1
00:04:13,923 --> 00:04:15,243
Der er ikke noget brød.

2
00:04:16,963 --> 00:04:19,963
Se om der er
middagsrester i køleskabet.

3
00:04:24,123 --> 00:04:26,963
Du har ordnet min praktik, ikke?

4
00:04:31,243 --> 00:04:33,603
Jeg prøvede,
men de havde ikke brug for nogen.

5
00:04:33,683 --> 00:04:35,003
Du tager pis?

6
00:04:35,883 --> 00:04:37,563
Hvorfor har du ikke sagt det?

7
00:04:38,203 --> 00:04:40,203
Jeg skal nok ordne det. Bare rolig.

8
00:04:41,443 --> 00:04:42,923
Men det begynder i morgen.

9
00:04:44,083 --> 00:04:46,003
Det skal nok gå. Rolig.

10
00:04:50,523 --> 00:04:51,843
For helvede...

11
00:05:07,203 --> 00:05:09,523
-Det er Kathinka.
-Hej Kathinka.

12
00:05:09,603 --> 00:05:13,363
Det er Helene, Daniels lærer.

13
00:05:13,443 --> 00:05:14,763
Ja, hej.

14
00:05:14,843 --> 00:05:18,163
Hvordan har Daniel det?
Er han syg i dag?

15
00:05:18,883 --> 00:05:21,323
Nej. Hvorfor spørger du om det?

16
00:05:22,843 --> 00:05:25,843
Jeg vil gerne tale
med dig om hans fravær.

17
00:05:28,523 --> 00:05:29,843
Fravær?

18
00:05:29,923 --> 00:05:33,923
Vi må samarbejde
om at få ham til at komme i skole.

19
00:05:34,603 --> 00:05:36,723
Er han ikke i skole?

20
00:05:36,803 --> 00:05:40,163
Nej, det er derfor, jeg ringer.
Han er meget fraværende for tiden.

21
00:05:40,243 --> 00:05:42,003
Det har vi talt om.

22
00:05:42,083 --> 00:05:45,123
Han gik til skole med Elvira i dag.

23
00:05:45,723 --> 00:05:47,763
Elvira er her.
Men det er Daniel ikke.

24
00:05:54,443 --> 00:05:56,003
Det er okay. Han er her.

25
00:05:57,243 --> 00:06:01,963
Jeg ved snart ikke, Kathinka.
Jeg synes, vi skal have en samtale.

26
00:06:02,043 --> 00:06:03,363
Ja.

27
00:06:04,243 --> 00:06:06,923
-Lad os gøre det.
-Jeg sender dig en mail.

28
00:06:07,643 --> 00:06:09,243
-Okay. Hej.
-Hej.

29
00:06:12,483 --> 00:06:15,003
Hvad siger du? Var det en ulv?

30
00:06:17,803 --> 00:06:21,603
I så fald er den sluppet billigt.

31
00:06:21,683 --> 00:06:23,283
Det er svært at sige.

32
00:06:24,963 --> 00:06:26,563
Det kan også være en jærv.

33
00:06:26,643 --> 00:06:30,283
Jeg rapporterer det til Marius
Stenhammar. Han må afgøre det.

34
00:06:30,363 --> 00:06:33,763
Stenhammar? Så bliver svaret nej.

35
00:06:34,923 --> 00:06:37,083
Han kan ikke se problemet i,

36
00:06:37,163 --> 00:06:39,443
at rovdyr og græsende kvæg
lever sammen.

37
00:06:40,243 --> 00:06:45,883
En laboratorieprøve kan fastslå,
om det var et rovdyr. Øjeblik.

38
00:06:46,883 --> 00:06:49,883
Hej Madeleine.
Jeg blev ringet op af skolen.

39
00:06:50,723 --> 00:06:53,523
Ved du,
hvor Daniel tog hen i morges?

40
00:06:53,603 --> 00:06:54,923
Nej.

41
00:06:55,683 --> 00:06:58,403
Elvira er i skole,
men Daniel kom ikke.

42
00:06:59,683 --> 00:07:02,683
-Skulle de følges ad?
-Det troede jeg.

43
00:07:03,403 --> 00:07:06,043
Var Daniel ikke hos dig i weekenden?

44
00:07:06,123 --> 00:07:08,123
Nej. Skulle han det?

45
00:07:08,203 --> 00:07:10,003
Det har jeg ikke hørt noget om.

46
00:07:38,563 --> 00:07:40,443
Hej Emma, det er far.

47
00:07:41,283 --> 00:07:43,803
Jeg vil bare sige...

48
00:07:45,963 --> 00:07:47,883
at det hele er min skyld.

49
00:07:47,963 --> 00:07:50,483
Jeg håber, du tror mig,
når jeg siger det,

50
00:07:50,563 --> 00:07:53,083
men jeg mener, at alt er...

51
00:07:57,403 --> 00:07:59,523
Lov mig én ting.

