1
00:04:13,880 --> 00:04:15,200
No hay pan.

2
00:04:16,920 --> 00:04:19,920
Compruebe si quedan restos
de la cena en la nevera.

3
00:04:24,080 --> 00:04:26,920
Me arreglaste algo para
mi puesto de trabajo, ¿verdad?

4
00:04:31,200 --> 00:04:33,560
Lo intenté.
Lamentablemente , no necesitaban a nadie .

5
00:04:33,640 --> 00:04:34,960
¿Estás bromeando?

6
00:04:35,840 --> 00:04:37,520
¿Por qué no dijiste nada?

7
00:04:38,160 --> 00:04:40,160
Me haré cargo de ello.
Estará todo bien.

8
00:04:41,400 --> 00:04:42,880
Pero empieza mañana.

9
00:04:44,040 --> 00:04:45,960
Estará todo bien. Relajarse.

10
00:04:50,480 --> 00:04:51,800
Joder...

11
00:05:07,160 --> 00:05:09,480
- Habla Kathinka.
- Hola Kathinka.

12
00:05:09,560 --> 00:05:13,320
Es Helene, la maestra de Daniel.

13
00:05:13,400 --> 00:05:14,720
Sí. ¡Hola!

14
00:05:14,800 --> 00:05:18,120
¿Cómo está Daniel?
¿Está enfermo hoy?

15
00:05:18,840 --> 00:05:21,280
¿Enfermo? No. ¿Por qué lo preguntas?

16
00:05:22,800 --> 00:05:25,800
Quería hablar contigo
sobre su tasa de ausencia.

17
00:05:28,480 --> 00:05:29,800
Tasa de ausencia?

18
00:05:29,880 --> 00:05:33,880
Tenemos que trabajar juntos
para que venga a la escuela.

19
00:05:34,560 --> 00:05:36,680
¿Él no está en la escuela?

20
00:05:36,760 --> 00:05:40,120
No. Por eso llamé.
Ha estado bastante ausente últimamente.

21
00:05:40,200 --> 00:05:41,960
Hemos hablado de esto.

22
00:05:42,040 --> 00:05:45,080
Estaba caminando a la escuela
con Elvira hoy.

23
00:05:45,680 --> 00:05:47,720
Elvira está aquí.
Pero Daniel no lo es.

24
00:05:54,400 --> 00:05:55,960
Está bien. Él está aquí.

25
00:05:57,200 --> 00:06:01,920
No sé, Kathinka. Creo que
tal vez deberíamos tener una reunión.

26
00:06:02,000 --> 00:06:03,320
Sí.

27
00:06:04,200 --> 00:06:06,880
-Vamos a hacer eso.
-Te enviaré un email.

28
00:06:07,600 --> 00:06:09,200
-Multa. Adiós.
-Adiós.

29
00:06:12,440 --> 00:06:14,960
¿Qué piensas?
¿Es un lobo?

30
00:06:17,760 --> 00:06:21,560
Si es así, salió... a la ligera.

31
00:06:21,640 --> 00:06:23,240
Es muy difícil saberlo.

32
00:06:24,920 --> 00:06:26,520
Podría ser un glotón.

33
00:06:26,600 --> 00:06:30,240
Debo informarlo a Marius
Stenhammar. Es su llamada.

34
00:06:30,320 --> 00:06:33,720
Stenhammar?
Si le preguntas, la respuesta es no.

35
00:06:34,880 --> 00:06:37,040
Él no entiende
el problema con

36
00:06:37,120 --> 00:06:39,400
coexisten depredadores y ganado de pastoreo .

37
00:06:40,200 --> 00:06:45,840
Una prueba de laboratorio nos dirá rápidamente si
se trataba de un depredador. Un momento.

38
00:06:46,840 --> 00:06:49,840
¡Hola, Madeleine!
Recibí una llamada de la escuela.

39
00:06:50,680 --> 00:06:53,480
¿Sabes adónde
fue Daniel esta mañana?

40
00:06:53,560 --> 00:06:54,880
No.

41
00:06:55,640 --> 00:06:58,360
Elvira está en la escuela,
pero Daniel no apareció.

42
00:06:59,640 --> 00:07:02,640
-¿Se suponía que iban a ir juntos?
-Esa fue mi impresión.

43
00:07:03,360 --> 00:07:06,000
¿Daniel no se quedó
en tu casa este fin de semana?

44
00:07:06,080 --> 00:07:08,080
No. ¿Se suponía que debía hacerlo?

45
00:07:08,160 --> 00:07:09,960
No escuché nada de eso.

46
00:07:38,520 --> 00:07:40,400
Hola Emma. es papa

47
00:07:41,240 --> 00:07:43,760
Solo quiero decir que...

48
00:07:45,920 --> 00:07:47,840
Todo es mi culpa.

49
00:07:47,920 --> 00:07:50,440
Y espero que me creas
cuando digo esto.

50
00:07:50,520 --> 00:07:53,040
Pero quiero decir que todo es...

51
00:07:57,360 --> 00:07:59,480
Prométeme una cosa.

