1
00:04:13,923 --> 00:04:15,243
There's no bread.

2
00:04:16,963 --> 00:04:19,963
Check if there are leftovers
from dinner in the fridge.

3
00:04:24,123 --> 00:04:26,963
You fixed something for me
for my work placement, right?

4
00:04:31,243 --> 00:04:33,603
I tried. They didn't need anyone,
unfortunately.

5
00:04:33,683 --> 00:04:35,003
Are you joking?

6
00:04:35,883 --> 00:04:37,563
Why didn't you say anything?

7
00:04:38,203 --> 00:04:40,203
I'll take care of it.
It'll be all right.

8
00:04:41,443 --> 00:04:42,923
But it starts tomorrow.

9
00:04:44,083 --> 00:04:46,003
It'll be all right. Relax.

10
00:04:50,523 --> 00:04:51,843
Oh, fuck...

11
00:05:07,203 --> 00:05:09,523
-Kathinka speaking.
-Hi, Kathinka.

12
00:05:09,603 --> 00:05:13,363
It's Helene, Daniel's teacher.

13
00:05:13,443 --> 00:05:14,763
Yes. Hi!

14
00:05:14,843 --> 00:05:18,163
How is Daniel?
Is he sick today?

15
00:05:18,883 --> 00:05:21,323
Sick? No. Why are you asking?

16
00:05:22,843 --> 00:05:25,843
I wanted to talk to you
about his absence rate.

17
00:05:28,523 --> 00:05:29,843
Absence rate?

18
00:05:29,923 --> 00:05:33,923
We have to work together
to get him to come to school.

19
00:05:34,603 --> 00:05:36,723
He's not at school?

20
00:05:36,803 --> 00:05:40,163
No. That's why I called.
He's been absent quite a bit lately.

21
00:05:40,243 --> 00:05:42,003
We've talked about this.

22
00:05:42,083 --> 00:05:45,123
He was walking to school
with Elvira today.

23
00:05:45,723 --> 00:05:47,763
Elvira is here.
But Daniel is not.

24
00:05:54,443 --> 00:05:56,003
It's okay. He's here.

25
00:05:57,243 --> 00:06:01,963
I don't know, Kathinka. I think
maybe we should have a meeting.

26
00:06:02,043 --> 00:06:03,363
Yeah.

27
00:06:04,243 --> 00:06:06,923
-Let's do that.
-I'll send you an e-mail.

28
00:06:07,643 --> 00:06:09,243
-Fine. Bye.
-Bye.

29
00:06:12,483 --> 00:06:15,003
What do you think?
Is it a wolf?

30
00:06:17,803 --> 00:06:21,603
If so, it... got off lightly.

31
00:06:21,683 --> 00:06:23,283
It's very hard to tell.

32
00:06:24,963 --> 00:06:26,563
It could be a wolverine.

33
00:06:26,643 --> 00:06:30,283
I must report it to Marius
Stenhammar. It's his call.

34
00:06:30,363 --> 00:06:33,763
Stenhammar?
If you ask him, the answer is no.

35
00:06:34,923 --> 00:06:37,083
He doesn't understand
the problem with

36
00:06:37,163 --> 00:06:39,443
predators and grazing
livestock co-existing.

37
00:06:40,243 --> 00:06:45,883
A lab test will quickly tell us if
this was a predator. One moment.

38
00:06:46,883 --> 00:06:49,883
Hi, Madeleine!
I got a call from school.

39
00:06:50,723 --> 00:06:53,523
Do you know where Daniel
went this morning?

40
00:06:53,603 --> 00:06:54,923
No.

41
00:06:55,683 --> 00:06:58,403
Elvira is at school,
but Daniel didn't show up.

42
00:06:59,683 --> 00:07:02,683
-Were they supposed to go together?
-That was my impression.

43
00:07:03,403 --> 00:07:06,043
Didn't Daniel stay
at your place this weekend?

44
00:07:06,123 --> 00:07:08,123
No. Was he supposed to?

45
00:07:08,203 --> 00:07:10,003
I didn't hear about anything that.

46
00:07:38,563 --> 00:07:40,443
Hi, Emma. It's Dad.

47
00:07:41,283 --> 00:07:43,803
I just want to say that...

48
00:07:45,963 --> 00:07:47,883
everything is my fault.

49
00:07:47,963 --> 00:07:50,483
And I hope you believe me
when I say this.

50
00:07:50,563 --> 00:07:53,083
But I mean that everything is...

51
00:07:57,403 --> 00:07:59,523
Promise me one thing.

