‫"هذا لا يبدأ أبداً"
‫"وبالتالي فهو لا ينتهي"
‫"(إيسيكويبو) ‫عش حياة الرفاهية"
‫"(فول سيركل)"
‫"(كوينز)، (نيويورك)"
‫ماذا هناك؟
‫أليس هذا كامل المبلغ؟
‫هذا كثير!
‫"تخليداً لذكرى (كوينسي مهابير)"
‫- (غارمان)! (غارمان)! ‫- لا، لا!
‫- ليس الآن، قلت لك هذا من قبل! ‫- نبدو ضعفاء في كل دقيقة لا نفعل بها شيئاً
‫كما نبدو مشوشين ‫هل أنا على حق؟
‫ماذا عن هؤلاء الناس؟ ‫يبحث شعبنا ومجتمعنا عن إجابات
‫سيتغاضى رجال الشرطة عن هذا الأمر!
‫- ماذا نفعل؟ ‫- (آكيد)!
‫الأمر متروك لعمتك ‫أنت تعرف ذلك، صحيح؟
‫ولكنها لا تخبرني شيئاً
‫اسمع، أنا أحبها ولكن هذا...
‫- إنه أمر متعلق بالعائلة، إنها عائلتي! ‫- حسناً
‫سيدة (مهابير)، أقدم لك خالص عزائي ‫تؤسفني خسارتكم، سيدتي
‫سأعود إلى بلدي لعدة أيام
‫هل ستذهبين إلى (جورج تاون)؟
‫لماذا تودين العودة إلى (غويانا)؟
‫للحصول على بعض الإجابات
‫عمتي، لدينا إجابات كافية
‫- لقد قتل (إدوارد تشونغ) صهرك ‫- (آكيد)، لا علاقة لـ(إدوارد تشونغ) بالأمر
‫بل يتعلق الأمر بشيء قد حدث ‫منذ وقت طويل جداً
‫وسأذهب كي أجد من يرشدني ‫بخصوص طريقة الرد المناسبة
‫وثق بأنه ستكون لدي ردة فعل
‫وحين أفعل...
‫أعدك بأنه سيكون لك دور في ذلك
‫- دور كبير ‫- دور كبير، أعدك بذلك
‫ماذا تقصد بأنه أمر مضى منذ وقت طويل؟
‫حسناً، لا أعرف
‫أنت محقة في اعتقادك ‫أن الأمور السيئة التي تحدث لعائلتك تحدث لسبب ما
‫ولكنني وجدت الرجل المسؤول عن محنتك
‫وهو على استعداد للسماح لك ‫بتغيير مصير عائلتك
‫ولكن عليك أن تكوني مستعدة ‫لاتخاذ خطوات معينة
‫عليك تنفيذها حرفياً وفق ما يقول
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- أجل!
‫أنت تدركين أنه ‫من أجل تخفيف حجم ألمه...
‫ولإغلاق حلقة معاناته
‫المعاناة التي بدأت منذ سنوات عديدة ‫على يد زوجك الراحل (رانويل)
‫عليك إلحاق ألماً مشابهاً بالنيابة عنه
‫- أعرف ذلك ‫- حسناً إذاً
‫سنبدأ من هنا
‫- (جاريد)، عزيزي، لقد حان الوقت ‫- أعرف
‫- أيمكنني مساعدتك بشيء؟ لأنه... ‫- لا، أنا قادم
‫لم تتناول لقمة واحدة من شطيرة الأفوكادو
‫لا أريدك أن تتضور جوعاً في الحصة الثانية ‫وتشتري الطعام من آلة البيع
‫أمي، لقد أكلت قبل قليل ‫تناولت الطعام الهندي من ليلة أمس
‫- هل رأيت حذائي الرياضي؟ ‫- إنه في الخزانة الجديدة مع أحذية الخروج
‫علي قول إنني تفاجأت نوعاً ما ‫لرؤية اجتماع العرض التقديمي على الجدول
‫- نعرف أننا سنرفض الأمر ‫- لا، لا نعرف ذلك
‫كما أن معرفة سبب رفضنا ‫أمر جيد على أية حال
‫لدي فكرة، ما رأيك في أن يحضر والدك ‫أحد هذه الاجتماعات بنفسه؟
‫أتقصد أن يقوم بالعمل بنفسه؟
‫لم يأكل الطعام الهندي
‫حسناً، سأضع الطعام والماء الذي عليك شربه ‫في حقيبتك
‫أعد حافظة الطعام معك، اتفقنا؟
‫سأمر لاصطحابك بعد المدرسة يا بني ‫لا تهرب!
‫- أبي، أعرف ذلك ‫- علينا أن نسرع إن كنت ستذهب بالحافلة
‫نحن ندفع رسوماً سخية مقدماً ‫لترخيص اسمه وصورته
‫وكل ما نطلبه منه ‫هو الظهور مرة أو مرتين سنوياً
‫كما أنه سيكون للطباخ (جيف) وعائلته ‫غرفة مجانية دوماً
‫سواء في (أتلانتيك سيتي)
‫(لاس فيغاس)...
‫أما المفاجأة الكبرى... ‫فهي (ماكاو)!
‫- سنبقى على اتصال ‫- أجل
‫أرأيت؟ ‫أحياناً تكون هذه الاجتماعات مفيدة!
‫إذاً، سيكون للكتاب غلاف شامل ‫ومراجعات دعائية
‫- وما زال الناشرون بحاجة إلى موافقتكم على الغلاف ‫- حسناً
‫كما أنهم يريدون أن يعرفوا ‫ما إذا كان سيحتفظ بتسريحة ذيل الحصان!
‫سأدعك تتدبرين ذلك
‫تذكري أن كل ما عليك فعله هو...
‫أعرف، ما علي سوى أن أدعي اللطافة ‫وتجنب مقاطعته
‫بالضبط! ‫فلتطرحي قضيتك فحسب
‫لأنها قضية جيدة ‫كما أنهم بحاجة إليك
‫- كان عليهم تكليفك بهذا خلال العام الماضي! ‫- أجل، كنت لعثرت على أحدهم بحلول هذا الوقت
‫حينها ما كنت عرضة لأن أخسر عملي!
‫- إذاً... ‫- إذاً، أعلم أن علي أن أتسم بالتركيز...
‫يجب ألا أتكلم عن الماضي
‫سأكون مثالاً يحتذى به ‫للعاملات المطيعات!
‫لن يعرف أبداً كم أعتقد أنه مخادع بغيض ‫مستعد لأن يوقع بوالدته...
‫كلا! فلتكوني لطيفة
‫حسناً، الوجه اللطيف!
‫لم لا تعترفين بسبب رغبتك ‫في الانضمام إلى القضية فعلاً؟
‫على (بيت فونغ) ‫أن يقلص ميزانية القسم
‫تظنين أنك مستضعفة ‫لأنك من الأقل شأناً، ولكن...
