1
00:04:13,923 --> 00:04:15,243
Ekkert brauð til.

2
00:04:16,963 --> 00:04:19,963
Athugaðu með afgang
af kvöldmatnum í ísskápnum.

3
00:04:24,123 --> 00:04:26,963
Fannstu ekki eitthvað fyrir
starfskynninguna mína?

4
00:04:31,243 --> 00:04:33,603
Ég reyndi en því miður
vantaði engan.

5
00:04:33,683 --> 00:04:35,003
Ertu að grínast?

6
00:04:35,883 --> 00:04:37,563
Af hverju sagðirðu ekkert?

7
00:04:38,203 --> 00:04:40,203
Ég redda þessu.
Þetta verður allt í lagi.

8
00:04:41,443 --> 00:04:42,923
En þetta byrjar á morgun.

9
00:04:44,083 --> 00:04:46,003
Þetta reddast. Slakaðu á.

10
00:04:50,523 --> 00:04:51,843
Æ, fjandinn ...

11
00:05:07,203 --> 00:05:09,523
-Kathinka hér.
-Sæl, Kathinka.

12
00:05:09,603 --> 00:05:13,363
Þetta er Helene, kennarinn
hans Daniels.

13
00:05:13,443 --> 00:05:14,763
Já. Hæ!

14
00:05:14,843 --> 00:05:18,163
Hvernig líður Daniel?
Er hann veikur í dag?

15
00:05:18,883 --> 00:05:21,323
Veikur? Nei. Af hverju spyrðu?

16
00:05:22,843 --> 00:05:25,843
Mig langaði að ræða við þig
um fjarvistatíðnina hans.

17
00:05:28,523 --> 00:05:29,843
Fjarvistatíðnina?

18
00:05:29,923 --> 00:05:33,923
Við þurfum að vinna saman í því
að koma honum í skólann.

19
00:05:34,603 --> 00:05:36,723
Er hann ekki í skólanum?

20
00:05:36,803 --> 00:05:40,163
Nei. Þess vegna hringdi ég.
Hann hefur oft skrópað undanfarið.

21
00:05:40,243 --> 00:05:42,003
Við höfum rætt þetta.

22
00:05:42,083 --> 00:05:45,123
Hann labbaði í skólann
með Elviru í dag.

23
00:05:45,723 --> 00:05:47,763
Elvira er mætt en Daniel ekki.

24
00:05:54,443 --> 00:05:56,003
Þetta er í lagi. Hann er hérna.

25
00:05:57,243 --> 00:06:01,963
Ég veit ekki, Kathinka. Mér finnst
við þurfa að halda fund.

26
00:06:02,043 --> 00:06:03,363
Já.

27
00:06:04,243 --> 00:06:06,923
-Gerum það.
-Ég sendi þér tölvupóst.

28
00:06:07,643 --> 00:06:09,243
-Flott. Bless.
-Bless.

29
00:06:12,483 --> 00:06:15,003
Hvað heldurðu? Var þetta úlfur?

30
00:06:17,803 --> 00:06:21,603
Ef svo var þá ... slapp hún vel.

31
00:06:21,683 --> 00:06:23,283
Það er erfitt að segja.

32
00:06:24,963 --> 00:06:26,563
Þetta var kannski jarfi.

33
00:06:26,643 --> 00:06:30,283
Ég verð að láta Marius Stenhammar
vita af þessu. Hann ákveður það.

34
00:06:30,363 --> 00:06:33,763
Stenhammar?
Svarið verður nei ef þú spyrð hann.

35
00:06:34,923 --> 00:06:39,443
Hann skilur ekki vandann með
samlífi rándýra og búfénaðar.

36
00:06:40,243 --> 00:06:45,883
Rannsóknarsýni segir okkur fljótt
hvort þetta var rándýr. Augnablik.

37
00:06:46,883 --> 00:06:49,883
Hæ, Madeleine!
Ég fékk símtal frá skólanum.

38
00:06:50,723 --> 00:06:53,523
Veistu hvert Daniel fór í morgun?

39
00:06:53,603 --> 00:06:54,923
Nei.

40
00:06:55,683 --> 00:06:58,403
Elvira er í skólanum
en Daniel mætti ekki.

41
00:06:59,683 --> 00:07:02,683
-Áttu þau að vera samferða?
-Ég stóð í þeirri meiningu.

42
00:07:03,403 --> 00:07:06,043
Var Daniel ekki hjá þér
um helgina?

43
00:07:06,123 --> 00:07:08,123
Nei. Átti hann að gera það?

44
00:07:08,203 --> 00:07:10,003
Ég heyrði ekkert um það.

45
00:07:38,563 --> 00:07:40,443
Hæ, Emma. Þetta er pabbi.

46
00:07:41,283 --> 00:07:43,803
Ég vil bara segja að ...

47
00:07:45,963 --> 00:07:47,883
allt er mín sök.

48
00:07:47,963 --> 00:07:50,483
Og ég vona að þú trúir
þessum orðum mínum.

49
00:07:50,563 --> 00:07:53,083
Ég á við að allt er ...

50
00:07:57,403 --> 00:07:59,523
Lofaðu mér einu.

51
00:07:59,603 --> 00:08:02,323
Þú getur engum treyst.
Heyrirðu hvað ég segi?

