1
00:04:13,923 --> 00:04:15,243
Det finns inget bröd.

2
00:04:16,963 --> 00:04:19,963
Kolla om det finns några rester
från middan i kylen.

3
00:04:24,123 --> 00:04:26,963
Du fixade väl nån bra
prao-plats åt mig, va?

4
00:04:31,243 --> 00:04:33,603
Jag försökte.
De behövde tyvärr ingen.

5
00:04:33,683 --> 00:04:35,003
Skojar du?

6
00:04:35,883 --> 00:04:38,123
Varför sa du inget?

7
00:04:38,203 --> 00:04:40,203
Jag tar hand om det.
Det löser sig.

8
00:04:41,443 --> 00:04:42,923
Men det börjar imorgon.

9
00:04:44,083 --> 00:04:46,003
Det ordnar sig. Slappna av.

10
00:04:50,523 --> 00:04:51,843
Jävlar...

11
00:05:07,203 --> 00:05:09,523
-Kathinka i telefon.
-Hej, Kathinka.

12
00:05:09,603 --> 00:05:13,363
Det är Helene, Daniels lärare.

13
00:05:13,443 --> 00:05:14,763
Ja. Hej!

14
00:05:14,843 --> 00:05:18,163
Hur mår Daniel? Är han sjuk idag?

15
00:05:18,883 --> 00:05:21,323
Sjuk? Nej. Varför undrar du det?

16
00:05:22,843 --> 00:05:25,843
Jag ville prata med dig
om hans frånvaro.

17
00:05:28,523 --> 00:05:29,843
Frånvaro?

18
00:05:29,923 --> 00:05:33,923
Vi måste samarbeta för att
få honom till skolan.

19
00:05:34,603 --> 00:05:36,723
Är han inte i skolan?

20
00:05:36,803 --> 00:05:40,163
Nej. Därför ringde jag. Han har
varit borta en hel del på sistone.

21
00:05:40,243 --> 00:05:42,003
Vi har pratat om det här.

22
00:05:42,083 --> 00:05:45,123
Han promenerade till skolan
med Elvira idag.

23
00:05:45,723 --> 00:05:47,763
Elvira är här. Men inte Daniel.

24
00:05:54,443 --> 00:05:56,003
Det är lugnt. Han är här.

25
00:05:57,243 --> 00:06:01,963
Jag vet inte, Kathinka. Vi borde
kanske boka in ett möte.

26
00:06:02,043 --> 00:06:03,363
Ja.

27
00:06:04,243 --> 00:06:06,923
-Vi gör det.
-Jag mejlar dig.

28
00:06:07,643 --> 00:06:09,243
-Visst. Hej då.
-Hej då.

29
00:06:12,483 --> 00:06:15,003
Vad tror du? Är det en varg?

30
00:06:17,803 --> 00:06:21,603
I så fall... kom det lindrigt undan.

31
00:06:21,683 --> 00:06:23,283
Det är svårt att avgöra.

32
00:06:24,963 --> 00:06:26,563
Det kan ha varit en järv.

33
00:06:26,643 --> 00:06:30,283
Jag måste rapportera det till Marius
Stenhammar. Det är han som avgör.

34
00:06:30,363 --> 00:06:33,763
Stenhammar?
Om du frågar honom är svaret nej.

35
00:06:34,923 --> 00:06:37,083
Han förstår inte problemet med

36
00:06:37,163 --> 00:06:39,443
att rovdjur och boskapsdjur
samexisterar.

37
00:06:40,243 --> 00:06:45,883
Ett labbtest talar om för oss om
det var ett rovdjur. Ett ögonblick.

38
00:06:46,883 --> 00:06:49,883
Hej, Madeleine!
Jag fick ett samtal från skolan.

39
00:06:50,723 --> 00:06:53,523
Vet du vart Daniel tog vägen imorse?

40
00:06:53,603 --> 00:06:54,923
Nej.

41
00:06:55,683 --> 00:06:58,403
Elvira är i skolan,
men Daniel dök inte upp.

42
00:06:59,683 --> 00:07:02,683
-Skulle de ha sällskap dit?
-Jag fick det intrycket.

43
00:07:03,403 --> 00:07:06,043
Bodde inte Daniel hos dig i helgen?

44
00:07:06,123 --> 00:07:08,123
Nej. Skulle han ha gjort det?

45
00:07:08,203 --> 00:07:10,003
Jag hörde inget om nåt sånt.

46
00:07:38,563 --> 00:07:40,443
Hej, Emma. Det är pappa.

47
00:07:41,283 --> 00:07:43,803
Jag vill bara säga att...

48
00:07:45,963 --> 00:07:47,883
att allting är mitt fel.

49
00:07:47,963 --> 00:07:50,483
Och jag hoppas
verkligen att du tror mig.

50
00:07:50,563 --> 00:07:53,083
Men jag menar att allt är...