52
00:07:59,560 --> 00:08:02,280
No puedes confiar en nadie.
¿Estas escuchando?

53
00:08:02,360 --> 00:08:04,480
¡Emma, ​​no puedes confiar en nadie!

54
00:08:10,800 --> 00:08:12,120
Hi, Emma.

55
00:08:12,200 --> 00:08:15,800
¿Recuerdas la designación
del lobo macho en Våler?

56
00:08:17,320 --> 00:08:20,040
-M1603.
-Hm.

57
00:08:21,120 --> 00:08:22,440
Gracias.

58
00:08:29,960 --> 00:08:31,320
¿Tienes dos minutos?

59
00:08:31,880 --> 00:08:35,400
Parece que la plaga del jabalí
está desapareciendo por sí sola.

60
00:08:35,480 --> 00:08:40,000
-¿Qué quieres decir?
-Excrementos de esa loba.

61
00:08:41,000 --> 00:08:44,280
Definitivamente parece
que ha comido carne de jabalí.

62
00:08:44,360 --> 00:08:46,080
Vaya. Sí.

63
00:08:46,160 --> 00:08:49,160
Me preguntaba algo...
Se trata de Marius.

64
00:08:51,200 --> 00:08:52,600
Estoy preocupado.

65
00:08:53,680 --> 00:08:55,920
No contesta mails ni llamadas.

66
00:08:56,000 --> 00:08:59,960
No envía informes. Sin muestras.
No registra nada.

67
00:09:02,600 --> 00:09:04,920
Sabemos que puede estar un poco fuera de lugar...

68
00:09:05,520 --> 00:09:08,080
Pero esta es la primera vez
que no ha hecho su trabajo.

69
00:09:08,160 --> 00:09:10,200
-Papá no es mi responsabilidad.
-Por supuesto no.

70
00:09:11,360 --> 00:09:13,640
¿Pero has estado en contacto con él?

71
00:09:13,720 --> 00:09:15,240
No.

72
00:09:15,320 --> 00:09:18,320
Recientemente hubo una mala historia
sobre él en Østerdølen.

73
00:09:18,400 --> 00:09:21,880
Ovejas y perros han sido atacados
últimamente, y Marius usualmente...

74
00:09:21,960 --> 00:09:24,240
Todavía no es mi responsabilidad.

75
00:09:27,360 --> 00:09:28,680
Multa.

76
00:09:29,320 --> 00:09:31,280
Intentaré llamarlo de nuevo.

77
00:09:39,400 --> 00:09:42,400
EL LABORATORIO NORUEGO DE INSPECCIÓN DE LA NATURALEZA

78
00:10:43,840 --> 00:10:46,440
-Vendrás a trabajar conmigo.
-¿Qué?

79
00:10:47,400 --> 00:10:51,280
¿Para la colocación de trabajo?
No, eso es patético.

80
00:10:51,360 --> 00:10:54,360
Paseando por
el jodido laboratorio contigo.

81
00:10:54,440 --> 00:10:57,760
Vamos a etiquetar lobos.
Paquete para el aire libre.

82
00:11:16,600 --> 00:11:19,120
Es muy importante etiquetar a los cachorros.

83
00:11:20,800 --> 00:11:23,560
Su padre es de origen finlandés.

84
00:11:23,640 --> 00:11:26,640
La sangre fresca es imprescindible
para evitar la endogamia.

85
00:11:28,640 --> 00:11:29,960
Entendido.

86
00:11:31,400 --> 00:11:34,920
¿No es el punto de la colocación
para que aprendas algo?

87
00:12:16,840 --> 00:12:19,640
-¿Has visto a Elvira?
-Creo que ella está allí.

88
00:12:33,360 --> 00:12:34,680
Elvira.

89
00:12:35,440 --> 00:12:36,760
Elvira!

90
00:12:37,760 --> 00:12:39,440
¿Has visto a Daniel?

91
00:12:39,520 --> 00:12:41,920
-No.
-¿Cuándo fue la última vez que lo viste?

92
00:12:42,760 --> 00:12:44,720
Viernes, después de la escuela.

93
00:12:47,520 --> 00:12:50,920
Pero... se suponía que se quedaría
en tu casa este fin de semana.

94
00:12:52,400 --> 00:12:53,720
¿no fue así?

95
00:12:53,800 --> 00:12:57,000
Oh, sí. Pero él nunca respondió
, así que no sucedió.

96
00:13:00,360 --> 00:13:02,200
¿Él no ha estado en casa todo el fin de semana?

97
00:13:04,880 --> 00:13:07,880
-Puedo intentar llamarlo.
-Su teléfono estaba en su habitación.

98
00:13:13,080 --> 00:13:14,960
-¿Qué opinas?
-¿Sí?

99
00:13:15,880 --> 00:13:18,160
Creo que deberías llamar a Asbjørn.

100
00:13:46,280 --> 00:13:47,880
¿Has crecido aquí?

101
00:13:50,760 --> 00:13:52,080
Mm-hm.

102
00:14:55,320 --> 00:14:57,320
¿No le dijiste que veníamos?

103
00:15:13,000 --> 00:15:14,680
¿No nos escuchaste venir?

