Ekkert brauð til.
Athugaðu með afgang af kvöldmatnum í ísskápnum.
Fannstu ekki eitthvað fyrir starfskynninguna mína?
Ég reyndi en því miður vantaði engan.
Ertu að grínast?
Af hverju sagðirðu ekkert?
Ég redda þessu. Þetta verður allt í lagi.
En þetta byrjar á morgun.
Þetta reddast. Slakaðu á.
Æ, fjandinn ...
-Kathinka hér. -Sæl, Kathinka.
Þetta er Helene, kennarinn hans Daniels.
Já. Hæ!
Hvernig líður Daniel? Er hann veikur í dag?
Veikur? Nei. Af hverju spyrðu?
Mig langaði að ræða við þig um fjarvistatíðnina hans.
Fjarvistatíðnina?
Við þurfum að vinna saman í því að koma honum í skólann.
Er hann ekki í skólanum?
Nei. Þess vegna hringdi ég. Hann hefur oft skrópað undanfarið.
Við höfum rætt þetta.
Hann labbaði í skólann með Elviru í dag.
Elvira er mætt en Daniel ekki.
Þetta er í lagi. Hann er hérna.
Ég veit ekki, Kathinka. Mér finnst við þurfa að halda fund.
Já.
-Gerum það. -Ég sendi þér tölvupóst.
-Flott. Bless. -Bless.
Hvað heldurðu? Var þetta úlfur?
Ef svo var þá ... slapp hún vel.
Það er erfitt að segja.
Þetta var kannski jarfi.
Ég verð að láta Marius Stenhammar vita af þessu. Hann ákveður það.
Stenhammar? Svarið verður nei ef þú spyrð hann.
Hann skilur ekki vandann með samlífi rándýra og búfénaðar.
Rannsóknarsýni segir okkur fljótt hvort þetta var rándýr. Augnablik.
Hæ, Madeleine! Ég fékk símtal frá skólanum.
Veistu hvert Daniel fór í morgun?
Nei.
Elvira er í skólanum en Daniel mætti ekki.
-Áttu þau að vera samferða? -Ég stóð í þeirri meiningu.
Var Daniel ekki hjá þér um helgina?
Nei. Átti hann að gera það?
Ég heyrði ekkert um það.
Hæ, Emma. Þetta er pabbi.
Ég vil bara segja að ...
allt er mín sök.
Og ég vona að þú trúir þessum orðum mínum.
Ég á við að allt er ...
Lofaðu mér einu.
Þú getur engum treyst. Heyrirðu hvað ég segi?
Emma, þú getur engum treyst!
Hæ, Emma.
Manstu auðkennið á úlfinum frá Våler?
-M1603. -Já.
Takk.
Áttu kannski tvær mínútur?
Villigaltaplágan virðist þá ætla að hverfa af sjálfu sér.
-Hvað áttu við? -Saur úr þessari úlfynju.
Hún hefur greinilega étið villigelti.
Ó. Já.
Ég var að velta einu fyrir mér ... Varðandi Marius.
Ég hef áhyggjur.
Hann svarar hvorki tölvupóstum né símtölum.
Hann sendir ekki skýrslur og engin sýni. Hann sinnir engum skráningum.
Við vitum að hann getur verið soldið óvenjulegur ...
En þetta er í fyrsta sinn sem hann sinnir ekki starfinu.
-Ég ber ekki ábyrgð á pabba. -Auðvitað ekki.
En hefurðu verið í sambandi við hann?
Nei.
Það var leiðindafrétt um hann í Østerdølen nýlega.
Undanfarið hefur verið ráðist á kindur og hunda, Marius er vanur ...
Ég ber samt ekki ábyrgð á honum.
Fínt.
Ég reyni aftur að hringja í hann.
UMHVERFISSTOFNUN NOREGS RANNSÓKNARSTOFA
-Þú kemur með mér í vinnuna. -Ha?
Fyrir starfskynninguna? Nei, það er glatað.
Að hanga með þér á fokking rannsóknarstofu.
Við ætlum að merkja úlfa. Klæddu þig vel.
Það er mjög mikilvægt að merkja úlfahvolpana.
