-Við erum búnir að borða en það ... -Allt í góðu.
Ég þvoði smá föt heima hjá þér.
Ég sá jakkann þarna aftur. Hélt hann myndi passa á Leo, en ...
við verðum bara að hreinsa þennan blett.
-Hann er í svipaðri stærð. -Emma ...
Við kíkjum á hann seinna. Hann er í bílnum.
Ég spjallaði við Jo. Stine biður að heilsa.
Starfsnemann þinn síðan í fyrra.
Ég útskýri þetta. En ekki hér.
-Ekki hér. -Allt í lagi, drífum okkur þá.
Komdu, Leo, förum í bílinn. Mamma borgar.
Láttu mig fá lykilinn.
-Láttu mig frá lykilinn. -Var sýnið úr þessum jakka?
Stenhammar.
Heyrðu, Stenhammar!
Stenhammar? Ég er að tala við þig.
Hæ.
Ég skil ...
Þess vegna varstu ekki í leitarflokknum?
Þú fannst einhvern nýjan til að senda einan út í skóg.
Leo, komdu.
Þú skalt halda þig fjarri þessum.
Marius Stenhammar hugsar bara um Marius Stenhammar.
-Gutu, hættu þessu. -Já.
Þú barðist fyrir úlfaverndarsvæðinu hér og það eyðileggur bæinn.
Og þegar hjálparkokkurinn hans hverfur
tekur hann ekki þátt í leitinni.
-Ha? -Ókei.
-Þetta er nóg. -Já, þetta er nóg.
Þetta er nóg!
Heyrðu, allir eru yfirspenntir í dag.
Allt róast um leið og við finnum Daniel.
Heyrðu annars ... líklega er það ekkert, en ...
ég heyrði einhvern í veiðiflokknum
tala um úlfynjuna sem náðist á vídeó í vor.
Rétt hjá húsinu þínu.
Þeir voru að tala um að skjóta hana.
Þetta gætu verið innantóm orð.
Sérstakar aðstæður núna. Ég hélt þú vildir vita af þessu.
-Takk. -Vonandi nærðu að stöðva þetta.
Heyrðu, ég held ég hafi gleymt gleraugunum inni.
Geturðu skotist að sækja þau? Hittumst svo í bílnum.
Afi gleymdi lesgleraugunum.
Heyrðu! Heyrðu!
Bíddu!
Ég var að tala við Asbjørn.
Engar fréttir.
Þau hafa leitað með hitamyndavélum í allan dag.
Það verður reynt aftur á morgun.
Gott að heyra.
Á ég að færa þér mat? Vantar eitthvað?
Samloku eða pylsur?
Líklega ekki.
Halló?
Hæ! Þetta er Marius Stenhammer ...
Hvað er þetta?
Smestad ...
Þetta er Johan Smestad. Skildu eftir skilaboð.
Þetta er Emma Salomonsen, dóttir Mariusar Stenhammer.
Ég er að reyna að ná í hann. Ég held að þið þekkist.
Þannig að ... endilega hringdu.
Almennt get ég aðeins sagt að það er ekkert meira að segja.
Drengurinn er horfinn. Leitin heldur áfram. Engar aðrar fréttir.
Þá næ ég ekki að halda athygli á málinu í landsfréttum.
Geturðu sent mér sms ef eitthvað gerist?
Auðvitað.
Þetta gæti hafa verið úlfur.
-Hvað sagðirðu? Úlfur? -Tja ...
Drengurinn er víst með úlfa á heilanum.
Við erum á úlfasvæðinu. Úlfarnir hafa fært sig nær undanfarið.
Að Daniel hafi áhuga á úlfum þýðir ekki að við höfum ...
Ørnulf, mér er jafn annt um úlfa og náttúruna og þér.
En ef þú ert með frétt um að úlfar hafi tekið drenginn ...
-þá er það skúbb-frétt. -Við þurfum meiri upplýsingar,
annars verður bara ringulreið.