104
00:15:18,880 --> 00:15:20,400
¿Qué estás haciendo aquí?

105
00:15:22,800 --> 00:15:26,160
¿No viste que la hembra
de tu territorio tiene crías?

106
00:15:27,520 --> 00:15:29,120
Hi, Leo.

107
00:15:30,600 --> 00:15:32,200
¿Te acompañaste?

108
00:15:33,080 --> 00:15:34,400
Que agradable.

109
00:15:35,120 --> 00:15:36,440
- Hola.
- Hola.

110
00:15:37,440 --> 00:15:40,440
Has crecido desde la última vez.
Venga.

111
00:15:47,000 --> 00:15:49,480
Es un poco de un lío aquí.

112
00:15:55,600 --> 00:15:58,880
-Tengo esto bajo control, Emma.
-¿Cuánto tiempo hace que conoce?

113
00:16:01,480 --> 00:16:04,800
Los voy a etiquetar.
Los cachorros llegaron muy tarde.

114
00:16:04,880 --> 00:16:06,960
no he tenido tiempo
Pero llegaré allí.

115
00:16:07,040 --> 00:16:10,080
Nadie en SNO sabía
que la mujer estaba embarazada.

116
00:16:10,160 --> 00:16:13,960
¡Si no hubiera comprobado sus movimientos
no habríamos sabido nada!

117
00:16:14,040 --> 00:16:16,840
Informes, registros
y todas esas cosas...

118
00:16:16,920 --> 00:16:18,960
Eso no es lo mío, lo sabes.

119
00:16:19,040 --> 00:16:21,280
-¡Pero necesitamos esos informes!
-Seguro...

120
00:16:21,360 --> 00:16:25,120
Cuando la gente trata de matar a los lobos
y acabar con la zona local de lobos,

121
00:16:25,200 --> 00:16:26,760
esos informes salvalos!

122
00:16:26,840 --> 00:16:28,640
-Tú lo sabes.
-Sí.

123
00:16:28,720 --> 00:16:31,080
Yo sé eso. es solo...

124
00:16:31,160 --> 00:16:33,080
Ha sido mucho últimamente...

125
00:16:33,680 --> 00:16:36,920
Hay un nuevo periodista aquí,
de Oslo. ¿Sabías?

126
00:16:37,640 --> 00:16:39,360
¿Eh?

127
00:16:39,440 --> 00:16:42,400
Está despertando el odio
de los lobos en la región.

128
00:16:43,800 --> 00:16:48,080
Sí. ¿Y cómo se ve si
subestimamos el número de lobos?

129
00:16:48,640 --> 00:16:51,200
Parecerá que estamos tratando de
ocultar cuántos hay.

130
00:16:52,000 --> 00:16:53,680
Esas son malas noticias.

131
00:16:55,880 --> 00:16:59,600
-Voy a etiquetarlos.
-Consigamos el equipo y hagámoslo.

132
00:16:59,680 --> 00:17:01,040
¿"vamos"?

133
00:17:11,160 --> 00:17:14,160
¡Hola! Hola, Jan Peter.

134
00:17:14,880 --> 00:17:16,600
Hola. Oye...

135
00:17:16,680 --> 00:17:21,600
¿Cuándo ibas a contarme
tus planes, eh?

136
00:17:21,680 --> 00:17:23,080
¿Albergue en el desierto?

137
00:17:23,160 --> 00:17:25,040
¿Eh? ¿No dirás nada?

138
00:17:25,120 --> 00:17:27,200
No. Tengo que tener cuidado
contigo, Ørnulf.

139
00:17:27,280 --> 00:17:29,000
No quiero crear noticias falsas.

140
00:17:29,080 --> 00:17:31,120
O contar mis pollos
antes de que nazcan.

141
00:17:31,200 --> 00:17:35,200
Bueno, no gallinas,
sino alces, ¿verdad?

142
00:17:35,280 --> 00:17:36,960
Será sobre todo caza de alces, sí.

143
00:17:37,040 --> 00:17:39,200
Habrá mucha
gente aquí, entonces.

144
00:17:39,280 --> 00:17:42,640
Con su costoso equipo
y SUV eléctricos.

145
00:17:42,720 --> 00:17:44,640
¿Que sigue?

146
00:17:44,720 --> 00:17:48,400
¿Vender café con leche en Joker?
Eso hubiera sido algo.

147
00:17:48,480 --> 00:17:50,520
Eso realmente
habría sido algo.

148
00:17:50,600 --> 00:17:53,600
Bueno, ellos gastan
su dinero aquí, así que...

149
00:17:54,240 --> 00:17:57,280
Tendremos que averiguar
la financiación. Ver cómo va.

150
00:17:57,360 --> 00:17:59,760
Déjame saber
si hay algún desarrollo.

151
00:17:59,840 --> 00:18:02,120
-Seguro.
-Nos gustaría hacer una historia sobre eso.

152
00:18:02,960 --> 00:18:07,160
-Cuando el tiempo es correcto.
-La publicidad nunca viene mal. Gracias.

