♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
(DIÁLOGOS INDISTINTOS EN PANTALLA)
Muy bien. Muy bien. Hola, amigos.
¿Están listos?
Sí. ¡Caballeros!
Soy Manny Broward. Yo dirigiré esta noche.
¿Estamos listos?
Ah, aquí está el hombre del momento.
Sr. Cuneo.
Son los mejores de Nueva York.
Ellos lo van a cuidar.
(MOTOR DESACELERA)
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO TERMINA) ♪
SAVITRI MAHABIR: Garmen. Garmen, recibí tu llamada.
Ven. Ven, date prisa. Es una gran noche.
¿Has visto a Aked? Necesita estar aquí esta noche.
GARMEN HARRY: Sí, señora.
Pero no, no sé dónde está.
-¿No sabes dónde está? -GARMEN: No.
Además, no contesta el teléfono.
GARMEN: ¿En serio?
SAVITRI: Bien, Garmen.
¿Qué no puede esperar hasta más tarde?
Gracias. Eh. Hola, Sra. Savvy.
Eh, son unas cuantas cosas, pero...
-hay una historia. -Es sobre dinero.
GARMEN: Bueno, sí.
Siempre sobre dinero, dinero.
Bueno...
es lo que paga las cosas. (RÍE)
Y con respecto a eso, señora...
Sí, ¿hay un pago atrasado?
GARMEN: Y de verdad lo necesito.
Bueno, por supuesto. Claro que lo necesitas, Garmen.
Sí, pero, en realidad tiene que pagarme esta vez.
Ajá. ¿Por qué?
GARMEN: Porque es mi dinero.
(RÍE) Y se lo debo a otros.
No es solo la escuela de Ameena y Sara.
Hay otras cosas ahí. Cosas que se deben.
Y con respecto a la noche del sábado...
-Y lo estamos rectificando. -GARMEN: Claro, sí.
Lo entiendo, pero...
pero yo iba a recibir una cuota.
Veinte por ciento. Más de 60 000 que no llegaron.
Y llevo dos meses de retraso
en el pago de la compañía de seguros.
-De acuerdo. -GARMEN: Espere. Espere.
Hay más. Le debo dinero al tipo del casino.
También hay que pagarlo.
Ya dije que "sí", Garmen. Muy bien.
Ahora, eres un amigo leal,
y me aseguraré de que recibas lo que se te debe.
-GARMEN: ¿Lo hará? -Lo haré, esta noche.
Gracias.
(EXHALA FUERTE)
-(DIÁLOGOS INDISTINTOS) -Y, me preguntaba.
Cuando suceda toda esta reestructuración,
¿dónde quedará Aked en esto?
(EXHALA TEMBLOROSO) Creo que las cosas con Aked
se resolverán solas eventualmente.
-¿Sí? -Sí.
-Perfecto. -(TOCAN PUERTA)
-Porque yo, pues... -¿Qué?
-RON CUNEO: Hola. Ron Cuneo. -No sé,
creo que...
-RON: ¿Tú eres? -LEN RICHMAN: Len.
-RON: Len... -LEN: Richman.
RON: Len Richman. Encantado de conocerlo,
Sr. Len Richman.
¿Qué tal?
Ah, me da mucho gusto verlo, Sr. Harry.
-Sr. Cuneo, ¿tiene un minuto? -Sí, eh, Garmen. Claro.
Oiga, la Sra. Mahabir tiene algo que hacer,
como un ritual,
y después de eso va a pagar sus deudas.
Y eso lo incluye a usted, ¿bien?
Ah, bien. Qué gusto me da oírlo, Garmen.
Bueno. Yo solo, eh... (CARRASPEA)
...quería asegurarme de que cuando lo haga,
yo también quede bien con el casino, ¿sí?
¡Por supuesto!
GARMEN: (RÍE) Muy bien. Gracias.
RON: Garmen Harry está fuera de los libros.
ROAN JESSUP: Detente, por favor, deja de hablar.
RON: ¿Qué te pasa, Garmen?
Nada. (RÍE) Todo bien.
Eh, hablamos más tarde, ¿verdad?
-Sí, claro. -GARMEN: Muy bien. Ya regreso.
¿Qué tal, amigo?
-Paul Tranquada. -Hola.