Allir bæjarbúar eru að leita. Og þegar ringulreið.
Menn tala um að úlfar gætu tengst þessu.
Við getum ekki byggt frétt á einhverju blaðri.
Naim, þegar þú segir að menn tali um þetta,
ertu þá að segja að þú sért með heimildarmann?
Drengurinn er víst vinur úlfasérfræðingsins á staðnum.
-Ég held því að ... -Ef það er úlfavinkill á málinu ...
verður þetta aðalfréttin, með sérstökum fréttauppfærslum.
Ørnulf, þú fylgir þessu eftir?
-Geri það. -Heyrumst síðar.
Við komum mjög seint heim.
Já, en við getum ekki farið heim fyrr en við náum í afa.
Hæ, þetta er Marius Stenhammar ...
-Hæ, má ég spjalla við Marius? -Nei, hann er ekki hér.
Hvenær kemur hann aftur?
Ég veit ekki.
Hef ég ekki hitt þig?
Guð minn góður, Emma? Emma!
Það er svo gott að sjá þig.
-Fyrirgefðu, ég ... ég þekki ... -Þetta er Kathinka.
-Kathinka? -Við vorum saman í fyrsta bekk.
Svo fluttirðu til afa og ömmu.
Eftir það ... tja ...
Ég ...
var að pæla hvort Marius hefði sagt eitthvað um Daniel.
Daniel? Daniel Belset. Er það sonur þinn?
Já. Hann vildi ekkert segja okkur.
Ég veit ekkert hvar hann er og veit í raun ekkert.
Hann átti í sérstöku sambandi við pabba þinn.
Ég var að vona að hann hefði sagt eitthvað eða ...
að hann viss eitthvað.
Nei. Kannski ættirðu að fara heim og ná að sofa eitthvað?
Ég segi honum að hringja í þig um leið og hann kemur.
Viltu gera það?
Það er hryllingur að vita ekkert.
Já.
En ...
Það er svo gott að sjá þig.
Hefðirðu ekki átt að segja henni frá jakkanum?
Hæ. Þetta er Emma.
-Er allt í góðu? -Sýnið sem pabbi sendi ykkur ...
Hvenær barst það til þín? Hvað sagði hann?
Ég fékk það á laugardaginn. Og ...
Hann sagði ekki mikið.
Bara að ég ætti ekki að skrá það. Og svo ...
að ég ætti að láta hann einan hafa útkomuna.
En það virtist liggja á þessu.
-Sagði hann hvaðan það kom? -Nei.
Geturðu ekki bara spurt hann sjálf?
Hvernig brást hann við niðurstöðunum?
Hann brást mjög lítið við. Og var mjög þögull.
Ég skil.
-Eða ... -Já?
Það var reyndar eitt. Ég veit ekki hvort það skiptir máli, en hann ...
Hann spurði hvort ég gæti staðfest hvort hárin væru úr alfa-karldýrinu.
-Úr föður hvolpsins? -Já.
Mér fannst það bara skrýtið vegna þess að ...
Ég meina, ég veit að hann er fær, en hvernig gat hann vitað?
Svo það var rétt hjá honum?
Já. Og þegar ég staðfesti það skellti hann bara á.
En GPS-kraginn á alfa-karldýrinu hefur verið óvirkur síðan í júní?
Það passar. Og það er bara að ...
Ég ætla að keyra um bæinn og leita að afa.
Þú getur búið um okkur á meðan.
Ætlum við að sofa hér?
Það eru rúmföt í kommóðunni uppi. Þú finnur út úr þessu.
-Halló. -Hæ.
Þú talaðir við Stine?
Hvað er í gangi? Hvað sagði Marius?
-um sýnið? -Hann ...
Ég talaði ekki við hann. Hann stakk bara af.
Stakk af?
Þá ferðu með þetta til lögreglunnar.
Þá eru þessi úlfar dauðadæmdir. Þú áttar þig á því.