153
00:18:10,600 --> 00:18:14,280
Jan Peter es un tipo emprendedor.
Él hace que las cosas sucedan.

154
00:18:15,200 --> 00:18:19,720
Ayuda que su madre sea la alcaldesa
y su tío el sheriff.

155
00:18:20,240 --> 00:18:22,000
-¿Viste a Asbjørn?
-No. ¿Qué?

156
00:18:22,080 --> 00:18:25,280
Recibió una llamada telefónica y luego dejó
su canasta y salió corriendo.

157
00:18:25,360 --> 00:18:28,880
Titular: "El sheriff deja
un desastre en el supermercado local".

158
00:18:30,200 --> 00:18:33,240
¿ O tal vez llamaron
de la lotería?

159
00:18:38,120 --> 00:18:42,360
Varias empresas creen
que una división de Innlandet

160
00:18:42,440 --> 00:18:45,200
tendrá un impacto negativo
en su negocio.

161
00:18:45,280 --> 00:18:50,360
Eso es según una encuesta
de miembros de NHO Innlandet.

162
00:18:50,440 --> 00:18:52,160
Para director regional...

163
00:18:52,240 --> 00:18:53,560
Kathy!

164
00:18:55,240 --> 00:18:56,560
¿Es él?

165
00:18:57,960 --> 00:18:59,800
Asbjørn y esa mujer.

166
00:18:59,880 --> 00:19:02,560
No entiendo el punto.
¿Piensan...

167
00:19:03,280 --> 00:19:05,960
¿Olvidamos mirar debajo del sofá?
¿Qué carajo?

168
00:19:15,720 --> 00:19:18,400
¿Daniel se ha escapado
de casa antes?

169
00:19:19,120 --> 00:19:21,880
Sí, pero eso es normal. ¿no es así?

170
00:19:23,120 --> 00:19:27,160
¿Has notado algo
inusual en Daniel últimamente?

171
00:19:27,240 --> 00:19:28,800
¿Algo ha sido diferente?

172
00:19:30,000 --> 00:19:32,880
-Tiene 14. No...
-Tiene 15.

173
00:19:32,960 --> 00:19:34,680
¡Sí lo que sea!

174
00:19:34,760 --> 00:19:36,800
No está sentado aquí
leyendo su diario.

175
00:19:39,120 --> 00:19:40,880
Me preguntaba...

176
00:19:40,960 --> 00:19:44,800
si... Esto es solo rutina,
solo quiero enfatizar eso.

177
00:19:44,880 --> 00:19:48,240
Si pudieras hablarme a través de
dónde estabas...

178
00:19:49,040 --> 00:19:53,440
y lo que estuviste haciendo, por separado,
desde el viernes por la mañana y hasta ahora.

179
00:19:57,600 --> 00:19:58,920
¿Solo rutina?

180
00:20:00,080 --> 00:20:03,840
¿Nos está acusando de estar
involucrados en la desaparición de Daniel?

181
00:20:04,840 --> 00:20:07,600
¡ Maldita sea
si voy a tolerar esto!

182
00:20:18,480 --> 00:20:20,200
Sólo está muy preocupado.

183
00:20:23,920 --> 00:20:25,240
Mm-hm.

184
00:20:49,920 --> 00:20:53,680
Entonces, ¿vamos a fingir
que no nos apuntó con un arma?

185
00:20:55,440 --> 00:20:57,680
Sí, pero él no sabía
que éramos nosotros.

186
00:20:59,280 --> 00:21:00,600
Sí claro.

187
00:21:01,960 --> 00:21:06,440
No puedo molestarme en caminar por
el bosque durante horas, ¿sabes?

188
00:21:09,440 --> 00:21:11,440
¿Dónde están los sedantes?

189
00:21:29,040 --> 00:21:30,880
No puedo encontrar los sedantes.

190
00:21:32,560 --> 00:21:35,560
Estan en el carro.
No olvides las etiquetas.

191
00:21:52,640 --> 00:21:55,000
¿Qué quisiste decir con
"todo fue mi culpa"?

192
00:21:56,400 --> 00:21:58,000
Cuidemos a los cachorros,

193
00:21:58,080 --> 00:22:00,800
y estarás de regreso en la ciudad
antes de la noche.

194
00:22:01,560 --> 00:22:04,160
¡Leo, vamos!
Oye, ¿estás en condiciones de conducir?

195
00:22:05,040 --> 00:22:06,360
Sí.

196
00:22:08,120 --> 00:22:09,920
-Vamos.
-Sí.

197
00:22:38,560 --> 00:22:41,720
Entonces, ¿es tu puesto de trabajo
esta semana, Leo?

198
00:22:44,000 --> 00:22:47,000
Eso... significa que eres...

199
00:22:47,720 --> 00:22:49,800
-Catorce.
-Catorce.

200
00:22:51,560 --> 00:22:53,160
Catorce, por supuesto.

201
00:22:53,800 --> 00:22:56,360
¿Y sigues
nuestros pasos?

202
00:22:58,040 --> 00:22:59,360
¿O?

203
00:23:00,400 --> 00:23:03,960
¿Sabes cómo supo tu mamá
que la loba tenía cachorros?