PAUL TRANQUADA: ¿Eres del casino?
RON: Claro que sí, Sr. Paul Tranquada.
Sí.
Del Sr. Harry. Tenemos un chárter de hidroavión.
Sí. Cinco asientos. A medianoche.
Pero queremos adelantarlo,
¿qué tan rápido puedes llegar?
Pagaremos extra.
En efectivo.
De acuerdo, gracias.
SAVITRI: No es propio de Aked perder el contacto.
Si no está aquí,
¿hay formas de protegerlo?
COLEDRA WILLOUGHBY: Hay muchas, muchas maneras
-de poder... -Usted debe ser Savitri Mahabir.
(RÍE)
Un placer conocerla.
Ron Cuneo, amigo de la corte.
-Ah, del casino. -Ajá.
Se le pagará esta noche.
(AMBOS RÍEN)
-RON: ¿Y usted es, señor? -¡Ah!
Le presento al Sr. Coledra Willoughby.
Encantado de conocerlo.
Y, eh, antes de entrar en materia,
hay algo que quiero preguntarle a todos, ¿okey?
De acuerdo. Todos, por favor.
Hagan un círculo.
Todos en círculo.
(RÍE)
Ah, okey. ¡Oh! ¿Alguien ha visto a Aked?
¿Nadie ha visto a Aked?
Okey. ¿Ya tenemos un círculo completo aquí?
Perfecto. Eh... ¡Garmen! ¿Dónde estás, Garmen?
Eh... Sí, sí, ya voy.
Voy bajando. Espere. Espere.
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
Xavier.
Mete a Hannah-Estelle y a las niñas en el auto. Ya.
No, no, no, pueden comprar cosas nuevas
cuando lleguen a Guyana.
Dile que nos vean en un lugar llamado Paolo's Cove,
pero sácalas ya. Luego llama a tus amigos
y diles que roben la maldita pintura
y vayan al río ahora.
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO TERMINA) ♪
-(SUENA CELULAR) -(RESPIRA TEMBLOROSA)
Contesta.
Hola, Xav. ¿Qué hay?
Mira, hablé con Garmen.
Dice que si consigues el cuadro,
nos vemos en el avión.
-Llámame cuando lo tengas. -De acuerdo.
-XAVIER: Y te diré adónde ir. -¿Qué está diciendo?
Okey, sí, sí. Lo haremos.
-¿Qué? -De acuerdo.
¿Qué dijo?
Nat, tenemos que ir por el cuadro.
♪(SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
(SUSPIRA PROFUNDO)
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO SE INTENSIFICA) ♪
¡Rápido! ¡Caminen!
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
HANNAH-ESTELLE: Sara, date prisa.
Te mueves como un burro viejo y lento.
(RESPIRA AGITADA)
RON: A ver, explícame.
Salvatore está casado con Verónica...
Por favor, lo van a descubrir.
Muy bien, en marcha. Todos. ¡Vayan, vayan, vayan!
MANNY BROWARD: Discos duros
y registros bancarios, señores. ¡Concéntrense!
(NEUMÁTICOS CHIRRÍAN)
(ZUMBIDO DE ASPAS DE HELICÓPTERO)
Sanders, tú al frente, yo al costado.
¡Policía de Nueva York! ¡Que nadie se mueva!
¡Entren! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya!
-(CLAMOR INDISTINTO) -MANNY: ¡Vamos! ¡Vamos!
-Nadie se mueva. -(MUJER GRITA)
(CLAMOR INDISTINTO)
(ZUMBIDO DE ASPAS DE HELICÓPTERO)
¡Caminen!
Esperen. No, no. Yo no hice nada.
-No se resista, señora. -Yo no he hecho nada.
¡Len!
(ZUMBIDO DE ASPAS CONTINÚAN)
¡Oh, oh! Tengo a Garmen Harry.
¡Envíen refuerzos al patio del vecino!
¡Oye, puta madre!
(GRUÑE)
(GIME)
Tengo al hijo de puta. Lo tengo. (GIME)
Oh, maldita sea. Con un carajo.
-(GRUÑE) -(PITIDO DE RADIO)
Voy tras él.
Voy de regreso a casa. Me están persiguiendo.
Necesito que hagas esto.
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
¿Cuánto tardarán en llegar?