52
00:07:59,603 --> 00:08:04,523
Stol ikke på nogen. Hører du?
Emma, du må ikke stole på nogen!

53
00:08:10,843 --> 00:08:12,163
Hej Emma.

54
00:08:12,243 --> 00:08:15,843
Kan du huske nummeret
på hanulven i Våler?

55
00:08:17,363 --> 00:08:20,083
M1603.

56
00:08:21,163 --> 00:08:22,483
Tak.

57
00:08:30,003 --> 00:08:31,363
Har du to minutter?

58
00:08:31,923 --> 00:08:35,443
Det lader til, at vildsvineplagen
forsvinder af sig selv.

59
00:08:35,523 --> 00:08:40,043
-Hvad mener du?
-Ekskrementer fra hunulven.

60
00:08:41,043 --> 00:08:44,323
Det ser ud til,
at den har spist vildsvin.

61
00:08:44,403 --> 00:08:46,123
Jaså.

62
00:08:46,203 --> 00:08:49,203
Jeg tænkte på noget...
Det handler om Marius.

63
00:08:51,243 --> 00:08:52,643
Jeg er bekymret.

64
00:08:53,723 --> 00:08:55,963
Han besvarer ikke
e-mails eller opkald.

65
00:08:56,043 --> 00:09:00,003
Han sender ikke rapporter.
Ingen prøver. Han noterer ingenting.

66
00:09:02,643 --> 00:09:04,963
Vi ved, han kan være lidt speciel...

67
00:09:05,563 --> 00:09:08,123
Men det er første gang,
han ikke gør sit arbejde.

68
00:09:08,203 --> 00:09:10,243
-Far er ikke mit ansvar.
-Selvfølgelig ikke.

69
00:09:11,403 --> 00:09:13,683
Men har du snakket med ham?

70
00:09:13,763 --> 00:09:15,283
Nej.

71
00:09:15,363 --> 00:09:18,363
Der var en skidt historie om ham
i Østerdølen for nylig.

72
00:09:18,443 --> 00:09:21,923
Får og hunde er blevet angrebet
på det seneste, og Marius plejer...

73
00:09:22,003 --> 00:09:24,283
Han er stadig ikke mit ansvar.

74
00:09:27,403 --> 00:09:28,723
Fint.

75
00:09:29,363 --> 00:09:31,323
Jeg prøver at ringe til ham igen.

76
00:09:39,443 --> 00:09:42,443
STATENS NATUROPSYN
LABORATORIUM

77
00:10:43,883 --> 00:10:46,483
-Du kommer med mig på arbejde.
-Hvad?

78
00:10:47,443 --> 00:10:51,323
I praktik? Det er latterligt.

79
00:10:51,403 --> 00:10:54,403
At sidde i et åndssvagt
laboratorium med dig.

80
00:10:54,483 --> 00:10:57,803
Vi skal mærke ulve. Tag udetøj på.

81
00:11:16,643 --> 00:11:19,163
Det er meget vigtigt
at mærke hvalpene.

82
00:11:20,843 --> 00:11:23,603
Deres far er af finsk afstamning.

83
00:11:23,683 --> 00:11:26,683
Frisk blod er vigtigt
for at undgå indavl.

84
00:11:28,683 --> 00:11:30,003
Ja.

85
00:11:31,443 --> 00:11:34,963
Er pointen med praktikken ikke,
at du skal lære noget?

86
00:12:16,883 --> 00:12:19,683
-Har du set Elvira?
-Jeg tror, hun er derovre.

87
00:12:33,403 --> 00:12:34,723
Elvira.

88
00:12:35,483 --> 00:12:36,803
Elvira!

89
00:12:37,803 --> 00:12:39,483
Har du set Daniel?

90
00:12:39,563 --> 00:12:41,963
-Nej.
-Hvornår har du sidst set ham?

91
00:12:42,803 --> 00:12:44,763
I fredags i skole.

92
00:12:47,563 --> 00:12:50,963
Men... han skulle jo være
hos dig i weekenden.

93
00:12:52,443 --> 00:12:53,763
Skulle han ikke?

94
00:12:53,843 --> 00:12:57,043
Jo. Men han svarede ikke,
så det blev ikke til noget.

95
00:13:00,403 --> 00:13:02,243
Har han ikke været
hjemme hele weekenden?

96
00:13:04,923 --> 00:13:07,923
-Jeg kan prøve at ringe til ham.
-Hans telefon var på hans værelse.

97
00:13:13,123 --> 00:13:15,003
-Kathinka?
-Ja.

98
00:13:15,923 --> 00:13:18,203
Jeg synes,
du skal ringe til Asbjørn.

99
00:13:46,323 --> 00:13:47,923
Er du vokset op her?

100
00:13:50,803 --> 00:13:52,123
Ja.

101
00:14:55,363 --> 00:14:57,363
Sagde du ikke, vi kom?