52
00:07:59,603 --> 00:08:02,323
You can't trust anyone.
Are you listening?

53
00:08:02,403 --> 00:08:04,523
Emma, you can't trust anyone!

54
00:08:10,843 --> 00:08:12,163
Hi, Emma.

55
00:08:12,243 --> 00:08:15,843
Do you remember the designation
of the male wolf in Våler?

56
00:08:17,363 --> 00:08:20,083
-M1603.
-Hm.

57
00:08:21,163 --> 00:08:22,483
Thanks.

58
00:08:30,003 --> 00:08:31,363
Do you have two minutes?

59
00:08:31,923 --> 00:08:35,443
Looks like the wild boar scourge
is disappearing on its own.

60
00:08:35,523 --> 00:08:40,043
-What do you mean?
-Excrement from that she-wolf.

61
00:08:41,043 --> 00:08:44,323
Definitely looks like
she's eaten wild boar meat.

62
00:08:44,403 --> 00:08:46,123
Oh. Yeah.

63
00:08:46,203 --> 00:08:49,203
I was wondering about something...
It's about Marius.

64
00:08:51,243 --> 00:08:52,643
I'm worried.

65
00:08:53,723 --> 00:08:55,963
He doesn't answer e-mails or calls.

66
00:08:56,043 --> 00:09:00,003
He doesn't send reports. No samples.
He doesn't log anything.

67
00:09:02,643 --> 00:09:04,963
We know he can be a bit out there...

68
00:09:05,563 --> 00:09:08,123
But this is the first time
he hasn't done his job.

69
00:09:08,203 --> 00:09:10,243
-Dad isn't my responsibility.
-Of course not.

70
00:09:11,403 --> 00:09:13,683
But have you been in touch with him?

71
00:09:13,763 --> 00:09:15,283
No.

72
00:09:15,363 --> 00:09:18,363
There was a bad story
about him in Østerdølen recently.

73
00:09:18,443 --> 00:09:21,923
Sheep and dogs have been attacked
lately, and Marius usually...

74
00:09:22,003 --> 00:09:24,283
He's still not my responsibility.

75
00:09:27,403 --> 00:09:28,723
Fine.

76
00:09:29,363 --> 00:09:31,323
I'll try to call him again.

77
00:09:39,443 --> 00:09:42,443
THE NORWEGIAN NATURE INSPECTORATE
LABORATORY

78
00:10:43,883 --> 00:10:46,483
-You'll come to work with me.
-What?

79
00:10:47,443 --> 00:10:51,323
For the work placement?
No, that's lame.

80
00:10:51,403 --> 00:10:54,403
Hanging around
the fucking lab with you.

81
00:10:54,483 --> 00:10:57,803
We're going to tag wolves.
Pack for the outdoors.

82
00:11:16,643 --> 00:11:19,163
It's very important to tag the pups.

83
00:11:20,843 --> 00:11:23,603
Their dad is of Finnish origin.

84
00:11:23,683 --> 00:11:26,683
Fresh blood is imperative
to avoid inbreeding.

85
00:11:28,683 --> 00:11:30,003
Got it.

86
00:11:31,443 --> 00:11:34,963
Isn't the point of the placement
for you to learn something?

87
00:12:16,883 --> 00:12:19,683
-Have you seen Elvira?
-I think she's over there.

88
00:12:33,403 --> 00:12:34,723
Elvira.

89
00:12:35,483 --> 00:12:36,803
Elvira!

90
00:12:37,803 --> 00:12:39,483
Have you seen Daniel?

91
00:12:39,563 --> 00:12:41,963
-No.
-When did you last see him?

92
00:12:42,803 --> 00:12:44,763
Friday, after school.

93
00:12:47,563 --> 00:12:50,963
But... he was supposed to stay
at your place this weekend.

94
00:12:52,443 --> 00:12:53,763
Wasn't he?

95
00:12:53,843 --> 00:12:57,043
Uh, yeah. But he never answered
so it didn't happen.

96
00:13:00,403 --> 00:13:02,243
He hasn't been home all weekend?

97
00:13:04,923 --> 00:13:07,923
-I can try to call him.
-His phone was in his room.

98
00:13:13,123 --> 00:13:15,003
-Kathinka?
-Yes?

99
00:13:15,923 --> 00:13:18,203
I think you should call Asbjørn.

100
00:13:46,323 --> 00:13:47,923
Did you grow up here?

101
00:13:50,803 --> 00:13:52,123
Mm-hm.