Hlustaðu á mig. Það er drengur horfinn.
Við erum með sýni úr úlfshári og blóð úr óþekktri manneskju.
Maðurinn sem skilur tenginguna á milli er horfinn.
Á því leikur enginn vafi.
Veistu hvað, þá hringi ég sjálfur.
Nei! Ég geri það.
Mamma?
Fannstu hann ekki?
Klukkan er næstum eitt, mamma.
Ég fer að sofa núna.
TALAÐIR ÞÚ VIÐ LÖGREGLUNA?
ÉG GERI ÞAÐ NÚNA
Já ...
Það er góð mæting í dag.
Ég talaði við Vigdísi.
Hún sagði Harald vera af þeim sem hefði aftur mætt í sögunarmylluna.
Það er gott.
Já, en samt eru 25 manns enn í leyfi.
Einmitt.
Gætirðu tekið við hérna?
Hæ, Lars. Þetta er Asbjørn Kolomoen.
Mér skilst að enn séu 25 manns í leyfi hjá þér?
Hæ.
Þetta er heimili Mariusar Stenhammar?
-Hann er ekki hér. -Þar fór í verra.
-Veistu hvar hann er? -Nei.
Ert þú skyld Mariusi?
-Ég ... -Fyrirgefðu, ég ...
Ég heiti Naim. Blaðamaður, frá Østerdølen.
Ég skil.
Alveg rétt. Varst það þú
sem skrifaðir allar þessar flottu greinar um úlfana?
Ég hef skrifað flestar fréttanna um rándýr, það passar.
Ég skil.
Og þér finnst í lagi?
Þessi stemmning sem þú hefur þyrlað upp í athugasemdakerfunum?
Hún var byrjuð löngu áður en ég skrifaði þessar greinar.
Fólk er örvæntingarfullt.
Það missir kindurnar sínar, hundana.
Fólk er jafnvel hrætt við að senda börnin í skólann.
Sumar athugasemdirnar voru kvikindislegar.
Já, og við höfum fjarlægt þær.
Kannski of seint. Það er rétt hjá þér. Og það er óheppilegt.
En ég verð að vinna vinnuna mína, jafnvel þótt sumir séu fávitar.
Æi, góði besti.
En ...
Hefur Asbjørn rætt við hann?
-Asbjørn? -Lögreglustjórinn. Hefur hann komið?
Spurðu hann að því.
Hefur hann ekki komið og spurt Marius sérfræðiálits um það
hvort úlfar gætu hafa ráðist á Daniel?
Úlfar ráðast ekki á mannfólk.
Í Noregi hefur úlfur ekki ráðist á manneskju í 200 ár.
-En hvað ef ... ? -Heyrðirðu ekki hvað ég sagði?
Úlfar ráðast ekki á mannfólk.
Bíddu hér.
Bíddu!
Ertu enn að snapa slag við yngri krakka?
Eða ... alveg rétt, þú varst færður aftur um nokkra bekki.
Þetta eru þá bekkjarfélagar?
-Ég gleymdi því. -Þegiðu.
Flottir nasahringir.
Ertu líka með svona í píkunni?
Ertu líka með hring í píkunni? Ha?
Þú veist hvað verður um kjaftaska, ekki satt? Þú veist það?
-Halló? -Þetta er Johan Smestad.
-Þú hringdir. -Já! Hérna ...
Ég þarf að ná í föður minn. Þú ert skráður sem tengiliður hans.
Ókei ... sem tengiliður?
Marius Stenhammar, kannastu við hann?
Ja ...
-Ert þú dóttir hans? -Það passar. Veistu hvar hann er?
Ég ...
Ég fann umslag merkt með nafninu þínu. Stútfullt af peningum.
Já, er það? Ef þú kemur með það hingað
-getum við rætt málin. -Flott.
-Hæ. -Hæ.
Hefurðu séð Marius Stenhammar hérna nýlega? Úlfagaurinn?
