1
00:01:21,683 --> 00:01:24,443
-Við erum búnir að borða en það ...
-Allt í góðu.

2
00:01:25,683 --> 00:01:27,763
Ég þvoði smá föt heima hjá þér.

3
00:01:27,843 --> 00:01:31,123
Ég sá jakkann þarna aftur.
Hélt hann myndi passa á Leo, en ...

4
00:01:31,883 --> 00:01:33,803
við verðum bara að
hreinsa þennan blett.

5
00:01:36,843 --> 00:01:38,963
-Hann er í svipaðri stærð.
-Emma ...

6
00:01:39,043 --> 00:01:41,283
Við kíkjum á hann seinna.
Hann er í bílnum.

7
00:01:42,483 --> 00:01:45,683
Ég spjallaði við Jo.
Stine biður að heilsa.

8
00:01:45,763 --> 00:01:48,123
Starfsnemann þinn
síðan í fyrra.

9
00:01:48,203 --> 00:01:50,883
Ég útskýri þetta. En ekki hér.

10
00:01:51,443 --> 00:01:54,163
-Ekki hér.
-Allt í lagi, drífum okkur þá.

11
00:01:56,083 --> 00:01:58,323
Komdu, Leo, förum í bílinn.
Mamma borgar.

12
00:02:00,483 --> 00:02:01,803
Láttu mig fá lykilinn.

13
00:02:03,403 --> 00:02:06,683
-Láttu mig frá lykilinn.
-Var sýnið úr þessum jakka?

14
00:02:15,643 --> 00:02:16,963
Stenhammar.

15
00:02:17,763 --> 00:02:19,083
Heyrðu, Stenhammar!

16
00:02:20,243 --> 00:02:23,243
Stenhammar?
Ég er að tala við þig.

17
00:02:24,203 --> 00:02:25,523
Hæ.

18
00:02:26,203 --> 00:02:27,523
Ég skil ...

19
00:02:28,283 --> 00:02:30,763
Þess vegna varstu ekki
í leitarflokknum?

20
00:02:30,843 --> 00:02:33,803
Þú fannst einhvern nýjan til að
senda einan út í skóg.

21
00:02:33,883 --> 00:02:35,203
Leo, komdu.

22
00:02:36,203 --> 00:02:38,203
Þú skalt halda þig fjarri þessum.

23
00:02:38,283 --> 00:02:41,883
Marius Stenhammar hugsar bara
um Marius Stenhammar.

24
00:02:41,963 --> 00:02:43,843
-Gutu, hættu þessu.
-Já.

25
00:02:43,923 --> 00:02:48,483
Þú barðist fyrir úlfaverndarsvæðinu
hér og það eyðileggur bæinn.

26
00:02:48,563 --> 00:02:50,643
Og þegar hjálparkokkurinn
hans hverfur

27
00:02:50,723 --> 00:02:52,483
tekur hann ekki
þátt í leitinni.

28
00:02:53,203 --> 00:02:54,923
-Ha?
-Ókei.

29
00:02:55,003 --> 00:02:57,443
-Þetta er nóg.
-Já, þetta er nóg.

30
00:02:58,923 --> 00:03:00,243
Þetta er nóg!

31
00:03:05,523 --> 00:03:09,603
Heyrðu, allir eru
yfirspenntir í dag.

32
00:03:11,003 --> 00:03:14,283
Allt róast um leið
og við finnum Daniel.

33
00:03:16,483 --> 00:03:20,643
Heyrðu annars ...
líklega er það ekkert, en ...

34
00:03:20,723 --> 00:03:23,043
ég heyrði einhvern í veiðiflokknum

35
00:03:23,123 --> 00:03:26,123
tala um úlfynjuna sem náðist
á vídeó í vor.

36
00:03:26,763 --> 00:03:28,443
Rétt hjá húsinu þínu.

37
00:03:29,603 --> 00:03:32,603
Þeir voru að tala um
að skjóta hana.

38
00:03:35,043 --> 00:03:37,523
Þetta gætu verið innantóm orð.

39
00:03:38,443 --> 00:03:42,363
Sérstakar aðstæður núna.
Ég hélt þú vildir vita af þessu.

40
00:03:43,763 --> 00:03:45,643
-Takk.
-Vonandi nærðu að stöðva þetta.

41
00:03:59,483 --> 00:04:04,323
Heyrðu, ég held ég hafi
gleymt gleraugunum inni.

42
00:04:05,043 --> 00:04:08,203
Geturðu skotist að sækja þau?
Hittumst svo í bílnum.

43
00:04:16,323 --> 00:04:18,323
Afi gleymdi lesgleraugunum.

44
00:04:23,443 --> 00:04:24,843
Heyrðu! Heyrðu!

45
00:04:27,123 --> 00:04:28,443
Bíddu!

46
00:05:39,203 --> 00:05:40,683
Ég var að tala við Asbjørn.

47
00:05:42,523 --> 00:05:43,843
Engar fréttir.

48
00:05:47,723 --> 00:05:51,083
Þau hafa leitað með
hitamyndavélum í allan dag.

49
00:05:51,163 --> 00:05:52,763
Það verður reynt aftur á morgun.

50
00:05:53,563 --> 00:05:54,883
Gott að heyra.

51
00:05:57,203 --> 00:05:59,243
Á ég að færa þér mat?
Vantar eitthvað?

52
00:06:01,843 --> 00:06:03,643
Samloku eða pylsur?

53
00:06:08,283 --> 00:06:09,603
Líklega ekki.

54
00:06:21,203 --> 00:06:22,523
Halló?

55
00:06:31,163 --> 00:06:33,083
Hæ! Þetta er Marius Stenhammer ...

56
00:06:48,083 --> 00:06:49,403
Hvað er þetta?

57
00:06:57,043 --> 00:06:58,603
Smestad ...

58
00:07:05,123 --> 00:07:09,803
Þetta er Johan Smestad.
Skildu eftir skilaboð.

59
00:07:10,843 --> 00:07:14,483
Þetta er Emma Salomonsen,
dóttir Mariusar Stenhammer.