102
00:15:13,043 --> 00:15:14,723
Hørte du ikke, vi kom?

103
00:15:18,923 --> 00:15:20,443
Hvad laver I her?

104
00:15:22,843 --> 00:15:26,203
Har du ikke set, at hunnerne
i dit område har hvalpe?

105
00:15:27,563 --> 00:15:29,163
Hej Leo.

106
00:15:30,643 --> 00:15:32,243
Er du med på slæb?

107
00:15:33,123 --> 00:15:34,443
Hyggeligt.

108
00:15:35,163 --> 00:15:36,483
-Hej.
-Hej.

109
00:15:37,483 --> 00:15:40,483
Du er vokset siden sidst. Kom ind.

110
00:15:47,043 --> 00:15:49,523
Her er lidt rodet.

111
00:15:55,643 --> 00:15:58,923
-Jeg har styr på det, Emma.
-Hvor længe har du vidst det?

112
00:16:01,523 --> 00:16:04,843
Jeg skal nok mærke dem.
Hvalpene kom meget sent.

113
00:16:04,923 --> 00:16:07,003
Jeg har ikke haft tid.
Men jeg gør det.

114
00:16:07,083 --> 00:16:10,123
Ingen på SNO vidste,
at hunnen var drægtig.

115
00:16:10,203 --> 00:16:14,003
Hvis jeg ikke havde tjekket dens
bevægelser, havde vi intet vidst!

116
00:16:14,083 --> 00:16:16,883
Rapporter, notater og alt det der...

117
00:16:16,963 --> 00:16:19,003
Du ved jo, at det ikke er mig.

118
00:16:19,083 --> 00:16:21,323
-Men vi har brug for de rapporter!
-Klart...

119
00:16:21,403 --> 00:16:25,163
Når folk prøver at dræbe ulvene
og fjerne ulveområderne,

120
00:16:25,243 --> 00:16:26,803
redder rapporterne dem.

121
00:16:26,883 --> 00:16:28,683
-Det ved du godt.
-Ja.

122
00:16:28,763 --> 00:16:31,123
Det ved jeg. Det er bare...

123
00:16:31,203 --> 00:16:33,123
Der har bare været meget
på det seneste...

124
00:16:33,723 --> 00:16:36,963
Der er en ny journalist
fra Oslo her. Vidste du det?

125
00:16:37,683 --> 00:16:39,403
Hvad?

126
00:16:39,483 --> 00:16:42,443
Han oppisker had til ulvene.

127
00:16:43,843 --> 00:16:48,123
Ja. Og hvordan vil det se ud,
hvis vi underrapporterer antallet?

128
00:16:48,683 --> 00:16:51,243
Det vil se ud,
som om vi prøver at skjule antallet.

129
00:16:52,043 --> 00:16:53,723
Det er ikke godt.

130
00:16:55,923 --> 00:16:59,643
-Jeg skal nok mærke dem.
-Lad os få det gjort.

131
00:16:59,723 --> 00:17:01,083
Os?

132
00:17:11,203 --> 00:17:14,203
Hej Jan Petter.

133
00:17:14,923 --> 00:17:16,643
Hej.

134
00:17:16,723 --> 00:17:21,643
Hvornår havde du tænkt dig
at fortælle mig om dine planer?

135
00:17:21,723 --> 00:17:23,123
Jagthytte?

136
00:17:23,203 --> 00:17:25,083
Du vil ikke sige noget?

137
00:17:25,163 --> 00:17:27,243
Nej. Jeg må jo være
forsigtig med dig, Ørnulf.

138
00:17:27,323 --> 00:17:29,043
Jeg vil ikke sprede fake news.

139
00:17:29,123 --> 00:17:31,163
Eller sælge skindet,
før bjørnen er skudt.

140
00:17:31,243 --> 00:17:35,243
Snarere elge end bjørne, ikke sandt?

141
00:17:35,323 --> 00:17:37,003
Jo, det bliver primært elgjagt.

142
00:17:37,083 --> 00:17:39,243
Så kommer der mange mennesker her.

143
00:17:39,323 --> 00:17:42,683
Med dyrt udstyr
og el-firhjulstrækkere.

144
00:17:42,763 --> 00:17:44,683
Hvad bliver det næste så?

145
00:17:44,763 --> 00:17:48,443
At Joker skal til at sælge caffe
latte? Det ville da være noget.

146
00:17:48,523 --> 00:17:50,563
Det ville det virkelig.

147
00:17:50,643 --> 00:17:53,643
Det er jo dem,
der lægger penge her, så...

148
00:17:54,283 --> 00:17:57,323
Vi må bare finde ud af
finansieringen. Vi får se.

149
00:17:57,403 --> 00:17:59,803
Sig til, hvis der sker noget.

150
00:17:59,883 --> 00:18:02,163
-Klart.
-Vi vil gerne skrive om det.