51
00:07:57,403 --> 00:07:59,523
Lova mig en sak.

52
00:07:59,603 --> 00:08:02,323
Du kan inte lita på nån.
Hör du det?

53
00:08:02,403 --> 00:08:04,523
Emma, du kan inte lita på nån!

54
00:08:10,843 --> 00:08:12,163
Hej, Emma.

55
00:08:12,243 --> 00:08:15,843
Minns du beteckningen
på varghanen i Våler?

56
00:08:17,363 --> 00:08:20,083
M1603.

57
00:08:21,163 --> 00:08:22,483
Tack.

58
00:08:30,003 --> 00:08:31,363
Har du tid ett par minuter?

59
00:08:31,923 --> 00:08:35,443
Det verkar som om det där vildsvins-
gisslet försvinner av sig självt.

60
00:08:35,523 --> 00:08:40,043
-Vad menar du?
-Exkrement från den där varghonan.

61
00:08:41,043 --> 00:08:44,323
Hon ser ut
att ha ätit vildsvinskött.

62
00:08:44,403 --> 00:08:46,123
Åh. Ja.

63
00:08:46,203 --> 00:08:49,203
Jag undrade en grej...
Det gäller Marius.

64
00:08:51,243 --> 00:08:52,643
Jag är orolig.

65
00:08:53,723 --> 00:08:55,963
Han svarar inte på e-post
eller samtal.

66
00:08:56,043 --> 00:09:00,003
Han skickar inga rapporter.
Inga prover. Han loggar inget.

67
00:09:02,643 --> 00:09:04,963
Vi vet att han kan vara
lite speciell...

68
00:09:05,563 --> 00:09:08,123
Men det här är första gången
han inte gjort sitt jobb.

69
00:09:08,203 --> 00:09:10,243
-Pappa är inte mitt ansvar.
-Såklart inte.

70
00:09:11,403 --> 00:09:13,683
Men har du varit
i kontakt med honom?

71
00:09:13,763 --> 00:09:15,283
Nej.

72
00:09:15,363 --> 00:09:18,363
Det var negativa ordalag om honom
i Østerdølen nyligen.

73
00:09:18,443 --> 00:09:21,923
Får och hundar har attackerats på
sistone, och han brukar vanligen...

74
00:09:22,003 --> 00:09:24,283
Han är fortfarande inte mitt ansvar.

75
00:09:27,403 --> 00:09:28,723
Visst.

76
00:09:29,363 --> 00:09:31,323
Jag försöker ringa honom igen.

77
00:09:39,443 --> 00:09:42,443
NATURVÅRDSVERKET

78
00:10:43,883 --> 00:10:46,483
-Du kommer till jobbet med mig.
-Va?

79
00:10:47,443 --> 00:10:51,323
Som prao? Nej, det är för trist.

80
00:10:51,403 --> 00:10:54,403
Att hänga i det där jävla labbet
med dig.

81
00:10:54,483 --> 00:10:57,803
Vi ska märka vargar.
Packa för naturliv.

82
00:11:16,643 --> 00:11:19,163
Det är väldigt viktigt
att märka valparna.

83
00:11:20,843 --> 00:11:23,603
Deras pappa är av finsk härkomst.

84
00:11:23,683 --> 00:11:26,683
Färskt blod är viktigt
för att undvika inavel.

85
00:11:28,683 --> 00:11:30,003
Uppfattat.

86
00:11:31,443 --> 00:11:34,963
Är inte poängen med prao
att man ska lära sig nåt?

87
00:12:16,883 --> 00:12:19,683
-Har du sett Elvira?
-Jag tror att hon är där borta.

88
00:12:33,403 --> 00:12:34,723
Elvira.

89
00:12:35,483 --> 00:12:36,803
Elvira!

90
00:12:37,803 --> 00:12:39,483
Har du sett Daniel?

91
00:12:39,563 --> 00:12:41,963
-Nej.
-När såg du honom sist?

92
00:12:42,803 --> 00:12:44,763
I fredags, efter skolan.

93
00:12:47,563 --> 00:12:50,963
Men... han skulle ju bo hos dig
den här helgen.

94
00:12:52,443 --> 00:12:53,763
Inte sant?

95
00:12:53,843 --> 00:12:57,043
Ja. Men han svarade aldrig,
så det blev inte av.

96
00:13:00,403 --> 00:13:04,843
Har han inte varit hemma
på hela helgen?

97
00:13:04,923 --> 00:13:07,923
-Jag kan försöka ringa honom.
-Hans telefon låg på rummet.

98
00:13:13,123 --> 00:13:15,003
-Kathinka?
-Ja?

99
00:13:15,923 --> 00:13:18,203
Du borde nog ringa Asbjørn.

100
00:13:46,323 --> 00:13:47,923
Växte du upp här?