60
00:07:14,563 --> 00:07:17,923
Ég er að reyna að ná í hann.
Ég held að þið þekkist.

61
00:07:18,003 --> 00:07:19,923
Þannig að ... endilega hringdu.

62
00:07:58,363 --> 00:08:03,043
Almennt get ég aðeins sagt að
það er ekkert meira að segja.

63
00:08:03,123 --> 00:08:06,803
Drengurinn er horfinn. Leitin heldur
áfram. Engar aðrar fréttir.

64
00:08:07,683 --> 00:08:10,803
Þá næ ég ekki að halda athygli á
málinu í landsfréttum.

65
00:08:10,883 --> 00:08:13,563
Geturðu sent mér sms
ef eitthvað gerist?

66
00:08:14,803 --> 00:08:16,523
Auðvitað.

67
00:08:16,603 --> 00:08:18,123
Þetta gæti hafa verið úlfur.

68
00:08:20,403 --> 00:08:22,563
-Hvað sagðirðu? Úlfur?
-Tja ...

69
00:08:22,643 --> 00:08:26,003
Drengurinn er víst
með úlfa á heilanum.

70
00:08:26,923 --> 00:08:31,483
Við erum á úlfasvæðinu. Úlfarnir
hafa fært sig nær undanfarið.

71
00:08:31,563 --> 00:08:35,203
Að Daniel hafi áhuga á úlfum
þýðir ekki að við höfum ...

72
00:08:35,283 --> 00:08:39,283
Ørnulf, mér er jafn annt um úlfa
og náttúruna og þér.

73
00:08:39,363 --> 00:08:43,243
En ef þú ert með frétt um að
úlfar hafi tekið drenginn ...

74
00:08:43,323 --> 00:08:46,483
-þá er það skúbb-frétt.
-Við þurfum meiri upplýsingar,

75
00:08:46,563 --> 00:08:48,483
annars verður bara ringulreið.

76
00:08:48,563 --> 00:08:52,483
Allir bæjarbúar eru að leita.
Og þegar ringulreið.

77
00:08:54,363 --> 00:08:57,443
Menn tala um
að úlfar gætu tengst þessu.

78
00:08:57,523 --> 00:09:00,883
Við getum ekki byggt frétt
á einhverju blaðri.

79
00:09:00,963 --> 00:09:03,083
Naim, þegar þú segir
að menn tali um þetta,

80
00:09:03,163 --> 00:09:05,363
ertu þá að segja að þú
sért með heimildarmann?

81
00:09:07,003 --> 00:09:12,443
Drengurinn er víst vinur
úlfasérfræðingsins á staðnum.

82
00:09:13,003 --> 00:09:17,123
-Ég held því að ...
-Ef það er úlfavinkill á málinu ...

83
00:09:17,203 --> 00:09:19,883
verður þetta aðalfréttin,
með sérstökum fréttauppfærslum.

84
00:09:20,403 --> 00:09:22,003
Ørnulf, þú fylgir þessu eftir?

85
00:09:22,963 --> 00:09:24,963
-Geri það.
-Heyrumst síðar.

86
00:09:32,363 --> 00:09:34,163
Við komum mjög seint heim.

87
00:09:34,243 --> 00:09:37,483
Já, en við getum ekki farið heim
fyrr en við náum í afa.

88
00:09:42,003 --> 00:09:46,083
Hæ, þetta er
Marius Stenhammar ...

89
00:09:48,763 --> 00:09:52,563
-Hæ, má ég spjalla við Marius?
-Nei, hann er ekki hér.

90
00:09:54,963 --> 00:09:56,763
Hvenær kemur hann aftur?

91
00:09:57,603 --> 00:09:59,163
Ég veit ekki.

92
00:10:03,003 --> 00:10:04,523
Hef ég ekki hitt þig?

93
00:10:08,043 --> 00:10:11,443
Guð minn góður, Emma? Emma!

94
00:10:12,163 --> 00:10:13,723
Það er svo gott að sjá þig.

95
00:10:14,443 --> 00:10:17,443
-Fyrirgefðu, ég ... ég þekki ...
-Þetta er Kathinka.

96
00:10:18,243 --> 00:10:20,963
-Kathinka?
-Við vorum saman í fyrsta bekk.

97
00:10:21,043 --> 00:10:24,963
Svo fluttirðu til afa og ömmu.

98
00:10:27,083 --> 00:10:28,763
Eftir það ... tja ...

99
00:10:30,603 --> 00:10:32,043
Ég ...

100
00:10:32,963 --> 00:10:36,003
var að pæla hvort Marius hefði
sagt eitthvað um Daniel.

101
00:10:37,963 --> 00:10:41,243
Daniel? Daniel Belset.
Er það sonur þinn?

102
00:10:41,923 --> 00:10:44,323
Já. Hann vildi ekkert segja okkur.

103
00:10:44,403 --> 00:10:47,403
Ég veit ekkert hvar hann er
og veit í raun ekkert.

104
00:10:48,123 --> 00:10:51,123
Hann átti í sérstöku sambandi
við pabba þinn.

105
00:10:52,363 --> 00:10:56,563
Ég var að vona að hann hefði
sagt eitthvað eða ...

106
00:10:58,003 --> 00:10:59,523
að hann viss eitthvað.

107
00:11:01,443 --> 00:11:05,843
Nei. Kannski ættirðu að fara heim
og ná að sofa eitthvað?

108
00:11:06,523 --> 00:11:09,803
Ég segi honum að hringja í þig
um leið og hann kemur.

109
00:11:10,523 --> 00:11:11,963
Viltu gera það?

110
00:11:13,923 --> 00:11:15,603
Það er hryllingur að vita ekkert.

111
00:11:19,523 --> 00:11:20,843
Já.

112
00:11:20,923 --> 00:11:22,643
En ...

113
00:11:22,723 --> 00:11:24,483
Það er svo gott að sjá þig.

114
00:12:04,563 --> 00:12:07,043
Hefðirðu ekki átt að segja henni
frá jakkanum?