151
00:18:03,003 --> 00:18:07,203
-Når tiden er inde.
-Omtale skader aldrig. Tak.

152
00:18:10,643 --> 00:18:14,323
Han er om sig, ham Jan Petter.
Han får ting til at ske.

153
00:18:15,243 --> 00:18:19,763
Det hjælper, at hans mor er
borgmester og onklen landbetjent.

154
00:18:20,283 --> 00:18:22,043
-Så du Asbjørn?
-Nej, hvorfor?

155
00:18:22,123 --> 00:18:25,323
Han fik en opringning, og så satte
han kurven fra sig og løb ud.

156
00:18:25,403 --> 00:18:28,923
Overskrift: "Betjent efterlader
rod hos lokal købmand."

157
00:18:30,243 --> 00:18:33,283
Måske ringede de fra lotteriet?

158
00:18:38,163 --> 00:18:42,403
Adskillige firmaer mener,
at en opdeling af Innlandet

159
00:18:42,483 --> 00:18:45,243
vil have negativ effekt
på deres forretning.

160
00:18:45,323 --> 00:18:50,403
Det viser en undersøgelse blandt
medlemmer af NHO Innlandet.

161
00:18:50,483 --> 00:18:52,203
For den regionale leder...

162
00:18:52,283 --> 00:18:53,603
Kathinka!

163
00:18:55,283 --> 00:18:56,603
Er det ham?

164
00:18:58,003 --> 00:18:59,843
Asbjørn og den kvinde.

165
00:18:59,923 --> 00:19:02,603
Jeg forstår det ikke. Tror de...

166
00:19:03,323 --> 00:19:06,003
at vi glemte at se under sofaen?

167
00:19:15,763 --> 00:19:18,443
Er Daniel løbet væk hjemmefra før?

168
00:19:19,163 --> 00:19:21,923
Ja, men det er normalt. Er det ikke?

169
00:19:23,163 --> 00:19:27,203
Har I bemærket noget usædvanligt
ved Daniel på det seneste?

170
00:19:27,283 --> 00:19:28,843
Har noget være anderledes?

171
00:19:30,043 --> 00:19:32,923
-Han er 14. Han sidder ikke...
-Han er 15.

172
00:19:33,003 --> 00:19:34,723
Ja, og hvad så?

173
00:19:34,803 --> 00:19:36,843
Han sidder ikke her
og læser i sin dagbog.

174
00:19:39,163 --> 00:19:40,923
Jeg tænkte på...

175
00:19:41,003 --> 00:19:44,843
Det er ren rutine.
Det vil jeg gerne understrege.

176
00:19:44,923 --> 00:19:48,283
Kan I gennemgå, hvor I var,

177
00:19:49,083 --> 00:19:53,483
og hvad I lavede hver især
fra fredag morgen til nu?

178
00:19:57,643 --> 00:19:58,963
Ren rutine?

179
00:20:00,123 --> 00:20:03,883
Beskylder I os for at have noget
med Daniels forsvinden at gøre?

180
00:20:04,883 --> 00:20:07,643
Det finder jeg mig fandeme ikke i!

181
00:20:18,523 --> 00:20:20,243
Han er bare meget bekymret.

182
00:20:23,963 --> 00:20:25,283
Ja...

183
00:20:49,963 --> 00:20:53,723
Skal vi bare lade, som om han ikke
rettede et gevær mod os?

184
00:20:55,483 --> 00:20:57,723
Jamen han vidste ikke, det var os.

185
00:20:59,323 --> 00:21:00,643
Klart.

186
00:21:02,003 --> 00:21:06,483
Jeg gider ikke gå rundt
i skoven i timevis.

187
00:21:09,483 --> 00:21:11,483
Hvor er bedøvelsesmidlet?

188
00:21:29,083 --> 00:21:30,923
Jeg kan ikke finde bedøvelsesmidlet.

189
00:21:32,603 --> 00:21:35,603
Det er i bilen. Glem ikke mærkerne.

190
00:21:52,683 --> 00:21:55,043
Hvad mente du med,
at "alt var din skyld?"

191
00:21:56,443 --> 00:21:58,043
Lad os ordne hvalpene,

192
00:21:58,123 --> 00:22:00,843
så kan I være tilbage
i byen inden aften.

193
00:22:01,603 --> 00:22:04,203
Kom, Leo! Er du i stand til at køre?

194
00:22:05,083 --> 00:22:06,403
Ja.

195
00:22:08,163 --> 00:22:09,963
-Kom.
-Ja.

196
00:22:38,603 --> 00:22:41,763
Så du er i praktik denne uge, Leo?

197
00:22:44,043 --> 00:22:47,043
Så må du være...

198
00:22:47,763 --> 00:22:49,843
-14.
-14.

199
00:22:51,603 --> 00:22:53,203
14, selvfølgelig.

