,283
Minäkin olen kiinnostunut
susista ja luonnosta, Ørnulf.

72
00:08:39,363 --> 00:08:43,243
Jos on mahdollista,
että sudet veivät pojan,

73
00:08:43,323 --> 00:08:46,483
niin siitä tulee etusivun juttu.
-Tarvitsemme lisätietoja,

74
00:08:46,563 --> 00:08:48,483
tai syntyy kaaos.

75
00:08:48,563 --> 00:08:52,483
Koko kaupunki auttaa etsinnöissä.
Täällä on jo kaoottista.

76
00:08:54,363 --> 00:08:57,443
Huhupuheiden mukaan
tapaukseen liittyy susi.

77
00:08:57,523 --> 00:09:00,883
Juttu ei voi perustua huhuihin.

78
00:09:00,963 --> 00:09:03,083
Naim, kun puhut huhuista,

79
00:09:03,163 --> 00:09:05,363
niin tarkoitatko,
että niillä on lähde?

80
00:09:07,003 --> 00:09:12,443
Paikallinen susitutkija on
pojan ystävä.

81
00:09:13,003 --> 00:09:17,123
Luulen, että...
-Jos saatte käytettyä susikulmaa,

82
00:09:17,203 --> 00:09:19,883
tästä tulee pääjuttumme
uutistiedotteineen.

83
00:09:20,403 --> 00:09:22,003
Tutkisitko asiaa, Ørnulf?

84
00:09:22,963 --> 00:09:24,963
Kyllä.
-Jutellaan myöhemmin.

85
00:09:32,363 --> 00:09:34,163
Pääsemme kotiin myöhään.

86
00:09:34,243 --> 00:09:37,483
Emme voi mennä kotiin
ennen kuin löydämme vaarin.

87
00:09:42,003 --> 00:09:46,083
Hei, Marius Stenhammar tässä...

88
00:09:48,763 --> 00:09:52,563
Voinko jutella Mariuksen kanssa?
-Hän ei ole täällä.

89
00:09:54,963 --> 00:09:56,763
Koska hän palaa?

90
00:09:57,603 --> 00:09:59,163
En tiedä.

91
00:10:03,003 --> 00:10:04,523
Olemmeko tavanneet aiemmin?

92
00:10:08,043 --> 00:10:11,443
Voi luoja. Emma!

93
00:10:12,163 --> 00:10:13,723
Onpa mukava nähdä.

94
00:10:14,443 --> 00:10:17,443
Anteeksi. En tiedä...
-Olen Kathinka.

95
00:10:18,243 --> 00:10:20,963
Kathinkako?
-Olimme samalla luokalla.

96
00:10:21,043 --> 00:10:24,963
Sitten muutit isovanhempiesi luo.

97
00:10:27,083 --> 00:10:28,763
Sen jälkeen...

98
00:10:30,603 --> 00:10:32,043
Minä -

99
00:10:32,963 --> 00:10:36,003
mietin vain, onko Marius sanonut
mitään Danielista.

100
00:10:37,963 --> 00:10:41,243
Onko Daniel Belset poikasi?

101
00:10:41,923 --> 00:10:44,323
On. Hän ei kertonut meille mitään.

102
00:10:44,403 --> 00:10:48,043
En tiedä, missä hän on
tai mitään muutakaan.

103
00:10:48,123 --> 00:10:52,283
Hänellä oli erityinen suhde isääsi.

104
00:10:52,363 --> 00:10:56,563
Toivoin, että isäsi olisi
sanonut jotakin tai -

105
00:10:58,003 --> 00:10:59,523
että hän tietäisi jotakin.

106
00:11:01,443 --> 00:11:05,843
Ei. Sinun kannattaisi mennä
kotiin nukkumaan.

107
00:11:06,523 --> 00:11:09,803
Pyydän häntä soittamaan,
kun hän palaa.

108
00:11:10,523 --> 00:11:11,963
Voisitko tehdä niin?

109
00:11:13,923 --> 00:11:15,603
Epätietoisuus on kamalaa.

110
00:11:20,923 --> 00:11:22,643
Mutta -

111
00:11:22,723 --> 00:11:24,483
oli mukava nähdä.

112
00:12:04,563 --> 00:12:07,043
Eikö sinun olisi pitänyt
kertoa hänelle takista?

113
00:12:19,923 --> 00:12:21,363
Hei. Emma tässä.

114
00:12:22,203 --> 00:12:25,083
Onko kaikki hyvin?
-Isäni lähettämästä näytteestä...

115
00:12:25,163 --> 00:12:27,043
Milloin sait sen? Mitä hän sanoi?

116
00:12:27,763 --> 00:12:30,763
Sain sen lauantaina.

117
00:12:32,323 --> 00:12:34,203
Hän ei sanonut paljon mitään.