102
00:14:55,363 --> 00:14:57,363
Didn't you tell him we were coming?

103
00:15:13,043 --> 00:15:14,723
Didn't you hear us coming?

104
00:15:18,923 --> 00:15:20,443
What are you doing here?

105
00:15:22,843 --> 00:15:26,203
Didn't you see that the female
in your territory has pups?

106
00:15:27,563 --> 00:15:29,163
Hi, Leo.

107
00:15:30,643 --> 00:15:32,243
Did you tag along?

108
00:15:33,123 --> 00:15:34,443
How nice.

109
00:15:35,163 --> 00:15:36,483
-Hi.
-Hi.

110
00:15:37,483 --> 00:15:40,483
You've grown since last time.
Come on in.

111
00:15:47,043 --> 00:15:49,523
It's a bit of a mess here.

112
00:15:55,643 --> 00:15:58,923
-I've got this under control, Emma.
-How long have you known?

113
00:16:01,523 --> 00:16:04,843
I'm going to tag them.
The pups came very late.

114
00:16:04,923 --> 00:16:07,003
I haven't had time.
But I'll get there.

115
00:16:07,083 --> 00:16:10,123
No one at SNO knew
that the female was pregnant.

116
00:16:10,203 --> 00:16:14,003
If I hadn't checked her movements
we wouldn't have known anything!

117
00:16:14,083 --> 00:16:16,883
Reports, logs,
and all those things...

118
00:16:16,963 --> 00:16:19,003
That's not my thing, you know that.

119
00:16:19,083 --> 00:16:21,323
-But we need those reports!
-Sure...

120
00:16:21,403 --> 00:16:25,163
When people try to kill the wolves
and terminate the local wolf zone,

121
00:16:25,243 --> 00:16:26,803
those reports save them!

122
00:16:26,883 --> 00:16:28,683
-You know that.
-Yes.

123
00:16:28,763 --> 00:16:31,123
I know that. It's just...

124
00:16:31,203 --> 00:16:33,123
It's just been a lot lately...

125
00:16:33,723 --> 00:16:36,963
There's a new journalist here,
from Oslo. Did you know?

126
00:16:37,683 --> 00:16:39,403
Huh?

127
00:16:39,483 --> 00:16:42,443
He's stirring up the hatred
of wolves in the region.

128
00:16:43,843 --> 00:16:48,123
Yes. And how does it look if we
under-report the number of wolves?

129
00:16:48,683 --> 00:16:51,243
It'll look like we're trying to
hide how many there are.

130
00:16:52,043 --> 00:16:53,723
That's bad news.

131
00:16:55,923 --> 00:16:59,643
-I'm going to tag them.
-Let's get the gear and get it done.

132
00:16:59,723 --> 00:17:01,083
"Let's"?

133
00:17:11,203 --> 00:17:14,203
Hi! Hi, Jan Petter.

134
00:17:14,923 --> 00:17:16,643
Hi. Hey...

135
00:17:16,723 --> 00:17:21,643
When were you going to tell me
about your plans, huh?

136
00:17:21,723 --> 00:17:23,123
Wilderness lodge?

137
00:17:23,203 --> 00:17:25,083
Huh? You won't say anything?

138
00:17:25,163 --> 00:17:27,243
No. I have to be careful
with you, Ørnulf.

139
00:17:27,323 --> 00:17:29,043
I don't want to create fake news.

140
00:17:29,123 --> 00:17:31,163
Or count my chickens
before they're hatched.

141
00:17:31,243 --> 00:17:35,243
Well, not chickens,
but moose, right?

142
00:17:35,323 --> 00:17:37,003
It'll mostly be moose hunting, yes.

143
00:17:37,083 --> 00:17:39,243
There will be a lot of
people here, then.

144
00:17:39,323 --> 00:17:42,683
With their expensive gear
and electric SUVs.

145
00:17:42,763 --> 00:17:44,683
What's next?

146
00:17:44,763 --> 00:17:48,443
Selling caffè latte at Joker?
That would've been something.

147
00:17:48,523 --> 00:17:50,563
That would really
have been something.

148
00:17:50,643 --> 00:17:53,643
Well, they spend
their money here, so...

149
00:17:54,283 --> 00:17:57,323
We'll just have to figure out
the financing. See how it goes.

150
00:17:57,403 --> 00:17:59,803
Let me know
if there's any development.

151
00:17:59,883 --> 00:18:02,163
-Sure.
-We'd like to do a story on it.