♪ (MÚSICA SOMBRÍA SE INTENSIFICA) ♪
¿Dónde carajo están?
Está en la casa, pero no por mucho.
Voy a entrar.
(PUERTA SE CIERRA)
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
-(PITIDO DE RADIO) -Lo tengo. (JADEA) Dense prisa.
(JADEA)
Carajo.
-(GRUÑE) -(MANNY GIME) ¡Carajo!
-(GRUÑE) -(GIME)
(DISPARO)
-(GRITA) -Vamos. Tenemos que irnos.
-(XAVIER GRITA) -Hannah, ya vamos.
Estaciónate a una buena distancia
del inicio del sendero.
Vamos a estar en Paolo's Cove
como en 15 minutos. (PUJA) Entraremos en el túnel.
No hay señal, así que nos vemos pronto.
Nos vemos pronto. Te amo. Adiós, adiós.
Ven. Entra, entra, entra.
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO CONTINÚA) ♪
POLICÍA: ¡Vamos! ¡Vamos! ¡De prisa!
BRIAN SANDERS: ¡Manny!
Inspector Broward.
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO TERMINA) ♪
¡Oh!
No puede ser.
GARMEN: Y mi esposa dijo que estaba paranoico,
pero por esa razón compré este lugar.
Todo gracias a la prohibición, ¿no?
XAVIER: ¿Qué es la prohibición?
Eh.
Todo lo que tienes que saber es que hace 100 años,
unos mafiosos te salvaron la vida.
(TRAQUETEO DE REJA)
-(RUIDO DE TRÁFICO) -(SUENA BOCINA)
Voy a hacer mucho ruido.
Cuando él salga, tú entras, ¿sí?
Ve.
(SUENA BOCINA)
(NATALIA GRITA A LO LEJOS)
-¡Que alguien me ayude! -(GOLPE FUERTE)
(NOTIFICACIÓN DE CELULAR)
(SUSPIRA)
DEREK BROWNE: Hola, soy yo.
Sigo en el hospital y todavía con...
la esperanza de hablar contigo y...
Me están haciendo apagar el teléfono otra vez.
(SUSPIRA)
-Okey, adiós. -(SUSPIRA) Por Dios.
(SUSURRA) Carajo.
-¡Oh, carajo! -(ACALLA)
-¡Tranquila! -¿Quién eres?
¡Oh, no!
No voy a hacerle daño. Tranquila.
-Tranquila, ¿sí? -(GIME Y JADEA) ¡No!
¡Suéltame! (GRITA Y GRUÑE)
¡Señora, tranquila!
-No voy a lastimarla. -(GRITA)
SAMANTHA: ¡No!
(GRITA)
(JADEA)
(GRUÑE)
(SAMANTHA JADEA)
(PITIDOS)
(GRUÑE)
(JADEA)
(GATILLO DE ARMA)
Largo. ¡Sal de mi maldita casa!
LOUIS WILLIAM: ¡No puedo!
¡Necesito la pintura!
Hay cámaras por todas partes, ¿lo sabes?
Todo está grabado.
¡No me importan las cámaras!
-¡Lárgate! -¡Intenté salvar a su hijo!
¡Mi hermana y yo!
Intentamos salvarlo cuando pensábamos que era Jared.
¡Ahora quieren matarnos! (SOLLOZA)
Solo necesitamos el cuadro para irnos a casa.
-(RESPIRA AGITADO) -♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
¿Dónde está tu casa?
LOUIS: En Guyana.
(RESPIRA TEMBLOROSA)
¿Dónde en Guyana?
En Esequibo.
Al oeste del río. (RESPIRA AGITADO)
(RESPIRA TEMBLOROSA)
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
(RESPIRA PROFUNDO)
(TIMBRE DE ASCENSOR)
BRYCE: ¿Louis Williams?
Sí.
BRYCE: Quería saber que era usted.
-Gracias. -BRYCE: Buenas noches, señor.
(EXHALA FUERTE)
(SUSPIRA)
(PITIDO DE ALARMA)
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO TERMINA) ♪
¿Savitri ha tenido este departamento
desde antes de casarse?
Lo usa para invitados, amigos.
¿Tiene invitados ahora?
Dos invitados. Tipos viejos. Volaron desde África.