118
00:12:35,043 --> 00:12:37,763
Hän pyysi olemaan kirjaamatta sitä -

119
00:12:39,083 --> 00:12:41,283
ja antamaan tulokset
suoraan hänelle.

120
00:12:41,883 --> 00:12:43,643
Asia vaikutti kiireiseltä.

121
00:12:43,723 --> 00:12:47,403
Kertoiko hän, mistä sai näytteen?
-Ei.

122
00:12:47,483 --> 00:12:49,643
Etkö voi kysyä sitä häneltä?

123
00:12:49,723 --> 00:12:52,283
Miten hän reagoi tuloksiin?

124
00:12:52,363 --> 00:12:54,883
Ei mitenkään. Hän oli hiljaa.

125
00:12:54,963 --> 00:12:56,283
Selvä.

126
00:12:58,243 --> 00:12:59,723
Mutta...
-Niin?

127
00:13:00,443 --> 00:13:03,643
Oli eräs asia. En tiedä,
onko tämä merkityksellistä,

128
00:13:04,963 --> 00:13:08,963
mutta hän pyysi minua vahvistamaan,
että kyse oli alfauroksen karvoista.

129
00:13:10,483 --> 00:13:13,243
Pennun isänkö?
-Niin.

130
00:13:13,323 --> 00:13:15,723
Se oli outoa, koska...

131
00:13:15,803 --> 00:13:18,643
Hän on taitava,
mutta miten hän saattoi tietää?

132
00:13:20,043 --> 00:13:21,643
Oliko hän oikeassa?

133
00:13:22,203 --> 00:13:25,203
Kyllä. Kun vahvistin asian,
hän löi luurin korvaani.

134
00:13:25,723 --> 00:13:30,483
Alfauroksen GPS-panta ei ole ollut
aktiivinen kesäkuun jälkeen.

135
00:13:30,563 --> 00:13:33,563
Aivan niin. Mietinkin...

136
00:13:35,003 --> 00:13:37,323
Etsin vaaria kaupungista autolla.

137
00:13:38,483 --> 00:13:41,083
Voit laittaa sillä aikaa
sänkyihin lakanat.

138
00:13:41,163 --> 00:13:43,083
Jäämmekö me tänne?

139
00:13:44,483 --> 00:13:48,563
Yläkerran lipastossa on lakanoita.
Pärjäät kyllä.

140
00:14:53,843 --> 00:14:55,163
Haloo.
-Hei.

141
00:14:55,243 --> 00:14:57,363
Kuulin, että puhuit Stinen kanssa.

142
00:14:57,923 --> 00:15:00,443
Mistä on kyse? Mitä Marius sanoi -

143
00:15:00,523 --> 00:15:02,643
näytteestä?
-Hän...

144
00:15:05,483 --> 00:15:07,523
En ole puhunut hänelle. Hän häipyi.

145
00:15:07,603 --> 00:15:08,923
Häipyi, vai?

146
00:15:09,603 --> 00:15:11,803
Sitten kerrot asiasta poliisille.

147
00:15:11,883 --> 00:15:14,843
Se tietäisi kuolemaa susille.
Tiedät sen.

148
00:15:14,923 --> 00:15:16,963
Kuuntele. Poika on kadonnut.

149
00:15:17,043 --> 00:15:19,963
Meillä on näyte,
jossa on suden karvoja -

150
00:15:20,043 --> 00:15:21,523
ja tuntemattoman ihmisen verta.

151
00:15:21,603 --> 00:15:24,043
Niiden välisen yhteyden
ymmärtävä henkilö häipyi.

152
00:15:24,123 --> 00:15:25,763
Ei tässä ole mitään epäselvää.

153
00:15:26,723 --> 00:15:28,563
Soitan itse poliisille.

154
00:15:28,643 --> 00:15:30,683
Älä! Minä teen sen.

155
00:16:01,483 --> 00:16:02,803
Äiti.

156
00:16:25,043 --> 00:16:27,203
Etkö löytänyt häntä?

157
00:16:36,843 --> 00:16:38,923
Kello on melkein yksi, äiti.

158
00:16:44,323 --> 00:16:45,803
Menen nukkumaan.

159
00:17:39,163 --> 00:17:41,363
PUHUITKO POLIISILLE?

160
00:17:41,443 --> 00:17:43,483
TEEN SEN NYT

161
00:17:51,523 --> 00:17:53,283
No niin.

162
00:17:53,363 --> 00:17:55,443
Hyvä osanotto tänään.

163
00:17:55,523 --> 00:17:57,443
Puhuin Vigdisin kanssa.

164
00:17:57,523 --> 00:18:01,203
Hän sanoi, että Harald on
palannut töihin sahalle.

165
00:18:01,283 --> 00:18:03,363
Sepä hyvä.

166
00:18:03,443 --> 00:18:05,883
Niin, mutta 25 ihmistä on
yhä lomautettuina.