152
00:18:03,003 --> 00:18:07,203
-When the time is right.
-Publicity never hurts. Thanks.

153
00:18:10,643 --> 00:18:14,323
Jan Peter is an enterprising guy.
He makes things happen.

154
00:18:15,243 --> 00:18:19,763
It helps that his mom is the mayor
and his uncle is the sheriff.

155
00:18:20,283 --> 00:18:22,043
-Did you see Asbjørn?
-No. What?

156
00:18:22,123 --> 00:18:25,323
He got a phone call and then he put
his basket down and ran out.

157
00:18:25,403 --> 00:18:28,923
Headline: "Sheriff leaves
a mess at local grocery store".

158
00:18:30,243 --> 00:18:33,283
Or maybe they called
from the lottery?

159
00:18:38,163 --> 00:18:42,403
Several companies believe
that a division of Innlandet

160
00:18:42,483 --> 00:18:45,243
will have negative impact
on their business.

161
00:18:45,323 --> 00:18:50,403
That is according to a survey
of members of NHO Innlandet.

162
00:18:50,483 --> 00:18:52,203
For regional director...

163
00:18:52,283 --> 00:18:53,603
Kathinka!

164
00:18:55,283 --> 00:18:56,603
Is it him?

165
00:18:58,003 --> 00:18:59,843
Asbjørn and that woman.

166
00:18:59,923 --> 00:19:02,603
I don't get the point.
Do they think...

167
00:19:03,323 --> 00:19:06,003
we forgot to look under the sofa?
What the fuck?

168
00:19:15,763 --> 00:19:18,443
Has Daniel run away
from home before?

169
00:19:19,163 --> 00:19:21,923
Yes, but that's normal. Isn't it?

170
00:19:23,163 --> 00:19:27,203
Have you noticed anything
unusual about Daniel lately?

171
00:19:27,283 --> 00:19:28,843
Has anything been different?

172
00:19:30,043 --> 00:19:32,923
-He's 14. He doesn't...
-He's 15.

173
00:19:33,003 --> 00:19:34,723
Yeah, whatever!

174
00:19:34,803 --> 00:19:36,843
He's not sitting here
reading his diary.

175
00:19:39,163 --> 00:19:40,923
I was wondering...

176
00:19:41,003 --> 00:19:44,843
if... This is just routine,
I just want to emphasize that.

177
00:19:44,923 --> 00:19:48,283
If you could talk to me through
where you were...

178
00:19:49,083 --> 00:19:53,483
and what you were doing, separately,
from Friday morning and until now.

179
00:19:57,643 --> 00:19:58,963
Just routine?

180
00:20:00,123 --> 00:20:03,883
Are you accusing us of being
involved in Daniel's disappearance?

181
00:20:04,883 --> 00:20:07,643
Damn it
if I'm going to tolerate this!

182
00:20:18,523 --> 00:20:20,243
He's just very worried.

183
00:20:23,963 --> 00:20:25,283
Mm-hm.

184
00:20:49,963 --> 00:20:53,723
So, are we just going to pretend
that he didn't aim a gun at us?

185
00:20:55,483 --> 00:20:57,723
Yeah, but he didn't know
that it was us.

186
00:20:59,323 --> 00:21:00,643
Yeah, right.

187
00:21:02,003 --> 00:21:06,483
I can't be bothered to walk around
in the woods for hours, you know.

188
00:21:09,483 --> 00:21:11,483
Where are the sedatives?

189
00:21:29,083 --> 00:21:30,923
I can't find the sedatives.

190
00:21:32,603 --> 00:21:35,603
They're in the car.
Don't forget the tags.

191
00:21:52,683 --> 00:21:55,043
What did you mean by
"everything was my fault"?

192
00:21:56,443 --> 00:21:58,043
Let's take care of the pups,

193
00:21:58,123 --> 00:22:00,843
and you'll be back in the city
before the evening.

194
00:22:01,603 --> 00:22:04,203
Leo, come on!
Hey, are you fit for driving?

195
00:22:05,083 --> 00:22:06,403
Yes.

196
00:22:08,163 --> 00:22:09,963
-Come on.
-Yes.

197
00:22:38,603 --> 00:22:41,763
So, it's your work placement
this week, Leo?

198
00:22:44,043 --> 00:22:47,043
That... means that you are...

199
00:22:47,763 --> 00:22:49,843
-Fourteen.
-Fourteen.

200
00:22:51,603 --> 00:22:53,203
Fourteen, of course.

201
00:22:53,843 --> 00:22:56,403
And you're following
in our footsteps?