200
00:22:53,843 --> 00:22:56,403
Og du følger i vores fodspor?

201
00:22:58,083 --> 00:22:59,403
Eller?

202
00:23:00,443 --> 00:23:04,003
Ved du, hvordan din mor vidste,
at hunulven havde unger?

203
00:23:07,843 --> 00:23:10,843
Kan du se,
at bevægelsesmønstret på GPS'en

204
00:23:10,923 --> 00:23:13,643
er lidt stjerneformet?

205
00:23:14,843 --> 00:23:18,443
Ved du hvorfor? Det er der,
hvor hvalpene gemmer sig.

206
00:23:18,523 --> 00:23:22,083
De venter på deres mor,
der er ude at finde føde.

207
00:23:22,803 --> 00:23:25,963
Hver dag går hun i en ny retning.

208
00:23:26,043 --> 00:23:29,963
Derfor ved vi,
hvor hvalpene befinder sig.

209
00:23:30,803 --> 00:23:34,243
Og hvor moderen har været.
Vi kalder det hvalpereden.

210
00:23:35,123 --> 00:23:36,723
Er det ikke smukt?

211
00:23:52,043 --> 00:23:55,963
Jeg er sulten.
Kan vi få noget at spise?

212
00:23:56,563 --> 00:23:58,803
Det er ikke nødvendigt.
Det tager ikke længe.

213
00:24:04,083 --> 00:24:06,763
Alle radioer er ladet helt op.
Ellers noget?

214
00:24:06,843 --> 00:24:09,883
Vi må skrue tiden tilbage
til fredag eftermiddag.

215
00:24:09,963 --> 00:24:11,283
Hej.

216
00:24:11,363 --> 00:24:13,603
De første 48 timer er de vigtigste.

217
00:24:13,683 --> 00:24:16,443
Hvorfor reagerede hun ikke,
da han ikke hentede sine ting?

218
00:24:16,523 --> 00:24:19,323
Præcis. Han var på arbejde
hele weekenden,

219
00:24:19,403 --> 00:24:22,323
men jeg forstår ikke,
at hun ikke bemærkede noget.

220
00:24:22,843 --> 00:24:24,163
Hej.

221
00:24:24,243 --> 00:24:28,603
Vi foretager første eftersøgning
begyndende på parkeringspladsen her.

222
00:24:28,683 --> 00:24:31,003
-Asbjørn!
-Og... Øjeblik.

223
00:24:31,523 --> 00:24:33,803
Vi søger østpå mod Sverige.

224
00:24:33,883 --> 00:24:38,723
Og Røde Kors går mod vest
og sydpå mod Glomma-floden.

225
00:24:38,803 --> 00:24:40,443
-Fint.
-Okay.

226
00:24:41,043 --> 00:24:43,163
-Naim?
-Jeg har hørt om Daniel Belset.

227
00:24:43,243 --> 00:24:45,243
Har han været væk længe?

228
00:24:45,323 --> 00:24:49,043
-Vi besvarer spørgsmål senere.
-Er Røde Kors blevet tilkaldt?

229
00:24:49,123 --> 00:24:50,803
Vi må af sted.

230
00:25:00,603 --> 00:25:01,923
Hør her...

231
00:25:03,203 --> 00:25:07,003
Han er nok bare ude i skoven
på et af sine eventyr.

232
00:25:09,683 --> 00:25:12,083
Han har aldrig været væk så længe.

233
00:25:13,123 --> 00:25:14,443
Nej.

234
00:25:15,763 --> 00:25:19,283
Hvorfor sætte børn i verden,
hvis man ikke kan tage sig af dem?

235
00:25:47,963 --> 00:25:50,363
-Hallo?
-Hej Kathinka.

236
00:25:51,323 --> 00:25:53,323
Det er Naim Karim fra Østerdølen.

237
00:25:54,283 --> 00:25:56,083
Har du tid til nogle spørgsmål?

238
00:25:56,163 --> 00:25:58,883
Ja, jeg er bare hjemme, så...

239
00:25:58,963 --> 00:26:02,243
Fedt. Jeg kommer med det samme.

240
00:26:02,323 --> 00:26:05,323
-Øh... ja.
-Fint.

241
00:26:05,403 --> 00:26:06,723
Hej.

242
00:26:14,963 --> 00:26:17,123
Hele huset stinker af cigaretter.

243
00:26:22,563 --> 00:26:24,883
-Hvornår er der mad?
-Sent.

244
00:26:24,963 --> 00:26:27,203
Mor og far er ude at lede.

245
00:26:28,523 --> 00:26:30,043
Ude at lede?

246
00:26:30,123 --> 00:26:32,123
Daniel B er forsvundet.

247
00:26:32,203 --> 00:26:35,203
De leder efter ham i skoven.
Hvad ved jeg.

248
00:26:36,443 --> 00:26:37,963
Pis.

249
00:26:41,043 --> 00:26:42,803
-Hvor skal du hen?
-Ud.