167
00:18:12,043 --> 00:18:13,523
Voitko hoitaa tämän?

168
00:18:15,483 --> 00:18:18,443
Hei, Lars. Asbjørn Kolomoen tässä.

169
00:18:19,563 --> 00:18:23,643
Teillä on kuulemma yhä
25 henkilöä lomautettuina.

170
00:18:33,603 --> 00:18:35,083
Hei.

171
00:19:05,923 --> 00:19:07,243
Hei.

172
00:19:08,123 --> 00:19:09,963
Onko tämä Marius Stenhammarin talo?

173
00:19:10,843 --> 00:19:13,443
Hän ei ole täällä.
-Sepä harmi.

174
00:19:13,523 --> 00:19:16,043
Tiedätkö, missä hän on?
-En.

175
00:19:16,923 --> 00:19:18,643
Oletko sukua Mariukselle?

176
00:19:20,523 --> 00:19:23,483
Anteeksi.

177
00:19:24,443 --> 00:19:27,643
Olen Naim,
toimittaja Østerdølen -lehdestä.

178
00:19:29,283 --> 00:19:30,603
Vai niin.

179
00:19:31,683 --> 00:19:34,083
Aivan niin. Taisit kirjoittaa -

180
00:19:34,163 --> 00:19:37,123
monta hienoa artikkelia
susiin liittyen.

181
00:19:38,563 --> 00:19:41,763
Kirjoitan useimmat
petoihin liittyvät artikkelimme.

182
00:19:44,603 --> 00:19:46,043
Eikä siinä ole vikaa, vai?

183
00:19:46,723 --> 00:19:50,763
Eikö aiheuttamasi kommenttiosion
ilmapiiri ole ongelmallinen?

184
00:19:52,283 --> 00:19:55,043
Ilmapiiri oli olemassa
jo pitkään ennen artikkeleita.

185
00:19:56,203 --> 00:19:58,083
Ihmiset ovat epätoivoisia.

186
00:19:58,163 --> 00:20:00,123
He ovat menettäneet
lampaita ja koiria.

187
00:20:00,203 --> 00:20:03,443
He eivät uskalla
lähettää lapsia kouluun.

188
00:20:03,523 --> 00:20:06,283
Osa kommenteista oli
hyvin inhottavia.

189
00:20:06,363 --> 00:20:08,403
Niin, ja me poistimme ne.

190
00:20:08,483 --> 00:20:11,763
Kenties liian myöhään.
Se on totta ja valitettavaa.

191
00:20:11,843 --> 00:20:15,363
Minun on silti tehtävä työni,
vaikka kaikki eivät osaa käyttäytyä.

192
00:20:16,483 --> 00:20:18,043
Älä viitsi.

193
00:20:19,203 --> 00:20:20,523
Mutta...

194
00:20:21,403 --> 00:20:22,963
Onko Asbjørn puhunut hänelle?

195
00:20:23,643 --> 00:20:27,283
Asbjørnkö?
-Poliisi. Kävikö hän täällä?

196
00:20:30,643 --> 00:20:31,963
Sinun pitää kysyä häneltä.

197
00:20:32,043 --> 00:20:35,123
Eikö hän tullut kysymään Mariuksen
ammattilaismielipidettä siitä,

198
00:20:35,203 --> 00:20:37,963
olisivatko sudet voineet hyökätä
Danielin kimppuun?

199
00:20:38,043 --> 00:20:39,643
Ne eivät hyökkää ihmisten kimppuun.

200
00:20:40,603 --> 00:20:43,883
Norjassa susi ei ole hyökännyt
ihmisen kimppuun 200 vuoteen.

201
00:20:43,963 --> 00:20:46,123
Entä jos...
-Etkö kuullut, mitä sanoin?

202
00:20:46,203 --> 00:20:48,523
Sudet eivät hyökkää
ihmisten kimppuun.

203
00:20:54,763 --> 00:20:56,083
Pysy siinä.

204
00:20:56,683 --> 00:20:58,003
Pysy siinä!

205
00:20:58,603 --> 00:21:01,603
Haastatko taas riitaa
nuorempien kanssa?

206
00:21:05,083 --> 00:21:08,723
Ai niin, jäit luokalle pari kertaa.

207
00:21:08,803 --> 00:21:11,323
Ehkä he ovat
samalla luokalla kanssasi.

208
00:21:11,403 --> 00:21:13,643
Unohdin.
-Turpa kiinni.

209
00:21:13,723 --> 00:21:15,443
Hieno nenälävistys.

210
00:21:16,523 --> 00:21:18,803
Onko sinulla lävistys
myös pillussasi?

211
00:21:18,883 --> 00:21:21,483
No, onko?

212
00:21:28,163 --> 00:21:31,843
Tiedät, mitä vasikoille tapahtuu,
vai mitä?