52
00:08:02,403 --> 00:08:04,523
Emma, þú getur engum treyst!

53
00:08:10,843 --> 00:08:12,163
Hæ, Emma.

54
00:08:12,243 --> 00:08:15,843
Manstu auðkennið
á úlfinum frá Våler?

55
00:08:17,363 --> 00:08:20,083
-M1603.
-Já.

56
00:08:21,163 --> 00:08:22,483
Takk.

57
00:08:30,003 --> 00:08:31,363
Áttu kannski tvær mínútur?

58
00:08:31,923 --> 00:08:35,443
Villigaltaplágan virðist þá
ætla að hverfa af sjálfu sér.

59
00:08:35,523 --> 00:08:40,043
-Hvað áttu við?
-Saur úr þessari úlfynju.

60
00:08:41,043 --> 00:08:44,323
Hún hefur greinilega
étið villigelti.

61
00:08:44,403 --> 00:08:46,123
Ó. Já.

62
00:08:46,203 --> 00:08:49,203
Ég var að velta einu fyrir mér ...
Varðandi Marius.

63
00:08:51,243 --> 00:08:52,643
Ég hef áhyggjur.

64
00:08:53,723 --> 00:08:55,963
Hann svarar hvorki tölvupóstum
né símtölum.

65
00:08:56,043 --> 00:09:00,003
Hann sendir ekki skýrslur og engin
sýni. Hann sinnir engum skráningum.

66
00:09:02,643 --> 00:09:04,963
Við vitum að hann getur verið
soldið óvenjulegur ...

67
00:09:05,563 --> 00:09:08,123
En þetta er í fyrsta sinn
sem hann sinnir ekki starfinu.

68
00:09:08,203 --> 00:09:10,243
-Ég ber ekki ábyrgð á pabba.
-Auðvitað ekki.

69
00:09:11,403 --> 00:09:13,683
En hefurðu verið
í sambandi við hann?

70
00:09:13,763 --> 00:09:15,283
Nei.

71
00:09:15,363 --> 00:09:18,363
Það var leiðindafrétt um hann
í Østerdølen nýlega.

72
00:09:18,443 --> 00:09:21,923
Undanfarið hefur verið ráðist á
kindur og hunda, Marius er vanur ...

73
00:09:22,003 --> 00:09:24,283
Ég ber samt ekki ábyrgð á honum.

74
00:09:27,403 --> 00:09:28,723
Fínt.

75
00:09:29,363 --> 00:09:31,323
Ég reyni aftur
að hringja í hann.

76
00:09:39,443 --> 00:09:42,443
UMHVERFISSTOFNUN NOREGS
RANNSÓKNARSTOFA

77
00:10:43,883 --> 00:10:46,483
-Þú kemur með mér í vinnuna.
-Ha?

78
00:10:47,443 --> 00:10:51,323
Fyrir starfskynninguna?
Nei, það er glatað.

79
00:10:51,403 --> 00:10:54,403
Að hanga með þér
á fokking rannsóknarstofu.

80
00:10:54,483 --> 00:10:57,803
Við ætlum að merkja úlfa.
Klæddu þig vel.

81
00:11:16,643 --> 00:11:19,163
Það er mjög mikilvægt
að merkja úlfahvolpana.

82
00:11:20,843 --> 00:11:23,603
Faðir þeirra er finnskur að uppruna.

83
00:11:23,683 --> 00:11:26,683
Ferskt blóð er lykilatriði til að
komast hjá innræktun.

84
00:11:28,683 --> 00:11:30,003
Náði því.

85
00:11:31,443 --> 00:11:34,963
Er markmiðið með starfskynningu
ekki að þú lærir eitthvað?

86
00:12:16,883 --> 00:12:19,683
-Hafið þið séð Elviru?
-Ég held hún sé þarna.

87
00:12:33,403 --> 00:12:34,723
Elvira.

88
00:12:35,483 --> 00:12:36,803
Elvira!

89
00:12:37,803 --> 00:12:39,483
Veistu um Daniel?

90
00:12:39,563 --> 00:12:41,963
-Nei.
-Hvenær sástu hann síðast?

91
00:12:42,803 --> 00:12:44,763
Á föstudaginn, eftir skóla.

92
00:12:47,563 --> 00:12:50,963
En ... hann átti að vera
hjá þér um helgina.

93
00:12:52,443 --> 00:12:53,763
Var það ekki?

94
00:12:53,843 --> 00:12:57,043
Jú, reyndar. En hann svaraði aldrei
og ekkert varð úr því.

95
00:13:00,403 --> 00:13:02,243
Kom hann ekkert heim alla helgina?

96
00:13:04,923 --> 00:13:07,923
-Ég get prófað að hringja.
-Síminn var í herberginu hans.

97
00:13:13,123 --> 00:13:15,003
-Kathinka?
-Já?

98
00:13:15,923 --> 00:13:18,203
Ég held þú ættir
að hringja í Asbjørn.

99
00:13:46,323 --> 00:13:47,923
Ólstu upp hér?

100
00:13:50,803 --> 00:13:52,123
Mm-hm.

101
00:14:55,363 --> 00:14:57,363
Sagðirðu honum ekki
að við værum væntanleg?

102
00:15:13,043 --> 00:15:14,723
Heyrðirðu ekki í okkur koma?