101
00:14:55,363 --> 00:14:57,363
Sa du inte att vi skulle komma?

102
00:15:13,043 --> 00:15:14,723
Hörde du inte att vi kom?

103
00:15:18,923 --> 00:15:20,443
Vad gör ni här?

104
00:15:22,843 --> 00:15:26,203
Såg du inte att den där honan
i ditt område har valpar?

105
00:15:27,563 --> 00:15:29,163
Hej, Leo.

106
00:15:30,643 --> 00:15:32,243
Är du med?

107
00:15:33,123 --> 00:15:34,443
Vad trevligt.

108
00:15:35,163 --> 00:15:36,483
-Hej.
-Hej.

109
00:15:37,483 --> 00:15:40,483
Du har vuxit sen sist. Kom in.

110
00:15:47,043 --> 00:15:49,523
Det är lite stökigt här.

111
00:15:55,643 --> 00:15:58,923
-Jag har kontroll, Emma.
-Hur länge har du vetat?

112
00:16:01,523 --> 00:16:04,843
Jag ska märka dem.
Valparna kom väldigt sent.

113
00:16:04,923 --> 00:16:07,003
Jag har inte haft tid,
men jag hinner det.

114
00:16:07,083 --> 00:16:10,123
Ingen på SNO visste
att honan var dräktig.

115
00:16:10,203 --> 00:16:14,003
Om jag inte hade kollat hennes
rörelser hade vi inte vetat nåt.

116
00:16:14,083 --> 00:16:16,883
Rapporter, loggböcker
och allt sånt...

117
00:16:16,963 --> 00:16:19,003
Det där är inte min grej,
det vet du.

118
00:16:19,083 --> 00:16:21,323
-Men vi behöver de där rapporterna!
-Jo, jo...

119
00:16:21,403 --> 00:16:25,163
När folk försöker döda vargarna
och utplåna den lokala vargzonen

120
00:16:25,243 --> 00:16:26,803
räddar de rapporterna dem.

121
00:16:26,883 --> 00:16:28,683
-Det vet du.
-Jo.

122
00:16:28,763 --> 00:16:31,123
Jag vet det. Det är bara...

123
00:16:31,203 --> 00:16:33,643
Det har varit lite mycket
på sistone...

124
00:16:33,723 --> 00:16:36,963
Det har kommit en ny journalist
från Oslo. Visste du om det?

125
00:16:39,483 --> 00:16:42,443
Han rör upp hatet mot vargar
i området.

126
00:16:43,843 --> 00:16:48,123
Ja. Och hur ser det ut om vi
underrapporterar antalet vargar?

127
00:16:48,683 --> 00:16:51,243
Det ser ut som om vi försöker
dölja hur många de är.

128
00:16:52,043 --> 00:16:53,723
Det är dåliga nyheter.

129
00:16:55,923 --> 00:16:59,643
-Jag ska märka dem.
-Nu hämtar vi grejerna och gör det.

130
00:16:59,723 --> 00:17:01,083
"Vi"?

131
00:17:11,203 --> 00:17:14,203
Hej! Hej, Jan Petter.

132
00:17:14,923 --> 00:17:16,643
Hej.

133
00:17:16,723 --> 00:17:21,643
När hade du tänkt berätta
om dina planer?

134
00:17:21,723 --> 00:17:23,123
Vildmarksstugan?

135
00:17:23,203 --> 00:17:25,083
Va? Har du inget att säga?

136
00:17:25,163 --> 00:17:27,243
Nej. Jag får vara försiktig
med dig, Ørnulf.

137
00:17:27,323 --> 00:17:29,043
Jag vill inte skapa fake news.

138
00:17:29,123 --> 00:17:31,163
Eller räkna kycklingarna
innan de kläckts.

139
00:17:31,243 --> 00:17:35,243
Kanske inte kycklingar,
men älgar, va?

140
00:17:35,323 --> 00:17:37,003
Det blir mest älgjakt, ja.

141
00:17:37,083 --> 00:17:39,243
Det kommer att locka mycket folk.

142
00:17:39,323 --> 00:17:42,683
Med dyr utrustning och elbilar.

143
00:17:42,763 --> 00:17:44,683
Vad kommer sen?

144
00:17:44,763 --> 00:17:48,443
Kaffe latte på Joker?
Det vore nåt, det.

145
00:17:48,523 --> 00:17:50,563
Det vore verkligen nåt.

146
00:17:50,643 --> 00:17:53,643
Tja, de spenderar sina pengar här,
så...

147
00:17:54,283 --> 00:17:57,323
Vi måste bara räkna på det.
Se hur det går.

148
00:17:57,403 --> 00:17:59,803
Säg till om det sker nån utveckling.

149
00:17:59,883 --> 00:18:02,163
-Visst.
-Vi skulle gärna skriva om det.

150
00:18:03,003 --> 00:18:07,203
-När tiden är inne.
-Publicitet är alltid bra. Tack.