213
00:21:57,043 --> 00:22:00,323
Haloo.
-Johan Smestad tässä.

214
00:22:00,403 --> 00:22:03,003
Soitit minulle.
-Aivan.

215
00:22:03,643 --> 00:22:07,683
Yritin tavoitella isääni.
Olit hänen osoitekirjassaan.

216
00:22:07,763 --> 00:22:09,923
Selvä. Osoitekirjassako?

217
00:22:10,003 --> 00:22:12,163
Tunnetko Marius Stenhammarin?

218
00:22:15,363 --> 00:22:19,123
Oletko hänen tyttärensä?
-Olen. Tiedätkö, missä hän on?

219
00:22:22,403 --> 00:22:25,763
Löysin kirjekuoren täynnä rahaa,
ja siinä oli nimesi.

220
00:22:26,323 --> 00:22:29,243
Niinkö? Jos tuot sen tänne,

221
00:22:29,323 --> 00:22:32,083
voimme jutella.
-Hienoa.

222
00:22:39,603 --> 00:22:41,403
Hei.
-Hei.

223
00:22:42,043 --> 00:22:46,203
Oletko nähnyt Marius Stenhammaria
viime aikoina? Sitä susityyppiä.

224
00:22:46,283 --> 00:22:48,323
En pariin päivään.

225
00:22:50,603 --> 00:22:51,923
Kiitos.

226
00:22:53,563 --> 00:22:55,723
Pidätkö vapaapäivän koulusta?

227
00:22:57,323 --> 00:23:01,163
Pahoittelut. Kirjoitan juttua
Østerdølen -lehteen -

228
00:23:01,243 --> 00:23:02,963
Danielin katoamisesta.

229
00:23:06,763 --> 00:23:08,523
Tunnetko hänet?

230
00:23:09,203 --> 00:23:11,203
Hän on luokkakaverini.

231
00:23:11,283 --> 00:23:14,563
Tiedätkö,
mitä hän tekee vapaa-ajalla?

232
00:23:15,443 --> 00:23:17,003
Pelaa pelejä ja sellaista.

233
00:23:17,083 --> 00:23:19,243
Hän viettää kuulemma
paljon aikaa metsässä.

234
00:23:22,843 --> 00:23:24,163
Niin.

235
00:23:29,723 --> 00:23:31,923
Hänellä on mökki.

236
00:23:58,683 --> 00:24:01,003
Oletko Emma?

237
00:24:05,123 --> 00:24:06,443
Olen keräilijä.

238
00:24:07,403 --> 00:24:08,723
Hieno, vai mitä?

239
00:24:10,483 --> 00:24:12,843
Olin onnekas
ja sain sen viranomaisilta.

240
00:24:12,923 --> 00:24:15,163
Se jäi junan alle.

241
00:24:15,243 --> 00:24:16,563
Kauniita eläimiä.

242
00:24:17,243 --> 00:24:20,283
Sudet ovat aikamoisia, vai mitä?

243
00:24:23,123 --> 00:24:26,443
Sanoit tietäväsi,
missä Marius ehkä on.

244
00:24:27,763 --> 00:24:29,443
Kyllä. Toitko rahat?

245
00:24:30,563 --> 00:24:31,883
Toin.

246
00:24:34,003 --> 00:24:37,403
Älä ole huolissasi.
Ne ovat mökin vuokrarahoja.

247
00:24:38,683 --> 00:24:41,123
Niin. Paljonko hän on velkaa?

248
00:24:42,803 --> 00:24:46,643
Tältä vuodelta ja viime vuoden
toiselta puoliskolta 10 500.

249
00:24:47,803 --> 00:24:49,163
Mökki ei ole kallis.

250
00:24:49,243 --> 00:24:51,443
Se on alkeellinen.
En käytä sitä itse.

251
00:24:55,803 --> 00:24:57,443
Marius tekee -

252
00:24:58,483 --> 00:24:59,963
tärkeää työtä.

253
00:25:01,123 --> 00:25:04,643
Kuten näet, olen kiinnostunut
biodiversiteetistä.

254
00:25:10,363 --> 00:25:13,563
Missä mökki sijaitsee?
-Näytän sinulle.

255
00:25:24,843 --> 00:25:27,843
Sinne on jonkin verran matkaa.
Se on lähempänä vuoria.

256
00:25:29,683 --> 00:25:34,043
Marius pitää siitä.
Hän haluaa olla yksin.

257
00:25:40,963 --> 00:25:43,323
Selvä. Kiitoksia.
-Eipä kestä.

258
00:25:58,643 --> 00:25:59,963
Hei.

259
00:26:01,203 --> 00:26:03,443
Hei.
-Kuulin autosi.

260
00:26:05,083 --> 00:26:08,083
Valitettavasti ei ole
mitään uutta kerrottavaa.