103
00:15:18,923 --> 00:15:20,443
Hvað eruð þið
að gera hér?

104
00:15:22,843 --> 00:15:26,203
Vissirðu ekki að kvendýrið á þínu
svæði var að gjóta hvolpum?

105
00:15:27,563 --> 00:15:29,163
Hæ, Leo.

106
00:15:30,643 --> 00:15:32,243
Þú hefur komið með?

107
00:15:33,123 --> 00:15:34,443
En gaman.

108
00:15:35,163 --> 00:15:36,483
-Hæ.
-Hæ.

109
00:15:37,483 --> 00:15:40,483
Þú hefur stækkað síðan síðast.
Komið inn.

110
00:15:47,043 --> 00:15:49,523
Hér er svolítil óreiða.

111
00:15:55,643 --> 00:15:58,923
-Ég er með stjórn á málum, Emma.
-Hve lengi hefurðu vitað þetta?

112
00:16:01,523 --> 00:16:04,843
Ég ætla að merkja þá.
Hvolparnir fæddust mjög seint.

113
00:16:04,923 --> 00:16:07,003
Ég hef ekki haft tíma.
En ég næ þessu.

114
00:16:07,083 --> 00:16:10,123
Enginn hjá Umhverfisstofnun vissi
að úlfynjan væri hvolpafull.

115
00:16:10,203 --> 00:16:14,003
Við hefðum ekkert vitað ef ég
hefði ekki kíkt á hreyfingar hennar.

116
00:16:14,083 --> 00:16:16,883
Skýrslur, skráningar
og allt slíkt ...

117
00:16:16,963 --> 00:16:19,003
Það hentar mér ekkert,
það veistu vel.

118
00:16:19,083 --> 00:16:21,323
-En við þurfum þessar skýrslur!
-Auðvitað ...

119
00:16:21,403 --> 00:16:25,163
Þegar fólk reynir að drepa úlfana
og afnema úlfaverndarsvæðin

120
00:16:25,243 --> 00:16:26,803
koma skýrslurnar til bjargar!

121
00:16:26,883 --> 00:16:28,683
-Það veistu vel.
-Já.

122
00:16:28,763 --> 00:16:31,123
Ég veit. Það bara ...

123
00:16:31,203 --> 00:16:33,123
Það hefur bara mikið
gengið á undanfarið.

124
00:16:33,723 --> 00:16:36,963
Það er nýr blaðamaður hér,
frá Osló. Vissirðu það?

125
00:16:37,683 --> 00:16:39,403
Ha?

126
00:16:39,483 --> 00:16:42,443
Hann kyndir undir hatri
á úlfum á svæðinu.

127
00:16:43,843 --> 00:16:48,123
Já. Hvernig lítur það út ef skýrslur
okkar vanmeta úlfafjöldann?

128
00:16:48,683 --> 00:16:51,243
Eins og við viljum fela það
hversu margir þeir eru.

129
00:16:52,043 --> 00:16:53,723
Það eru slæmar fréttir.

130
00:16:55,923 --> 00:16:59,643
-Ég ætla að merkja þá.
-Sækjum græjurnar og klárum þetta.

131
00:16:59,723 --> 00:17:01,083
"Sækjum"?

132
00:17:11,203 --> 00:17:14,203
Hæ! Hæ, Jan Petter.

133
00:17:14,923 --> 00:17:16,643
Hæ. Heyrðu ...

134
00:17:16,723 --> 00:17:21,643
Hvenær hugðistu segja mér
frá áætlunum þínum?

135
00:17:21,723 --> 00:17:23,123
Óbyggðaskáli?

136
00:17:23,203 --> 00:17:25,083
Ha? Þú vilt ekkert segja?

137
00:17:25,163 --> 00:17:27,243
Nei. Ég þarf að gæta mín
á þér, Ørnulf.

138
00:17:27,323 --> 00:17:29,043
Ég vil ekki búa til falsfréttir.

139
00:17:29,123 --> 00:17:31,163
Eða telja eggin úr hænunum
áður en þær verpa.

140
00:17:31,243 --> 00:17:35,243
Tja, svo sem ekki hænur
heldur elgir, ekki satt?

141
00:17:35,323 --> 00:17:37,003
Já, þetta verða mestanpart
elgveiðar.

142
00:17:37,083 --> 00:17:39,243
Þá eykst nú mannfjöldinn hérna.

143
00:17:39,323 --> 00:17:42,683
Fólk með rándýrar græjur
á rafmagnsjeppum.

144
00:17:42,763 --> 00:17:44,683
Hvað er þá næst?

145
00:17:44,763 --> 00:17:48,443
Að selja kaffi latte á Jókernum?
Það væri nú eitthvað.

146
00:17:48,523 --> 00:17:50,563
Það væri aldeilis eitthvað.

147
00:17:50,643 --> 00:17:53,643
Tja, fólkið eyðir peningunum sínum
hérna, svo að ...

148
00:17:54,283 --> 00:17:57,323
Við þurfum bara að finna út úr
fjármögnuninni. Og sjá hvernig fer.

149
00:17:57,403 --> 00:17:59,803
Leyfðu mér að frétta af þessu.

150
00:17:59,883 --> 00:18:02,163
-Auðvitað.
-Við viljum gjarnan skrifa frétt.

151
00:18:03,003 --> 00:18:07,203
-Þegar það er tímabært.
-Almannatengslin skaða aldrei. Takk.