151
00:18:10,643 --> 00:18:14,323
Jan Petter är en entreprenör.
Han får saker och ting till stånd.

152
00:18:15,243 --> 00:18:19,763
Det hjälper att hans mamma är
borgmästare och hans morbror polis.

153
00:18:20,283 --> 00:18:22,043
-Såg du Asbjørn?
-Nej. Hur så?

154
00:18:22,123 --> 00:18:25,323
Han fick ett samtal och sen la han
ifrån sig korgen och sprang ut.

155
00:18:25,403 --> 00:18:28,923
Rubrik: "Polis ställer till det
på lokal mataffär."

156
00:18:30,243 --> 00:18:33,283
Eller ringde de kanske
om nån lottovinst?

157
00:18:38,163 --> 00:18:42,403
Flera företag tror att
en uppdelning av Innlandet

158
00:18:42,483 --> 00:18:45,243
kommer att få negativa konsekvenser
för deras verksamhet.

159
00:18:45,323 --> 00:18:50,403
Det enligt en gallup
bland medlemmar i NHO Innlandet.

160
00:18:50,483 --> 00:18:52,203
För den lokala chefen...

161
00:18:52,283 --> 00:18:53,603
Kathinka!

162
00:18:55,283 --> 00:18:56,603
Är det han?

163
00:18:58,003 --> 00:18:59,843
Asbjørn och den där kvinnan.

164
00:18:59,923 --> 00:19:02,603
Jag fattar inte vitsen. Tror de...

165
00:19:03,323 --> 00:19:06,003
att vi glömde att titta
under soffan? Vad fan?

166
00:19:15,763 --> 00:19:18,443
Har Daniel rymt hemifrån tidigare?

167
00:19:19,163 --> 00:19:21,923
Ja, men det är väl normalt?

168
00:19:23,163 --> 00:19:27,203
Har ni lagt märke till nåt ovanligt
med Daniel på sistone?

169
00:19:27,283 --> 00:19:28,843
Har nåt varit annorlunda?

170
00:19:30,043 --> 00:19:32,923
-Han är 14. Han...
-Han är 15.

171
00:19:33,003 --> 00:19:34,723
Ja, ja!

172
00:19:34,803 --> 00:19:36,843
Han sitter inte här
och läser i sin dagbok.

173
00:19:39,163 --> 00:19:40,923
Jag undrade om...

174
00:19:41,003 --> 00:19:44,843
Om... Det här är bara rutin,
det vill jag poängtera.

175
00:19:44,923 --> 00:19:48,283
Om ni kunde berätta om
var ni varit...

176
00:19:49,083 --> 00:19:53,483
och vad ni gjort, separat,
från fredag morgon fram till nu.

177
00:19:57,643 --> 00:19:58,963
Bara rutin?

178
00:20:00,123 --> 00:20:03,883
Anklagar ni oss för att vara
inblandade i Daniels försvinnande?

179
00:20:04,883 --> 00:20:07,643
Det här tänker jag fan i mig
inte tolerera!

180
00:20:18,523 --> 00:20:20,243
Han är bara väldigt orolig.

181
00:20:49,963 --> 00:20:53,723
Så, ska vi bara låtsas att han inte
riktade ett vapen mot oss?

182
00:20:55,483 --> 00:20:57,723
Ja, men han visste inte
att det var vi.

183
00:20:59,323 --> 00:21:00,643
Säkert, hördu.

184
00:21:02,003 --> 00:21:06,483
Jag har ingen lust att gå omkring
i skogen i flera timmar.

185
00:21:09,483 --> 00:21:11,483
Var är sövmedlet?

186
00:21:29,083 --> 00:21:30,923
Jag hittar inte sövmedlet.

187
00:21:32,603 --> 00:21:35,603
Det ligger i bilen.
Glöm inte chippen.

188
00:21:52,683 --> 00:21:55,043
Vad menade du med:
"Allt var mitt fel"?

189
00:21:56,443 --> 00:21:58,043
Nu tar vi hand om valparna,

190
00:21:58,123 --> 00:22:00,843
så är ni hemma i stan till
kvällen.

191
00:22:01,603 --> 00:22:04,203
Leo, kom igen! Är du i körskick?

192
00:22:05,083 --> 00:22:06,403
Ja.

193
00:22:08,163 --> 00:22:09,963
-Kom nu.
-Ja.

194
00:22:38,603 --> 00:22:41,763
Så, är det här din prao, Leo?

195
00:22:44,043 --> 00:22:47,043
Det betyder alltså att du är...

196
00:22:47,763 --> 00:22:49,843
-Fjorton.
-Fjorton.

197
00:22:51,603 --> 00:22:53,763
Fjorton, såklart.

198
00:22:53,843 --> 00:22:56,403
Och du ska gå i samma fotspår
som mig och mamma?