261
00:26:10,443 --> 00:26:13,443
Onko Knut Ove kotona?

262
00:26:14,843 --> 00:26:17,203
On. Hän on sivurakennuksessa.

263
00:26:30,283 --> 00:26:32,723
Käykö Daniel täällä usein?

264
00:26:32,803 --> 00:26:35,163
Käy. Hän ei pidä kotioloistaan.

265
00:26:36,763 --> 00:26:38,083
Selvä.

266
00:26:39,683 --> 00:26:41,083
Miksei?

267
00:26:41,763 --> 00:26:44,523
En tiedä.
Emme juttele paljon asiasta.

268
00:26:54,363 --> 00:26:58,483
Hän viettää paljon aikaa luonani.
Ei niin paljon kuin täällä.

269
00:27:00,243 --> 00:27:03,683
Hän myös tekee hommia Mariuksen
kanssa. Jäljittämistä ja muuta.

270
00:27:05,283 --> 00:27:09,083
Onko Daniel poikaystäväsi?
-Ei.

271
00:27:13,403 --> 00:27:16,203
Eikö hän pelännyt sutta?

272
00:27:16,283 --> 00:27:19,443
Ei. Hän ei ole tyhmä.

273
00:27:20,883 --> 00:27:23,003
Vain idiootit pelkäävät sutta.

274
00:27:36,323 --> 00:27:38,883
PETOJEN ÄÄNI, NORJA

275
00:27:44,843 --> 00:27:48,243
Voimme jutella myös asemalla,
jos haluat.

276
00:27:48,323 --> 00:27:52,523
Jotta kaikki voivat juoruta siitä,
miten minua kuulusteltiin, vai?

277
00:27:52,603 --> 00:27:54,363
Hieno ehdotus.

278
00:27:58,123 --> 00:28:00,083
Et osallistunut
etsintäpartioon tänään.

279
00:28:02,843 --> 00:28:05,643
Pidätkö kirjaa osallistujista?
-Se oli outoa.

280
00:28:05,723 --> 00:28:07,643
Sinun poikapuolesi on kadonnut.

281
00:28:08,443 --> 00:28:10,723
Kathinkakaan ei ollut siellä.

282
00:28:10,803 --> 00:28:12,123
Ei niin.
-Niin.

283
00:28:12,883 --> 00:28:15,883
Tiedätkö,
miten Kathinka eroaa sinusta?

284
00:28:17,643 --> 00:28:19,163
Miten?

285
00:28:19,243 --> 00:28:21,563
Hän ei valehdellut alibistaan.

286
00:28:22,843 --> 00:28:24,523
En ole valehdellut mistään.

287
00:28:25,403 --> 00:28:28,803
Olit töissä Østerdølenin sahalla,
vai mitä?

288
00:28:28,883 --> 00:28:30,203
Niin.

289
00:28:31,083 --> 00:28:33,083
Soitin sahan johtajalle.

290
00:28:34,523 --> 00:28:37,763
Hän vahvisti, että olet ollut
lomautettuna kesäkuusta lähtien.

291
00:28:43,043 --> 00:28:45,643
On typerää valehdella alibista.

292
00:28:47,203 --> 00:28:50,603
Saatat itsesi huonoon valoon.

293
00:28:55,723 --> 00:28:58,963
En vain halunnut,
että Kathinka saisi tietää.

294
00:29:03,923 --> 00:29:06,923
Hän on varmasti huomannut,
ettet ole käynyt töissä.

295
00:29:08,043 --> 00:29:09,363
Ei.

296
00:29:10,563 --> 00:29:13,563
Ajan joka aamu metsään -

297
00:29:14,163 --> 00:29:17,163
ja kävelen tuntikausia
tai istun autossa.

298
00:29:23,283 --> 00:29:24,683
Selvä.

299
00:29:27,283 --> 00:29:32,003
Perjantaina olin Jonin luona
vaihtamassa ladon lautoja.

300
00:29:34,203 --> 00:29:35,763
Voiko veljesi vahvistaa asian?

301
00:29:36,923 --> 00:29:40,123
Oliko hän siellä?
-Ei.

302
00:29:40,203 --> 00:29:43,483
Sovimme vain,
että hoidamme asian viikonloppuna.

303
00:29:48,163 --> 00:29:52,683
Se hyypiö, Johan Smestad,
näki minut.

304
00:29:53,563 --> 00:29:55,123
Kysy häneltä.

305
00:29:56,123 --> 00:29:57,443
Selvä.

306
00:31:20,043 --> 00:31:21,363
Aloitetaanko?

307
00:31:22,883 --> 00:31:24,803
Tämä ei ole enää hauskaa.

308
00:31:25,923 --> 00:31:27,843
Kukaan ei pakota osallistumaan.

309
00:31:28,763 --> 00:31:30,403
Meidän pitäisi lopettaa.