115
00:12:19,923 --> 00:12:21,363
Hæ. Þetta er Emma.

116
00:12:22,203 --> 00:12:25,083
-Er allt í góðu?
-Sýnið sem pabbi sendi ykkur ...

117
00:12:25,163 --> 00:12:27,043
Hvenær barst það til þín?
Hvað sagði hann?

118
00:12:27,763 --> 00:12:30,763
Ég fékk það á laugardaginn. Og ...

119
00:12:32,323 --> 00:12:34,203
Hann sagði ekki mikið.

120
00:12:35,043 --> 00:12:37,763
Bara að ég ætti ekki að skrá það.
Og svo ...

121
00:12:39,083 --> 00:12:41,283
að ég ætti að láta
hann einan hafa útkomuna.

122
00:12:41,883 --> 00:12:43,643
En það virtist liggja á þessu.

123
00:12:43,723 --> 00:12:47,403
-Sagði hann hvaðan það kom?
-Nei.

124
00:12:47,483 --> 00:12:49,643
Geturðu ekki bara spurt hann sjálf?

125
00:12:49,723 --> 00:12:52,283
Hvernig brást hann við
niðurstöðunum?

126
00:12:52,363 --> 00:12:54,883
Hann brást mjög lítið við.
Og var mjög þögull.

127
00:12:54,963 --> 00:12:56,283
Ég skil.

128
00:12:58,243 --> 00:12:59,723
-Eða ...
-Já?

129
00:13:00,443 --> 00:13:03,643
Það var reyndar eitt. Ég veit ekki
hvort það skiptir máli, en hann ...

130
00:13:04,963 --> 00:13:08,963
Hann spurði hvort ég gæti staðfest
hvort hárin væru úr alfa-karldýrinu.

131
00:13:10,483 --> 00:13:13,243
-Úr föður hvolpsins?
-Já.

132
00:13:13,323 --> 00:13:15,723
Mér fannst það bara skrýtið
vegna þess að ...

133
00:13:15,803 --> 00:13:18,643
Ég meina, ég veit að hann er fær,
en hvernig gat hann vitað?

134
00:13:20,043 --> 00:13:21,643
Svo það var rétt hjá honum?

135
00:13:22,203 --> 00:13:25,203
Já. Og þegar ég staðfesti það
skellti hann bara á.

136
00:13:25,723 --> 00:13:30,483
En GPS-kraginn á alfa-karldýrinu
hefur verið óvirkur síðan í júní?

137
00:13:30,563 --> 00:13:33,563
Það passar.
Og það er bara að ...

138
00:13:35,003 --> 00:13:37,323
Ég ætla að keyra um bæinn
og leita að afa.

139
00:13:38,483 --> 00:13:41,083
Þú getur búið um okkur
á meðan.

140
00:13:41,163 --> 00:13:43,083
Ætlum við að sofa hér?

141
00:13:44,483 --> 00:13:48,563
Það eru rúmföt í kommóðunni uppi.
Þú finnur út úr þessu.

142
00:14:53,843 --> 00:14:55,163
-Halló.
-Hæ.

143
00:14:55,243 --> 00:14:57,363
Þú talaðir við Stine?

144
00:14:57,923 --> 00:15:00,443
Hvað er í gangi?
Hvað sagði Marius?

145
00:15:00,523 --> 00:15:02,643
-um sýnið?
-Hann ...

146
00:15:05,483 --> 00:15:07,523
Ég talaði ekki við hann.
Hann stakk bara af.

147
00:15:07,603 --> 00:15:08,923
Stakk af?

148
00:15:09,603 --> 00:15:11,803
Þá ferðu með þetta
til lögreglunnar.

149
00:15:11,883 --> 00:15:14,843
Þá eru þessi úlfar dauðadæmdir.
Þú áttar þig á því.

150
00:15:14,923 --> 00:15:16,963
Hlustaðu á mig.
Það er drengur horfinn.

151
00:15:17,043 --> 00:15:21,523
Við erum með sýni úr úlfshári
og blóð úr óþekktri manneskju.

152
00:15:21,603 --> 00:15:24,043
Maðurinn sem skilur tenginguna
á milli er horfinn.

153
00:15:24,123 --> 00:15:25,763
Á því leikur enginn vafi.

154
00:15:26,723 --> 00:15:28,563
Veistu hvað,
þá hringi ég sjálfur.

155
00:15:28,643 --> 00:15:30,683
Nei! Ég geri það.

156
00:16:01,483 --> 00:16:02,803
Mamma?

157
00:16:25,043 --> 00:16:27,203
Fannstu hann ekki?

158
00:16:36,843 --> 00:16:38,923
Klukkan er næstum eitt, mamma.

159
00:16:44,323 --> 00:16:45,803
Ég fer að sofa núna.

160
00:17:39,163 --> 00:17:41,363
TALAÐIR ÞÚ VIÐ LÖGREGLUNA?

161
00:17:41,443 --> 00:17:43,483
ÉG GERI ÞAÐ NÚNA

162
00:17:51,523 --> 00:17:53,283
Já ...

163
00:17:53,363 --> 00:17:55,443
Það er góð mæting í dag.

164
00:17:55,523 --> 00:17:57,443
Ég talaði við Vigdísi.

165
00:17:57,523 --> 00:18:01,203
Hún sagði Harald vera af þeim sem
hefði aftur mætt í sögunarmylluna.

166
00:18:01,283 --> 00:18:03,363
Það er gott.

167
00:18:03,443 --> 00:18:05,883
Já, en samt eru 25 manns
enn í leyfi.

168
00:18:05,963 --> 00:18:07,283
Einmitt.

169
00:18:12,043 --> 00:18:13,523
Gætirðu tekið við hérna?

170
00:18:15,483 --> 00:18:18,443
Hæ, Lars.
Þetta er Asbjørn Kolomoen.

171
00:18:19,563 --> 00:18:23,643
Mér skilst að enn séu 25 manns
í leyfi hjá þér?

172
00:18:33,603 --> 00:18:35,083
Hæ.