‫كلانا يعرف أن هذا ‫ليس سبب كونك مستضعفة، صحيح؟
‫ربما لا تريد أن أعمل على القضية فعلاً
‫لأنك تتعمد المماطلة ‫كما أنك تعلم أنني سأفعل شيئاً حيال ذلك
‫ما سينعكس عليك سلباً ‫ما سيجعل أمر طردي أمراً مستحيلاً، إذ...
‫- إذ أن هذا ما تريد أن تفعله حقاً، صحيح؟ ‫- إن كنت تريدين الحقيقة...
‫فإن التعامل معك أمر مستحيل يا (ميل)
‫مثال جدير على ذلك هو كونك تعادين مديرك ‫مع أنك تطلبين منه معروفاً...
‫مجدداً!
‫- مجدداً؟ ‫- في العام الماضي...
‫حين خاطرت بأن أطرد من عملي ‫عندما لم أقدم تقييمك النفسي
‫- أتذكرين ذلك؟ نعم! ‫- (ماني)؟
‫أجل، كان طلبك لطيفاً للغاية ‫كما أن لم تسيئي بحقي قط!
‫حسناً، أنا آسفة، فهمت الآن!
‫إنك محق، وأنا أقدر ذلك، اتفقنا؟
‫لكن، لا أريد استرجاع الماضي ‫إنني أتكلم عن المستقبل
‫ما يعني ‫أنني أود العمل على قضية (غايانا)
‫- أفهمت؟ ‫- لن يحدث هذا يا (ميل)
‫- (ماني)! ‫- عودي إلى مسألة جامعة (كوينز)...
‫- يا للهول! ‫- كان عليك تسليمها منذ أسبوعين
‫صحيح! نعم، أنت محق
‫لأن تلك المنظمة الإجرامية الضخمة ‫التي يقودها شاب في سكن جامعي...
‫حيث أنه يرسل هويات مزيفة ‫عن طريق البريد لطلاب المدارس الثانوية
‫يشكل خطراً أكبر من رجال العصابات ‫الذين يقتلون المشردين ومن هم بلا مأوى...
‫- لأجل أقساط التأمين! ‫- أرجو المعذرة!
‫أليست المهمة مشوقة ‫بما فيه الكفاية بالنسبة إليك؟
‫إليك حقيقة الأمر! ‫عادة ما يقدم لك مديرك في العمل مهاماً
‫أنا مديرك ‫لذا، فإن لم تقومي بمهامك...
‫- (ماني)! ‫- فسيتم طردك!
‫أرجو ألا أكون مرغماً ‫على طردك يا (ميل)
‫تباً!
‫- إذاً؟ ‫- إذاً، أنا ممن يعمل على قضية (غايانا)
‫يا للهول! أحسنت صنعاً
‫- إذاً، هل وافقك الرأي؟ ‫- كلا
‫- إذاً، ألم يجعلك ممن يعمل على القضية؟ ‫- كلا، لم يفعل
‫- ولكنك قلت إنك ستعملين عليها! ‫- أجل، عندما يحين الوقت...
‫- (ميل)... ‫- نعم؟
‫سأسدد الضربة التالية! ‫هل أنت مستعد؟
‫ها نحن أولاء، فلتستعد!
‫هذا ليس سيئاً! استخدم كلتا يديك ‫فلتراقب الكرة حتى تصل إلى كفك
‫ها نحن أولاء
‫أحسنت، أحضرها! ‫امتط حصانك!
‫أحسنت يا رجل! ‫أحسنت عملاً!
‫حقاً؟ هل أضاع هاتفه ثانية؟
‫هل بحثت في كل مكان؟ ‫أرأيت ما إذا كان في المخبأ؟
‫- نعم يا أبي ‫- تحت المقعد؟
‫قلت إنني بحثت عنه!
‫كان في حذائي
‫نعم، إن هذا ما فعله
‫- حقاً؟ ‫- ألم تر أنني خلعتها؟
‫ألم تر أنني لم أعد إلى المخبأ قط؟
‫لا أعلم كيف حدث هذا
‫إن ما سمعته صحيح
‫نعم، سنتكلم معه سوياً ‫للمرة السابعة!
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫كيف سار أمر النسخ؟ ‫هل اخترتم رابحاً؟
‫إنهم جميعاً رابحون
‫إذاً، هل أحرزتم أي تقدم ‫حول موضوع خسارة المقتنيات؟
‫قلت إننا لن نبتاع له هاتفاً آخر هذه المرة ‫سمعت ذلك، أليس كذلك يا صديقي؟
‫- أجل ‫- هل جربت خاصية (فايند ماي آيفون)؟
‫يجب أن يكون الهاتف شغالاً كي أتعقبه ‫الأرجح أنهم مسحوا كل ما فيه على أي حال
‫أمتأكد من ذلك؟ ‫كنت متأكداً منذ 4 أشهر...
‫إلا أنك فقدت الساعة ‫التي قدمها لك الجد (جيف)
‫هل أضعت ساعة جدك؟ ‫كيف لم أسمع عن هذا؟
‫كما أنه أضاع كنزته المفضلة ‫التي انتظر وقتاً طويلاً في الصف لابتياعها
‫حيث أنه اضطر لأن يدفع مخصصاته ‫طوال 4 أشهر لاستبدالها
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- سأحاول العثور على هاتفي مجدداً
‫- أخبراني عندما يجهز العشاء ‫- لم أنته...
‫(ديريك)، دعه يذهب
‫آمل أن تساعدنا ‫من الآن فصاعداً يا (جاريد)
‫ما الخطة؟ ‫ما الأنظمة التي سنطبقها...
‫كي يتوقف هذا كله؟
‫لا أعلم! ما رأيك في نظام ‫يساعدني في عدم خسارة الأشياء؟
‫أحتاج شابان ‫والأفضل إن كانا من (جورج تاون)
‫كم تبلغ مدة المهلة الزمنية ‫التي ستعطينا إياها، سيدة (إم)؟
‫أحتاج إليهما في أقرب وقت ممكن
‫لم اخترت (جورج تاون)؟ ‫ثمة أناس هنا في وسعهم فعل ما تريدينه!
‫كلا يا (غارمان)! ‫أحتاج أناساً ينفذون ما نقوله...
‫دون أن يطرحوا الأسئلة
‫لـ(ناتاليا) الأخصائية شقيق ‫يواجه مشكلات في (جورج تاون)
‫إنه يريد الانتقال مع صديقه المقرب
‫لننظم ذلك
‫- (تشافير) ‫- (لوي)
‫- كيف الحال؟ ‫- انظر، انظر
‫الآن؟ إلى اللقاء جميعاً
‫(لوي)!