-Ghana, creo. -MELODY: ¿Guyana?
¿Sudamérica?
(RÍE)
ENCARGADO: Súper entrando.
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
Gracias.
¿Te importa?
Estaré en el pasillo si me necesitas.
Gracias.
PASAPORTE
APELLIDO: WILLOUGHBY NOMBRE: MELVIN NORMAN
NACIONALIDAD: GUYANÉS
INFORMACIÓN DEL PASAJERO
NOMBRE: MELVIN NORMAN WILLOUGHBY
¿QUÉ ESTÁ COCINANDO EL CHEF JEFF?
Para: Clarence Joseph. De: Tu compañero de "ajedrez".
Chef Jeffrey.
PASAPORTE REPÚBLICA DE GUYANA
APELLIDO: JOSEPH NOMBRE: CLARENCE
NACIONALIDAD: GUYANÉS
Sé que su relación era complicada.
MELODY: Era terrible, eso era.
(SUSPIRA)
¿Sabes que su exesposa se llama Alyssa?
Alguien debería llamarla.
Yo lo haría, pero, eh,
no creo que Manny quisiera eso.
(DIÁLOGOS INDISTINTOS)
MELODY: Ay, solo me pregunto...
¿cómo puedes odiar a alguien por tanto tiempo
y que de repente ya no esté?
(SUSPIRA)
¿Cómo estuvo la redada?
Ah, la Agencia Postal y la Policía
atraparon peces gordos.
A mí se me escaparon algunos.
Pero para los fines específicos
de la oficina,
yo no lo llamaría una victoria.
¿Y no hay nombres de bancos?
JESSUP: Tenías razón. La organización
de Savitri Mahabir es demasiado sofisticada
para que guardaran aquí la información.
(ABREN PUERTA)
¡Oh, alto! Despacio, despacio. Quiero ver sus manos.
Abra las manos.
JEFFREY MCCUSKER: Y estamos corriendo y corriendo
por toda la ciudad con una enorme bolsa de dinero.
¿Sabes cuánto pesa tanto dinero?
Fue todo un entrenamiento.
En fin... (INHALA) En serio, ¿quieres escuchar todo esto?
-Ajá. (GRUÑE) -(JEFF EXHALA FUERTE)
Oh, bueno... Eh... (EXHALA FUERTE) Escucha esto.
(TARTAMUDEA) Los idiotas...
desde el principio tuvieron al chico equivocado.
-(GRUÑE) -JEFF: ¿Puedes creerlo?
-(GRUÑE) -JEFF: Lo sé.
Mm...
Sí, lo sé. Fue horrible.
(CLARENCE GIME)
-Y le dispararon. -CLARENCE JOSEPH: Mm-hm.
JEFF: Ese fue el ruido que oíste en el parque.
(GRUÑE)
-JEFF: Fue horrible. -(RESPIRA TEMBLOROSO)
(GRUÑE)
¿Estás bien, amigo?
(RESPIRA CON DIFICULTAD)
Oye, oye... Oye,
no creo que debas quitarte eso.
A la enfermera no le gustará.
(RESOLLA) Se equivocaron de chico.
-Un segundo. ¡Resiste! -(RESPIRA CON DIFICULTAD)
¿Hola? ¿Hola? Algo le está pasando,
pero no sé qué es.
Así que el cuñado de Savitri Mahabir,
Quincy, es asesinado,
tras años de aguantar mierda que no dejaba de empeorar.
Ella piensa que la única manera de que sea posible
es por una maldición.
Obviamente, no pudo ser su culpa.
La maldijeron.
Bueno, a su difunto esposo, Ranwell.
Por lo tanto, fue a toda la familia.
De acuerdo.
Bien. Eh...
así que ella se da cuenta y te llama.
Y tú tenías que encontrar a quién lanzó la maldición,
pero ¿quién hizo el plan?
Cuando los impulsos que emanan del miedo del humano...
nos desvían del camino celestial...
No, no.
WILLOUGHBY: ...perforamos la pureza del infinito mismo.
No. ¡Detente! ¡Basta!
-Le robamos su acojo. -MELODY: ¡Basta!
Es en serio.
El que pone una maldición
debe ser el que acordó quitarla.
Pues él pone las condiciones.
(CELULAR VIBRA)
Oye, Louis, ¿lo tienes?