152
00:18:10,643 --> 00:18:14,323
Jan Peter er frumkvöðull.
Hann kemur hlutunum í verk.

153
00:18:15,243 --> 00:18:19,763
Ekki sakar að mamma er bæjarstjóri
og frændi er lögreglustjóri.

154
00:18:20,283 --> 00:18:22,043
-Sástu Asbjørn?
-Nei. Hvað þá?

155
00:18:22,123 --> 00:18:25,323
Hann svaraði í símann, lagði frá sér
körfun og hljóp út.

156
00:18:25,403 --> 00:18:28,923
Fyrirsögn: "Lögreglustjóri gengur
ekki frá eftir sig í kjörbúðinni."

157
00:18:30,243 --> 00:18:33,283
Kannski fékk hann símtal
frá lottóinu?

158
00:18:38,163 --> 00:18:42,403
Allmörg fyrirtæki vilja meina að
uppskipting Innlandet-fylkis

159
00:18:42,483 --> 00:18:45,243
muni hafa neikvæð áhrif
á rekstur þeirra.

160
00:18:45,323 --> 00:18:50,403
Þetta sýna niðurstöður úr könnun á
meðal meðlima NHO Innlandet.

161
00:18:50,483 --> 00:18:52,203
Samkvæmt svæðisstjóra ...

162
00:18:52,283 --> 00:18:53,603
Kathinka!

163
00:18:55,283 --> 00:18:56,603
Er það hann?

164
00:18:58,003 --> 00:18:59,843
Asbjørn og þessi kona.

165
00:18:59,923 --> 00:19:02,603
Ég skil þetta ekki.
Halda þau ...

166
00:19:03,323 --> 00:19:06,003
að við höfum gleymt að leita
undir sófanum? Rugl.

167
00:19:15,763 --> 00:19:18,443
Hefur Daniel flúið
að heiman áður?

168
00:19:19,163 --> 00:19:21,923
Já, en það er eðlilegt, eða hvað?

169
00:19:23,163 --> 00:19:27,203
Hafið þið tekið eftir einhverju
óvenjulegu í fari Daniels?

170
00:19:27,283 --> 00:19:28,843
Hefur eitthvað verið öðruvísi?

171
00:19:30,043 --> 00:19:32,923
-Hann er 14 ára. Hann er ekki ...
-Hann er 15 ára.

172
00:19:33,003 --> 00:19:34,723
Já, eða hvað það nú er!

173
00:19:34,803 --> 00:19:36,843
Hann situr ekkert heima
og les í dagbókinni.

174
00:19:39,163 --> 00:19:40,923
Ég var að velta fyrir mér ...

175
00:19:41,003 --> 00:19:44,843
Ef ... og þetta eru stöðluð
vinnubrögð, svo það sé skýrt.

176
00:19:44,923 --> 00:19:48,283
Ef þið gætuð leitt mig í gegnum
hvar þið voruð ...

177
00:19:49,083 --> 00:19:53,483
og hvað þið gerðuð, bæði tvö,
frá föstudagsmorgni þar til núna.

178
00:19:57,643 --> 00:19:58,963
Stöðluð vinnubrögð?

179
00:20:00,123 --> 00:20:03,883
Ertu að saka okkur um aðild
að hvarfi Daniels?

180
00:20:04,883 --> 00:20:07,643
Andskotinn, ég læt ekki
bjóða mér þetta!

181
00:20:18,523 --> 00:20:20,243
Hann hefur bara miklar áhyggjur.

182
00:20:23,963 --> 00:20:25,283
Mm-hm.

183
00:20:49,963 --> 00:20:53,723
Ætlum við þá bara að leiða hjá okkur
að hann hafi miðað á okkur byssu?

184
00:20:55,483 --> 00:20:57,723
Já, en hann vissi ekki
að þetta værum við.

185
00:20:59,323 --> 00:21:00,643
Já, einmitt.

186
00:21:02,003 --> 00:21:06,483
Ég nenni ekki að þvælast um
skóginn í fleiri klukkutíma.

187
00:21:09,483 --> 00:21:11,483
Hvar eru deyfilyfin?

188
00:21:29,083 --> 00:21:30,923
Ég finn ekki deyfilyfin.

189
00:21:32,603 --> 00:21:35,603
Þau eru í bílnum.
Ekki gleyma merkjunum.

190
00:21:52,683 --> 00:21:55,043
Hvað áttirðu við þegar þú sagðir
"allt er mín sök"?

191
00:21:56,443 --> 00:21:58,043
Sinnum núna hvolpunum

192
00:21:58,123 --> 00:22:00,843
og þá nærðu aftur til
borgarinnar fyrir kvöldið.

193
00:22:01,603 --> 00:22:04,203
Leo, komdu!
Ertu í ástandi til að keyra?

194
00:22:05,083 --> 00:22:06,403
Já.

195
00:22:08,163 --> 00:22:09,963
-Komdu nú.
-Já.

196
00:22:38,603 --> 00:22:41,763
Jæja, er starfskynning hjá þér
í vikunni, Leo?

197
00:22:44,043 --> 00:22:47,043
Þá ... hlýturðu að vera ...

198
00:22:47,763 --> 00:22:49,843
-Fjórtán ára.
-Fjórtán.