‫- لقد تحقق ذلك بالفعل ‫- أجل
‫- هل جواز السفر معك؟ ‫- عندما نذهب إلى الغابة ونقطع النهر...
‫سيعطوننا إياه ‫ثم يأخذوننا إلى المطار
‫مرحباً يا (شاكيلا) ‫أنا (تشافير)
‫لقد نجحنا أنا وصديقي ‫أعرف ذلك
‫لا فكرة لدي ‫تولت أخته الموضوع بأكمله
‫أخيراً سنتقابل أنا وأنت وجهاً لوجه
‫لن يرانا موظفو قطع التذاكر ‫لفترة طويلة جداً جداً
‫وقت طويل جداً جداً
‫لننطلق
‫- من (كينغستن) إلى (جورج تاون) يا صديقي ‫- أجل، والآن حان وقت (نيويورك)!
‫أجل! (نيويورك)!
‫- أجل يا صديقي ‫- هذا لا يصدق
‫مرحباً يا (شاكيلا)، أنا (تشافير) ‫أتحرق شوقاً لمقابلتك وجهاً لوجه
‫لدينا اجتماع صغير أولاً ولكن أخبريني ‫بوقت انتهاء المدرسة
‫وابعثي لي عنوان المكان ‫الذي ترغبين أن نلتقي فيه
‫أختك في انتظارك يا (لوي) وستأخذكما ‫مباشرة إلى مكان الاجتماع مع (آكيد)
‫وهذه هدية صغيرة ‫لتساعدكما في البداية
‫شكراً يا سيد (لين)
‫- شكراً لك يا سيدي ‫- اشكر السيدة (مهابير) فهذه منها
‫يجب أن آخذ جوازات سفركما
‫حسناً
‫يا (تشافير)
‫سأكون صريحاً معك، إن قدومنا ‫إلى هنا لم يكن فكرة أختي
‫قلت لي أنها نظمت كل شيء
‫كلا، بل مدير (ناتاليا) ‫هو من قام بتنظيم كل شيء
‫قد لا تسعد أختي لرؤيتنا ‫أنا أنبهك فقط
‫وأنت لم تخبرني بذلك حتى الآن
‫أجل
‫أعرف أنك تتاجر بالممنوعات يا (لوي) ‫وهذا يعني أنك كذبت علي عندما اتصلت بي
‫لقد خدعونا يا (نات) ولكن المهم هو أنني ‫أنا من سيرسل المال إليك هذه المرة
‫المهم هو أنني أتمنى أن تكون سعيداً ‫لأنك تورطت الآن في شيء آخر
‫- ألن ترحبي بي حتى؟ ما بك؟ ‫- سأرحب بك عندما أهدأ
‫هذا (تشافير) ‫صديقي الذي أخبرتك عنه
‫وهو من شمال النهر أيضاً ‫هذه أختي (ناتاليا)
‫- كانت خالتي صديقة والدتك ‫- أنا أعرفك
‫في المدرسة الابتدائية سرقت كرتي
‫ربما، لا أتذكر
‫حسناً يا (تشافير)، لديك أرجل ‫وتستطيع القدوم معنا أيضاً
‫لنذهب! هل ستأتي أم لا؟ ‫الوقت ليس مناسباً لإبقاء (آكيد) منتظراً
‫أهم شيء لدى (غارمان هاري) ‫في الدرجة الأولى: الولاء
‫وفي الدرجة الثانية: الولاء
‫وفي الدرجة الثالثة... ‫ماذا يأتي في الدرجة الثالثة؟ الولاء!
‫- هل فهمتما ذلك؟ ‫- هل (غارمان) المسؤول هنا؟
‫أنت تقول "السيد (غارمان هاري)"
‫المسؤول هو السيدة (مهابير)
‫ولكن إذا، وفقط إذا ‫أعطتك السيدة (إم) الصلاحية
‫بصراحة تامة ‫(سافيتري مهابير) هي عمتي
‫لذا، إذا كنتم تريدون التواصل معها ‫تتواصلون عن طريقي
‫اسألوا (نات) ‫أنا لا أفعل هذا لأي كان
‫لأي كان
‫ولكنها كفلتك لأنك أخوها الصغير
‫أما أنت...
‫لست متأكداً بشأنك ‫ولكن ما أضمنه لك هو أنهم سيستغلونك
‫كم يدفعون؟
‫يقدمون لك مكاناً تقيم فيه ‫ومحامين مختصين بالمهاجرين...
‫لقد نسيت أنهم دفعوا ثمن رحلتك ‫ولكنني سأتجاوز ذلك
‫- اعمل لرد هذا الدين، لا حدود أمامك ‫- كم علي أن أعمل لرد الدين؟
‫- خمسين ألف تقريباً من أجل شيء كهذا ‫- بالعملة الأمريكية؟
‫بالعملة الأمريكية؟ ‫أحب هذا الشاب، أنت طريف
‫أجل، بالعملة الأمريكية ‫فنحن هنا يا عزيزي
‫في وقت ما بعد بضعة أسابيع من الآن ‫شاب يدعى (بول) سيسند لكما مهمة تجريبية
‫(سافيتري مهابير) ثم (غارمان هاري)...
‫ثم (بول ترانكوادا) ثم أنا...
‫ثم أنتم
‫هل أنتما بخير؟ ‫هل تعرفان ما عليكما فعله؟
‫لن تفشلا فهو يجلس في كرسي متحرك ‫عندما يكون مستيقظاً لا يتوقف عن الكلام
‫آمل أنكما تقدران طبيعة هذه الفرصة
‫- أجل يا سيدي ‫- حسناً
‫- شكراً لك يا سيدي ‫- شكراً لك يا سيد (بول)
‫على الرحب والسعة ‫يمكنكما الذهاب الآن
‫"هاتف (جاريد) ‫آخر ظهور"
‫"مرحباً، هل أنت (جاريد براون)؟"
‫كلا، كلا، هناك بلاستيك في الجو لأن ‫رواد الفضاء يلقون بفضلاتهم من النوافذ
‫هناك بلاستيك في دمنا حتى...
‫وذلك بسبب وكالة (ناسا) ‫كان هذا مكتوباً في إحدى الكتب
‫أنا أقرأ كل الكتب، كلها
‫الكتب تحمل الحقيقة، أعلم أن ‫الطريقة الوحيدة لإخبار الحقيقة...
‫هي وضعها في كتاب ‫الجميع يعرف ذلك
‫هل تفهم ما أقول؟ كيف تتأكد من ذلك؟ ‫لأن الحبر مكلف للغاية
‫أنا أضيع وقتي في تلك الأمور التافهة ‫أنا قارئ كتب، أنا أقرأ الكتب
‫هذا عملي
‫إنهم غاضبون مني لأنني أعلم الكثير
‫- مرحباً يا صديقي، لدينا شيء من أجلك ‫- ماذا؟ ماذا تفعل؟
‫- مهلاً! من أنت يا رجل؟ ‫- اهدأ يا رجل!