310
00:31:30,483 --> 00:31:34,083
Äiti uskoo, että Daniel on kuollut.
-En välitä siitä.

311
00:31:35,803 --> 00:31:37,123
Vitut Danielista.

312
00:31:40,283 --> 00:31:42,443
Mennään. Kenellä se on?

313
00:32:04,523 --> 00:32:05,843
Marius.

314
00:32:09,123 --> 00:32:10,523
Huhuu.

315
00:32:40,523 --> 00:32:41,843
Marius.

316
00:33:10,723 --> 00:33:12,603
Mistä tämä odottamaton ilo?

317
00:33:14,043 --> 00:33:15,643
Perjantaihin liittyen.
-Niin?

318
00:33:16,363 --> 00:33:19,283
Näitkö Knut Oven
Tømmeråsin vanhalla ladolla?

319
00:33:20,563 --> 00:33:23,963
Vaikea muistaa.

320
00:33:32,483 --> 00:33:35,763
Mitä teit itse?
Missä olit perjantai-iltana?

321
00:33:35,843 --> 00:33:37,443
Mitä tein, vai?

322
00:33:39,603 --> 00:33:43,603
En mitään erikoista.
Söin hyvää ruokaa ja join viiniä.

323
00:33:44,843 --> 00:33:49,283
Sitten pesin haukan, josta oli
tilaus, ja poistin siitä rasvat.

324
00:33:50,843 --> 00:33:53,843
Etkö muista,
näitkö Knut Ovea perjantaina?

325
00:34:00,123 --> 00:34:01,443
Et.

326
00:34:03,683 --> 00:34:05,563
Itse asiassa -

327
00:34:06,163 --> 00:34:08,323
näin Knut Oven perjantaina.

328
00:34:08,403 --> 00:34:10,563
Olin kävelyllä. Hän myös näki minut.

329
00:34:11,883 --> 00:34:14,283
Meillä molemmilla on siis alibit.

330
00:35:10,283 --> 00:35:14,203
Kiitoksia vinkistä.
Tutkimme asian. Selvä.

331
00:35:14,763 --> 00:35:16,403
Näkemiin.

332
00:35:19,843 --> 00:35:23,643
Ympäristökeskuksen Jo Ås soitti.
-Selvä.

333
00:35:23,723 --> 00:35:26,723
Marius Stenhammar toi heille
verisen sudenkarvanäytteen -

334
00:35:26,803 --> 00:35:28,123
kolme päivää sitten.

335
00:35:29,083 --> 00:35:30,403
Se on ihmisverta.

336
00:35:33,083 --> 00:35:36,283
Niinkö?
-Yritin soittaa hänelle tuloksetta.

337
00:35:37,203 --> 00:35:40,963
Mene Kathinkan luo.
Yritä saada Danielin DNA-näyte.

338
00:35:41,043 --> 00:35:42,883
Tarkistetaan, täsmääkö se vereen.

339
00:35:42,963 --> 00:35:44,963
Kerro, että kyse on rutiinikokeesta.

340
00:35:47,203 --> 00:35:48,603
Hitto vieköön.

341
00:35:49,163 --> 00:35:51,843
Ehkä ihmisiä pitäisi varoittaa,
jos se olikin susi.

342
00:35:52,763 --> 00:35:55,083
Ei vielä.
Emme halua aiheuttaa paniikkia.

343
00:36:18,203 --> 00:36:19,923
Emma Salomonsen.
-Niin?

344
00:36:20,003 --> 00:36:24,563
Hei. Asbjørn Kolomoen.
Yritin tavoitella isääsi tänään.

345
00:36:25,243 --> 00:36:28,003
Hän ei ole täällä.
Kerron, että kävit.

346
00:36:29,763 --> 00:36:32,443
Jo Ås otti meihin yhteyttä.

347
00:36:33,243 --> 00:36:35,203
Hän on ympäristökeskuksen
osastopäällikkö.

348
00:36:36,323 --> 00:36:39,483
Hän halusi tietää,
mitä teemme näytteen suhteen.

349
00:36:39,563 --> 00:36:43,043
Hän oli hämmentynyt, kun kerroin,
ettemme ole saaneet näytettä.

350
00:36:43,123 --> 00:36:44,603
"Ei voi olla totta", hän sanoi.

351
00:36:44,683 --> 00:36:48,443
"Emma Salomonsenin olisi pitänyt
kertoa asiasta tunteja sitten."

352
00:36:49,843 --> 00:36:53,483
Olin tulossa kertomaan,
mutta tuli viivytys.

353
00:36:54,083 --> 00:36:55,923
Viivytyskö?
-Niin.

354
00:36:57,003 --> 00:37:00,003
Salasit kadonneen lapsen tapaukseen
liittyviä todisteita.