204
00:23:07,800 --> 00:23:10,800
¿Ves que
el patrón de movimiento en el GPS

205
00:23:10,880 --> 00:23:13,600
tiene algo de forma de estrella?

206
00:23:14,800 --> 00:23:18,400
¿Sabes por qué?
Los cachorros se esconden aquí.

207
00:23:18,480 --> 00:23:22,040
Están esperando a su madre,
que está buscando comida.

208
00:23:22,760 --> 00:23:25,920
Cada día va
en una dirección diferente.

209
00:23:26,000 --> 00:23:29,920
Con esa información, podemos saber
dónde se esconden los cachorros.

210
00:23:30,760 --> 00:23:32,480
Y dónde ha estado la madre.

211
00:23:32,560 --> 00:23:34,200
Lo llamamos el nido de los cachorros.

212
00:23:35,080 --> 00:23:36,680
¿No es hermoso?

213
00:23:52,000 --> 00:23:55,920
Tengo hambre.
¿Podemos conseguir algo de comida?

214
00:23:56,520 --> 00:23:58,760
Eso no es necesario.
No estaremos fuera por mucho tiempo.

215
00:24:04,040 --> 00:24:06,720
Todas las radios están completamente cargadas.
¿Algo más?

216
00:24:06,800 --> 00:24:09,840
Bueno, tenemos que retroceder el tiempo
hasta el viernes por la tarde.

217
00:24:09,920 --> 00:24:11,240
Hola.

218
00:24:11,320 --> 00:24:13,560
Las primeras 48 horas
son las más importantes.

219
00:24:13,640 --> 00:24:16,400
¿Por qué no reaccionó cuando él
no recogió sus cosas de la escuela?

220
00:24:16,480 --> 00:24:19,280
Solo es eso.
Estuvo fuera en el trabajo todo el fin de semana,

221
00:24:19,360 --> 00:24:22,280
pero no puedo entender
cómo ella no se dio cuenta de nada.

222
00:24:22,800 --> 00:24:24,120
Hola.

223
00:24:24,200 --> 00:24:28,560
Haremos la primera búsqueda
desde el estacionamiento aquí.

224
00:24:28,640 --> 00:24:30,960
-¡Asbjorn!
-Y... ¡Espera un segundo!

225
00:24:31,480 --> 00:24:33,760
Buscaremos el área hacia el este,
hacia Suecia.

226
00:24:33,840 --> 00:24:38,680
Y la Cruz Roja va hacia el oeste y
hacia el sur, hacia el río Glomma.

227
00:24:38,760 --> 00:24:40,400
-Estupendo.
-Okey.

228
00:24:41,000 --> 00:24:43,120
-Naim?
-Escuché sobre Daniel Belset.

229
00:24:43,200 --> 00:24:45,200
¿Ha estado desaparecido por mucho tiempo?

230
00:24:45,280 --> 00:24:49,000
-Responderemos preguntas más tarde.
-¿Se ha llamado a la Cruz Roja?

231
00:24:49,080 --> 00:24:50,760
Tenemos que irnos.

232
00:25:00,560 --> 00:25:01,880
Escucha...

233
00:25:03,160 --> 00:25:06,960
Probablemente esté en el bosque,
en una de sus aventuras.

234
00:25:09,640 --> 00:25:12,040
Nunca ha estado fuera tanto tiempo.

235
00:25:13,080 --> 00:25:14,400
No.

236
00:25:15,720 --> 00:25:19,240
¿Por qué traer niños al mundo
si no puedes cuidarlos?

237
00:25:47,920 --> 00:25:50,320
-¿Hola?
- Hola Kathinka.

238
00:25:51,280 --> 00:25:53,280
Soy Naim Karim
de Østerdølen.

239
00:25:54,240 --> 00:25:56,040
¿Tienes tiempo para
algunas preguntas?

240
00:25:56,120 --> 00:25:58,840
Sí, estoy en casa, así que...

241
00:25:58,920 --> 00:26:02,200
Estupendo. Llego en un momento.

242
00:26:02,280 --> 00:26:05,280
-UM, seguro.
-Estupendo. Bueno.

243
00:26:05,360 --> 00:26:06,680
Adiós.

244
00:26:14,920 --> 00:26:17,080
Toda la casa apesta
a cigarrillos, ya sabes.

245
00:26:22,520 --> 00:26:24,840
-¿Cuándo es la cena?
-Tarde.

246
00:26:24,920 --> 00:26:27,160
Mamá y papá están
en ese grupo de búsqueda.

247
00:26:28,480 --> 00:26:30,000
¿Qué grupo de búsqueda?

248
00:26:30,080 --> 00:26:32,080
Falta Daniel B.

249
00:26:32,160 --> 00:26:35,160
Lo están buscando en el
bosque. ¿Qué diablos sé?

250
00:26:36,400 --> 00:26:37,920
Mierda.

251
00:26:41,000 --> 00:26:42,760
-¿Adónde vas?
-Fuera.

252
00:27:17,840 --> 00:27:20,840
¡Oye! León, ven.