173
00:19:05,923 --> 00:19:07,243
Hæ.

174
00:19:08,123 --> 00:19:09,963
Þetta er heimili
Mariusar Stenhammar?

175
00:19:10,843 --> 00:19:13,443
-Hann er ekki hér.
-Þar fór í verra.

176
00:19:13,523 --> 00:19:16,043
-Veistu hvar hann er?
-Nei.

177
00:19:16,923 --> 00:19:18,643
Ert þú skyld Mariusi?

178
00:19:20,523 --> 00:19:23,483
-Ég ...
-Fyrirgefðu, ég ...

179
00:19:24,443 --> 00:19:27,643
Ég heiti Naim.
Blaðamaður, frá Østerdølen.

180
00:19:29,283 --> 00:19:30,603
Ég skil.

181
00:19:31,683 --> 00:19:34,083
Alveg rétt. Varst það þú

182
00:19:34,163 --> 00:19:37,123
sem skrifaðir allar þessar
flottu greinar um úlfana?

183
00:19:38,563 --> 00:19:41,763
Ég hef skrifað flestar fréttanna
um rándýr, það passar.

184
00:19:42,683 --> 00:19:44,003
Ég skil.

185
00:19:44,603 --> 00:19:46,043
Og þér finnst í lagi?

186
00:19:46,723 --> 00:19:50,763
Þessi stemmning sem þú hefur þyrlað
upp í athugasemdakerfunum?

187
00:19:52,283 --> 00:19:55,043
Hún var byrjuð löngu áður
en ég skrifaði þessar greinar.

188
00:19:56,203 --> 00:19:57,763
Fólk er örvæntingarfullt.

189
00:19:58,363 --> 00:20:00,123
Það missir kindurnar sínar,
hundana.

190
00:20:00,203 --> 00:20:03,443
Fólk er jafnvel hrætt við
að senda börnin í skólann.

191
00:20:03,523 --> 00:20:06,283
Sumar athugasemdirnar voru
kvikindislegar.

192
00:20:06,363 --> 00:20:08,403
Já, og við höfum fjarlægt þær.

193
00:20:08,483 --> 00:20:11,763
Kannski of seint. Það er rétt
hjá þér. Og það er óheppilegt.

194
00:20:11,843 --> 00:20:15,363
En ég verð að vinna vinnuna mína,
jafnvel þótt sumir séu fávitar.

195
00:20:16,483 --> 00:20:18,043
Æi, góði besti.

196
00:20:19,203 --> 00:20:20,523
En ...

197
00:20:21,403 --> 00:20:22,963
Hefur Asbjørn rætt við hann?

198
00:20:23,643 --> 00:20:27,283
-Asbjørn?
-Lögreglustjórinn. Hefur hann komið?

199
00:20:30,643 --> 00:20:31,963
Spurðu hann að því.

200
00:20:32,043 --> 00:20:35,123
Hefur hann ekki komið og spurt
Marius sérfræðiálits um það

201
00:20:35,203 --> 00:20:37,963
hvort úlfar gætu hafa
ráðist á Daniel?

202
00:20:38,043 --> 00:20:39,643
Úlfar ráðast ekki á mannfólk.

203
00:20:40,603 --> 00:20:43,883
Í Noregi hefur úlfur ekki
ráðist á manneskju í 200 ár.

204
00:20:43,963 --> 00:20:46,123
-En hvað ef ... ?
-Heyrðirðu ekki hvað ég sagði?

205
00:20:46,203 --> 00:20:48,523
Úlfar ráðast ekki á mannfólk.

206
00:20:54,763 --> 00:20:56,083
Bíddu hér.

207
00:20:56,683 --> 00:20:58,003
Bíddu!

208
00:20:58,603 --> 00:21:01,603
Ertu enn að snapa slag
við yngri krakka?

209
00:21:05,083 --> 00:21:08,723
Eða ... alveg rétt, þú varst
færður aftur um nokkra bekki.

210
00:21:08,803 --> 00:21:11,323
Þetta eru þá bekkjarfélagar?

211
00:21:11,403 --> 00:21:13,643
-Ég gleymdi því.
-Þegiðu.

212
00:21:13,723 --> 00:21:15,443
Flottir nasahringir.

213
00:21:16,523 --> 00:21:18,803
Ertu líka með svona í píkunni?

214
00:21:18,883 --> 00:21:21,483
Ertu líka með hring
í píkunni? Ha?

215
00:21:28,163 --> 00:21:31,843
Þú veist hvað verður um kjaftaska,
ekki satt? Þú veist það?

216
00:21:57,043 --> 00:22:00,323
-Halló?
-Þetta er Johan Smestad.

217
00:22:00,403 --> 00:22:03,003
-Þú hringdir.
-Já! Hérna ...

218
00:22:03,643 --> 00:22:07,683
Ég þarf að ná í föður minn.
Þú ert skráður sem tengiliður hans.

219
00:22:07,763 --> 00:22:09,923
Ókei ... sem tengiliður?

220
00:22:10,003 --> 00:22:12,163
Marius Stenhammar,
kannastu við hann?

221
00:22:12,803 --> 00:22:14,123
Ja ...

222
00:22:15,363 --> 00:22:19,123
-Ert þú dóttir hans?
-Það passar. Veistu hvar hann er?

223
00:22:20,323 --> 00:22:22,323
Ég ...

224
00:22:22,403 --> 00:22:25,763
Ég fann umslag merkt með
nafninu þínu. Stútfullt af peningum.

225
00:22:26,323 --> 00:22:29,243
Já, er það? Ef þú kemur
með það hingað

226
00:22:29,323 --> 00:22:32,083
-getum við rætt málin.
-Flott.

227
00:22:39,603 --> 00:22:41,403
-Hæ.
-Hæ.

228
00:22:42,043 --> 00:22:46,203
Hefurðu séð Marius Stenhammar hérna
nýlega? Úlfagaurinn?

229
00:22:46,283 --> 00:22:48,323
Nei, ekkert síðustu daga.