202
00:22:58,083 --> 00:22:59,403
Or?

203
00:23:00,443 --> 00:23:04,003
Do you know how your mom
knew that the she-wolf had pups?

204
00:23:07,843 --> 00:23:10,843
Do you see that
the movement pattern on the GPS

205
00:23:10,923 --> 00:23:13,643
is somewhat star-shaped?

206
00:23:14,843 --> 00:23:18,443
Do you know why?
The pups are hiding here.

207
00:23:18,523 --> 00:23:22,083
They're waiting for their mother,
who's out finding food.

208
00:23:22,803 --> 00:23:25,963
Every day she goes
in a different direction.

209
00:23:26,043 --> 00:23:29,963
With that information, we can tell
where the pups are hiding.

210
00:23:30,803 --> 00:23:32,523
And where the mother has been.

211
00:23:32,603 --> 00:23:34,243
We call it the pups nest.

212
00:23:35,123 --> 00:23:36,723
Isn't that beautiful?

213
00:23:52,043 --> 00:23:55,963
I'm hungry.
Can we get some food?

214
00:23:56,563 --> 00:23:58,803
That's not necessary.
We won't be gone long.

215
00:24:04,083 --> 00:24:06,763
All the radios are fully charged.
Anything else?

216
00:24:06,843 --> 00:24:09,883
Well, we need to turn back time
to Friday afternoon.

217
00:24:09,963 --> 00:24:11,283
Hi.

218
00:24:11,363 --> 00:24:13,603
The first 48 hours
are the most important.

219
00:24:13,683 --> 00:24:16,443
Why didn't she react when he
didn't pick up his school stuff?

220
00:24:16,523 --> 00:24:19,323
That's just it.
He was away at work all weekend,

221
00:24:19,403 --> 00:24:22,323
but I can't understand
how she didn't notice anything.

222
00:24:22,843 --> 00:24:24,163
Hi.

223
00:24:24,243 --> 00:24:28,603
We'll do the first search
starting from the parking lot here.

224
00:24:28,683 --> 00:24:31,003
-Asbjørn!
-And... Wait a second!

225
00:24:31,523 --> 00:24:33,803
We'll search the area eastward,
toward Sweden.

226
00:24:33,883 --> 00:24:38,723
And Red Cross goes westward and
southward, toward the Glomma river.

227
00:24:38,803 --> 00:24:40,443
-Great.
-Okay.

228
00:24:41,043 --> 00:24:43,163
-Naim?
-I heard about Daniel Belset.

229
00:24:43,243 --> 00:24:45,243
Has he been missing for a long time?

230
00:24:45,323 --> 00:24:49,043
-We'll answer questions later.
-Red Cross has been called in?

231
00:24:49,123 --> 00:24:50,803
We have to get going.

232
00:25:00,603 --> 00:25:01,923
Listen...

233
00:25:03,203 --> 00:25:07,003
He's probably just out in the woods,
on one of his adventures.

234
00:25:09,683 --> 00:25:12,083
He's never been gone this long.

235
00:25:13,123 --> 00:25:14,443
No.

236
00:25:15,763 --> 00:25:19,283
Why bring kids into the world
if you can't take care of them?

237
00:25:47,963 --> 00:25:50,363
-Hello?
-Hi, Kathinka.

238
00:25:51,323 --> 00:25:53,323
It's Naim Karim
from Østerdølen.

239
00:25:54,283 --> 00:25:56,083
Do you have time for
a few questions?

240
00:25:56,163 --> 00:25:58,883
Yeah, I'm just at home, so...

241
00:25:58,963 --> 00:26:02,243
Great. I'll be right over.

242
00:26:02,323 --> 00:26:05,323
-Um... Sure.
-Great. Okay.

243
00:26:05,403 --> 00:26:06,723
Bye.

244
00:26:14,963 --> 00:26:17,123
The whole house reeks
of cigarettes, you know.

245
00:26:22,563 --> 00:26:24,883
-When's dinner?
-Late.

246
00:26:24,963 --> 00:26:27,203
Mom and Dad are out
on that search party.

247
00:26:28,523 --> 00:26:30,043
What search party?

248
00:26:30,123 --> 00:26:32,123
Daniel B is missing.

249
00:26:32,203 --> 00:26:35,203
They're looking for him in the
woods. What the hell do I know?

250
00:26:36,443 --> 00:26:37,963
Shit.

251
00:26:41,043 --> 00:26:42,803
-Where are you going?
-Out.