‫مهلاً، ماذا تفعل؟ لا، لا ‫أنا لا أحتاج للمساعدة
‫- هدئ من روعك ‫- يمكنك التوقف هنا، أنا لا أحتاج للمساعدة
‫- لدي هدية صغيرة لك فحسب ‫- لمن تعمل يا رجل؟
‫- هل تعمل لدى (بول)؟ ‫- أنا صديق فحسب، هل فهمت؟
‫- لا، لا، لا، أنا أتساءل، مهلاً ‫- اخفض صوتك!
‫- ماذا تفعل؟ توقف، لا، لا، لا ‫- اصمت!
‫- لن تصاب بأذى ‫- لا، لا، لا أريد شيئاً
‫- أنا بكامل وعيي، أنا لا أريد شيئاً صدقني! ‫- لن تصاب بأذى
‫أنا لا أريد شيئاً، صدقني ‫لا، أنا آسف! أنا آسف يا رجل!
‫لا أريد شيئاً، بحقك، من فضلك ‫لا، ماذا تفعل؟
‫- هيا، تحرك وساعدني يا رجل ‫- لا، لا، من فضلك توقف
‫- ساعدني يا رجل ‫- مهلاً يا رجل، ساعدني!
‫- لا بأس، لا بأس، اهدأ ‫- ابتعد عني يا رجل، لا!
‫لا بأس، اهدأ فحسب، اهدأ فحسب
‫تحرك، تحرك الآن يا رجل!
‫"هل كنت تعلمين أنهم سيفعلون ذلك يا (ناتاليا)؟"
‫"هل كنت تعلمين؟"
‫"قد يجعلونه يبدو كحادث ‫ولكنه لم يكن حادثاً"
‫"لقد علم (راس) بهذا يا (نات) ‫ذلك الحثالة"
‫"لقد كنت أحاول الخروج يا (لوي)"
‫- تباً! ‫- لقد كنت أحاول!
‫تباً!
‫أنا أبقى في مدرسة التدليك ليلتين في الأسبوع
‫لدي حراسة في مدرسة التدليك ‫لأربع مرات في الأسبوع
‫أنا أهتم بالسيدة (مهابير) ‫في الصباح كرشوة لها لكي لا تفصح بشيء
‫إن صبري على وشك النفاذ أيضاً
‫في كل مرة يموت أحدهم يا (ناتاليا)...
‫تكونين شريكة في الجريمة
‫"هل الولدان الجديدان ‫هما من استطاعا تولي أمر (نيلسين)؟"
‫"كلاهما ولكن أحدهما بشكل أفضل من الآخر ولكن..."
‫مع تاريخ (نيلسين) الغير صحي ‫سيوافقون على هذا بسرعة كبيرة
‫نحن نتوقع أن التأمين سيدفع كامل المبلغ
‫325 ألف دولار
‫هذا رائع! أحسنت!
‫ولكننا لن نحصل على هذا حتى السنة المقبلة ‫أمامنا مشاكل أكبر في هذه السنة
‫وخصوصاً حين أحاول...
‫إصلاح الفوضى المادية ‫التي تركها لنا (كوينسي)...
‫- أنصت إلي يا (غارمان)! ‫- بعد موته
‫دعنا نركز على المستقبل
‫أتعنين على الأمر القادم الذي ستحصلين عليه؟
‫أياً كان ‫والذي سيحدث قريباً
‫ذلك الأمر، أجل
‫حسناً، كيف لي أن أعلم ‫إن لم تخبريني ما هو؟
‫إنه أهم أمر فعلناه
‫يتضمن ولداً
‫ولكنني لا أريد قول المزيد
‫لأنني لا أريد إفساده
‫هل أنت خائفة إذاً ‫من أنني سأجلب النحس له وأصيبه بالحسد...
‫ولكنني لا أستطيع توليه ‫إلا أن أخبرتني ما هو
‫أنت لن تتولاه ‫بل (آكيد) هو من سيفعل ذلك
‫سيدتي...
‫لقد قلت أنه أهم أمر
‫ولكنه الأخطر أيضاً
‫وهكذا تستطيع الإشراف ‫والبقاء آمناً ومساعدة (آكيد)
‫في محاولة ألا يقتل نفسه
‫"لقد أخبرتك يا (ناتاليا) أن هذا الأمر ‫سيكون مهماً ومهماً للغاية فما هي مشكلتك؟"
‫"لماذا سيعوض اختطاف ولد ما ‫عما حدث لـ(كوينسي)؟"
‫- لأسباب، أجل! ‫- لأسباب؟
‫- لأسباب من الزعيمة ‫- (آكيد)
‫والتي تحزن الآن وأنت تعلمين ذلك
‫أنصتي إلي، لقد جعلتني عمتي مسؤولاً
‫حسناً؟ ‫أنا المسؤول عن كل هذا، هل فهمت؟
‫النسخة السادسة
‫لقد أحببت هذه
‫أن نترك ملاحظات، هل فهمت؟
‫فكما تعلمين، على سبيل المثال ‫الشيف (جيف) أو...
‫أياً كان والد الطفل...
‫سيتوقف عند المكتبة ‫وينتقل إلى المكان الآخر فجأة
‫محطة قطار الأنفاق على سبيل المثال ‫فأنا لا أعلم، أنا أتخيل هذا فحسب
‫ويصل فجأة إلى المكتبة ‫ويفتح الظرف والمكتوب فيه: "تهانينا..."
‫"لقد وصلت إلى المكتبة والآن..."
‫"عليك حجزها إلى الجسر"
‫فعليها أن تكون ملاحظة ذكية
‫"أجل إذاً يا (شاكيلا)"
‫هذا أنا (تشافير)
‫فقد كنت أتساءل ‫إن كان بإمكاننا فعل ذلك مجدداً؟
‫وربما نفعل ذلك في المساء هذه المرة
‫أو كما تعلمين، ربما الليلة حتى؟
‫أنا ذاهب للتنزه الآن فحسب ولذلك...
‫إن أنجزت فروضك المنزلية كاملة...
‫وترغبين في التنزه مع شخص ‫ترتاحين له قومي فحسب...
‫أجل، اتصلي بي فحسب
‫ولكن...
‫أجل، سأعاود الاتصال بك
‫أنت لم تكن في الزقاق خلف صالة (جيميني) ‫منذ عدة ليالي، أليس كذلك؟
‫هل هذا مألوف لك؟ كما تعلم...
‫جثة، كرسي متحرك
‫نحن من طلب الدورية
‫- ليس لدي أدنى فكرة عما تقولينه ‫- أتعلم ماذا؟ أتساءل إن...