230
00:22:50,603 --> 00:22:51,923
Takk.

231
00:22:53,563 --> 00:22:55,723
Tókstu þér frí í skólanum í dag?

232
00:22:57,323 --> 00:23:01,163
Fyrirgefðu. Ég er að vinna frétt
fyrir Østerdølen

233
00:23:01,243 --> 00:23:02,963
um hvarfið á Daniel.

234
00:23:06,763 --> 00:23:08,523
Þú þekkir hann kannski?

235
00:23:09,203 --> 00:23:11,203
Hann er með mér í bekk.

236
00:23:11,283 --> 00:23:14,563
Veistu hvað hann gerir
í frítíma sínum?

237
00:23:15,443 --> 00:23:17,003
Spilar tölvuleiki og svoleiðis.

238
00:23:17,083 --> 00:23:19,243
Mér skilst að hann dvelji
mikið í skóginum.

239
00:23:22,843 --> 00:23:24,163
Já.

240
00:23:29,723 --> 00:23:31,923
Hann er með kofa þar.

241
00:23:58,683 --> 00:24:01,003
Einmitt ... þú ert Emma?

242
00:24:05,123 --> 00:24:06,443
Ég er safnari.

243
00:24:07,403 --> 00:24:08,723
Fínn, ekki satt?

244
00:24:10,483 --> 00:24:12,843
Ég var svo lánsamur að fá hann
frá hinu opinbera.

245
00:24:12,923 --> 00:24:15,163
Hann varð fyrir lest.

246
00:24:15,243 --> 00:24:16,563
Gullfalleg dýr.

247
00:24:17,243 --> 00:24:20,283
-Úlfar eru einstakir, ekki satt?
-Jú.

248
00:24:23,123 --> 00:24:26,443
Þú sagðist kannski vita
hvar Marius gæti verið?

249
00:24:27,763 --> 00:24:29,443
Já. Komstu með peninginn?

250
00:24:30,563 --> 00:24:31,883
Já.

251
00:24:34,003 --> 00:24:37,403
Ekki vera svona áhyggjufull.
Þetta er bara leiga fyrir kofann.

252
00:24:38,683 --> 00:24:41,123
Já. Hvað skuldar hann mikið?

253
00:24:42,803 --> 00:24:46,643
Fyrir þetta ár og hálft síðasta ár?
10.500 krónur.

254
00:24:47,803 --> 00:24:49,163
Hann fær gott verð.

255
00:24:49,243 --> 00:24:51,443
Kofinn er mjög einfaldur.
Ég nota hann ekkert.

256
00:24:55,803 --> 00:24:57,443
Þetta er mikilvægt starf ...

257
00:24:58,483 --> 00:24:59,963
sem Marius innir af hendi.

258
00:25:01,123 --> 00:25:04,643
Eins og þú sérð hef ég áhuga
á líffræðilegum fjölbreytileika.

259
00:25:10,363 --> 00:25:13,563
-Hvar er þessi kofi?
-Ég skal sýna þér.

260
00:25:24,843 --> 00:25:27,843
Það er frekar langt þangað.
Upp til fjalla.

261
00:25:29,683 --> 00:25:34,043
En þannig vill Marius hafa það.
Til að vera í friði.

262
00:25:35,723 --> 00:25:37,043
Ég skil.

263
00:25:40,963 --> 00:25:43,323
-Flott. Takk fyrir.
-Mín var ánægjan.

264
00:25:58,643 --> 00:25:59,963
Hæ.

265
00:26:01,203 --> 00:26:03,443
-Hæ.
-Ég heyrði í bílnum þínum.

266
00:26:05,083 --> 00:26:08,083
Ekkert er því miður að frétta.

267
00:26:10,443 --> 00:26:13,443
En, hérna ... er Knut Ove heima?

268
00:26:14,843 --> 00:26:17,203
Já. Hann er hjá
hliðarbyggingunni.

269
00:26:30,283 --> 00:26:32,723
Kemur Daniel oft hingað?

270
00:26:32,803 --> 00:26:35,163
Já, honum líður ekki vel heima.

271
00:26:36,763 --> 00:26:38,083
Ég skil.

272
00:26:39,683 --> 00:26:41,083
Af hverju?

273
00:26:41,763 --> 00:26:44,523
Ég veit það ekki.
Við tölum ekki mikið um það.

274
00:26:54,363 --> 00:26:58,483
Hann er líka oft heima hjá mér.
En ekki eins mikið og hér.

275
00:27:00,243 --> 00:27:03,683
Og hann vinnur með Mariusi.
Við úlfaleit og þannig.

276
00:27:05,283 --> 00:27:09,083
-Er þá Daniel kærastinn þinn?
-Nei, það er hann ekki.

277
00:27:13,403 --> 00:27:16,203
Var hann ekkert hræddur?
Við úlfinn?

278
00:27:16,283 --> 00:27:19,443
Nei. Hann er ekki heimskur.

279
00:27:20,883 --> 00:27:23,003
Bara heimskingjar óttast úlfa.

280
00:27:36,323 --> 00:27:38,883
RÖDD RÁNDÝRSINS
NOREGI

281
00:27:44,843 --> 00:27:48,243
Við getum tekið þetta samtal
á lögreglustöðinni.

282
00:27:48,323 --> 00:27:52,523
Og láta bæjarbúa kjafta um að ég
hafi verið yfirheyrður heilan dag?

283
00:27:52,603 --> 00:27:54,363
Frábær uppástunga.

284
00:27:58,123 --> 00:28:00,083
Þú varst ekki í
leitarflokknunm í gær.

285
00:28:02,843 --> 00:28:05,643
-Ertu að fylgjast með mætingunni?
-Það er bara smá skrýtið.

286
00:28:05,723 --> 00:28:07,643
Það er stjúpsonur þinn
sem er horfinn.

287
00:28:08,443 --> 00:28:10,723
Kathinka er ekki heldur með.

288
00:28:10,803 --> 00:28:12,123
-Nei.
-Nei.