199
00:22:58,083 --> 00:22:59,403
Eller?

200
00:23:00,443 --> 00:23:04,003
Vet du hur din mamma vet
att varghonan fått valpar?

201
00:23:07,843 --> 00:23:10,843
Ser du rörelsemönstret på GPS:en

202
00:23:10,923 --> 00:23:13,643
som liknar ett stjärnmönster?
Ser du det?

203
00:23:14,843 --> 00:23:18,443
Vet du varför?
Valparna gömmer sig här.

204
00:23:18,523 --> 00:23:22,083
De sitter och väntar på sin mor,
som är ute och letar mat.

205
00:23:22,803 --> 00:23:25,963
Varje dag har hon en ny riktning.

206
00:23:26,043 --> 00:23:29,963
Utifrån det så vet vi
var valparna gömmer sig.

207
00:23:30,803 --> 00:23:34,243
Och var mamman har varit.
Vi kallar det valpnästet.

208
00:23:35,123 --> 00:23:36,723
Det är vackert, eller hur?

209
00:23:52,043 --> 00:23:55,963
Jag är hungrig.
Kan vi ta nåt att äta?

210
00:23:56,563 --> 00:23:58,803
Det behövs inte.
Vi blir inte borta länge.

211
00:24:04,083 --> 00:24:06,763
Alla walkie talkies är fulladdade.
Nåt mer?

212
00:24:06,843 --> 00:24:09,883
Vi måste resa tillbaka i tiden,
till fredag eftermiddag.

213
00:24:09,963 --> 00:24:11,283
Hej.

214
00:24:11,363 --> 00:24:13,603
De första 48 timmarna
är de viktigaste.

215
00:24:13,683 --> 00:24:16,443
Varför reagerade hon inte då han
inte hämtade sina grejer?

216
00:24:16,523 --> 00:24:19,323
Det är just det.
Han var borta i jobb hela helgen,

217
00:24:19,403 --> 00:24:22,323
men jag förstår inte
hur hon inte märkte nåt.

218
00:24:22,843 --> 00:24:24,163
Hej.

219
00:24:24,243 --> 00:24:28,603
Vi inleder sökandet med start
från parkeringsplatsen här.

220
00:24:28,683 --> 00:24:31,003
-Asbjørn!
-Och... Vänta lite!

221
00:24:31,523 --> 00:24:33,803
Vi söker igenom området österut,
mot Sverige.

222
00:24:33,883 --> 00:24:38,723
Och Röda Korset går västerut
och söderut, mot floden Glomma.

223
00:24:38,803 --> 00:24:40,443
-Toppen.
-Okej.

224
00:24:41,043 --> 00:24:43,163
-Naim?
-Jag hörde om Daniel Belset.

225
00:24:43,243 --> 00:24:45,243
Har han varit försvunnen länge?

226
00:24:45,323 --> 00:24:49,043
-Vi besvarar frågor senare.
-Har Röda Korset kallats in?

227
00:24:49,123 --> 00:24:50,803
Vi måste sätta igång.

228
00:25:00,603 --> 00:25:01,923
Du...

229
00:25:03,203 --> 00:25:07,003
Han är antagligen bara ute i skogen,
ute på ett av sina äventyr.

230
00:25:09,683 --> 00:25:12,083
Han har aldrig varit borta
så här länge.

231
00:25:13,123 --> 00:25:14,443
Nej.

232
00:25:15,763 --> 00:25:19,283
Varför sätta barn till världen
om man inte kan ta hand om dem?

233
00:25:47,963 --> 00:25:50,363
-Hallå?
-Hej, Kathinka.

234
00:25:51,323 --> 00:25:53,323
Det är Naim Karim från Østerdølen.

235
00:25:54,283 --> 00:25:56,083
Har du tid med några frågor?

236
00:25:56,163 --> 00:25:58,883
Ja, jag är bara hemma, så...

237
00:25:58,963 --> 00:26:02,243
Toppen. Jag kommer genast.

238
00:26:02,323 --> 00:26:05,323
-Visst.
-Bra. Okej.

239
00:26:05,403 --> 00:26:06,723
Hej då.

240
00:26:14,963 --> 00:26:17,123
Hela huset stinker av tobak.

241
00:26:22,563 --> 00:26:24,883
-När äter vi?
-Sent.

242
00:26:24,963 --> 00:26:27,203
Mamma och pappa är ute och letar.

243
00:26:28,523 --> 00:26:30,043
Vad då letar?

244
00:26:30,123 --> 00:26:32,123
Daniel B är försvunnen.

245
00:26:32,203 --> 00:26:35,203
De letar efter honom i skogen.
Vad fan vet jag?

246
00:26:36,443 --> 00:26:37,963
Shit.

247
00:26:41,043 --> 00:26:42,803
-Vart ska du?
-Ut.