‫وصفت الزقاق لك ‫ستعود لك الذكريات؟
‫فلدينا إذاً صالة (جيميني)
‫بجانب المغسلة...
‫إلى جانبهما محل الرهنيات ‫والذي هو كمحلات الرهنيات الأخرى...
‫فيه كاميرا أمن والتي كما تعلم...
‫أصبحت بدقة جيدة للغاية في الوقت الحاضر
‫- دعيني أرى هذه ‫- أنا آسف، هذه ممتلكات حكومية
‫ولكن اسمي مدون هنا
‫وحينما تكون مستعداً ‫لإعطائي اسمك، اتصل بي
‫"سيحدث في حديقة (واشنطن سكوير) ‫في الساعة الحادية عشر صباحاً"
‫"بداخل حلقة، سنكون في الحديقة"
‫"للتأكد من ألا يحدث انحراف عن الخطة"
‫سيشعر بالألم ذاته الذي شعرت به ‫حين خسرت حفيدي
‫ولد مقابل ولد
‫وسيعود التوازن إلى مساره الصحيح
‫- وسيعم السلام ‫- هذا صحيح
‫حسناً، أنا أريد سماع الأمر ‫مباشرة من السيد (جوزيف)
‫سيعم السلام بالكامل
‫- "ممتاز، ممتاز، شكراً يا سادة" ‫- "شكراً لك، لقد كان شرفاً لي يا سيدتي"
‫"أؤكد لك أن الشرف لي"
‫- سنراك ليلة غد في الاحتفال ‫- أجل، سنحتفل غداً
‫سآتي إليك حالاً يا (ناتاليا)
‫- أجل يا سيدة (مهابير) ‫- هل كل شيء على ما يرام يا (ناتاليا)؟
‫أجل يا سيدة (مهابير)
‫"(مهابير وشركاءه للتأمين والثقة)"
‫"سيارات شخصية تجارية"
‫"وسطاء رهن عقاري مسجلون"
‫- مساء الخير يا سيدي ‫- مساء الخير
‫أريد منك يا (تشافير) ‫أن تذهب إلى حديقة (واشنطن سكوير)...
‫في منطقة (مانهاتن السفلى) ‫يمكنك البحث عنها في متصفح (غوغل)
‫إن السيد (مهابير) تريد...
‫يبدو أن هناك...
‫حلقات في الحديقة ‫في أماكن مختلفة
‫تريد أن تعرف الأحجام المتنوعة ‫وأماكنها وكم عددها...
‫أجل وأنصحك يا (تشافير) ‫أن تبقى حذراً في هذه المهمة
‫طابت ليلتك يا سيدي
‫حسناً!
‫أنا المفتشة (هارموني) ‫من أنت؟
‫"أنا أدعى (تشافير)"
‫إن أخبرتك بمعلومات
‫- هل يمكنك إيصالي للمنزل؟ ‫- هل إلى منزلك ذاته؟
‫- هل بمنطقة (غويانا)؟ ‫- "أجل"
‫لا، ولكن يمكنني ‫أن أحاول أن أجعل الأمر سهلاً عليك
‫"بما يتناسب ‫بشكل مباشر مع المعلومات المعطاة"
‫ومقسم بالطبع على مدى تدميرك لحياتك
‫"سيحدث شيء ما غداً مساء"
‫"حسناً، هذه خطوة أولى جيدة ‫الخطوة التالية... أين سيحدث هذا الشيء؟"
‫حديقة (واشنطن سكوير)
‫إنها الرابعة صباحاً! ‫لماذا قمت بإيقاذي؟
‫سوف يقتلون ذلك الفتى
‫الفتى الذي سيقومون باختطافه ‫سمعت السيدة (مهابير) تقول ذلك
‫هي تريد قتله مهما حدث
‫لماذا؟
‫إنها تعتقد أن هذا سيكون ‫إجابة على كل الأشياء السيئة التي تحدث
‫- كيف يكون ذلك منطقياً؟ ‫- يكون باعتبارها مجنونة
‫فجأة، لا شيء تفعله يبدو منطقياً
‫لقد أحضرت هؤلاء الأشخاص إلى هنا ‫من (غويانا) الأسبوع الماضي
‫ولديها خطة كاملة
‫وهو اختار (تشافير) للخطة ‫لكنني أخبرته للتو أنك ستكون جيداً أيضاً
‫- لأننا بحاجة إلى شخص آخر... ‫- هل اقترحت اسمي؟
‫- اصمت، اصمت يا (لوي) ‫- أنت مستاءة من هذا ثم تقومين باقتراح اسمي؟
‫- لدي خطة، (لوي)! ‫- هذا بالضبط ما لا أريد فعله
‫أنت لن تقوم باختطاف الفتى
‫بل سوف تنقذه
‫نحن سوف نفعل ذلك
‫ماذا؟
‫- لماذا؟ ‫- لأنك قلتها...
‫إذا مات أحدهم فأنا مسؤولة أيضاً
‫أنا أحاول فعل الصواب
‫- ويجب عليك فعل ذلك أيضاً ‫- (ناتاليا)، (ناتاليا)!
‫الشيء الذي سيحدث...
‫- متى سيحدث؟ ‫- كان (آكيد) قلقاً أنه شكل طاقماً بسرعة
‫- كانوا يتحدثون، لذلك نعرف أن إخبار (تشافير)... ‫- (ناتاليا)، متى سيحدث؟
‫هذه الليلة
‫تباً! الليلة؟ ‫وتقومين بإخباري بهذا الآن؟
‫كان علي الانتظار ‫حتى خلود (آكيد) إلى النوم
‫لا أعرف كيف سنفعل كل ذلك
‫لا أعرف كيف سنفعل معظم ذلك
‫ولكنني أعرف كيف يمكننا البدأ على الأقل
‫سأرسل لك المكان ‫الذي يجب أن تحضر الدراجة منه
‫يجب أن تكون ‫دراجة الغسيل ذاتها التي يستخدمها (آكيد)
‫يمكنك رؤية الصورة هنا، حسناً؟
‫وأريد منك أن تحضر هذه الحقيبة السوداء
‫سأرسلها إليك الآن، حسناً؟
‫وأحضر شعراً مستعاراً ‫أي نوع من الشعر المستعار، حسناً
‫الآن، سأرسل إليك عنواناً ‫أريد منك أن تترك الدراجة
‫سأذهب لآخذها بعد العمل ‫وسأذهب لأضع الدمية في الداخل، حسناً؟
‫أريد منك أن تراسلني ‫عندما تقترب من الحديقة، حسناً؟
‫أي واحدة من خططي سنتبع إذاً؟
‫الخطة التي ستنتظر فيها ‫لنخبرك بما يجب عليك فعله
‫- متى سيكون ذلك؟ ‫- عندما نخبرك
‫"لقد أصبحوا مسيطرين للغاية ‫لا يسمحون لي بقفل هاتفي حتى"
‫إنهم يحاولون ‫إثبات وجهة نظرة عن كوني مسؤولاً
‫بالإضافة إلى أنني ‫لا أستطيع الخروج على أي حال، لدي درس خصوصي
‫"ماذا لو وعدتك أن الأمر سيستحق العناء؟"
‫"أعني... يمكنني إخبارك بما حدث لأشيائك"
‫إنها صفقة تجارية ‫سأخبرك المزيد عنها في عربة النقل
‫- حسناً؟ هيا ‫- كيف يكون اختطاف طفل صغير صفقة تجارية؟
‫قلت أنني سأخبرك ‫المزيد عنها في عربة النقل
‫هل أنت بخير يا (لوي)؟
‫كيف تسير أمورك؟ ‫قالت أختك أنك تستطيع فعل هذا
‫هل يجب علي أن أصحح معلوماتها؟
‫هيا إذاً
‫(كيسين)، لنذهب
‫هيا بنا
‫أنا قادم، دعوني أحضر شيئاً فقط
‫"ماذا لديك إذاً؟"
‫نعم أيتها العميلة، كنت مخطئاً
‫لن يحدث شيء الليلة، كنت مخطئاً
‫- "ماذا تقصد بلن يحدث شيء؟" ‫- لقد أخطأت وأنا أعتذر
‫- ولا أستطيع فعل هذا، أنا آسف ‫- "ماذا؟ لا يمكنك التراجع هكذا يا (تشافير)"
‫- أيتها العميلة (هارموني)... ‫- "(تشافير)، لا يمكنك..."