289
00:28:12,883 --> 00:28:15,883
Veistu hvað er ólíkt með
þér og Kathinku?

290
00:28:17,643 --> 00:28:19,163
Hvað?

291
00:28:19,243 --> 00:28:21,563
Hún gaf ekki upp falska
fjarvistarsönnun.

292
00:28:22,843 --> 00:28:24,523
Ég hef ekki logið um neitt.

293
00:28:25,403 --> 00:28:28,803
Einmitt, þú varst að vinna í
Østerdølen-myllunni, eða hvað?

294
00:28:28,883 --> 00:28:30,203
Já.

295
00:28:31,083 --> 00:28:33,083
Ég hringdi í framkvæmdastjórann.

296
00:28:34,523 --> 00:28:37,763
Hann staðfesti að þú hefðir
verið í leyfi síðan í júní.

297
00:28:43,043 --> 00:28:45,643
Það er afar heimskulegt
að ljúga upp fjarvistarsönnun.

298
00:28:47,203 --> 00:28:50,603
Knut Ove ...
Þú lætur þetta líta illa út.

299
00:28:55,723 --> 00:28:58,963
Ég vildi bara ekki að hún vissi.
Það var bara það.

300
00:29:03,923 --> 00:29:06,923
Hún hlýtur að hafa skilið
að þú færir ekki í vinnuna.

301
00:29:08,043 --> 00:29:09,363
Nei.

302
00:29:10,563 --> 00:29:13,563
Ég fer á hverjum morgni.
Ég ek út í skóg og ...

303
00:29:14,163 --> 00:29:17,163
geng þar um í marga tíma.
Eða sit bara í bílnum.

304
00:29:23,283 --> 00:29:24,683
Ég skil.

305
00:29:27,283 --> 00:29:32,003
En á föstudag var ég að skipta út
flekum í hlöðunni hjá Jon.

306
00:29:34,203 --> 00:29:35,763
Getur bróðir þinn staðfest það?

307
00:29:36,923 --> 00:29:40,123
-Var hann á staðnum?
-Nei ...

308
00:29:40,203 --> 00:29:43,483
Við sömdum bara um að
ég gerði það yfir helgina.

309
00:29:48,163 --> 00:29:52,683
Furðufuglinn Johan Smestad var þarna
og hann sá mig.

310
00:29:53,563 --> 00:29:55,123
Spurðu hann bara.

311
00:29:56,123 --> 00:29:57,443
Allt í lagi.

312
00:31:20,043 --> 00:31:21,363
Eigum við þá að byrja?

313
00:31:22,883 --> 00:31:24,803
Þetta er ekki gaman lengur.

314
00:31:25,923 --> 00:31:27,843
Enginn þvingar til að vera með.

315
00:31:28,763 --> 00:31:30,403
Mér finnst við eiga að hætta.

316
00:31:30,483 --> 00:31:34,083
-Mamma heldur að Daniel sé dáinn.
-Mér er sama hvað hún heldur.

317
00:31:35,803 --> 00:31:37,123
Skítt með Daniel.

318
00:31:40,283 --> 00:31:42,443
Ókei, förum. Hver er með þetta?

319
00:32:04,523 --> 00:32:05,843
Marius?

320
00:32:09,123 --> 00:32:10,523
Halló?

321
00:32:40,523 --> 00:32:41,843
Marius?

322
00:33:10,723 --> 00:33:12,603
Hverju má þakka þennan heiður?

323
00:33:14,043 --> 00:33:15,643
-Síðasta föstudag ...
-Já?

324
00:33:16,363 --> 00:33:19,283
Sást þú Knut Ove hjá
gömlu Tømmerås-hlöðunni?

325
00:33:20,563 --> 00:33:23,963
Það er erfitt að muna.

326
00:33:26,243 --> 00:33:27,563
Hm.

327
00:33:32,483 --> 00:33:35,763
Hvað varst þú að gera?
Hvar varst þú á föstudagskvöldinu?

328
00:33:35,843 --> 00:33:37,443
Hvað var ég að gera?

329
00:33:39,603 --> 00:33:43,603
Það vanalega. Að borða góðan mat
og fá mér nokkur vínglös.

330
00:33:44,843 --> 00:33:49,283
Svo þvoði ég og fituhreinsaði
músvák sem var pantaður hjá mér.

331
00:33:50,843 --> 00:33:53,843
En þú manst ekki hvort þú
sást Knut Ove á föstudaginn?

332
00:33:54,803 --> 00:33:56,123
Hm?

333
00:34:00,123 --> 00:34:01,443
Nei.

334
00:34:03,683 --> 00:34:05,563
Eða jú, reyndar!

335
00:34:06,163 --> 00:34:08,323
Ég sá Knut Ove á föstudag.

336
00:34:08,403 --> 00:34:10,563
Þegar ég fór í göngutúr.
Og hann sá mig.

337
00:34:11,883 --> 00:34:14,283
Þá erum við líklega báðir
með fjarvistarsönnun.

338
00:34:16,883 --> 00:34:18,203
Hm.

339
00:35:10,283 --> 00:35:14,203
Takk fyrir ábendinguna.
Við lítum á þetta. Allt í lagi.

340
00:35:14,763 --> 00:35:16,403
Ókei. Bless.

341
00:35:19,843 --> 00:35:23,643
-Jo Ås frá Umhverfisstofnun hringdi.
-Ég skil.

342
00:35:23,723 --> 00:35:26,723
Marius Stenhammar sendi inn
blóðugt sýni af úlfafeldi

343
00:35:26,803 --> 00:35:28,123
fyrir þremur dögum.

344
00:35:29,083 --> 00:35:30,403
Mannsblóð.

345
00:35:33,083 --> 00:35:36,283
-Í alvöru?
-Ég hringdi í hann. Ekkert svar.

346
00:35:37,203 --> 00:35:40,963
Farðu heim til Kathinku.
Reyndu að fá DNA úr Daniel.

347
00:35:41,043 --> 00:35:42,883
Könnum hvort blóðið er úr honum.