Faðir þeirra er finnskur að uppruna.
Ferskt blóð er lykilatriði til að komast hjá innræktun.
Náði því.
Er markmiðið með starfskynningu ekki að þú lærir eitthvað?
-Hafið þið séð Elviru? -Ég held hún sé þarna.
Elvira.
Elvira!
Veistu um Daniel?
-Nei. -Hvenær sástu hann síðast?
Á föstudaginn, eftir skóla.
En ... hann átti að vera hjá þér um helgina.
Var það ekki?
Jú, reyndar. En hann svaraði aldrei og ekkert varð úr því.
Kom hann ekkert heim alla helgina?
-Ég get prófað að hringja. -Síminn var í herberginu hans.
-Kathinka? -Já?
Ég held þú ættir að hringja í Asbjørn.
Ólstu upp hér?
Mm-hm.
Sagðirðu honum ekki að við værum væntanleg?
Heyrðirðu ekki í okkur koma?
Hvað eruð þið að gera hér?
Vissirðu ekki að kvendýrið á þínu svæði var að gjóta hvolpum?
Hæ, Leo.
Þú hefur komið með?
En gaman.
-Hæ. -Hæ.
Þú hefur stækkað síðan síðast. Komið inn.
Hér er svolítil óreiða.
-Ég er með stjórn á málum, Emma. -Hve lengi hefurðu vitað þetta?
Ég ætla að merkja þá. Hvolparnir fæddust mjög seint.
Ég hef ekki haft tíma. En ég næ þessu.
Enginn hjá Umhverfisstofnun vissi að úlfynjan væri hvolpafull.
Við hefðum ekkert vitað ef ég hefði ekki kíkt á hreyfingar hennar.
Skýrslur, skráningar og allt slíkt ...
Það hentar mér ekkert, það veistu vel.
-En við þurfum þessar skýrslur! -Auðvitað ...
Þegar fólk reynir að drepa úlfana og afnema úlfaverndarsvæðin
koma skýrslurnar til bjargar!
-Það veistu vel. -Já.
Ég veit. Það bara ...
Það hefur bara mikið gengið á undanfarið.
Það er nýr blaðamaður hér, frá Osló. Vissirðu það?
Ha?
Hann kyndir undir hatri á úlfum á svæðinu.
Já. Hvernig lítur það út ef skýrslur okkar vanmeta úlfafjöldann?
Eins og við viljum fela það hversu margir þeir eru.
Það eru slæmar fréttir.
-Ég ætla að merkja þá. -Sækjum græjurnar og klárum þetta.
"Sækjum"?
Hæ! Hæ, Jan Petter.
Hæ. Heyrðu ...
Hvenær hugðistu segja mér frá áætlunum þínum?
Óbyggðaskáli?
Ha? Þú vilt ekkert segja?
Nei. Ég þarf að gæta mín á þér, Ørnulf.
Ég vil ekki búa til falsfréttir.
Eða telja eggin úr hænunum áður en þær verpa.
Tja, svo sem ekki hænur heldur elgir, ekki satt?
Já, þetta verða mestanpart elgveiðar.
Þá eykst nú mannfjöldinn hérna.
Fólk með rándýrar græjur á rafmagnsjeppum.
Hvað er þá næst?
Að selja kaffi latte á Jókernum? Það væri nú eitthvað.
Það væri aldeilis eitthvað.
Tja, fólkið eyðir peningunum sínum hérna, svo að ...
Við þurfum bara að finna út úr fjármögnuninni. Og sjá hvernig fer.
Leyfðu mér að frétta af þessu.
-Auðvitað. -Við viljum gjarnan skrifa frétt.
-Þegar það er tímabært. -Almannatengslin skaða aldrei. Takk.
Jan Peter er frumkvöðull. Hann kemur hlutunum í verk.
Ekki sakar að mamma er bæjarstjóri og frændi er lögreglustjóri.
-Sástu Asbjørn? -Nei. Hvað þá?
Hann svaraði í símann, lagði frá sér körfun og hljóp út.
Fyrirsögn: "Lögreglustjóri gengur ekki frá eftir sig í kjörbúðinni."