‫هل أنت جاهز؟
‫أنا جاهز
‫هل كان ذلك رجلك؟
‫نعم، كان ذلك (تشافير)
‫قال أن أمر حديقة (واشنطن سكوير) ‫لن يحدث الليلة ولكن من الواضح أنه سيحدث
‫- أعطني القليل من الوقت ‫- نعم
‫مرحباً يا (ماني)...
‫اسمع، أعلم أنك مع ابنتك اليوم ‫لذلك آمل أن تصلك هذه الرسالة
‫وآمل أيضاً ‫أن تكون هذه أخبار جيدة بالنسبة لك
‫لقد تصرفت من تلقاء نفسي
‫وكان ذلك في وقتي الخاص ‫لذلك لا تقلق
‫ولكنني تمكنت ‫من تسليم متعاون... نوعاً ما
‫وقال أن هناك شيء ما ‫سيحدث في حديقة (واشنطن سكوير) الليلة
‫ثم قال أن ذلك لن يحدث
‫مما يجعلني أعتقد أن هناك شيء ما
‫وأن الأمر أكبر مما نتصوره
‫لأنهم لماذا سيقتلون متشرداً ‫في حديقة (واشنطن سكوير)!
‫لذلك أشعر أنه علي أن أكون هناك بالتأكيد
‫ولكنني لا أريد الذهاب ‫قبل أن أتلقى رداً منك
‫لأنني أحاول أن أكون احترافية ‫وأن أحترم النظام
‫لذلك تواصل معي ‫عندما تصلك هذه الرسالة و...
‫نعم، سأكون في انتظار ردك ‫حسناً، وداعاً
‫إذاً هل ستنتظرين موافقته أم...
‫- نعم، نعم، نعم ‫- حسناً
‫"(جاريد)؟"
‫- (جاريد)؟ ‫- نعم
‫إن باب فرن الميكروويف عالق ولا يفتح
‫- فرن الميكروويف! ‫- نعم
‫نعم، إنه ليس عالقاً ‫إنه درج الآن
‫- ماذا؟ ‫- نعم، أنت تعرفين... هذا الشيء كله
‫- هناك زر ‫- يا للهول!
‫لا يمكنني فهم أي شيء ‫في هذا المكان منذ أن قام والداك بتجديده
‫- هل أنت متأكد أنك لست جائعاً؟ ‫- لست جائعاً، ولا أشعر أنني بحالة جيدة
‫سأخلد إلى النوم فحسب الليلة
‫أليس لديك درس خصوصي؟
‫أعتقد أنني سأقوم بإلغائه
‫إذا كنت مريضاً ‫لا أريد أن تصاب (سارة) بالمرض، لذا...
‫- نعم ‫- هل اتصلت بها؟
‫لقد فقدت هاتفي في الواقع ‫هل يمكنك الاتصال بها من أجلي؟
‫تركت أمي رقمها على الورقة بجانب الهاتف
‫إنك تبدو مريضاً بالفعل ‫حسناً يا عزيزي، سأتصل بها
‫- شكراً يا جدتي ‫- هل تريد أن أحضر لك بعض الحساء؟
‫- لا، سأذهب لأنام، أنا لست جائعاً ‫- حسناً، آمل أن تشعر بتحسن
‫- نعم ‫- عزيزي، أحبك!
‫- أحبك أيضاً، ليلة سعيدة يا جدتي ‫- ليلة سعيدة
‫أترى تلك الفتاة هناك؟
‫إنها المعلمة
‫ستقف بمواجهة أحد الأبنية ‫وتتفقد هاتفها
‫قد تتفقد تطبيق (إنستغرام) أو ما شابه ‫لا أعرف بالضبط
‫ولكنها تنتظر وقد تتصل به، مهلاً
‫إنها مستعدة، لذا ‫سيعبرون الحديقة الآن ويتجهون إلى (ذا بين)
‫وسينجزون بعض الواجبات المدرسية
‫بمجرد أن تذهب برفقته ‫سننطلق نحن، اتفقنا؟
‫ما هذا؟
‫لقد طلبت من (لين) ‫أن يلاحقه خلال الأسبوعين الفائتين
‫مهلاً، لدي خطة بديلة
‫لدي هذه الطرود من (فيد إغس) ‫بوسعنا أن نأخذها...
‫- ونطرق الباب... ‫- اسمع يا (آكيد)...
‫أهذا هو؟ ‫هناك عند ذاك الباب؟
‫أجل، إنه هو!
‫هذا هو؟ إلى أين هو ذاهب؟ ‫إلى أين يتجه ذلك الأحمق؟ ما هذا؟
‫إنه شارع باتجاه واحد ‫لقد سلك طريقاً باتجاه واحد، تباً! تقدم!
‫الشارع التالي ‫اتجه إلى الشارع التالي، انعطف يميناً
‫أنا لا أرى أي شيء!
‫- حسبتك قلت إنه كان هناك أيها الزعيم ‫- أدرك ذلك، أدرك ذلك!
‫حسناً، انعطف يميناً من هنا ‫اتجه من هذا المنعطف يميناً
‫لا أستطيع أن آخذ ‫أياً مما يقوله على محمل الجد!