252
00:27:17,883 --> 00:27:20,883
Hey! Leo, come.

253
00:27:22,243 --> 00:27:23,763
You see the raven up there?

254
00:27:25,483 --> 00:27:27,843
The raven calls out
when there's danger.

255
00:27:28,683 --> 00:27:30,483
Maybe it's just a tall tale.

256
00:27:31,243 --> 00:27:34,243
But tall tales often
contain some truth.

257
00:27:35,203 --> 00:27:37,243
The raven and the wolf
help each other.

258
00:27:38,283 --> 00:27:39,963
As a thank you,

259
00:27:40,043 --> 00:27:41,963
when the raven calls,

260
00:27:42,043 --> 00:27:45,683
it gets to eat the wolf's prey
after the wolf has taken its share.

261
00:27:55,003 --> 00:27:58,563
You know, I was the one who
reintroduced the wolf to Norway.

262
00:28:08,803 --> 00:28:11,243
This is horrible for Kathinka.

263
00:28:12,323 --> 00:28:16,163
To sit at home, not knowing
what's happening. It's...

264
00:28:22,483 --> 00:28:24,763
And she's had
her share of troubles.

265
00:28:38,123 --> 00:28:39,443
Hi, Stian!

266
00:28:44,763 --> 00:28:47,763
Hey... I thought it was Daniel
that came running there.

267
00:28:49,003 --> 00:28:53,403
That would've been so funny
if he came running over here,

268
00:28:53,483 --> 00:28:57,043
right into the search party,
where we are searching for him,

269
00:28:57,123 --> 00:28:59,643
and just, "Hi!", you know.

270
00:29:11,603 --> 00:29:13,403
-Tired?
-I'm fine.

271
00:29:13,483 --> 00:29:14,803
Shush!

272
00:29:17,323 --> 00:29:20,963
-How far away are they?
-About one kilometer.

273
00:29:24,843 --> 00:29:27,083
What... is that for?

274
00:29:29,083 --> 00:29:32,803
-Are you going to tranquilize them?
-No, the pups aren't strong enough.

275
00:29:32,883 --> 00:29:37,363
But sometimes their father or
other wolves are guarding them.

276
00:29:40,043 --> 00:29:44,163
Relax. Wolves are more scared
of us than we need to be of them.

277
00:29:45,003 --> 00:29:47,003
Why did you bring it then?

278
00:29:48,123 --> 00:29:51,883
In case there are other adult
animals here that we can tag.

279
00:29:53,883 --> 00:29:56,883
One should be very careful
with animals with offspring.

280
00:29:57,843 --> 00:29:59,563
They can get very aggressive.

281
00:29:59,643 --> 00:30:01,523
But it's not dangerous.

282
00:30:05,363 --> 00:30:07,843
It'll be fine. Hey.

283
00:30:07,923 --> 00:30:11,723
-Didn't you see some tracks?
-That's right.

284
00:30:11,803 --> 00:30:13,563
-Over the hill here?
-Yeah.

285
00:30:18,883 --> 00:30:21,883
Hi, Knut Ove.
How are you doing?

286
00:30:25,083 --> 00:30:28,723
Just want to let you know that
the whole town is thinking of you.

287
00:30:35,403 --> 00:30:36,723
Well.

288
00:30:43,683 --> 00:30:45,003
Hi.

289
00:30:48,643 --> 00:30:49,963
Terrible case.

290
00:30:51,443 --> 00:30:53,403
That's a bit premature.

291
00:30:53,483 --> 00:30:56,483
It's better to write about
all the people that are here.

292
00:30:57,363 --> 00:30:58,763
Sure.

293
00:30:59,403 --> 00:31:00,723
I agree.

294
00:31:00,803 --> 00:31:02,123
Good suggestion.

295
00:31:03,283 --> 00:31:05,003
Asbjørn.

296
00:31:05,083 --> 00:31:09,363
I just talked to Kathinka Belset.

297
00:31:09,443 --> 00:31:12,843
Hey, I'd appreciate it
if you backed off a bit.

298
00:31:13,683 --> 00:31:16,283
You could do those things
in Oslo, but here...

299
00:31:16,363 --> 00:31:18,723
-We take care of each other.
-I get that.

300
00:31:18,803 --> 00:31:23,003
But she told me that
Daniel was obsessed with wolves.

301
00:31:23,083 --> 00:31:24,843
Did you know that?

302
00:31:25,843 --> 00:31:29,123
The wolves have been coming
closer to town lately, right?