Kannski fékk hann símtal frá lottóinu?
Allmörg fyrirtæki vilja meina að uppskipting Innlandet-fylkis
muni hafa neikvæð áhrif á rekstur þeirra.
Þetta sýna niðurstöður úr könnun á meðal meðlima NHO Innlandet.
Samkvæmt svæðisstjóra ...
Kathinka!
Er það hann?
Asbjørn og þessi kona.
Ég skil þetta ekki. Halda þau ...
að við höfum gleymt að leita undir sófanum? Rugl.
Hefur Daniel flúið að heiman áður?
Já, en það er eðlilegt, eða hvað?
Hafið þið tekið eftir einhverju óvenjulegu í fari Daniels?
Hefur eitthvað verið öðruvísi?
-Hann er 14 ára. Hann er ekki ... -Hann er 15 ára.
Já, eða hvað það nú er!
Hann situr ekkert heima og les í dagbókinni.
Ég var að velta fyrir mér ...
Ef ... og þetta eru stöðluð vinnubrögð, svo það sé skýrt.
Ef þið gætuð leitt mig í gegnum hvar þið voruð ...
og hvað þið gerðuð, bæði tvö, frá föstudagsmorgni þar til núna.
Stöðluð vinnubrögð?
Ertu að saka okkur um aðild að hvarfi Daniels?
Andskotinn, ég læt ekki bjóða mér þetta!
Hann hefur bara miklar áhyggjur.
Mm-hm.
Ætlum við þá bara að leiða hjá okkur að hann hafi miðað á okkur byssu?
Já, en hann vissi ekki að þetta værum við.
Já, einmitt.
Ég nenni ekki að þvælast um skóginn í fleiri klukkutíma.
Hvar eru deyfilyfin?
Ég finn ekki deyfilyfin.
Þau eru í bílnum. Ekki gleyma merkjunum.
Hvað áttirðu við þegar þú sagðir "allt er mín sök"?
Sinnum núna hvolpunum
og þá nærðu aftur til borgarinnar fyrir kvöldið.
Leo, komdu! Ertu í ástandi til að keyra?
Já.
-Komdu nú. -Já.
Jæja, er starfskynning hjá þér í vikunni, Leo?
Þá ... hlýturðu að vera ...
-Fjórtán ára. -Fjórtán.
Fjórtán, auðvitað.
Og ætlar að feta í okkar fótsport?
Eða hvað?
Veistu hvernig mamma þín vissi að úlfynjan væri hvolpafull?
Sérðu hvernig hreyfingar hennar í GPS-tækinu
mynda hálfgert stjörnumynstur?
Veistu hvers vegna? Hvolparnir eru hér í felum.
Þeir bíða eftir móður sinni sem er í leit að fæðu.
Hún fer í ólíka átt á hverjum degi.
Út frá þeim upplýsingum vitum við hvar hvolparnir leynast.
Og hvert móðirin hefur farið. Við köllum þetta hvolpahreiður.
Er það ekki fallegt?
Ég er svangur. Getum við fengið okkur eitthvað?
Það er óþarfi. Við verðum ekki lengi.
Allar talstöðvarnar fullhlaðnar. Eitthvað fleira?
Tja, helst að snúa tímanum við til seinniparts á föstudag.
Hæ.
Fyrstu tveir sólarhringarnir eru mikilvægastir.
Af hverju gerði hún ekkert þegar hann sótti ekki skóladótið?
Það er einmitt málið. Hann var í vinnu alla helgina,
en ég skil samt ekki hvernig hún tók ekki eftir neinu.
Hæ.
Við hefjum fyrstu leitina fá þessu bílastæði.
-Asbjørn! -Og ... augnablik.
Við leitum á svæðinu austan til, í átt að Svíþjóð.
Og Rauði krossinn leitar í vestur og suður, í átt að Glomma-ánni.
-Flott. -Ókei.
-Naim? -Ég frétti þetta með Daniel Belset.
Er langt síðan hann hvarf?
-Við svörum því síðar. -Og búið að kalla út Rauða krossinn?
Við þurfum að drífa okkur.