‫لا يسعني سوى أن أتخيله ‫جالساً على ذاك الكرسي واضعاً رقائق القصدير
‫هذا ظلم! ‫ليس باستطاعة الجميع أن يقلدوا الثعلب الفضي...
‫- كما تفعل أنت ‫- شكراً لك ولكنك تفهمين ما أعنيه
‫مرحباً يا أمي
‫- شكراً لك على التنبيه ‫- حسناً، أرجو أنك لا تمانعين القرار الذي اتخذته
‫لا بأس، لا بأس ‫من غير المنطقي أن يذهب للدراسة وهو مريض
‫- طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك
‫طابت ليلتك
‫- طابت ليلتك يا (كريس) ‫- طابت ليلتك يا (ديريك)
‫أعتقد أنه لم يرغب بالدراسة فحسب!
‫حسناً، تباً لذلك ‫انعطف يساراً من هنا
‫- من هنا، أجل ‫- من هنا؟
‫أليس هناك من أحد؟
‫تباً، تباً!
‫مهلاً، مهلاً ‫إنه هو، أهذا هو؟
‫أجل، أجل
‫أجل، أجل يا (كيسين)!
‫انطلق! انطلق يا (تشافير) ‫أسرع، أسرع!
‫"(جاريد)"
‫مرحباً، شكراً لك، لا بد أن هاتف ابني بحوزتك ‫إنه يضيع أغراضه دائماً
‫- "في الواقع إن ابنك بحوزتنا" ‫- ماذا؟
‫"قلت إن ابنك بحوزتنا ‫وسنقتله إن لم تفعلوا ما نأمركم به"
‫- انتظر، انتظر! ‫- "هل تفهمين؟"
‫- "لا يا سيدتي، ليس من حقك أن تأمريني" ‫- قلت لك أن تنتظر
‫- "عليك أن تكفي عن الكلام وأن تنصتي إلي" ‫- (سام)!
‫"وإلا فستكون هذه ‫أسوء ليالي حياتك، أتسمعين ما أقول؟"
‫- ما الذي يجري؟ ‫- إن (جاريد) بحوزتهم
‫- "هذا صحيح وإليكم ما سيجري" ‫- مهلاً! إن كانت هذه مزحة فهي ليس مضحكة
‫- من يتكلم؟ ‫- "سأعطيكم رقماً..."
‫"وأقترح عليكم تدوينه"
‫- هل (جاريد) معكم؟ أريد أن أتحدث إلى (جاريد) ‫- هل يتعلق الأمر بـ(جاريد)؟ من أنت؟
‫من الذي يتحدث إلي الآن؟
‫"ثلاثمئة وأربعة عشر ألفاً ‫مئة وتسعة وخمسون"
‫- مهلاً، مهلاً، انتظر! ‫- "دون الرقم، إنه مهم"
‫- ما هذه الأرقام؟ أهي مبلغ مالي؟ ‫- ثلاثة، واحد، أربعة، واحد...
‫لا، عليك أن تخبرني بشيء ما!
‫- أعطنا بعض المعلومات ‫- إنه يرتدي حذاء رياضياً أبيض وعليه كتابة
‫دراجة (تريك ماونتن) ‫باللونين الأصفر والأخضر
‫ستتلقيان اتصالاً عما قريب ‫وسنخبركما إلى أين يجب أن تحضرا المال، أفهمت؟
‫أجل، نقداً
‫لن نرضى بورقة نقدية أكبر من عشرين ‫أتفهم ما أقول؟
‫لا أدري يا رجل، لم لا تسأل والد زوجتك ‫ما هو الحد الأعلى المسموح به في (أتلانتيك سيتي)؟
‫هل أنت واثق ‫من هذه الحركة يا (كلارينس)؟
‫ربما كان عليك ‫أن تفكر فيها مرة أخرى
‫مجدداً! أنا آسف، عذراً!
‫هذا بديهي! ‫أنا ألعب الشطرنج يا (سام) مع أحد أصدقائي...
‫مهلاً، (سام)... اهدئي!
‫اهدئي، تمهلي!
‫ماذا؟
‫أنا آسف، أنا...
‫يجب أن أذهب...
‫سوف...
‫أخبره إنها حالة طارئة!
‫أريد أن أقترض مبلغاً ‫أكبر من الحد الائتماني لدي
‫- لأنه لا يمكنني فعل ذلك الآن يا (جوي) ‫- هل قالت لك أي شيء؟
‫أعرف القدر الذي تعرفينه بالضبط
‫اسمع، اتصل بـ(ساي) فحسب
‫إن لم يكن في المقهى ‫فلا بد أنه في مكان أخر
‫- سيدي، سيدة (مكاسكير)، نسيتما التوقيع... ‫- ليس الآن يا (برايس)
‫أجل، أنجز الأمر فحسب
‫عاود الاتصال بي
‫- يا للهول! يا للهول! ‫- (سام)، هل اتصل بكما أحد ما؟
‫(ديريك)!
‫لقد اتصل (جوي) ‫بصديقي في (أتلانتيك سيتي)
‫لم يخبرونا بأي شيء ‫أعتذر لإقحامك في ذلك
‫ماذا؟ لماذا تعتذر؟
‫- هل أنت من فعل ذلك؟ لا تعتذر ‫- مهلاً!
‫- (جوي)! ‫- أبي! طلب منا ألا نتصل بالشرطة
‫- (جوي) ليس رجل شرطة، لم يعد كذلك ‫- لقد تفقدته وكان هناك!
‫- إنه أفضل خيار لدينا ‫- صدقوني، لقد تفقدته!
‫- كان هناك! ‫- (كريس)! لا علاقة لك بالأمر
‫- أعرف ذلك ولكنني... ‫- هلا تمهلنا قليلاً!
‫- لقد تفقدت غرفته ‫- لا وقت لذلك
‫- هذا كابوس! ‫- (كريس)!
‫- (كريس)، (كريستن)! ‫- ماذا؟
‫- لم يكن ذلك خطأك أنت، لسنا غاضبين منك ‫- لا، لا!
‫- لا، لا، أنا بخير، أنا بخير ‫- أمي، أمي!
‫- أنا بخير، يا للهول! ‫- مهلاً، مهلاً!
‫يا للهول، أنا...
‫لا أستطيع
‫حسناً، مهلاً ‫هل أنتما مع أم ضد الاتصال بالشرطة؟
‫قال (جوي) ألا نفعل هذا ‫إلى أن يصل (جاريد) إلى المنزل بأمان
‫هل فهمت؟ ومن الذي يعلم ‫بحد بطاقة ائتمان النادي الخاصة بي؟
‫- نعم؟ ‫- "حسناً، انصت إلي"
‫"يوجد موقف سيارات بجوار المدخل ‫الجنوبي لجسر (جورج واشنطن)، هل هذا واضح؟"
‫"قل لرجالك في النادي أن يضعوا المال هناك"
‫"ستتلقى التعليمات التالية ‫عندما تصبح على الجسر ومعك المال، اتفقنا؟"
‫"انظر، إن لم تصل إلى هناك بحلول منتصف الليل ‫وإن لم تكن بمفردك أو إن اتصلت بالشرطة..."