355
00:37:03,763 --> 00:37:06,963
Onko kyse rutiinitutkimuksesta?
Ettekö ole löytäneet mitään?

356
00:37:07,043 --> 00:37:11,003
Pahoittelut. Tämä on rutiinia.
Tarvitsemme DNA-näytteen häneltä.

357
00:37:13,043 --> 00:37:15,083
Oliko hänellä hiusharjaa?

358
00:37:15,883 --> 00:37:18,243
Tuolla.
-Täälläkö?

359
00:37:30,043 --> 00:37:32,163
Saat sen takaisin.
-Selvä.

360
00:37:34,003 --> 00:37:37,483
Mitä helvettiä teet?
-Kathinka antoi minun ottaa...

361
00:37:37,563 --> 00:37:40,163
Onko tuo sallittua?
-On.

362
00:37:40,243 --> 00:37:43,363
Niinkö?
Ettekö tarvitse etsintälupaa?

363
00:37:44,203 --> 00:37:46,603
Mitä?
-Kathinka antoi luvan, joten...

364
00:37:46,683 --> 00:37:49,243
Paskapuhetta!

365
00:37:51,403 --> 00:37:56,763
Eli kyse ei ollut vain karvoista.
Oletko nähnyt Danielin takin?

366
00:37:57,603 --> 00:37:59,123
Ja sekö oli veren peitossa?

367
00:38:00,003 --> 00:38:03,603
Etkä kertonut poliisille,
koska halusit suojella sutta.

368
00:38:04,883 --> 00:38:07,443
Halusin odottaa Mariuksen paluuta.

369
00:38:07,523 --> 00:38:10,483
Hän pystyy selittämään asian.

370
00:38:10,563 --> 00:38:12,243
Selvä.

371
00:38:12,323 --> 00:38:17,363
Olen myös varma, ettei susi
haavoittanut tai tappanut Danielia.

372
00:38:17,443 --> 00:38:19,003
Miten voit olla varma asiasta?

373
00:38:20,163 --> 00:38:23,163
Tiedän, miten sudet käyttäytyvät.

374
00:38:23,803 --> 00:38:26,643
Ne välttelevät ihmisiä.
Ne pelkäävät meitä.

375
00:38:26,723 --> 00:38:28,283
Tuo ei ole totta.

376
00:38:29,123 --> 00:38:32,643
Sudet ovat tulleet lähelle
ja kävelleet talojen lähettyvillä -

377
00:38:33,723 --> 00:38:35,403
ja tappaneet lampaita ja koiria.

378
00:38:35,483 --> 00:38:40,603
Se on varmaankin vaeltava susi,
joka ei kuulu tälle reviirille.

379
00:38:40,683 --> 00:38:44,283
Se tappaa lampaita, koska se ei voi
tappaa suurriistaa yksin.

380
00:38:45,763 --> 00:38:48,963
Puhuin jo pomosi kanssa.

381
00:38:49,923 --> 00:38:53,683
Hän ei voinut sulkea pois sitä,
että reviiriä perustava susi...

382
00:38:54,723 --> 00:38:56,323
Siksihän sitä kutsutaan, eikö niin?

383
00:38:57,003 --> 00:38:58,843
Ei metsästäisi lampaita.

384
00:38:58,923 --> 00:39:00,243
Mutta -

385
00:39:00,323 --> 00:39:01,843
Daniel on liian suuri.

386
00:39:03,203 --> 00:39:04,523
Niinkö?

387
00:39:04,603 --> 00:39:09,563
Teoriassa susi voisi saalistaa
lapsen, jos se törmäisi häneen,

388
00:39:09,643 --> 00:39:12,643
mutta Daniel on 15-vuotias
ja 170 senttiä pitkä.

389
00:39:13,363 --> 00:39:15,923
Onko sudella mittanauha mukanaan?

390
00:39:19,003 --> 00:39:24,603
Tällä ei ole väliä. Karvat kuuluivat
reviirin alfaurokselle.

391
00:39:24,683 --> 00:39:28,123
Se metsästää naarassuden kanssa.
Ne saalistavat suurriistaa yhdessä.

392
00:39:28,203 --> 00:39:30,723
Eli yhdessä
ne voisivat tappaa hirven -

393
00:39:30,803 --> 00:39:32,923
mutteivät 170-senttistä poikaa?

394
00:39:33,803 --> 00:39:37,523
Ei! Itse asiassa...
-Kuulehan.

395
00:39:42,483 --> 00:39:44,483
Minun täytyy julkistaa tämä tieto.

396
00:39:46,043 --> 00:39:48,523
Jos ihmiset saavat tietää,
että salasit tietoja -

397
00:39:48,603 --> 00:39:51,043
vaarallisesta sudesta alueella...

398
00:39:51,123 --> 00:39:53,603
Sanoinhan, ettei se ole vaarallinen!