250
00:27:17,883 --> 00:27:20,883
Hey. Leo, kom.

251
00:27:22,243 --> 00:27:23,763
Kan du se ravnen deroppe?

252
00:27:25,483 --> 00:27:27,843
Ravnen skræpper,
når der er fare på færde.

253
00:27:28,683 --> 00:27:30,483
Måske er det bare en skrøne.

254
00:27:31,243 --> 00:27:34,243
Men skrøner indeholder
ofte noget sandhed.

255
00:27:35,203 --> 00:27:37,243
Ravnen og ulven hjælper hinanden.

256
00:27:38,283 --> 00:27:41,963
Som en tak
for ravnens skræppen

257
00:27:42,043 --> 00:27:45,683
får den lov til at spise
resterne af ulvens bytte.

258
00:27:55,003 --> 00:27:58,563
Det var mig,
der genintroducerede ulven i Norge.

259
00:28:08,803 --> 00:28:11,243
Det er forfærdeligt for Kathinka.

260
00:28:12,323 --> 00:28:16,163
At sidde derhjemme uden at vide,
hvad der sker. Det er...

261
00:28:22,483 --> 00:28:24,763
Og hun har haft sine problemer.

262
00:28:38,123 --> 00:28:39,443
Hej Stian.

263
00:28:44,763 --> 00:28:47,763
Hej. Jeg troede, det var Daniel,
der kom løbende der.

264
00:28:49,003 --> 00:28:53,403
Det ville have været sjovt,
hvis han kom løbende der

265
00:28:53,483 --> 00:28:57,043
lige ind i eftersøgningsholdet

266
00:28:57,123 --> 00:28:59,643
og bare sagde "hej!"

267
00:29:11,603 --> 00:29:13,403
-Er du træt?
-Jeg har det fint.

268
00:29:13,483 --> 00:29:14,803
Stille!

269
00:29:17,323 --> 00:29:20,963
-Hvor langt væk er de?
-Omkring en kilometer.

270
00:29:24,843 --> 00:29:27,083
Hvad skal du med den der?

271
00:29:29,083 --> 00:29:32,803
-Skal du bedøve dem?
-Nej, hvalpene er ikke stærke nok.

272
00:29:32,883 --> 00:29:37,363
Men nogle gange beskytter faderen
eller andre ulve dem.

273
00:29:40,043 --> 00:29:44,163
Bare rolig. Ulve er mere bange for
os, end vi behøver at være for dem.

274
00:29:45,003 --> 00:29:47,003
Hvorfor har du den så med?

275
00:29:48,123 --> 00:29:51,883
Hvis der er andre voksne dyr her,
vi kan mærke.

276
00:29:53,883 --> 00:29:56,883
Man skal være meget forsigtig
med dyr med unger.

277
00:29:57,843 --> 00:29:59,563
De kan blive meget aggressive.

278
00:29:59,643 --> 00:30:01,523
Men det er ikke farligt.

279
00:30:05,363 --> 00:30:07,843
Det skal nok gå.

280
00:30:07,923 --> 00:30:11,723
-Så du ikke nogle spor?
-Jo.

281
00:30:11,803 --> 00:30:13,563
-Bag ved bakken der?
-Ja.

282
00:30:18,883 --> 00:30:21,883
Hej Knut Ove. Hvordan går det?

283
00:30:25,083 --> 00:30:28,723
Jeg ville bare sige,
at hele byen tænker på dig.

284
00:30:35,403 --> 00:30:36,723
Ja...

285
00:30:43,683 --> 00:30:45,003
Hej.

286
00:30:48,643 --> 00:30:49,963
Forfærdelig sag.

287
00:30:51,443 --> 00:30:53,403
Det er lidt tidligt at sige.

288
00:30:53,483 --> 00:30:56,483
Det er bedre at skrive
om alle de mennesker, der er her.

289
00:30:57,363 --> 00:30:58,763
Klart.

290
00:30:59,403 --> 00:31:00,723
Jeg er enig.

291
00:31:00,803 --> 00:31:02,123
Godt forslag.

292
00:31:03,283 --> 00:31:05,003
Asbjørn.

293
00:31:05,083 --> 00:31:09,363
Jeg har lige talt
med Kathinka Belset.

294
00:31:09,443 --> 00:31:12,843
Jeg ville sætte pris på,
hvis du holdt lidt igen.

295
00:31:13,683 --> 00:31:16,283
Du kan gøre det der
i Oslo, men her...

296
00:31:16,363 --> 00:31:18,723
-Her passer vi på hinanden.
-Det forstår jeg.

297
00:31:18,803 --> 00:31:23,003
Men hun sagde,
at Daniel var besat af ulve.

298
00:31:23,083 --> 00:31:24,843
Vidste du det?

299
00:31:25,843 --> 00:31:29,123
Ulvene har været tæt
på landsbyen på det seneste, ikke?