199
00:22:51,603 --> 00:22:53,203
Fjórtán, auðvitað.

200
00:22:53,843 --> 00:22:56,403
Og ætlar að feta
í okkar fótsport?

201
00:22:58,083 --> 00:22:59,403
Eða hvað?

202
00:23:00,443 --> 00:23:04,003
Veistu hvernig mamma þín vissi að
úlfynjan væri hvolpafull?

203
00:23:07,843 --> 00:23:10,843
Sérðu hvernig hreyfingar hennar
í GPS-tækinu

204
00:23:10,923 --> 00:23:13,643
mynda hálfgert stjörnumynstur?

205
00:23:14,843 --> 00:23:18,443
Veistu hvers vegna?
Hvolparnir eru hér í felum.

206
00:23:18,523 --> 00:23:22,083
Þeir bíða eftir móður sinni
sem er í leit að fæðu.

207
00:23:22,803 --> 00:23:25,963
Hún fer í ólíka átt
á hverjum degi.

208
00:23:26,043 --> 00:23:29,963
Út frá þeim upplýsingum
vitum við hvar hvolparnir leynast.

209
00:23:30,803 --> 00:23:34,243
Og hvert móðirin hefur farið.
Við köllum þetta hvolpahreiður.

210
00:23:35,123 --> 00:23:36,723
Er það ekki fallegt?

211
00:23:52,043 --> 00:23:55,963
Ég er svangur.
Getum við fengið okkur eitthvað?

212
00:23:56,563 --> 00:23:58,803
Það er óþarfi.
Við verðum ekki lengi.

213
00:24:04,083 --> 00:24:06,763
Allar talstöðvarnar fullhlaðnar.
Eitthvað fleira?

214
00:24:06,843 --> 00:24:09,883
Tja, helst að snúa tímanum við
til seinniparts á föstudag.

215
00:24:09,963 --> 00:24:11,283
Hæ.

216
00:24:11,363 --> 00:24:13,603
Fyrstu tveir sólarhringarnir
eru mikilvægastir.

217
00:24:13,683 --> 00:24:16,443
Af hverju gerði hún ekkert
þegar hann sótti ekki skóladótið?

218
00:24:16,523 --> 00:24:19,323
Það er einmitt málið.
Hann var í vinnu alla helgina,

219
00:24:19,403 --> 00:24:22,323
en ég skil samt ekki hvernig
hún tók ekki eftir neinu.

220
00:24:22,843 --> 00:24:24,163
Hæ.

221
00:24:24,243 --> 00:24:28,603
Við hefjum fyrstu leitina
fá þessu bílastæði.

222
00:24:28,683 --> 00:24:31,003
-Asbjørn!
-Og ... augnablik.

223
00:24:31,523 --> 00:24:33,803
Við leitum á svæðinu austan til,
í átt að Svíþjóð.

224
00:24:33,883 --> 00:24:38,723
Og Rauði krossinn leitar í vestur
og suður, í átt að Glomma-ánni.

225
00:24:38,803 --> 00:24:40,443
-Flott.
-Ókei.

226
00:24:41,043 --> 00:24:43,163
-Naim?
-Ég frétti þetta með Daniel Belset.

227
00:24:43,243 --> 00:24:45,243
Er langt síðan hann hvarf?

228
00:24:45,323 --> 00:24:49,043
-Við svörum því síðar.
-Og búið að kalla út Rauða krossinn?

229
00:24:49,123 --> 00:24:50,803
Við þurfum að drífa okkur.

230
00:25:00,603 --> 00:25:01,923
Heyrðu ...

231
00:25:03,203 --> 00:25:07,003
Hann er örugglega bara úti í skógi
eða í einhverju bralli.

232
00:25:09,683 --> 00:25:12,083
Hann hefur aldrei verið svona lengi.

233
00:25:13,123 --> 00:25:14,443
Nei.

234
00:25:15,763 --> 00:25:19,283
Til hvers að eignast börn
ef þú getur ekki hugsað um þau?

235
00:25:47,963 --> 00:25:50,363
-Halló?
-Hæ, Kathinka.

236
00:25:51,323 --> 00:25:53,323
Þetta er Naim Karim
frá Østerdølen.

237
00:25:54,283 --> 00:25:56,083
Hefurðu tíma fyrir
nokkrar spurningar?

238
00:25:56,163 --> 00:25:58,883
Já, ég er bara heima, þannig að ...

239
00:25:58,963 --> 00:26:02,243
Frábært. Ég kíki á þig.

240
00:26:02,323 --> 00:26:05,323
-Uu ... ókei.
-Frábært. Gott.

241
00:26:05,403 --> 00:26:06,723
Bless.

242
00:26:14,963 --> 00:26:17,123
Það er sígarettustybba
út um allt hús, veistu.

243
00:26:22,563 --> 00:26:24,883
-Hvenær er kvöldmatur?
-Seint.

244
00:26:24,963 --> 00:26:27,203
Mamma og pabbi eru
með leitarflokknum.

245
00:26:28,523 --> 00:26:30,043
Hvaða leitarflokki?

246
00:26:30,123 --> 00:26:32,123
Daniel B. er horfinn.

247
00:26:32,203 --> 00:26:35,203
Það er leitað að honum í skóginum,
en hvað í fjandanum veit ég?