303
00:31:32,523 --> 00:31:36,443
This is a search party,
not a press conference.

304
00:31:36,523 --> 00:31:41,243
It'd be better if you help us
search, like the others.

305
00:31:42,003 --> 00:31:43,323
Sure.

306
00:31:44,283 --> 00:31:45,603
Sure.

307
00:31:59,003 --> 00:32:00,323
Emma.

308
00:32:01,483 --> 00:32:04,923
Start with the rock over there.
I'll circle around.

309
00:32:20,083 --> 00:32:22,683
They always hide under something.

310
00:32:22,763 --> 00:32:25,083
They're very good at
finding hiding places.

311
00:33:02,883 --> 00:33:04,203
Nothing?

312
00:33:10,243 --> 00:33:12,603
What about that tree over there?

313
00:33:52,803 --> 00:33:55,523
Come. There, there.
Come.

314
00:33:58,283 --> 00:34:00,163
Come. Look at you.

315
00:34:09,123 --> 00:34:10,443
No, no, no.

316
00:34:12,803 --> 00:34:14,163
What's that?

317
00:34:14,243 --> 00:34:16,123
A microchip.

318
00:34:19,043 --> 00:34:22,523
We tag the adult wolves
with a collar, but...

319
00:34:22,603 --> 00:34:24,963
-Does it hurt?
-No.

320
00:34:29,403 --> 00:34:30,803
There you go.

321
00:34:37,323 --> 00:34:38,643
-Yes.
-Like that.

322
00:34:39,923 --> 00:34:42,563
Now we know who's who,
and who their mother is.

323
00:34:43,883 --> 00:34:46,363
Now we have to hurry off.

324
00:34:47,163 --> 00:34:51,003
We don't want them to get used
to us. They should fear humans.

325
00:35:46,963 --> 00:35:50,123
Have you talked to Marius lately?

326
00:35:50,203 --> 00:35:53,203
No, he's impossible
to reach these days.

327
00:36:02,923 --> 00:36:04,403
I haven't talked to Marius

328
00:36:04,483 --> 00:36:07,643
since I did an internship
with him last summer.

329
00:36:08,203 --> 00:36:09,523
Mm-hm.

330
00:36:09,603 --> 00:36:12,963
But he called me this weekend.

331
00:36:13,723 --> 00:36:15,043
Just out of the blue.

332
00:36:15,843 --> 00:36:19,483
And asked me to analyze
some rush samples for him.

333
00:36:19,563 --> 00:36:22,003
Okay. What was in the samples?

334
00:36:24,763 --> 00:36:27,723
That's what's strange. Because...

335
00:36:27,803 --> 00:36:29,443
they're...

336
00:36:30,443 --> 00:36:32,883
hairs of the alpha male wolf.

337
00:36:36,043 --> 00:36:37,363
And...

338
00:36:39,443 --> 00:36:40,763
And?

339
00:36:50,883 --> 00:36:52,923
Are we going to eat soon, or what?

340
00:36:54,923 --> 00:36:58,083
What about moose patties
at the tavern before you leave?

341
00:37:01,483 --> 00:37:02,803
I'm in.

342
00:37:10,003 --> 00:37:11,963
-Hello.
-It's Jo.

343
00:37:12,563 --> 00:37:15,923
-Is anyone else there?
-I'm in the car with Marius and Leo.

344
00:37:16,763 --> 00:37:19,643
Can you call me back
once you're alone?

345
00:37:20,523 --> 00:37:22,763
Okay. Great. Bye.

346
00:37:45,523 --> 00:37:48,523
I'll buy some snacks.
It's a long way to Oslo.

347
00:38:00,363 --> 00:38:01,683
Hey. I...

348
00:38:03,803 --> 00:38:05,603
thought I'd heat up some pizza.

349
00:38:08,363 --> 00:38:09,843
Would you like some?

350
00:38:33,483 --> 00:38:34,843
-Hi, Kathinka.
-Hi.

351
00:38:35,683 --> 00:38:37,523
I don't have any news.

352
00:38:37,603 --> 00:38:39,243
Red Cross is doing
a thermal search,

353
00:38:39,323 --> 00:38:41,243
and the Home Guard
is joining us tomorrow.

354
00:38:43,163 --> 00:38:45,443
Could I come in?

355
00:38:46,563 --> 00:38:48,083
And ask you some questions.

356
00:38:49,323 --> 00:38:50,643
Yes.

357
00:38:51,643 --> 00:38:54,003
Just the two of us, preferably.