300
00:31:32,523 --> 00:31:36,443
Det her er en eftersøgning,
ikke en pressekonference.

301
00:31:36,523 --> 00:31:41,243
Det ville være bedre,
hvis du hjalp med at lede.

302
00:31:42,003 --> 00:31:43,323
Klart.

303
00:31:44,283 --> 00:31:45,603
Klart.

304
00:31:59,003 --> 00:32:00,323
Emma.

305
00:32:01,483 --> 00:32:04,923
Begynd med stenen derovre.
Jeg går rundt om.

306
00:32:20,083 --> 00:32:22,683
De gemmer sig altid under noget.

307
00:32:22,763 --> 00:32:25,083
De er gode til at finde gemmesteder.

308
00:33:02,883 --> 00:33:04,203
Ingenting?

309
00:33:10,243 --> 00:33:12,603
Hvad med træet derovre?

310
00:33:52,803 --> 00:33:55,523
Kom. Kom her.

311
00:33:58,283 --> 00:34:00,163
Kom. Hvor er du fin.

312
00:34:09,123 --> 00:34:10,443
Nej, nej.

313
00:34:12,803 --> 00:34:14,163
Hvad er det?

314
00:34:14,243 --> 00:34:16,123
En mikrochip.

315
00:34:19,043 --> 00:34:22,523
Vi mærker de voksne ulve
med en krave, men...

316
00:34:22,603 --> 00:34:24,963
-Gør det ondt.
-Nej.

317
00:34:29,403 --> 00:34:30,803
Sådan.

318
00:34:37,323 --> 00:34:38,643
-Ja.
-Sådan.

319
00:34:39,923 --> 00:34:42,563
Nu ved vi, hvem der er hvem,
og hvem deres mor er.

320
00:34:43,883 --> 00:34:46,363
Nu skal vi hurtigt væk.

321
00:34:47,163 --> 00:34:51,003
De skal ikke blive vandt til os.
De skal frygte mennesker.

322
00:35:46,963 --> 00:35:50,123
Har du talt med Marius for nylig?

323
00:35:50,203 --> 00:35:53,203
Nej, han er umulig at få fat i.

324
00:36:02,923 --> 00:36:04,403
Jeg har ikke talt med Marius,

325
00:36:04,483 --> 00:36:07,643
siden jeg var i praktik
hos ham sidste sommer.

326
00:36:08,203 --> 00:36:09,523
Jaså.

327
00:36:09,603 --> 00:36:12,963
Men han ringede til mig i weekenden.

328
00:36:13,723 --> 00:36:15,043
Ud af det blå.

329
00:36:15,843 --> 00:36:19,483
Han bad mig analysere
nogle hasteprøver for ham.

330
00:36:19,563 --> 00:36:22,003
Okay. Hvad var det for prøver?

331
00:36:24,763 --> 00:36:27,723
Det var det mærkelige. For...

332
00:36:27,803 --> 00:36:29,443
det var...

333
00:36:30,443 --> 00:36:32,883
hår fra en alfa-hanulv.

334
00:36:36,043 --> 00:36:37,363
Og...

335
00:36:39,443 --> 00:36:40,763
Og?

336
00:36:50,883 --> 00:36:52,923
Skal vi snart have noget at spise?

337
00:36:54,923 --> 00:36:58,083
Hvad med elgbøffer på kroen,
før I tager hjem?

338
00:37:01,483 --> 00:37:02,803
Jeg er på.

339
00:37:10,003 --> 00:37:11,963
-Hallo.
-Det er Jo.

340
00:37:12,563 --> 00:37:15,923
-Er du sammen med andre?
-Jeg er i bilen med Marius og Leo.

341
00:37:16,763 --> 00:37:19,643
Kan du ringe tilbage,
når du er alene?

342
00:37:20,523 --> 00:37:22,763
Okay. Farvel.

343
00:37:45,523 --> 00:37:48,523
Jeg køber nogle snacks.
Der er langt til Oslo.

344
00:38:00,363 --> 00:38:01,683
Jeg...

345
00:38:03,803 --> 00:38:05,603
ville varme noget pizza.

346
00:38:08,363 --> 00:38:09,843
Vil du have noget?

347
00:38:33,483 --> 00:38:34,843
-Hej Kathinka.
-Hej.

348
00:38:35,683 --> 00:38:37,523
Jeg har ikke noget nyt.

349
00:38:37,603 --> 00:38:39,243
Røde Kors laver en varmesøgning,

350
00:38:39,323 --> 00:38:41,243
og Hjemmeværnet kommer
i morgen og hjælper.

351
00:38:43,163 --> 00:38:45,443
Må jeg komme indenfor?

352
00:38:46,563 --> 00:38:48,083
Og stille nogle spørgsmål.

353
00:38:49,323 --> 00:38:50,643
Ja.