248
00:26:36,443 --> 00:26:37,963
Andskotinn.

249
00:26:41,043 --> 00:26:42,803
-Hvert ertu að fara?
-Út.

250
00:27:17,883 --> 00:27:20,883
Hey! Leo, komdu.

251
00:27:22,243 --> 00:27:23,763
Sérðu hrafninn þarna?

252
00:27:25,483 --> 00:27:27,843
Hrafninn krunkar þegar
hætta er á ferð.

253
00:27:28,683 --> 00:27:30,483
Það er kannski bara flökkusaga.

254
00:27:31,243 --> 00:27:34,243
En flökkusögur segja oft
vissan sannleika.

255
00:27:35,203 --> 00:27:37,243
Hrafninn og úlfurinn hjálpast að.

256
00:27:38,283 --> 00:27:41,963
Í þakklætisskyni,
fyrir að krunka þá fær hrafninn

257
00:27:42,043 --> 00:27:45,683
að éta bráð úlfsins eftir að
úlfurinn hefur tekið sinn skerf.

258
00:27:55,003 --> 00:27:58,563
Veistu að það var ég sem
kom aftur með úlfinn til Noregs?

259
00:28:08,803 --> 00:28:11,243
Þetta er hryllingur fyrir Kathinku.

260
00:28:12,323 --> 00:28:16,163
Að sitja heima og vita ekkert
hvað er í gangi. Það er ...

261
00:28:22,483 --> 00:28:24,763
Og hún hefur nú
mátt þola ýmislegt.

262
00:28:38,123 --> 00:28:39,443
Hæ, Stian!

263
00:28:44,763 --> 00:28:47,763
Hæ ... ég hélt ég hefði séð
Daniel hlaupa þarna í gegn.

264
00:28:49,003 --> 00:28:53,403
Það hefði verið fyndið
ef hann hefði bara komið hlaupandi

265
00:28:53,483 --> 00:28:57,043
beint inn í leitarflokkinn,
þar sem við leitum að honum

266
00:28:57,123 --> 00:28:59,643
og sagt bara: "Hæ!".

267
00:29:11,603 --> 00:29:13,403
-Þreyttur?
-Ég er góður.

268
00:29:13,483 --> 00:29:14,803
Uss!

269
00:29:17,323 --> 00:29:20,963
-Hvað eru þeir langt í burtu?
-Sirka einn kílómetra.

270
00:29:24,843 --> 00:29:27,083
Hvað ... til hvers er þetta?

271
00:29:29,083 --> 00:29:32,803
-Ætlarðu að gefa þeim deyfilyf?
-Nei, hvolparnir þola það ekki.

272
00:29:32,883 --> 00:29:37,363
En stundum slær faðirinn eða aðrir
úlfar vörð um þá.

273
00:29:40,043 --> 00:29:44,163
Vertu rólegur. Úlfar óttast okkur og
við þurfum ekki að óttast þá.

274
00:29:45,003 --> 00:29:47,003
Af hverju tókstu hana þá með?

275
00:29:48,123 --> 00:29:51,883
Ef við finnum aðra fullvaxta úlfa
til að merkja.

276
00:29:53,883 --> 00:29:56,883
Maður þarf að gæta vel að sér
í kringum dýr með afkvæmi sín.

277
00:29:57,843 --> 00:29:59,563
Þau geta orðið mjög árásargjörn.

278
00:29:59,643 --> 00:30:01,523
En þetta er ekki hættulegt.

279
00:30:05,363 --> 00:30:07,843
Allt verður í lagi.

280
00:30:07,923 --> 00:30:11,723
-Þú sást einhver spor?
-Já, það passar.

281
00:30:11,803 --> 00:30:13,563
-Hinumegin við hæðina?
-Já.

282
00:30:18,883 --> 00:30:21,883
Hæ, Knut Ove.
Hvað segirðu gott?

283
00:30:25,083 --> 00:30:28,723
Ég vil að þú vitir að allir
í bænum hugsa til þín.

284
00:30:35,403 --> 00:30:36,723
Einmitt.

285
00:30:43,683 --> 00:30:45,003
Hæ.

286
00:30:48,643 --> 00:30:49,963
Hryllilegt mál.

287
00:30:51,443 --> 00:30:53,403
Soldið snemmt að segja það.

288
00:30:53,483 --> 00:30:56,483
Það er betra að skrifa um allt
fólkið sem er hérna.

289
00:30:57,363 --> 00:30:58,763
Auðvitað.

290
00:30:59,403 --> 00:31:00,723
Sammála því.

291
00:31:00,803 --> 00:31:02,123
Góð tillaga.

292
00:31:03,283 --> 00:31:05,003
Asbjørn.

293
00:31:05,083 --> 00:31:09,363
Ég talaði við Kathinku Belset.

294
00:31:09,443 --> 00:31:12,843
Heyrðu, mér þætti vænt um
að þú héldir þig til baka.

295
00:31:13,683 --> 00:31:16,283
Þú gætir gert svona í Osló,
en hér ...

296
00:31:16,363 --> 00:31:18,723
-Við hugsum um hvert annað.
-Ég skil það.

297
00:31:18,803 --> 00:31:23,003
En hún sagði mér að Daniel væri
með úlfa á heilanum.

298
00:31:23,083 --> 00:31:24,843
Vissirðu það?