‫"سيتم قتل ابنك"
‫حسناً، دع ابننا ‫يتحدث عبر الهاتف، أرجوك
‫تباً!
‫- (جاريد)! ‫- ما هذا؟
‫(جاريد)؟ يا للهول، أين كنت؟
‫يا للهول يا أمي ‫خرجت للمشي فحسب، اهدأي
‫- ماذا...؟ ‫- لقد كذبت على جدتك
‫- إنه هنا يا (ديريك)، لا بأس ‫- لا، لا، لا، لا
‫لقد هرب من المنزل ‫وذكب على أمك وعلينا
‫لم أدرك كم تأخر الوقت، أنا أعتذر
‫- أرجوك، أرجوك كن صريحاً معنا، اتفقنا؟ ‫- اهدأوا!
‫هل كنت مع أحد؟ ‫لا يهم إن كان شاباً أم فتاة
‫- تحدث إلينا فحسب ‫- إنه ليس الوقت المناسب للعبث في الخارج يا بني
‫إنه ليس الوقت المناسب للعبث
‫- إنه ليس الوقت المناسب للعبث! ‫- مهلاً، انتظر، انتظر!
‫عليك أن تتحدث ‫إلينا يا صديقي، ماذا يجري؟
‫حسناً، لست في ورطة ‫ولكن الأمر مهم
‫(جاريد)!
‫كنت أتحدث إلى شاب
‫وقال أن كل أغراضي لديه
‫وقال أنه سيريني إياها إن ذهبت لرؤيته، لذا...
‫كذبت على جدتي وتسللت إلى خارج المنزل
‫"عندما وصلت إلى هناك ‫كان يرتدي قميصاً ذو قلنسوة"
‫"كان قميصي الأصلي قبل أن أقوم بتبديله"
‫"وكان يرتدي حذائي أيضاً"
‫"أعجبته دراجتي كثيراً ‫فسمحت له بقيادتها في الجوار قليلاً"
‫"وبعدها أتت شاحنة صغيرة ‫وخرج منها رجال وقاموا برميه في الشاحنة"
‫ولم أتمكن من فعل أي شيء
‫"أخذت دراجتي وقدتها في المكان..."
‫"إلى أن تمكنت من استجماع ‫شجاعتي للعودة إلى المنزل"
‫صغيري، يا للهول ‫لا بد أن ذلك كان مريعاً
‫- أظن أنهم كانوا يلاحقونني أنا ‫- لماذا تظن ذلك؟
‫حسناً، لو حدث ذلك قبل دقيقتين ‫لكانوا قد أمسكوا بي
‫يا صغيري!
‫لماذا قد يلاحقني أحدهم؟
‫- لا نعلم ‫- لا نعلم أي شيء يا عزيزي
‫ماذا تعرف عن هذا الفتى؟ ما اسمه؟
‫اسمه (نكي) ‫انظروا، هل سيكون بخير؟
‫افته، افته ‫افتحه حالاً، افتحه
‫أجل، تعال، تعال ‫انظر إلي، انظر إلي
‫- هل تعرف كيف تتناول الدواء؟ ‫- هل أرسلت لك الزعيم حبوباً منومة أيها العجوز؟
‫اصمت، لست أتحدث إليك!
‫هل تعرف كيف تتناول الدواء يا (جاريد)؟ ‫لا تعبث معي، انظر إلى هذه
‫هل تعلم كيف تتناول هذه؟
‫حسناً، حسناً ‫حسناً يا (روبي)، ها نحن ذا
‫أنت بخير، أنت على ما يرام، حسناً
‫- أهلاً يا (جوي) ‫- أهلاً يا (سام)، مرحباً!
‫مرحباً، سأل النادي ‫عن سبب سحب مبلغ كبير بسرعة
‫- إذاً، يمكنك إلغاء كل ذلك ‫- إنه هنا
‫إن (جاريد) في غرفته
‫- أهلاً يا (جوي) ‫- كيف حالك يا سيد (براون)؟
‫هل (جاريد) هنا؟
‫- حسناً، هذا جيد، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫حسناً، يبدو المكان جيداً، عجباً!
‫لا أتعرف عليه حتى
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- من المتصل؟ من فضلك! ‫- (ديريك)!
‫- إلى من أتحدث؟ ‫- "أبي، أبي؟"
‫- من أنت؟ ‫- "هل هناك مشكلة؟"
‫لا يا سيدي، ليس هناك مشكلة ‫علينا أن نجمع بعض المعلومات فحسب
‫جمع بعض المعلومات؟ ‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ مرحباً؟
‫هل قاموا بكتم الصوت؟
‫قطاعة الحديد، أعطني قطاعة الحديد
‫أعطني قطاعة الحديد، تعال إلى هنا
‫توقف يا (تشافير) ‫توقف!
‫- ماذا تفعل يا (آكيد)؟ ‫- قم بتسجيل هذا حالاً
‫أسرع، أسرع!
‫لا، لن أتفاوض مع إرهابي
‫- بحقك، لقد أمسكوا بابن أحدهم ‫- حسناً، سنتصل بالشرطة الآن، أليس كذلك؟
‫لا أدري، هل نتصل بالشرطة يا (جوي)؟
‫- مهلاً، هل هؤلاء هم؟ ‫- أجل
‫لقد أرسلو مقطع فيديو
‫شغله
‫- يا للهول! ‫- يا للهول!
‫"قف بثبات ‫أنت تصعب الأمر يا (جاريد)!"
‫يا للهول، يا للهول!
‫- يظنون أن (جاريد) بحوزتهم ‫- ولكنه ليس كذلك
‫أجل، ولكن إن اكتشفوا ذلك ‫ما الذي سيمنعهم من ملاحقته؟
‫حسناً، ماذا سنفعل؟ هل سنتظاهر...
‫أنه (جاريد) أم ماذا؟
‫مرحباً
‫"هذا مؤلم، أرجوكم أفعلوا كما يقول"
‫إننا نحتاج لبعض التفاصيل الإضافيه
‫أريدك أن تتحدث عن نفسك يا (جاريد)
‫"اتصل بـ(شاريس)"
‫"سنتحدث عند منتصف الليل ‫إن كنت على الجسر بمفردك"
‫مهلاً، ماذا تعني بقولك بمفردك؟
‫"شخص واحد وبدون شرطة"
‫"وإن لم أحصل على المال عند الساعة الواحدة ‫وإحدى عشر دقيقة كحد أقصى، فابنكما..."
‫"أي أن حفيدك أيها الطاهي (جيف)، سيموت"