348
00:35:42,963 --> 00:35:44,963
Segðu að þetta séu
hefðbundin vinnubrögð.

349
00:35:47,203 --> 00:35:48,603
Fjandinn hafi það ...

350
00:35:49,163 --> 00:35:51,843
Kannski ættum við að vara fólk við,
ef þetta var svo úlfur.

351
00:35:52,763 --> 00:35:55,083
Nei, ekki strax.
Við megum ekki valda skelfingu.

352
00:36:18,203 --> 00:36:19,923
-Emma Salomonsen?
-Já?

353
00:36:20,003 --> 00:36:24,563
Hæ. Asbjørn Kolomoen. Ég hef ítrekað
reynt að ná í pabba þinn í dag.

354
00:36:25,243 --> 00:36:28,003
Hann er ekki hér.
Ég læt hann vita að þú komst.

355
00:36:29,763 --> 00:36:32,443
Jo Ås hafði samband við okkur.

356
00:36:33,243 --> 00:36:35,203
Deildarstjóri
hjá Umhverfisstofnun.

357
00:36:36,323 --> 00:36:39,483
Hann vildi vita hvað við ætluðum
að gera við sýnið.

358
00:36:39,563 --> 00:36:43,043
Hann var hissa þegar ég sagði að við
hefðum ekki fengið neitt sýni.

359
00:36:43,123 --> 00:36:44,603
"Ómögulegt," sagði hann.

360
00:36:44,683 --> 00:36:48,443
"Emma Salomonsen hefði átt að segja
ykkur allt fyrir mörgum tímum."

361
00:36:49,843 --> 00:36:53,483
Ég var að fara að segja ykkur þetta
en ég tafðist.

362
00:36:54,083 --> 00:36:55,923
-Tafðist?
-Já.

363
00:36:57,003 --> 00:37:00,003
Þú leynir sönnunargögnum
í máli þar sem barn er horfið.

364
00:37:03,763 --> 00:37:06,963
Er þetta eðlilegt ferli?
Hafið þið ekkert fundið?

365
00:37:07,043 --> 00:37:11,003
Fyrirgefðu. Þetta er staðlað.
Til að við séum með DNA úr honum.

366
00:37:13,043 --> 00:37:15,083
Eigið þið hárbursta?

367
00:37:15,883 --> 00:37:18,243
-Þarna niðri.
-Hérna?

368
00:37:30,043 --> 00:37:32,163
-Þú færð hann aftur.
-Allt í lagi.

369
00:37:34,003 --> 00:37:37,483
-Hvað í fjandanum ertu að gera?
-Kathinka leyfði mér að fá smá ...

370
00:37:37,563 --> 00:37:40,163
-Hefurðu heimild til þess?
-Já.

371
00:37:40,243 --> 00:37:43,363
Er það já? Þú þarft ekki
leitarheimild eða slíkt?

372
00:37:44,203 --> 00:37:46,603
-Ha?
-Kathinka gaf leyfi, þannig að ...

373
00:37:46,683 --> 00:37:49,243
Þetta er kjaftæði. Kjaftæði!

374
00:37:51,403 --> 00:37:56,763
Þetta var þá meira en hársýni?
Þú sást jakka Daniels?

375
00:37:57,603 --> 00:37:59,123
Útataðan í blóði?

376
00:38:00,003 --> 00:38:03,603
Og þú fórst ekki til lögreglunnar
því þú vildir vernda úlfinn?

377
00:38:04,883 --> 00:38:07,443
Ég vildi bara bíða
þar til Marius sneri aftur.

378
00:38:07,523 --> 00:38:10,483
Því hann getur útskýrt þetta.

379
00:38:10,563 --> 00:38:12,243
Ég skil.

380
00:38:12,323 --> 00:38:17,363
Og ég er handviss um eitt:
Úlfur hvorki særði né drap Daniel.

381
00:38:17,443 --> 00:38:19,003
Af hverju ertu svona viss?

382
00:38:20,163 --> 00:38:23,163
Grundvallarþekking
á hegðunarmynstri úlfa.

383
00:38:23,803 --> 00:38:26,643
Úlfar reyna að forðast mannfólk.
Þeir eru hræddir við okkur.

384
00:38:26,723 --> 00:38:28,283
Það er ekki rétt.

385
00:38:29,123 --> 00:38:32,643
Úlfarnir hafa fært sig nær.
Þeir hafa farið nálægt húsum.

386
00:38:33,723 --> 00:38:35,403
Drepið kindur. Drepið hunda.

387
00:38:35,483 --> 00:38:40,603
Það hlýtur að vera villiúlfur
sem tilheyrir ekki svæðinu.

388
00:38:40,683 --> 00:38:44,283
Hann drepur kindur því hann veiðir
einn og ræður ekki við stór dýr.

389
00:38:45,763 --> 00:38:48,963
En ég hef talað við yfirmann þinn.

390
00:38:49,923 --> 00:38:53,683
Hann gat ekki útilokað að
svæðisbundinn úlfur ...

391
00:38:54,723 --> 00:38:56,323
Það eru þeir kallaðir, ekki satt?

392
00:38:57,003 --> 00:38:58,843
... gæti drepið kindur.

393
00:38:58,923 --> 00:39:00,243
En ...

394
00:39:00,323 --> 00:39:01,843
Daniel er of stór.

395
00:39:03,203 --> 00:39:04,523
Skilurðu?

396
00:39:04,603 --> 00:39:09,563
Þannig séð gæti úlfur drepið barn
ef hann rækist það,

397
00:39:09,643 --> 00:39:12,643
en Daniel er 15 ára
og 170 cm á hæð.

398
00:39:13,363 --> 00:39:15,923
Er úlfurinn sem sagt
með málband á sér?

399
00:39:19,003 --> 00:39:24,603
Þetta skiptir samt engu, hárið var
úr alfa-karldýri svæðisins.

400
00:39:24,683 --> 00:39:28,123
Hann veiðir með úlfynjunni.
Og saman ráðast þau á stóru dýrin.

401
00:39:28,203 --> 00:39:30,723
Geta þau ráðið við elg í sameiningu?