299
00:31:25,843 --> 00:31:29,123
Úlfarnir hafa fært sig nær bænum
nýlega, ekki satt?

300
00:31:32,523 --> 00:31:36,443
Þetta er leitarflokkur,
ekki blaðamannafundur.

301
00:31:36,523 --> 00:31:41,243
Betra væri að þú hjálpaðir
við leitina, eins og öll hin.

302
00:31:42,003 --> 00:31:43,323
Auðvitað.

303
00:31:44,283 --> 00:31:45,603
Auðvitað.

304
00:31:59,003 --> 00:32:00,323
Emma.

305
00:32:01,483 --> 00:32:04,923
Byrjaðu hjá klettinum þarna.
Ég fer í kringum hann.

306
00:32:20,083 --> 00:32:22,683
Þeir fela sig alltaf
undir einhverju.

307
00:32:22,763 --> 00:32:25,083
Og eru mjög snjallir
að finna felustaði.

308
00:33:02,883 --> 00:33:04,203
Ekkert?

309
00:33:10,243 --> 00:33:12,603
Hvað með tréð þarna hinumegin?

310
00:33:52,803 --> 00:33:55,523
Komdu. Svona, svona.
Komdu nú.

311
00:33:58,283 --> 00:34:00,163
Komdu. Að sjá þig.

312
00:34:09,123 --> 00:34:10,443
Nei, nei, nei.

313
00:34:12,803 --> 00:34:14,163
Hvað er þetta?

314
00:34:14,243 --> 00:34:16,123
Örflaga.

315
00:34:19,043 --> 00:34:22,523
Við merkjum fullvaxta úlfana
með kraga, en ...

316
00:34:22,603 --> 00:34:24,963
-Er þetta sárt?
-Nei.

317
00:34:29,403 --> 00:34:30,803
Svona nú.

318
00:34:37,323 --> 00:34:38,643
-Já.
-Einmitt svona.

319
00:34:39,923 --> 00:34:42,563
Núna vitum við hver er hver
og líka hver móðirin er.

320
00:34:43,883 --> 00:34:46,363
Núna þurfum við að drífa okkur.

321
00:34:47,163 --> 00:34:51,003
Þeir mega ekki venjast okkur.
Þeir eiga að óttast mannfólkið.

322
00:35:46,963 --> 00:35:50,123
Hefurðu rætt við Marius nýlega?

323
00:35:50,203 --> 00:35:53,203
Nei, það er vonlaust
að ná í hann þessa dagana.

324
00:36:02,923 --> 00:36:04,403
Ég hef ekki talað við Marius

325
00:36:04,483 --> 00:36:07,643
síðan ég var starfsnemi hjá honum
síðasta sumar.

326
00:36:08,203 --> 00:36:09,523
Mm-hm.

327
00:36:09,603 --> 00:36:12,963
En hann hringdi um helgina.

328
00:36:13,723 --> 00:36:15,043
Upp úr þurru.

329
00:36:15,843 --> 00:36:19,483
Og bað mig að rannsaka nokkur
sýni fyrir sig í flýti.

330
00:36:19,563 --> 00:36:22,003
Ég skil. Hvaða sýni voru þetta?

331
00:36:24,763 --> 00:36:27,723
Það er það skrýtna. Því að ...

332
00:36:27,803 --> 00:36:29,443
þetta eru ...

333
00:36:30,443 --> 00:36:32,883
hár úr alfa-karlúlfi.

334
00:36:36,043 --> 00:36:37,363
Og ...

335
00:36:39,443 --> 00:36:40,763
Og?

336
00:36:50,883 --> 00:36:52,923
Fáum við kannski bráðum að borða?

337
00:36:54,923 --> 00:36:58,083
Hvað með elgssteikur á kránni
áður en þú ferð?

338
00:37:01,483 --> 00:37:02,803
Til í það.

339
00:37:10,003 --> 00:37:11,963
-Halló.
-Þetta er Jo.

340
00:37:12,563 --> 00:37:15,923
-Er einhver annar með þér þarna?
-Ég er í bílnum með Mariusi og Leo.

341
00:37:16,763 --> 00:37:19,643
Geturðu hringt til baka
þegar þú ert einsömul?

342
00:37:20,523 --> 00:37:22,763
Allt í lagi. Flott. Bless.

343
00:37:45,523 --> 00:37:48,523
Ég kaupi eitthvað nasl.
Það er langt til Osló.

344
00:38:00,363 --> 00:38:01,683
Heyrðu. Mér ...

345
00:38:03,803 --> 00:38:05,603
datt í hug að hita upp pitsu.

346
00:38:08,363 --> 00:38:09,843
Langar þig í?

347
00:38:33,483 --> 00:38:34,843
-Hæ, Kathinka.
-Hæ.

348
00:38:35,683 --> 00:38:37,523
Það er ekkert að frétta.

349
00:38:37,603 --> 00:38:39,243
Rauði krossinn gerir hitaskönnun

350
00:38:39,323 --> 00:38:41,243
og heimavarnarliðið
bætist við á morgun.

351
00:38:43,163 --> 00:38:45,443
Mætti ég koma inn?

352
00:38:46,563 --> 00:38:48,083
Og spyrja nokkurra spurninga.

353
00:38:49,323 --> 00:38:50,643
Já.

354
00:38:51,643 --> 00:38:54,003
Helst bara við tvö.