354
00:38:51,643 --> 00:38:54,003
Helst bare os to.

355
00:39:01,723 --> 00:39:04,123
-Hej, det er mig igen.
-Stine kom forbi i dag.

356
00:39:04,203 --> 00:39:07,843
Marius bad Stine om
at analysere en prøve i weekenden.

357
00:39:07,923 --> 00:39:09,763
-Uofficielt.
-Okay.

358
00:39:09,843 --> 00:39:14,243
Prøven indeholdt ulvehår
fra alfahannen i området.

359
00:39:15,523 --> 00:39:17,003
-Kvittering?
-Nej tak.

360
00:39:17,083 --> 00:39:18,923
Men der var også noget andet.

361
00:39:20,123 --> 00:39:21,523
Menneskeblod.

362
00:39:22,603 --> 00:39:24,763
Var det Marius' blod?

363
00:39:24,843 --> 00:39:28,043
Hvorfor skulle han i så fald bede
hende om at gøre det uofficielt?

364
00:39:29,163 --> 00:39:30,843
Det virker bare meget mærkeligt.

365
00:39:32,763 --> 00:39:34,083
Jeg ringer tilbage.

366
00:39:48,243 --> 00:39:50,603
Det er vigtigt, at alle holder kæft.

367
00:39:50,683 --> 00:39:52,283
Ellers er vi på røven.

368
00:39:54,083 --> 00:39:55,403
Okay.

369
00:39:56,283 --> 00:39:57,603
Godt. Vi ses.

370
00:40:26,523 --> 00:40:30,803
Så der er ikke sket noget på det
seneste? Intet anderledes?

371
00:40:34,123 --> 00:40:35,563
Har han...

372
00:40:36,523 --> 00:40:40,763
mødt nogle nye mennesker
eller fået nye venner?

373
00:40:44,163 --> 00:40:45,563
Ikke så vidt jeg ved.

374
00:40:48,243 --> 00:40:52,163
Jeg hører, han har været
meget interesseret i ulve.

375
00:40:52,243 --> 00:40:53,923
-Ja.
-Ja?

376
00:40:55,843 --> 00:40:58,563
Hvor længe har det stået på?

377
00:41:03,603 --> 00:41:05,323
Altid. Sådan blev han født.

378
00:41:08,283 --> 00:41:11,283
Jeg hører, han har været ude
at spore med Marius Stenhammar.

379
00:41:13,043 --> 00:41:15,243
Bruger de meget tid sammen?

380
00:41:15,923 --> 00:41:19,763
Ja. Daniel voksede op
uden sin biologiske far.

381
00:41:21,123 --> 00:41:26,363
Han fandt Marius' arbejde spændende,
og de kunne godt sammen.

382
00:41:28,283 --> 00:41:31,603
-Daniel hjalp ham med ting.
-Jaså.

383
00:41:33,043 --> 00:41:35,323
Har du mistanke om noget?

384
00:41:36,163 --> 00:41:38,163
Vi undersøger bare det hele.

385
00:41:49,643 --> 00:41:52,643
Klima- og Miljøministeriet
vil have mig med

386
00:41:52,723 --> 00:41:55,203
på et videomøde om noget vigtigt.

387
00:41:56,883 --> 00:42:00,083
Så jeg kører tilbage
til huset og tager det derfra.

388
00:42:00,163 --> 00:42:02,603
Og så kan jeg pakke
vores ting imens, okay?

389
00:42:16,483 --> 00:42:17,923
Jeg er snart tilbage igen.

390
00:43:37,363 --> 00:43:38,883
Kigger du efter nogen?

391
00:43:41,603 --> 00:43:42,923
Nej.

392
00:43:43,483 --> 00:43:45,523
Nej. Eller jo.

393
00:43:45,603 --> 00:43:46,963
Din mor.

394
00:43:48,323 --> 00:43:50,923
Hendes arbejde kan godt
tage noget tid.

395
00:43:51,923 --> 00:43:53,563
Er det hårdt for dig?

396
00:44:00,043 --> 00:44:02,363
Har du mærket mange ulve?

397
00:44:06,243 --> 00:44:09,483
Ja, en hel del.

398
00:44:11,283 --> 00:44:13,363
Nok omkring hundrede.

399
00:44:14,763 --> 00:44:16,083
Wow.

400
00:44:18,403 --> 00:44:19,723
Vildt.

401
00:44:19,803 --> 00:44:25,603
En hunulv kan have et kuld
på seks-syv hvalpe.

402
00:44:32,243 --> 00:44:34,603
Det var
en god oplevelse i dag, ikke?

403
00:44:36,043 --> 00:44:39,763
Jeg er glad for, at du var med, Leo.
Virkelig.

404
00:44:43,163 --> 00:44:45,083
Du var fantastisk med hvalpene.

405
00:46:01,403 --> 00:46:04,443
Tekster af: Simon Boertmann Brüel
plint.com