Nei, ekkert síðustu daga.
Takk.
Tókstu þér frí í skólanum í dag?
Fyrirgefðu. Ég er að vinna frétt fyrir Østerdølen
um hvarfið á Daniel.
Þú þekkir hann kannski?
Hann er með mér í bekk.
Veistu hvað hann gerir í frítíma sínum?
Spilar tölvuleiki og svoleiðis.
Mér skilst að hann dvelji mikið í skóginum.
Já.
Hann er með kofa þar.
Einmitt ... þú ert Emma?
Ég er safnari.
Fínn, ekki satt?
Ég var svo lánsamur að fá hann frá hinu opinbera.
Hann varð fyrir lest.
Gullfalleg dýr.
-Úlfar eru einstakir, ekki satt? -Jú.
Þú sagðist kannski vita hvar Marius gæti verið?
Já. Komstu með peninginn?
Já.
Ekki vera svona áhyggjufull. Þetta er bara leiga fyrir kofann.
Já. Hvað skuldar hann mikið?
Fyrir þetta ár og hálft síðasta ár? 10.500 krónur.
Hann fær gott verð.
Kofinn er mjög einfaldur. Ég nota hann ekkert.
Þetta er mikilvægt starf ...
sem Marius innir af hendi.
Eins og þú sérð hef ég áhuga á líffræðilegum fjölbreytileika.
-Hvar er þessi kofi? -Ég skal sýna þér.
Það er frekar langt þangað. Upp til fjalla.
En þannig vill Marius hafa það. Til að vera í friði.
Ég skil.
-Flott. Takk fyrir. -Mín var ánægjan.
Hæ.
-Hæ. -Ég heyrði í bílnum þínum.
Ekkert er því miður að frétta.
En, hérna ... er Knut Ove heima?
Já. Hann er hjá hliðarbyggingunni.
Kemur Daniel oft hingað?
Já, honum líður ekki vel heima.
Ég skil.
Af hverju?
Ég veit það ekki. Við tölum ekki mikið um það.
Hann er líka oft heima hjá mér. En ekki eins mikið og hér.
Og hann vinnur með Mariusi. Við úlfaleit og þannig.
-Er þá Daniel kærastinn þinn? -Nei, það er hann ekki.
Var hann ekkert hræddur? Við úlfinn?
Nei. Hann er ekki heimskur.
Bara heimskingjar óttast úlfa.
RÖDD RÁNDÝRSINS NOREGI
Við getum tekið þetta samtal á lögreglustöðinni.
Og láta bæjarbúa kjafta um að ég hafi verið yfirheyrður heilan dag?
Frábær uppástunga.
Þú varst ekki í leitarflokknunm í gær.
-Ertu að fylgjast með mætingunni? -Það er bara smá skrýtið.
Það er stjúpsonur þinn sem er horfinn.
Kathinka er ekki heldur með.
-Nei. -Nei.
Veistu hvað er ólíkt með þér og Kathinku?
Hvað?
Hún gaf ekki upp falska fjarvistarsönnun.
Ég hef ekki logið um neitt.
Einmitt, þú varst að vinna í Østerdølen-myllunni, eða hvað?
Já.
Ég hringdi í framkvæmdastjórann.
Hann staðfesti að þú hefðir verið í leyfi síðan í júní.
Það er afar heimskulegt að ljúga upp fjarvistarsönnun.
Knut Ove ... Þú lætur þetta líta illa út.
Ég vildi bara ekki að hún vissi. Það var bara það.
Hún hlýtur að hafa skilið að þú færir ekki í vinnuna.
Nei.
Ég fer á hverjum morgni. Ég ek út í skóg og ...
geng þar um í marga tíma. Eða sit bara í bílnum.
Ég skil.
En á föstudag var ég að skipta út flekum í hlöðunni hjá Jon.
Getur bróðir þinn staðfest það?
-Var hann á staðnum? -Nei ...
Við sömdum bara um að ég gerði það yfir helgina.