399
00:39:53,683 --> 00:39:56,923
Olen melko varma,
että joku laittoi karvat takkiin.

400
00:39:57,003 --> 00:40:01,763
Ei pitäisi haaskata aikaa susiin,
kun Kathinkan poika on kadonnut!

401
00:40:03,163 --> 00:40:08,803
Keskity etsimään se henkilö,
joka laittoi karvat takkiin.

402
00:40:14,603 --> 00:40:16,483
Pidämme sinut ajan tasalla.

403
00:40:22,363 --> 00:40:23,683
Hei.

404
00:40:25,563 --> 00:40:27,163
Hei, Kathinka.
-Hei.

405
00:40:27,243 --> 00:40:30,643
Kathinkalla on ollut pitkä päivä.
Palaa vaikka huomenna.

406
00:40:32,123 --> 00:40:33,443
Ei se haittaa.

407
00:40:34,003 --> 00:40:36,203
Heitä minut ulos,
jos tämä on liikaa.

408
00:40:41,163 --> 00:40:44,363
Häiritsetkö peloissaan olevaa äitiä
vain juttusi vuoksi?

409
00:40:45,483 --> 00:40:47,163
Teemme molemmat vain työtämme.

410
00:40:47,883 --> 00:40:50,283
Yritän selvittää,
mitä Danielille tapahtui.

411
00:40:50,363 --> 00:40:51,683
Niin minäkin.

412
00:40:52,283 --> 00:40:53,883
Mitä poliisi uskoo tapahtuneen?

413
00:40:58,683 --> 00:41:00,323
Näin Asbjørnin auton -

414
00:41:00,403 --> 00:41:03,123
Marius Stenhammarin
kodin ulkopuolella.

415
00:41:04,363 --> 00:41:07,843
Toivottavasti kerrotte,
jos uskotte, että susi on syypää.

416
00:41:07,923 --> 00:41:09,403
Totta kai.

417
00:41:10,603 --> 00:41:11,923
Voimme varoittaa ihmisiä -

418
00:41:13,963 --> 00:41:16,123
ja neuvoa pitämään lapset sisällä.

419
00:41:47,843 --> 00:41:49,163
Ei.

420
00:41:49,883 --> 00:41:52,123
Menetämme Asbjørnin luottamuksen.

421
00:41:53,523 --> 00:41:57,363
Meillä ei ole todisteita,
että näyte sisältää Danielin verta.

422
00:41:57,883 --> 00:41:59,603
Pomosi hyväksyi tämän.

423
00:42:00,203 --> 00:42:03,203
Tuva kelpaa lähteeksi,
vaikka toimiikin nimettömästi.

424
00:42:04,443 --> 00:42:05,763
Selvä.

425
00:42:10,123 --> 00:42:11,683
Mitä mietit?

426
00:42:12,643 --> 00:42:15,003
No...

427
00:42:15,083 --> 00:42:16,603
Jos olet oikeassa -

428
00:42:17,563 --> 00:42:20,443
ja joku laittoi karvat -

429
00:42:21,163 --> 00:42:23,003
ja veren takkiin,

430
00:42:24,083 --> 00:42:26,603
niin täällä on vaarallisia ihmisiä.

431
00:42:29,883 --> 00:42:33,123
Niin. Jos se on totta,
niin tämä on poliisiasia.

432
00:42:38,363 --> 00:42:44,083
Oliko takissa urossuden karvoja?

433
00:42:47,883 --> 00:42:49,323
Miksi kysyt?

434
00:42:49,403 --> 00:42:53,043
Eräs tyyppi ravintolan luona puhui -

435
00:42:53,563 --> 00:42:57,563
sen naarassuden ampumisesta,
joka tallentui kameraan täällä.

436
00:43:00,803 --> 00:43:02,603
Mikset kertonut aiemmin?

437
00:43:25,203 --> 00:43:26,523
Jestas.

438
00:43:28,483 --> 00:43:29,803
Mitä nyt?

439
00:43:30,883 --> 00:43:35,043
Alfauroksen panta on ollut pois
päältä kesäkuusta. Nyt se on päällä.

440
00:43:35,923 --> 00:43:38,603
Selvä.
-Mökin lähettyvillä.

441
00:43:44,803 --> 00:43:49,123
FENRIS HERÄÄ
SUSITUTKIJA PIILOTTI TODISTEITA

442
00:43:59,523 --> 00:44:01,003
Julkaisemmeko jutun?

443
00:44:04,603 --> 00:44:06,003
Kyllä. Julkaise vain.

444
00:45:17,123 --> 00:45:18,443
Marius.

445
00:45:19,763 --> 00:45:21,083
Isä.

446
00:46:01,923 --> 00:46:03,243
Huhuu.

447
00:46:59,683 --> 00:47:02,723
Tekstitys: Pauliina Munukka
plint.com