355
00:39:01,723 --> 00:39:04,123
-Hæ, þetta er ég aftur.
-Stine leit við í dag.

356
00:39:04,203 --> 00:39:07,843
Marius bað Stine um að greina
sýni um helgina,

357
00:39:07,923 --> 00:39:09,763
-án þess að skrá það.
-Ég skil.

358
00:39:09,843 --> 00:39:14,243
Í sýninu var hár úr alfa-karlúlfi
af svæðinu.

359
00:39:15,523 --> 00:39:17,003
-Viltu kvittun?
-Nei, takk.

360
00:39:17,083 --> 00:39:18,923
En það var svolítið annað.

361
00:39:20,123 --> 00:39:21,523
Mannsblóð.

362
00:39:22,603 --> 00:39:24,763
Blóð úr Mariusi?

363
00:39:24,843 --> 00:39:28,043
Ef svo væri, af hverju ætti hann
að vilja greina það án skráningar?

364
00:39:29,163 --> 00:39:30,843
Þetta er bara mjög furðulegt.

365
00:39:32,763 --> 00:39:34,083
Ég hringi aftur í þig.

366
00:39:40,923 --> 00:39:43,923
TÝNDUR

367
00:39:48,243 --> 00:39:50,603
Það er mikilvægt að allir
haldi kjafti, skilið?

368
00:39:50,683 --> 00:39:52,283
Annars erum við í djúpum skít.

369
00:39:54,083 --> 00:39:55,403
Ókei.

370
00:39:56,283 --> 00:39:57,603
Gott. Sjáumst þar.

371
00:40:26,523 --> 00:40:30,803
Og ekkert nýtt í gangi undanfarið?
Ekkert öðruvísi?

372
00:40:34,123 --> 00:40:35,563
Hefur hann ...

373
00:40:36,523 --> 00:40:40,763
kynnst einhverju nýju fólki
eða eignast nýja vini?

374
00:40:44,163 --> 00:40:45,563
Ekki svo ég viti til.

375
00:40:48,243 --> 00:40:52,163
Mér skilst að hann hafi
mikinn áhuga á úlfum.

376
00:40:52,243 --> 00:40:53,923
-Mm-hm.
-Já.

377
00:40:55,843 --> 00:40:58,563
Hvað hefur það staðið lengi?

378
00:41:03,603 --> 00:41:05,323
Alltaf. Hann fæddist þannig.

379
00:41:08,283 --> 00:41:11,283
Mér skilst að hann hafi leitað
að úlfum með Mariusi Stenhammar.

380
00:41:13,043 --> 00:41:15,243
Verja þeir miklum tíma saman?

381
00:41:15,923 --> 00:41:19,763
Já. Daniel hefur alist upp
án blóðföður síns.

382
00:41:21,123 --> 00:41:26,363
Honum fannst vinnan hans spennandi.
Og þeir náðu vel saman.

383
00:41:28,283 --> 00:41:31,603
-Daniel hjálpaði við ýmislegt.
-Ég skil.

384
00:41:33,043 --> 00:41:35,323
-Hm.
-Grunar þig eitthvað?

385
00:41:36,163 --> 00:41:38,163
Við skoðum bara alla fleti.

386
00:41:49,643 --> 00:41:52,643
Loftslags- og umhverfisráðuneytið
vill fá mig

387
00:41:52,723 --> 00:41:55,203
á myndfund um eitthvað
mikilvægt mál.

388
00:41:56,883 --> 00:42:00,083
Ég ætla því að keyra aftur að
húsinu og taka fundinn þar.

389
00:42:00,163 --> 00:42:02,603
Og í leiðinni get ég pakkað
dótinu þínu. Ókei?

390
00:42:16,483 --> 00:42:17,923
Ég kem fljótt.

391
00:43:37,363 --> 00:43:38,883
Ertu að leita að einhverjum?

392
00:43:41,603 --> 00:43:42,923
Nei.

393
00:43:43,483 --> 00:43:45,523
Nei. Eða jú.

394
00:43:45,603 --> 00:43:46,963
Mömmu þinni.

395
00:43:48,323 --> 00:43:50,923
Vinnan hennar tekur
oft langan tíma.

396
00:43:51,923 --> 00:43:53,563
Finnst þér það erfitt?

397
00:44:00,043 --> 00:44:02,363
Hefurðu merkt marga úlfa?

398
00:44:06,243 --> 00:44:09,483
Já, allnokkra.

399
00:44:11,283 --> 00:44:13,363
Líklega í kringum hundrað.

400
00:44:14,763 --> 00:44:16,083
Vá.

401
00:44:18,403 --> 00:44:19,723
Rosalegt.

402
00:44:19,803 --> 00:44:25,603
Veistu, hver úlfynja gýtur sex til
sjö hvolpum í hverju goti.

403
00:44:32,243 --> 00:44:34,603
Þetta var góð upplifun
í dag, ekki satt?

404
00:44:36,043 --> 00:44:38,363
Ég er svo glaður
að þú komst með, Leo.

405
00:44:38,443 --> 00:44:39,763
Virkilega.

406
00:44:43,163 --> 00:44:45,083
Þú varst ótrúlegur með hvolpana.

407
00:46:01,403 --> 00:46:04,443
Þýðandi: Jónas Birkiland
plint.com