Sí, lo tiene.
Muy bien. Te mando dónde estamos por un mensaje.
Okey.
Nos vemos pronto.
Dile al Sr. Harry que gracias.
Nat dice que gracias al Sr. Harry.
(AGUA DE RÍO AGITADA)
GARMEN: Espera.
Sabes que cuando hablo de lealtad,
no son solo palabras, ¿verdad?
(SUSPIRA PROFUNDO)
¿Dónde están?
-¿Los ves? -No los veo.
¡Llámalos!
¡Oye!
-¡Xav! -Son ellos.
LOUIS: ¿Dónde estás?
Estoy aquí.
Oye.
Te daré una oportunidad para la siguiente parte.
¿Lo harás tú?
-(GATILLO DE ARMA) -¿O quieres que yo lo haga?
-Muy bien, entonces... -No, yo puedo.
¿En serio?
(SORBE POR NARIZ) En realidad...
Está bien. Yo también fui joven una vez.
(RESPIRA PROFUNDO)
-(ARRASTRA MACHETE) -(SOPLA VIENTO)
-(XAVIER GRUÑE) -(GIME)
-GARMEN: ¡Xavier! ¿Qué haces? -(XAVIER GRUÑE)
GARMEN: ¡No!
-(GRUÑE) -(GARMEN GIME)
(GOLPE)
LOUIS: Espera.
¿Xavier?
Dios santo, hermano, ¿qué pasó?
Xavier.
Xavier, ¿dime qué hiciste?
Tienen que venir conmigo, no estoy jugando.
-¿Qué estás haciendo? -XAVIER: Rápido, amigo. ¡Rápido!
¿Qué pasa con el cuadro?
¡Nadie necesita el maldito cuadro!
No, Xavier, tienes que explicar lo que está pasando ahora.
¿Quieres acabar muerto en el agua?
Si no, tienen que venir conmigo en este momento.
-No, no. -(XAVIER SUSURRA) Ay, estúpida.
-¡No! ¡No! -Te dije rápido.
¡Muévete, imbécil!
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
(NATALIA SOLLOZA)
-(AGUA DE RÍO AGITADA) -(NATALIA SOLLOZA)
XAVIER: El Sr. Harry dijo que se fueran
y que los vería en Surinam.
Hablé con él hace 20 minutos.
XAVIER: Sí, tuvo que salir corriendo.
Dijo que la ama
y que aún tiene cosas que hacer.
Tiene un vuelo para mañana y la verá entonces.
Ella es Miranda y él es Faris.
Y verán que lleguen a salvo.
Y tenga.
Esto es para el vuelo. Para todos.
El Sr. Harry te manda esto.
¿De acuerdo? ¡Vete! ¡Vete! ¡Vete!
(MOTOR DE AVIÓN ENCIENDE)
♪ (MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA) ♪
♪ (MÚSICA SOMBRÍA TERMINA) ♪
(DIÁLOGOS INDISTINTOS)
¿Charisse?
Hola, soy Sam.
-Eh... -Eh... No, perdona.
Lamento lo de tu hijo.
-Hola. Gracias. Yo... -¿Qué le pasó a tus manos?
-¿Quieren un poco de privacidad? -¿Los padres de Nicholas?
-Sí, soy su mamá. -Y él es...
Es su padre, está aquí.
Ah, su hijo ya está listo.
Pueden pasar a verlo.
Eh...
Ve, Derek.
-¿Estás segura? -Aquí voy a estar.
(EXHALA)
CHARISSE HENRIKSON: Ay...
-Nicky. -NICKY BROWNE: Hola, mamá.
CHARISSE: Ay...
(BESO) Dios mío.
-Está estable ahora mismo. -(SUSPIRA)
Eh, vamos a vigilar sus signos vitales
y si todo sigue bien,
se irá en una horas.
Hola.
(SUSPIRA)
(TINTINEO DE MONEDA)
(BOTELLA CAE)
SAMANTHA: ¿Me está siguiendo?
Escuché que el hijo de Charisse Henrikson
recibió fragmentos de bala y que estaba internado aquí.
Pero supongo que todos los caminos llevan a Sam Browne.
Escuche, este no es el momento indicado para...
Eh... Lo sé, lo sé. Sé que estás pasando por mucho.