Furðufuglinn Johan Smestad var þarna og hann sá mig.
Spurðu hann bara.
Allt í lagi.
Eigum við þá að byrja?
Þetta er ekki gaman lengur.
Enginn þvingar til að vera með.
Mér finnst við eiga að hætta.
-Mamma heldur að Daniel sé dáinn. -Mér er sama hvað hún heldur.
Skítt með Daniel.
Ókei, förum. Hver er með þetta?
Marius?
Halló?
Marius?
Hverju má þakka þennan heiður?
-Síðasta föstudag ... -Já?
Sást þú Knut Ove hjá gömlu Tømmerås-hlöðunni?
Það er erfitt að muna.
Hm.
Hvað varst þú að gera? Hvar varst þú á föstudagskvöldinu?
Hvað var ég að gera?
Það vanalega. Að borða góðan mat og fá mér nokkur vínglös.
Svo þvoði ég og fituhreinsaði músvák sem var pantaður hjá mér.
En þú manst ekki hvort þú sást Knut Ove á föstudaginn?
Hm?
Nei.
Eða jú, reyndar!
Ég sá Knut Ove á föstudag.
Þegar ég fór í göngutúr. Og hann sá mig.
Þá erum við líklega báðir með fjarvistarsönnun.
Hm.
Takk fyrir ábendinguna. Við lítum á þetta. Allt í lagi.
Ókei. Bless.
-Jo Ås frá Umhverfisstofnun hringdi. -Ég skil.
Marius Stenhammar sendi inn blóðugt sýni af úlfafeldi
fyrir þremur dögum.
Mannsblóð.
-Í alvöru? -Ég hringdi í hann. Ekkert svar.
Farðu heim til Kathinku. Reyndu að fá DNA úr Daniel.
Könnum hvort blóðið er úr honum.
Segðu að þetta séu hefðbundin vinnubrögð.
Fjandinn hafi það ...
Kannski ættum við að vara fólk við, ef þetta var svo úlfur.
Nei, ekki strax. Við megum ekki valda skelfingu.
-Emma Salomonsen? -Já?
Hæ. Asbjørn Kolomoen. Ég hef ítrekað reynt að ná í pabba þinn í dag.
Hann er ekki hér. Ég læt hann vita að þú komst.
Jo Ås hafði samband við okkur.
Deildarstjóri hjá Umhverfisstofnun.
Hann vildi vita hvað við ætluðum að gera við sýnið.
Hann var hissa þegar ég sagði að við hefðum ekki fengið neitt sýni.
"Ómögulegt," sagði hann.
"Emma Salomonsen hefði átt að segja ykkur allt fyrir mörgum tímum."
Ég var að fara að segja ykkur þetta en ég tafðist.
-Tafðist? -Já.
Þú leynir sönnunargögnum í máli þar sem barn er horfið.
Er þetta eðlilegt ferli? Hafið þið ekkert fundið?
Fyrirgefðu. Þetta er staðlað. Til að við séum með DNA úr honum.
Eigið þið hárbursta?
-Þarna niðri. -Hérna?
-Þú færð hann aftur. -Allt í lagi.
-Hvað í fjandanum ertu að gera? -Kathinka leyfði mér að fá smá ...
-Hefurðu heimild til þess? -Já.
Er það já? Þú þarft ekki leitarheimild eða slíkt?
-Ha? -Kathinka gaf leyfi, þannig að ...
Þetta er kjaftæði. Kjaftæði!
Þetta var þá meira en hársýni? Þú sást jakka Daniels?
Útataðan í blóði?
Og þú fórst ekki til lögreglunnar því þú vildir vernda úlfinn?
Ég vildi bara bíða þar til Marius sneri aftur.
Því hann getur útskýrt þetta.
Ég skil.
Og ég er handviss um eitt: Úlfur hvorki særði né drap Daniel.
Af hverju ertu svona viss?
Grundvallarþekking á hegðunarmynstri úlfa.