248
00:27:17,883 --> 00:27:20,883
Hördu! Leo, kom.

249
00:27:22,243 --> 00:27:23,763
Ser du den där korpen där uppe?

250
00:27:25,483 --> 00:27:27,843
Den varslar vid fara.

251
00:27:28,683 --> 00:27:30,483
Kanske det bara är en skröna.

252
00:27:31,243 --> 00:27:34,243
Men skrönor innehåller ofta
ett korn av sanning.

253
00:27:35,203 --> 00:27:37,243
Korpen och ulven hjälper varann.

254
00:27:38,283 --> 00:27:39,963
Som tack för hjälpen,

255
00:27:40,043 --> 00:27:41,963
när korpen varslar,

256
00:27:42,043 --> 00:27:45,683
får den äta av vargens byte
när den tagit sitt.

257
00:27:55,003 --> 00:27:58,563
Vet du, jag var den som
återintroducerade vargen i Norge.

258
00:28:08,803 --> 00:28:11,243
Det här är hemskt för Kathinka.

259
00:28:12,323 --> 00:28:16,163
Att sitta hemma och inte veta
vad som händer. Det är...

260
00:28:22,483 --> 00:28:24,763
Och hon har haft sin
beskärda del av problem.

261
00:28:38,123 --> 00:28:39,443
Hej, Stian!

262
00:28:44,763 --> 00:28:47,763
Hej... Jag trodde att det var Daniel
som kom springande.

263
00:28:49,003 --> 00:28:53,403
Det hade varit roligt
om han kom springande

264
00:28:53,483 --> 00:28:57,043
rätt i armarna på skallgångskedjan

265
00:28:57,123 --> 00:28:59,643
och bara: "Hej!" Du vet...

266
00:29:11,603 --> 00:29:13,403
-Trött?
-Det är lugnt.

267
00:29:13,483 --> 00:29:14,803
Tyst!

268
00:29:17,323 --> 00:29:20,963
-Hur långt borta är de?
-Kring en kilometer.

269
00:29:24,843 --> 00:29:27,083
Vad... är den där till för?

270
00:29:29,083 --> 00:29:32,803
-Ska du söva dem?
-Nej, valparna är inte starka nog.

271
00:29:32,883 --> 00:29:37,363
Men ibland vaktar deras far
eller andra vargar dem.

272
00:29:40,043 --> 00:29:44,163
Slappna av. Vargar är mer rädda
för oss än vi behöver vara för dem.

273
00:29:45,003 --> 00:29:47,003
Varför tog du med det, då?

274
00:29:48,123 --> 00:29:51,883
Ifall det finns andra vuxna djur
här som vi kan märka.

275
00:29:53,883 --> 00:29:56,883
Man ska vara jätteförsiktig
med djur som har ungar.

276
00:29:57,843 --> 00:29:59,563
De kan bli väldigt aggressiva.

277
00:29:59,643 --> 00:30:01,523
Men det är inte farligt.

278
00:30:05,363 --> 00:30:07,843
Det blir bra.

279
00:30:07,923 --> 00:30:11,723
-Hade inte du sett spår?
-Just det.

280
00:30:11,803 --> 00:30:13,563
-Bortom kullen där?
-Ja.

281
00:30:18,883 --> 00:30:21,883
Hej, Knut Ove. Hur är det?

282
00:30:25,083 --> 00:30:28,723
Jag vill bara att du ska veta
att hela stan tänker på er.

283
00:30:35,403 --> 00:30:36,723
Tja...

284
00:30:43,683 --> 00:30:45,003
Hej.

285
00:30:48,643 --> 00:30:49,963
Hemskt fall.

286
00:30:51,443 --> 00:30:53,403
Det är lite väl tidigt att säga så.

287
00:30:53,483 --> 00:30:56,483
Det är bättre att skriva om
alla människor som är här.

288
00:30:57,363 --> 00:30:58,763
Visst.

289
00:30:59,403 --> 00:31:00,723
Jag håller med.

290
00:31:00,803 --> 00:31:02,123
Bra förslag.

291
00:31:03,283 --> 00:31:05,003
Asbjørn.

292
00:31:05,083 --> 00:31:09,363
Jag pratade nyss
med Kathinka Belset.

293
00:31:09,443 --> 00:31:12,843
Jag skulle uppskatta om
du tog ett steg bakåt.

294
00:31:13,683 --> 00:31:16,283
Du kan göra så i Oslo, men här...

295
00:31:16,363 --> 00:31:18,723
-Vi tar hand om varann.
-Det fattar jag.

296
00:31:18,803 --> 00:31:23,003
Men hon berättade att Daniel
var besatt av vargar.

297
00:31:23,083 --> 00:31:24,843
Visste du det?

298
00:31:25,843 --> 00:31:29,123
Vargarna har visst kommit
närmare stan på sistone?