253
00:27:22,200 --> 00:27:23,720
¿Ves el cuervo ahí arriba?

254
00:27:25,440 --> 00:27:27,800
El cuervo grita
cuando hay peligro.

255
00:27:28,640 --> 00:27:30,440
Tal vez es sólo un cuento chino.

256
00:27:31,200 --> 00:27:34,200
Pero los cuentos chinos a menudo
contienen algo de verdad.

257
00:27:35,160 --> 00:27:37,200
El cuervo y el lobo se
ayudan mutuamente.

258
00:27:38,240 --> 00:27:39,920
como agradecimiento,

259
00:27:40,000 --> 00:27:41,920
cuando el cuervo llama,

260
00:27:42,000 --> 00:27:45,640
llega a comer la presa
del lobo después de que el lobo ha tomado su parte.

261
00:27:54,960 --> 00:27:58,520
Sabes, fui yo quien
reintrodujo al lobo en Noruega.

262
00:28:08,760 --> 00:28:11,200
Esto es horrible para Kathinka.

263
00:28:12,280 --> 00:28:16,120
Sentarse en casa, sin saber
lo que está pasando. Su...

264
00:28:22,440 --> 00:28:24,720
Y ella ha tenido
su cuota de problemas.

265
00:28:38,080 --> 00:28:39,400
¡Hola Stian!

266
00:28:44,720 --> 00:28:47,720
Oye... Pensé que era Daniel
el que vino corriendo allí.

267
00:28:48,960 --> 00:28:53,360
Hubiera sido muy gracioso
si viniera corriendo aquí,

268
00:28:53,440 --> 00:28:57,000
justo en el grupo de búsqueda,
donde lo estamos buscando,

269
00:28:57,080 --> 00:28:59,600
y simplemente "¡Hola!", ya sabes.

270
00:29:11,560 --> 00:29:13,360
-¿Cansado?
-Estoy bien.

271
00:29:13,440 --> 00:29:14,760
¡Silenciar!

272
00:29:17,280 --> 00:29:20,920
-¿Qué tan lejos están?
-Alrededor de un kilómetro.

273
00:29:24,800 --> 00:29:27,040
¿Para que es eso?

274
00:29:29,040 --> 00:29:32,760
- ¿Vas a tranquilizarlos?
-No, los cachorros no son lo suficientemente fuertes.

275
00:29:32,840 --> 00:29:37,320
Pero a veces su padre u
otros lobos los protegen.

276
00:29:40,000 --> 00:29:44,120
Relajarse. Los lobos nos tienen más miedo
de lo que nosotros deberíamos tenerles.

277
00:29:44,960 --> 00:29:46,960
¿Por qué lo trajiste entonces?

278
00:29:48,080 --> 00:29:51,840
En caso de que haya otros animales adultos
aquí que podamos etiquetar.

279
00:29:53,840 --> 00:29:56,840
Hay que tener mucho cuidado
con los animales con crías.

280
00:29:57,800 --> 00:29:59,520
Pueden volverse muy agresivos.

281
00:29:59,600 --> 00:30:01,480
Pero no es peligroso.

282
00:30:05,320 --> 00:30:07,800
Estará bien. Oye.

283
00:30:07,880 --> 00:30:11,680
-¿No viste algunas huellas?
-Eso es correcto.

284
00:30:11,760 --> 00:30:13,520
- ¿Sobre la colina aquí?
-Sí.

285
00:30:18,840 --> 00:30:21,840
Hola, Knut Ove.
¿Como estas?

286
00:30:25,040 --> 00:30:28,680
Solo quiero que sepas que
todo el pueblo está pensando en ti.

287
00:30:35,360 --> 00:30:36,680
Bueno.

288
00:30:43,640 --> 00:30:44,960
Hola.

289
00:30:48,600 --> 00:30:49,920
Terrible caso.

290
00:30:51,400 --> 00:30:53,360
Eso es un poco prematuro.

291
00:30:53,440 --> 00:30:56,440
Es mejor escribir sobre
toda la gente que está aquí.

292
00:30:57,320 --> 00:30:58,720
Seguro.

293
00:30:59,360 --> 00:31:00,680
Estoy de acuerdo.

294
00:31:00,760 --> 00:31:02,080
Buena sugerencia.

295
00:31:03,240 --> 00:31:04,960
Asbjorn.

296
00:31:05,040 --> 00:31:09,320
Acabo de hablar con Kathinka Belset.

297
00:31:09,400 --> 00:31:12,800
Oye, te agradecería que
retrocedieras un poco.

298
00:31:13,640 --> 00:31:16,240
Podrías hacer esas cosas
en Oslo, pero aquí...

299
00:31:16,320 --> 00:31:18,680
-Nosotros cuidamos de cada uno.
-Lo entiendo.

300
00:31:18,760 --> 00:31:22,960
Pero ella me dijo que
Daniel estaba obsesionado con los lobos.

301
00:31:23,040 --> 00:31:24,800
¿Sabía usted que?

302
00:31:25,800 --> 00:31:29,080
Los lobos se han estado
acercando a la ciudad últimamente, ¿verdad?