Heyrðu ...
Hann er örugglega bara úti í skógi eða í einhverju bralli.
Hann hefur aldrei verið svona lengi.
Nei.
Til hvers að eignast börn ef þú getur ekki hugsað um þau?
-Halló? -Hæ, Kathinka.
Þetta er Naim Karim frá Østerdølen.
Hefurðu tíma fyrir nokkrar spurningar?
Já, ég er bara heima, þannig að ...
Frábært. Ég kíki á þig.
-Uu ... ókei. -Frábært. Gott.
Bless.
Það er sígarettustybba út um allt hús, veistu.
-Hvenær er kvöldmatur? -Seint.
Mamma og pabbi eru með leitarflokknum.
Hvaða leitarflokki?
Daniel B. er horfinn.
Það er leitað að honum í skóginum, en hvað í fjandanum veit ég?
Andskotinn.
-Hvert ertu að fara? -Út.
Hey! Leo, komdu.
Sérðu hrafninn þarna?
Hrafninn krunkar þegar hætta er á ferð.
Það er kannski bara flökkusaga.
En flökkusögur segja oft vissan sannleika.
Hrafninn og úlfurinn hjálpast að.
Í þakklætisskyni, fyrir að krunka þá fær hrafninn
að éta bráð úlfsins eftir að úlfurinn hefur tekið sinn skerf.
Veistu að það var ég sem kom aftur með úlfinn til Noregs?
Þetta er hryllingur fyrir Kathinku.
Að sitja heima og vita ekkert hvað er í gangi. Það er ...
Og hún hefur nú mátt þola ýmislegt.
Hæ, Stian!
Hæ ... ég hélt ég hefði séð Daniel hlaupa þarna í gegn.
Það hefði verið fyndið ef hann hefði bara komið hlaupandi
beint inn í leitarflokkinn, þar sem við leitum að honum
og sagt bara: "Hæ!".
-Þreyttur? -Ég er góður.
Uss!
-Hvað eru þeir langt í burtu? -Sirka einn kílómetra.
Hvað ... til hvers er þetta?
-Ætlarðu að gefa þeim deyfilyf? -Nei, hvolparnir þola það ekki.
En stundum slær faðirinn eða aðrir úlfar vörð um þá.
Vertu rólegur. Úlfar óttast okkur og við þurfum ekki að óttast þá.
Af hverju tókstu hana þá með?
Ef við finnum aðra fullvaxta úlfa til að merkja.
Maður þarf að gæta vel að sér í kringum dýr með afkvæmi sín.
Þau geta orðið mjög árásargjörn.
En þetta er ekki hættulegt.
Allt verður í lagi.
-Þú sást einhver spor? -Já, það passar.
-Hinumegin við hæðina? -Já.
Hæ, Knut Ove. Hvað segirðu gott?
Ég vil að þú vitir að allir í bænum hugsa til þín.
Einmitt.
Hæ.
Hryllilegt mál.
Soldið snemmt að segja það.
Það er betra að skrifa um allt fólkið sem er hérna.
Auðvitað.
Sammála því.
Góð tillaga.
Asbjørn.
Ég talaði við Kathinku Belset.
Heyrðu, mér þætti vænt um að þú héldir þig til baka.
Þú gætir gert svona í Osló, en hér ...
-Við hugsum um hvert annað. -Ég skil það.
En hún sagði mér að Daniel væri með úlfa á heilanum.
Vissirðu það?
Úlfarnir hafa fært sig nær bænum nýlega, ekki satt?
Þetta er leitarflokkur, ekki blaðamannafundur.
Betra væri að þú hjálpaðir við leitina, eins og öll hin.
Auðvitað.
Emma.
Byrjaðu hjá klettinum þarna. Ég fer í kringum hann.
Þeir fela sig alltaf undir einhverju.
Og eru mjög snjallir að finna felustaði.
Ekkert?
Hvað með tréð þarna hinumegin?
Komdu. Svona, svona. Komdu nú.
Komdu. Að sjá þig.
Nei, nei, nei.
Hvað er þetta?
Örflaga.