299
00:31:32,523 --> 00:31:36,443
Det här är en skallgång,
inte en presskonferens.

300
00:31:36,523 --> 00:31:41,243
Det är bättre om du hjälper till
att leta, som vi andra.

301
00:31:42,003 --> 00:31:43,323
Visst.

302
00:31:44,283 --> 00:31:45,603
Visst.

303
00:31:59,003 --> 00:32:00,323
Emma.

304
00:32:01,483 --> 00:32:04,923
Börja med stenen där borta.
Jag går runt.

305
00:32:20,083 --> 00:32:22,683
De brukar alltid gömma sig
under nånting.

306
00:32:22,763 --> 00:32:25,083
De är jättebra
på att hitta gömställen.

307
00:33:02,883 --> 00:33:04,203
Inget?

308
00:33:10,243 --> 00:33:12,603
Det där trädet där borta, då?

309
00:33:52,803 --> 00:33:55,523
Kom. Såja. Kom.

310
00:33:58,283 --> 00:34:00,163
Kom. Se på dig.

311
00:34:09,123 --> 00:34:10,443
Nej, nej, nej.

312
00:34:12,803 --> 00:34:14,163
Vad är det där?

313
00:34:14,243 --> 00:34:16,123
Ett mikrochip.

314
00:34:19,043 --> 00:34:22,523
Vi märker de vuxna vargarna
med halsband, men...

315
00:34:22,603 --> 00:34:24,963
-Gör det ont?
-Nej.

316
00:34:29,403 --> 00:34:30,803
Såja.

317
00:34:37,323 --> 00:34:38,643
-Ja.
-Så där.

318
00:34:39,923 --> 00:34:42,563
Nu vet vi vem som är vem,
och vem deras mor är.

319
00:34:43,883 --> 00:34:47,083
Nu måste vi härifrån.

320
00:34:47,163 --> 00:34:51,003
Vi vill inte att de ska vänja sig
vid oss. De ska frukta människan.

321
00:35:46,963 --> 00:35:50,123
Har du pratat med Marius på sistone?

322
00:35:50,203 --> 00:35:53,203
Nej, han är omöjlig att nå
nuförtiden.

323
00:36:02,923 --> 00:36:04,403
Jag har inte pratat med Marius

324
00:36:04,483 --> 00:36:07,643
sen jag var hans lärling
förra sommaren.

325
00:36:09,603 --> 00:36:12,963
Men han ringde mig i helgen.

326
00:36:13,723 --> 00:36:15,043
Helt oväntat.

327
00:36:15,843 --> 00:36:19,483
Och han bad mig analysera
en del brådskande prover åt honom.

328
00:36:19,563 --> 00:36:22,003
Okej. Vad var det för prover?

329
00:36:24,763 --> 00:36:27,723
Det var det märkliga. För...

330
00:36:27,803 --> 00:36:29,443
det var...

331
00:36:30,443 --> 00:36:32,883
hår från vargalfahanen.

332
00:36:36,043 --> 00:36:37,363
Och...

333
00:36:39,443 --> 00:36:40,763
Och?

334
00:36:50,883 --> 00:36:52,923
Ska vi äta snart, eller?

335
00:36:54,923 --> 00:36:58,083
Vad sägs om älgbiffar
på krogen innan ni åker hem?

336
00:37:01,483 --> 00:37:02,803
Jag är med.

337
00:37:10,003 --> 00:37:11,963
-Hej.
-Det är Jo.

338
00:37:12,563 --> 00:37:15,923
-Är det nån annan där?
-Jag är i bilen med Marius och Leo.

339
00:37:16,763 --> 00:37:19,643
Kan du ringa upp mig
när du är ensam?

340
00:37:20,523 --> 00:37:22,763
Okej. Toppen. Hej då.

341
00:37:45,523 --> 00:37:48,523
Jag köper lite snacks.
Det är långt till Oslo.

342
00:38:00,363 --> 00:38:01,683
Du... Jag...

343
00:38:03,803 --> 00:38:05,603
tänkte värma lite pizza.

344
00:38:08,363 --> 00:38:09,843
Vill du ha?

345
00:38:33,483 --> 00:38:34,843
-Hej, Kathinka.
-Hej.

346
00:38:35,683 --> 00:38:37,523
Jag har inga nyheter.

347
00:38:37,603 --> 00:38:39,243
Röda Korset söker
med värmekameror,

348
00:38:39,323 --> 00:38:41,243
och hemvärnet dyker upp imorgon.

349
00:38:43,163 --> 00:38:45,443
Får jag komma in?

350
00:38:46,563 --> 00:38:48,083
Och ställa några frågor?

351
00:38:49,323 --> 00:38:50,643
Ja.

352
00:38:51,643 --> 00:38:54,003
Mellan fyra ögon, helst.

353
00:39:01,723 --> 00:39:04,123
-Hej, det är jag igen.
-Stine kom förbi idag.