358
00:39:01,723 --> 00:39:04,123
-Hi, it's me again.
-Stine came by today.

359
00:39:04,203 --> 00:39:07,843
Marius asked Stine to analyze
a sample on the weekend,

360
00:39:07,923 --> 00:39:09,763
- off the record.
-Okay.

361
00:39:09,843 --> 00:39:14,243
The sample contained wolf hair
from the alpha male in the area.

362
00:39:15,523 --> 00:39:17,003
-The receipt?
-No, thanks.

363
00:39:17,083 --> 00:39:18,923
But there was also something else.

364
00:39:20,123 --> 00:39:21,523
Human blood.

365
00:39:22,603 --> 00:39:24,763
Was it Marius' blood?

366
00:39:24,843 --> 00:39:28,043
If so, why would he want her
to analyze it off the record?

367
00:39:29,163 --> 00:39:30,843
It just seems very strange.

368
00:39:32,763 --> 00:39:34,083
I'll call you back.

369
00:39:40,923 --> 00:39:43,923
MISSING

370
00:39:48,243 --> 00:39:50,603
It's important that everyone
keeps their mouths shut.

371
00:39:50,683 --> 00:39:52,283
If not, we're in deep shit.

372
00:39:54,083 --> 00:39:55,403
Okay.

373
00:39:56,283 --> 00:39:57,603
Good. See you there.

374
00:40:26,523 --> 00:40:30,803
So, there's nothing new lately?
Nothing different?

375
00:40:34,123 --> 00:40:35,563
Has he...

376
00:40:36,523 --> 00:40:40,763
met any new people
or gotten any new friends?

377
00:40:44,163 --> 00:40:45,563
Not that I know of.

378
00:40:48,243 --> 00:40:52,163
I hear he's been very
interested in wolves.

379
00:40:52,243 --> 00:40:53,923
-Mm-hm.
-Yeah?

380
00:40:55,843 --> 00:40:58,563
How long has that been going on?

381
00:41:03,603 --> 00:41:05,323
Always. He's just born that way.

382
00:41:08,283 --> 00:41:11,283
I hear he's been tracking
with Marius Stenhammar.

383
00:41:13,043 --> 00:41:15,243
They spend quite
a bit of time together?

384
00:41:15,923 --> 00:41:19,763
Yes. Daniel grew up
without his biological father.

385
00:41:21,123 --> 00:41:26,363
He found Marius' work very exciting.
And they hit it off.

386
00:41:28,283 --> 00:41:31,603
-Daniel helped him with stuff.
-I see.

387
00:41:33,043 --> 00:41:35,323
-Hm.
-Are you suspecting anything?

388
00:41:36,163 --> 00:41:38,163
We're just looking into everything.

389
00:41:49,643 --> 00:41:52,643
The Ministry of Climate
and Environment wants me on

390
00:41:52,723 --> 00:41:55,203
a video conference
about an urgent matter.

391
00:41:56,883 --> 00:42:00,083
So, I'll drive back to the house
and join it from there.

392
00:42:00,163 --> 00:42:02,603
And I can pack our stuff
while I'm on it. Okay?

393
00:42:16,483 --> 00:42:17,923
I'll be right back.

394
00:43:37,363 --> 00:43:38,883
Are you looking for someone?

395
00:43:41,603 --> 00:43:42,923
No.

396
00:43:43,483 --> 00:43:45,523
No. Or yes.

397
00:43:45,603 --> 00:43:46,963
Your mom.

398
00:43:48,323 --> 00:43:50,923
It can take a while
when she's working.

399
00:43:51,923 --> 00:43:53,563
Is that hard for you?

400
00:44:00,043 --> 00:44:02,363
Have you tagged a lot of wolves?

401
00:44:06,243 --> 00:44:09,483
Yes, quite a few.

402
00:44:11,283 --> 00:44:13,363
Probably around one hundred.

403
00:44:14,763 --> 00:44:16,083
Wow.

404
00:44:18,403 --> 00:44:19,723
Shit.

405
00:44:19,803 --> 00:44:25,603
You know, every she-wolf can have
a litter of six or seven pups.

406
00:44:32,243 --> 00:44:34,603
It was a nice experience today,
right?

407
00:44:36,043 --> 00:44:38,363
I'm so happy
that you came along, Leo.

408
00:44:38,443 --> 00:44:39,763
Truly.

409
00:44:43,163 --> 00:44:45,083
You were amazing with the pups.

410
00:46:01,403 --> 00:46:04,443
Subtitles: Ingrid Storm
plint.com