303
00:31:32,480 --> 00:31:36,400
Este es un grupo de búsqueda,
no una conferencia de prensa.

304
00:31:36,480 --> 00:31:41,200
Será mejor que nos ayudes a
buscar, como los demás.

305
00:31:41,960 --> 00:31:43,280
Seguro.

306
00:31:44,240 --> 00:31:45,560
Seguro.

307
00:31:58,960 --> 00:32:00,280
emma.

308
00:32:01,440 --> 00:32:04,880
Comienza con la roca de allí.
Voy a dar vueltas.

309
00:32:20,040 --> 00:32:22,640
Siempre se esconden debajo de algo.

310
00:32:22,720 --> 00:32:25,040
Son muy buenos para
encontrar escondites.

311
00:33:02,840 --> 00:33:04,160
¿Nada?

312
00:33:10,200 --> 00:33:12,560
¿Qué hay de ese árbol de allí?

313
00:33:52,760 --> 00:33:55,480
Ven. Ahí ahí.
Ven.

314
00:33:58,240 --> 00:34:00,120
Ven. Mírate.

315
00:34:09,080 --> 00:34:10,400
No, no, no.

316
00:34:12,760 --> 00:34:14,120
¿Qué es eso?

317
00:34:14,200 --> 00:34:16,080
un microchip

318
00:34:19,000 --> 00:34:22,480
A los lobos adultos los etiquetamos
con un collar, pero...

319
00:34:22,560 --> 00:34:24,920
-¿Duele?
-No.

320
00:34:29,360 --> 00:34:30,760
Ahí tienes

321
00:34:37,280 --> 00:34:38,600
-Sí.
-Como eso.

322
00:34:39,880 --> 00:34:42,520
Ahora sabemos quién es quién
y quién es su madre.

323
00:34:43,840 --> 00:34:46,320
Ahora tenemos que darnos prisa.

324
00:34:47,120 --> 00:34:50,960
No queremos que se acostumbren
a nosotros. Deberían temer a los humanos.

325
00:35:46,920 --> 00:35:50,080
¿Has hablado con Marius últimamente?

326
00:35:50,160 --> 00:35:53,160
No, es imposible
llegar a él en estos días.

327
00:36:02,880 --> 00:36:04,360
no he hablado con marius

328
00:36:04,440 --> 00:36:07,600
desde que hice una pasantía
con él el verano pasado.

329
00:36:08,160 --> 00:36:09,480
Mm-hm.

330
00:36:09,560 --> 00:36:12,920
Pero me llamó este fin de semana.

331
00:36:13,680 --> 00:36:15,000
Recién salido de la nada.

332
00:36:15,800 --> 00:36:19,440
Y me pidió que analizara
algunas muestras urgentes para él.

333
00:36:19,520 --> 00:36:21,960
Bueno. ¿Qué había en las muestras?

334
00:36:24,720 --> 00:36:27,680
Eso es lo extraño. Porque...

335
00:36:27,760 --> 00:36:29,400
ellos son...

336
00:36:30,400 --> 00:36:32,840
pelos del lobo macho alfa.

337
00:36:36,000 --> 00:36:37,320
Y...

338
00:36:39,400 --> 00:36:40,720
¿Y?

339
00:36:50,840 --> 00:36:52,880
¿Vamos a comer pronto o qué?

340
00:36:54,880 --> 00:36:58,040
¿Qué hay de las empanadas de alce
en la taberna antes de irte?

341
00:37:01,440 --> 00:37:02,760
Estoy dentro.

342
00:37:09,960 --> 00:37:11,920
-Hola.
-Soy Jo.

343
00:37:12,520 --> 00:37:15,880
-¿Hay alguien más ahí?
-Estoy en el auto con Marius y Leo.

344
00:37:16,720 --> 00:37:19,600
¿Puedes devolverme la llamada una
vez que estés solo?

345
00:37:20,480 --> 00:37:22,720
Bueno. Estupendo. Adiós.

346
00:37:45,480 --> 00:37:48,480
Compraré algunos bocadillos.
Es un largo camino a Oslo.

347
00:38:00,320 --> 00:38:01,640
Oye. YO...

348
00:38:03,760 --> 00:38:05,560
Pensé en calentar un poco de pizza.

349
00:38:08,320 --> 00:38:09,800
¿Te gustaría un poco?

350
00:38:33,440 --> 00:38:34,800
-Hola Kathinka.
-Con.

351
00:38:35,640 --> 00:38:37,480
no tengo noticias

352
00:38:37,560 --> 00:38:39,200
Cruz Roja está haciendo
una búsqueda térmica,

353
00:38:39,280 --> 00:38:41,200
y la Guardia Nacional
se unirá a nosotros mañana.

354
00:38:43,120 --> 00:38:45,400
¿Puedo entrar?

355
00:38:46,520 --> 00:38:48,040
Y hacerle algunas preguntas.

356
00:38:49,280 --> 00:38:50,600
Sí.

357
00:38:51,600 --> 00:38:53,960
Solo nosotros dos, preferiblemente.