Úlfar reyna að forðast mannfólk. Þeir eru hræddir við okkur.
Það er ekki rétt.
Úlfarnir hafa fært sig nær. Þeir hafa farið nálægt húsum.
Drepið kindur. Drepið hunda.
Það hlýtur að vera villiúlfur sem tilheyrir ekki svæðinu.
Hann drepur kindur því hann veiðir einn og ræður ekki við stór dýr.
En ég hef talað við yfirmann þinn.
Hann gat ekki útilokað að svæðisbundinn úlfur ...
Það eru þeir kallaðir, ekki satt?
... gæti drepið kindur.
En ...
Daniel er of stór.
Skilurðu?
Þannig séð gæti úlfur drepið barn ef hann rækist það,
en Daniel er 15 ára og 170 cm á hæð.
Er úlfurinn sem sagt með málband á sér?
Þetta skiptir samt engu, hárið var úr alfa-karldýri svæðisins.
Hann veiðir með úlfynjunni. Og saman ráðast þau á stóru dýrin.
Geta þau ráðið við elg í sameiningu?
En ekki við strák sem er 170 sentimetrar?
-Uu ... nei! Ég sko ... reyndar ... -Nei, veistu hvað?
Ég verð að opinbera þetta.
Ef fólk kemst að því að þú leyndir okkur upplýsingum
um hættulegan úlf á svæðinu ...
En ég sagði þér að hann væri ekki hættulegur!
En ég er nokkuð viss um að einhver hafi komið hárunum fyrir á jakkanum.
Ekki sóa tímanum í leit að úlfum þegar sonur Kathinku er týndur!
Reyndu frekar að komast að því hver setti hárin á jakkann!
Við látum þig vita.
Hæ.
-Hæ, Kathinka. -Hæ.
Þetta var langur dagur hjá Kathinku. Komdu kannski frekar á morgun.
Þetta er allt í lagi.
Hentu mér bara út ef þetta verður of mikið.
Ertu að áreita óttaslegna móður bara til að tryggja þér frétt?
Við erum bæði að vinna vinnuna okkar.
Ég er að rannsaka hvað kom fyrir Daniel.
Ég líka.
Og hver er aðalkenning lögreglunnar?
Ég sá bílinn hans Asbjørns.
Fyrir utan heimili Mariusar Stenhammar.
Þú lætur væntanlega vita ef þú telur þetta mögulega hafa verið úlf.
Auðvitað geri ég það.
Til að vara fólk við.
Sagt fólki að halda börnunum innandyra.
Nei.
Við glötum öllu trausti á milli okkar og Asbjørn.
Enn sannar ekkert að sýnið hafi innihaldið blóð úr Daniel.
Yfirmaður þinn samþykkti þetta.
Tuva er nógu góður heimildamaður, jafnvel þegar hún er nafnlaus.
Ókei.
Hvað ertu að hugsa?
Tja ... sko ...
Ef það er satt sem þú segir ...
Að einhver hafi komið þessum hárum fyrir ...
og að blóðið á jakkanum ...
það þýðir að það er hættulegt fólk á kreiki.
Já. Ef svo er þá er þetta lögreglumál.
Voru hárin á jakkanum úr karlúlfi?
Já.
Af hverju spyrðu?
Einn gaur fyrir utan krána var að tala um ...
að skjóta úlfynjuna sem náðist á myndband hérna.
Ha?
Af hverju nefndirðu þetta ekki fyrr?
Ja ...
Vá ...
Hvað er í gangi?
Kragi alfadýrsins varð óvirkur í júní. Og núna er hann virkur.
-Ókei ... -Við kofann.
FENRIS VAKNAR ÚLFASÉRFRÆÐINGUR LEYNDI SÖNNUNUM
Ætlum við að birta þetta?
Ja ...
Já. Kýlum á það.
Marius?
Pabbi?
Halló?
Íslenskur texti: Jónas Birkiland plint.com