402
00:39:30,803 --> 00:39:32,923
En ekki við strák sem er
170 sentimetrar?

403
00:39:33,803 --> 00:39:37,523
-Uu ... nei! Ég sko ... reyndar ...
-Nei, veistu hvað?

404
00:39:42,483 --> 00:39:44,483
Ég verð að opinbera þetta.

405
00:39:46,043 --> 00:39:48,523
Ef fólk kemst að því að þú
leyndir okkur upplýsingum

406
00:39:48,603 --> 00:39:51,043
um hættulegan úlf á svæðinu ...

407
00:39:51,123 --> 00:39:53,603
En ég sagði þér
að hann væri ekki hættulegur!

408
00:39:53,683 --> 00:39:56,923
En ég er nokkuð viss um að einhver
hafi komið hárunum fyrir á jakkanum.

409
00:39:57,003 --> 00:40:01,763
Ekki sóa tímanum í leit að úlfum
þegar sonur Kathinku er týndur!

410
00:40:03,163 --> 00:40:08,803
Reyndu frekar að komast að því
hver setti hárin á jakkann!

411
00:40:14,603 --> 00:40:16,483
Við látum þig vita.

412
00:40:22,363 --> 00:40:23,683
Hæ.

413
00:40:25,563 --> 00:40:27,163
-Hæ, Kathinka.
-Hæ.

414
00:40:27,243 --> 00:40:30,643
Þetta var langur dagur hjá Kathinku.
Komdu kannski frekar á morgun.

415
00:40:32,123 --> 00:40:33,443
Þetta er allt í lagi.

416
00:40:34,003 --> 00:40:36,203
Hentu mér bara út
ef þetta verður of mikið.

417
00:40:41,163 --> 00:40:44,363
Ertu að áreita óttaslegna móður
bara til að tryggja þér frétt?

418
00:40:45,483 --> 00:40:47,163
Við erum bæði
að vinna vinnuna okkar.

419
00:40:47,883 --> 00:40:50,283
Ég er að rannsaka
hvað kom fyrir Daniel.

420
00:40:50,363 --> 00:40:51,683
Ég líka.

421
00:40:52,283 --> 00:40:53,883
Og hver er aðalkenning
lögreglunnar?

422
00:40:58,683 --> 00:41:00,323
Ég sá bílinn hans Asbjørns.

423
00:41:00,403 --> 00:41:03,123
Fyrir utan heimili
Mariusar Stenhammar.

424
00:41:04,363 --> 00:41:07,843
Þú lætur væntanlega vita ef þú telur
þetta mögulega hafa verið úlf.

425
00:41:07,923 --> 00:41:09,403
Auðvitað geri ég það.

426
00:41:10,603 --> 00:41:11,923
Til að vara fólk við.

427
00:41:13,963 --> 00:41:16,123
Sagt fólki að halda
börnunum innandyra.

428
00:41:47,843 --> 00:41:49,163
Nei.

429
00:41:49,883 --> 00:41:52,123
Við glötum öllu trausti á milli
okkar og Asbjørn.

430
00:41:53,523 --> 00:41:57,363
Enn sannar ekkert að sýnið
hafi innihaldið blóð úr Daniel.

431
00:41:57,883 --> 00:41:59,603
Yfirmaður þinn samþykkti þetta.

432
00:42:00,203 --> 00:42:03,203
Tuva er nógu góður heimildamaður,
jafnvel þegar hún er nafnlaus.

433
00:42:04,443 --> 00:42:05,763
Ókei.

434
00:42:10,123 --> 00:42:11,683
Hvað ertu að hugsa?

435
00:42:12,643 --> 00:42:15,003
Tja ... sko ...

436
00:42:15,083 --> 00:42:16,603
Ef það er satt sem þú segir ...

437
00:42:17,563 --> 00:42:20,443
Að einhver hafi komið
þessum hárum fyrir ...

438
00:42:21,163 --> 00:42:23,003
og að blóðið á jakkanum ...

439
00:42:24,083 --> 00:42:26,603
það þýðir að það er
hættulegt fólk á kreiki.

440
00:42:29,883 --> 00:42:33,123
Já. Ef svo er
þá er þetta lögreglumál.

441
00:42:38,363 --> 00:42:44,083
Voru hárin á jakkanum úr karlúlfi?

442
00:42:45,363 --> 00:42:46,683
Já.

443
00:42:47,883 --> 00:42:49,323
Af hverju spyrðu?

444
00:42:49,403 --> 00:42:53,043
Einn gaur fyrir utan krána
var að tala um ...

445
00:42:53,563 --> 00:42:57,563
að skjóta úlfynjuna
sem náðist á myndband hérna.

446
00:42:58,803 --> 00:43:00,123
Ha?

447
00:43:00,803 --> 00:43:02,603
Af hverju nefndirðu þetta ekki fyrr?

448
00:43:04,083 --> 00:43:05,403
Ja ...

449
00:43:25,203 --> 00:43:26,523
Vá ...

450
00:43:28,483 --> 00:43:29,803
Hvað er í gangi?

451
00:43:30,883 --> 00:43:35,043
Kragi alfadýrsins varð óvirkur
í júní. Og núna er hann virkur.

452
00:43:35,923 --> 00:43:38,603
-Ókei ...
-Við kofann.

453
00:43:44,803 --> 00:43:49,123
FENRIS VAKNAR
ÚLFASÉRFRÆÐINGUR LEYNDI SÖNNUNUM

454
00:43:59,523 --> 00:44:01,003
Ætlum við að birta þetta?

455
00:44:01,883 --> 00:44:03,203
Ja ...

456
00:44:04,603 --> 00:44:06,003
Já. Kýlum á það.

457
00:45:17,123 --> 00:45:18,443
Marius?

458
00:45:19,763 --> 00:45:21,083
Pabbi?

459
00:46:01,923 --> 00:46:03,243
Halló?

460
00:46:59,683 --> 00:47:02,723
Íslenskur texti: Jónas Birkiland
plint.com