358
00:39:01,680 --> 00:39:04,080
-Hola, soy yo otra vez.
-Stine vino hoy.

359
00:39:04,160 --> 00:39:07,800
Marius le pidió a Stine que analizara
una muestra el fin de semana,

360
00:39:07,880 --> 00:39:09,720
- fuera del registro.
-Okey.

361
00:39:09,800 --> 00:39:14,200
La muestra contenía pelo de lobo
del macho alfa de la zona.

362
00:39:15,480 --> 00:39:16,960
-¿El recibo?
-No, gracias.

363
00:39:17,040 --> 00:39:18,880
Pero también había algo más.

364
00:39:20,080 --> 00:39:21,480
Sangre humana.

365
00:39:22,560 --> 00:39:24,720
¿Era la sangre de Marius?

366
00:39:24,800 --> 00:39:28,000
Si es así, ¿por qué querría él que ella
lo analizara extraoficialmente?

367
00:39:29,120 --> 00:39:30,800
Simplemente parece muy extraño.

368
00:39:32,720 --> 00:39:34,040
Te llamare luego.

369
00:39:40,880 --> 00:39:43,880
DESAPARECIDOS

370
00:39:48,200 --> 00:39:50,560
Es importante que todos
mantengan la boca cerrada.

371
00:39:50,640 --> 00:39:52,240
Si no, estamos en una profunda mierda.

372
00:39:54,040 --> 00:39:55,360
Bueno.

373
00:39:56,240 --> 00:39:57,560
Bien. Te veo allí.

374
00:40:26,480 --> 00:40:30,760
Entonces, ¿no hay nada nuevo últimamente?
¿Nada diferente?

375
00:40:34,080 --> 00:40:35,520
¿Él...

376
00:40:36,480 --> 00:40:40,720
¿ Conociste gente nueva
o conseguiste nuevos amigos?

377
00:40:44,120 --> 00:40:45,520
No que yo sepa.

378
00:40:48,200 --> 00:40:52,120
Escuché que ha estado muy
interesado en los lobos.

379
00:40:52,200 --> 00:40:53,880
-Mm-hm.
-¿Sí?

380
00:40:55,800 --> 00:40:58,520
¿Cuánto tiempo ha estado pasando?

381
00:41:03,560 --> 00:41:05,280
Siempre. Él acaba de nacer de esa manera.

382
00:41:08,240 --> 00:41:11,240
Escuché que ha estado rastreando
con Marius Stenhammar.

383
00:41:13,000 --> 00:41:15,200
¿ Pasan bastante
tiempo juntos?

384
00:41:15,880 --> 00:41:19,720
Sí. Daniel creció
sin su padre biológico.

385
00:41:21,080 --> 00:41:26,320
Encontró el trabajo de Marius muy emocionante.
Y se cayeron bien.

386
00:41:28,240 --> 00:41:31,560
-Daniel lo ayudó con cosas.
-Ya veo.

387
00:41:33,000 --> 00:41:35,280
-Hm.
- ¿Sospechas algo?

388
00:41:36,120 --> 00:41:38,120
Solo estamos investigando todo.

389
00:41:49,600 --> 00:41:52,600
El Ministerio de Clima
y Medio Ambiente me quiere en

390
00:41:52,680 --> 00:41:55,160
una videoconferencia
sobre un asunto urgente.

391
00:41:56,840 --> 00:42:00,040
Entonces, conduciré de regreso a la casa
y me uniré desde allí.

392
00:42:00,120 --> 00:42:02,560
Y puedo empacar nuestras cosas
mientras estoy en eso. ¿Okey?

393
00:42:16,440 --> 00:42:17,880
Volveré enseguida.

394
00:43:37,320 --> 00:43:38,840
¿Estas buscando a alguien?

395
00:43:41,560 --> 00:43:42,880
No.

396
00:43:43,440 --> 00:43:45,480
No o si.

397
00:43:45,560 --> 00:43:46,920
Tu mamá.

398
00:43:48,280 --> 00:43:50,880
Puede tomar un tiempo
cuando ella está trabajando.

399
00:43:51,880 --> 00:43:53,520
¿Es difícil para ti?

400
00:44:00,000 --> 00:44:02,320
¿Has etiquetado a muchos lobos?

401
00:44:06,200 --> 00:44:09,440
Sí, bastantes.

402
00:44:11,240 --> 00:44:13,320
Probablemente alrededor de cien.

403
00:44:14,720 --> 00:44:16,040
Guau.

404
00:44:18,360 --> 00:44:19,680
Mierda.

405
00:44:19,760 --> 00:44:25,560
Ya sabes, cada loba puede tener
una camada de seis o siete cachorros.

406
00:44:32,200 --> 00:44:34,560
Fue una linda experiencia hoy,
¿verdad?

407
00:44:36,000 --> 00:44:38,320
Estoy tan feliz
de que hayas venido, Leo.

408
00:44:38,400 --> 00:44:39,720
Verdaderamente.

409
00:44:43,120 --> 00:44:45,040
Estuviste increíble con los cachorros.

410
00:46:01,360 --> 00:46:04,400
Subtítulos: Ingrid Storm
plint.com