Við merkjum fullvaxta úlfana með kraga, en ...
-Er þetta sárt? -Nei.
Svona nú.
-Já. -Einmitt svona.
Núna vitum við hver er hver og líka hver móðirin er.
Núna þurfum við að drífa okkur.
Þeir mega ekki venjast okkur. Þeir eiga að óttast mannfólkið.
Hefurðu rætt við Marius nýlega?
Nei, það er vonlaust að ná í hann þessa dagana.
Ég hef ekki talað við Marius
síðan ég var starfsnemi hjá honum síðasta sumar.
Mm-hm.
En hann hringdi um helgina.
Upp úr þurru.
Og bað mig að rannsaka nokkur sýni fyrir sig í flýti.
Ég skil. Hvaða sýni voru þetta?
Það er það skrýtna. Því að ...
þetta eru ...
hár úr alfa-karlúlfi.
Og ...
Og?
Fáum við kannski bráðum að borða?
Hvað með elgssteikur á kránni áður en þú ferð?
Til í það.
-Halló. -Þetta er Jo.
-Er einhver annar með þér þarna? -Ég er í bílnum með Mariusi og Leo.
Geturðu hringt til baka þegar þú ert einsömul?
Allt í lagi. Flott. Bless.
Ég kaupi eitthvað nasl. Það er langt til Osló.
Heyrðu. Mér ...
datt í hug að hita upp pitsu.
Langar þig í?
-Hæ, Kathinka. -Hæ.
Það er ekkert að frétta.
Rauði krossinn gerir hitaskönnun
og heimavarnarliðið bætist við á morgun.
Mætti ég koma inn?
Og spyrja nokkurra spurninga.
Já.
Helst bara við tvö.
-Hæ, þetta er ég aftur. -Stine leit við í dag.
Marius bað Stine um að greina sýni um helgina,
-án þess að skrá það. -Ég skil.
Í sýninu var hár úr alfa-karlúlfi af svæðinu.
-Viltu kvittun? -Nei, takk.
En það var svolítið annað.
Mannsblóð.
Blóð úr Mariusi?
Ef svo væri, af hverju ætti hann að vilja greina það án skráningar?
Þetta er bara mjög furðulegt.
Ég hringi aftur í þig.
TÝNDUR
Það er mikilvægt að allir haldi kjafti, skilið?
Annars erum við í djúpum skít.
Ókei.
Gott. Sjáumst þar.
Og ekkert nýtt í gangi undanfarið? Ekkert öðruvísi?
Hefur hann ...
kynnst einhverju nýju fólki eða eignast nýja vini?
Ekki svo ég viti til.
Mér skilst að hann hafi mikinn áhuga á úlfum.
-Mm-hm. -Já.
Hvað hefur það staðið lengi?
Alltaf. Hann fæddist þannig.
Mér skilst að hann hafi leitað að úlfum með Mariusi Stenhammar.
Verja þeir miklum tíma saman?
Já. Daniel hefur alist upp án blóðföður síns.
Honum fannst vinnan hans spennandi. Og þeir náðu vel saman.
-Daniel hjálpaði við ýmislegt. -Ég skil.
-Hm. -Grunar þig eitthvað?
Við skoðum bara alla fleti.
Loftslags- og umhverfisráðuneytið vill fá mig
á myndfund um eitthvað mikilvægt mál.
Ég ætla því að keyra aftur að húsinu og taka fundinn þar.
Og í leiðinni get ég pakkað dótinu þínu. Ókei?
Ég kem fljótt.
Ertu að leita að einhverjum?
Nei.
Nei. Eða jú.
Mömmu þinni.
Vinnan hennar tekur oft langan tíma.
Finnst þér það erfitt?
Hefurðu merkt marga úlfa?
Já, allnokkra.
Líklega í kringum hundrað.
Vá.
Rosalegt.
Veistu, hver úlfynja gýtur sex til sjö hvolpum í hverju goti.
Þetta var góð upplifun í dag, ekki satt?
Ég er svo glaður að þú komst með, Leo.
Virkilega.
Þú varst ótrúlegur með hvolpana.
Þýðandi: Jónas Birkiland plint.com