354
00:39:04,203 --> 00:39:07,843
Marius bad Stine analysera
ett prov i helgen,

355
00:39:07,923 --> 00:39:09,763
-inofficiellt.
-Okej.

356
00:39:09,843 --> 00:39:14,243
Provet innehåll varghår
från alfahanen i området.

357
00:39:15,523 --> 00:39:17,003
-Kvittot?
-Nej tack.

358
00:39:17,083 --> 00:39:18,923
Men det var nåt mer.

359
00:39:20,123 --> 00:39:21,523
Människoblod.

360
00:39:22,603 --> 00:39:24,763
Var det Marius blod?

361
00:39:24,843 --> 00:39:28,043
Varför skulle han då vilja att hon
analyserar det inofficiellt?

362
00:39:29,163 --> 00:39:30,843
Det verkar bara väldigt märkligt.

363
00:39:32,763 --> 00:39:34,083
Jag ringer upp dig.

364
00:39:40,923 --> 00:39:43,923
FÖRSVUNNEN

365
00:39:48,243 --> 00:39:50,603
Det är viktigt att alla kniper käft.

366
00:39:50,683 --> 00:39:52,283
Annars ligger vi risigt till.

367
00:39:54,083 --> 00:39:55,403
Okej.

368
00:39:56,283 --> 00:39:57,603
Bra. Vi ses där.

369
00:40:26,523 --> 00:40:30,803
Så, inget nytt på sistone?
Inget annorlunda?

370
00:40:34,123 --> 00:40:35,563
Har han...

371
00:40:36,523 --> 00:40:40,763
träffat nya människor
eller fått några nya vänner?

372
00:40:44,163 --> 00:40:45,563
Inte vad jag vet om.

373
00:40:48,243 --> 00:40:52,163
Han lär vara väldigt intresserad
av vargar.

374
00:40:52,243 --> 00:40:53,923
Det är han?

375
00:40:55,843 --> 00:40:58,563
Hur länge har det pågått?

376
00:41:03,603 --> 00:41:05,323
Alltid. Han är bara född sån.

377
00:41:08,283 --> 00:41:11,283
Jag hör att han har spårat
med Marius Stenhammar.

378
00:41:13,043 --> 00:41:15,243
Att de umgås rätt mycket?

379
00:41:15,923 --> 00:41:19,763
Ja. Daniel växte upp
utan sin biologiske far.

380
00:41:21,123 --> 00:41:26,363
Han tyckte att Marius jobb var
väldigt spännande. Och de klickade.

381
00:41:28,283 --> 00:41:31,603
-Daniel hjälpte honom med saker.
-Jag förstår.

382
00:41:33,043 --> 00:41:35,323
Misstänker ni nåt?

383
00:41:36,163 --> 00:41:38,163
Vi kollar bara upp allt.

384
00:41:49,643 --> 00:41:52,643
Klimat- och miljöministeriet
vill att jag deltar

385
00:41:52,723 --> 00:41:55,203
i en videokonferens
gällande ett brådskande ärende.

386
00:41:56,883 --> 00:42:00,083
Så, jag kör tillbaka till huset
och deltar därifrån.

387
00:42:00,163 --> 00:42:02,603
Jag kan packa ihop dina grejer
på samma gång. Okej?

388
00:42:16,483 --> 00:42:17,923
Jag kommer snart tillbaka.

389
00:43:37,363 --> 00:43:38,883
Letar du efter nån?

390
00:43:41,603 --> 00:43:42,923
Nej.

391
00:43:43,483 --> 00:43:45,523
Nej. Eller jo.

392
00:43:45,603 --> 00:43:46,963
Efter din mamma.

393
00:43:48,323 --> 00:43:50,923
Det kan ta ett tag när hon jobbar.

394
00:43:51,923 --> 00:43:53,563
Tycker du det är jobbigt?

395
00:44:00,043 --> 00:44:02,363
Har du märkt många vargar?

396
00:44:06,243 --> 00:44:09,483
Jo, det har blivit en del.

397
00:44:11,283 --> 00:44:13,363
Säkert runt hundra.

398
00:44:14,763 --> 00:44:16,083
Oj.

399
00:44:18,403 --> 00:44:19,723
Shit!

400
00:44:19,803 --> 00:44:25,603
Vet du, varghonan kan få upp till
sex-sju valpar per gång.

401
00:44:32,243 --> 00:44:34,603
Det var en fin upplevelse idag,
eller hur?

402
00:44:36,043 --> 00:44:38,363
Jag är så glad att du var med,
Leo.

403
00:44:38,443 --> 00:44:39,763
Verkligen.

404
00:44:43,163 --> 00:44:45,083
Du var fantastisk med valparna.

405
00:46:01,403 --> 00:46:04,443
Undertexter: Isa Leppikorpi
plint.com