Y créeme, solo puedo imaginar
cuánto deseas que todo esto termine,
pero está lejos de terminar, Sam.
Hay gente en otros estados
haciendo lo mismo que Savitri Mahabir.
Y sé que tu próximo movimiento
va a ser llamar a Manny Broward para que te cubra.
Okey, para que lo sepa, ya no...
hablaré con Manny Broward.
MELODY: Sí.
Eso es seguro, porque murió esta noche.
¿Qué?
-¿Cómo? -MELODY: Una redada.
En casa de Savitri Mahabir.
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
Sabes... (SUSPIRA)
Savitri estuvo casada con...
un hombre llamado Ranwell Mahabir.
¿Ese nombre significa algo para ti?
(EXHALA FUERTE)
No puedo creer que Manny...
Él acaba de...
(EXHALA)
MELODY: Él acaba de...
¿Qué?
¿Él fue a verte?
(RESPIRA PROFUNDO)
MELODY: ¿Tal vez para pedirte que guardes silencio sobre todo?
¿Sabes? Hace 20 años,
políticos como Ranwell Mahabir
reescribieron las leyes de zonificación
para que los constructores, los productores de energía...
(CHASQUEA LENGUA)
...y todo tipo de entidades extranjeras...
pudieran echar a la gente de sus tierras...
y construir cosas como la colonia en Esequibo.
¿Sabes por qué lo hicieron?
Lo sobornaron.
Y ahí surgen las inversiones Serie A,
que es donde invertiste
todo tu dinero.
Pero creo que eso ya lo sabías, ¿cierto?
¿Y sabías que uno de ellos,
que no quería que lo echaran de sus tierras
hace dos décadas, jugaba ajedrez con tu padre?
Sí.
Un tipo llamado Clarence Joseph.
Cuando Clarence se negó a dejar su propiedad,
Ranwell Mahabir secuestró a su nieto.
Y luego cuando Clarence se negó a pagar,
Ranwell hizo que asesinaran al chico
en un parque a unas cuadras de la casa de Clarence.
¿Quieres adivinar a qué hora de la noche sucedió?
Sí, acertaste.
A la 1:11 de la mañana.
¿Mataron a un chico?
Un chico casi de la misma edad que Jared tiene ahora.
(SUSPIRA)
MELODY: Esos números de ruta...
-(SUSPIRA) -...y por lo tanto
los nombres de los bancos
de las inversiones Serie A son el núcleo
de todo este asunto.
Y si puedo hacer llegar esa información a Roan Jessup,
él podrá relacionarla con gente de entonces
que sigue activa
en otros estados y otras ciudades.
Sam, son gente mala haciendo cosas malas
y tú tienes el poder de ayudarnos a detener esto.
Puedes poner fin a todo esto.
Esa es una información que no he visto en 20 años.
Además, nunca, nunca supe los nombres de los bancos.
Solo tenía una lista de números de ruta.
-¿Cómo podría yo...? -¿Acceder
a números de 18 dígitos en los que ni siquiera
has pensado en 20 años?
SAMANTHA: Sí, exacto.
Eh, si yo fuera tú...
(RÍE) ...empezaría con tu tío Gene.
Creo que tiene una lista.
Pero no me la va a dar.
¿Por qué?
Sam, te está protegiendo.
DEREK: ¿Inspectora?
Estamos en medio de un...
En realidad, está bien. Eh...
Estamos hablando de mi tío y...
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO TERMINA) ♪
¡Ah!
¿Quieren más tiempo?
Eh, no.
No.
Okey.
Lo siento mucho.
Estoy imaginándote
sosteniendo esa pistola, apuntando a alguien.
Fue horrible.
Quiero deshacerme del arma.
-De la caja fuerte. -JEFF: ¿Arma?
-SAMANTHA: ¡Cielos! -Mierda, Jeff.
KRISTIN MCCUSKER: No contestaron mis llamadas.
SAMANTHA: Estaba hablando con mi marido.
Hay vidrios por toda la mesa del recibidor.
Allí está. Y el cuadro no está.
¿De qué arma hablan?
Imagina cómo nos sentimos entrando aquí preguntándonos
qué carajo pasó.
JEFF: ¿Sabes que tú mamá intentó llamarlos cinco veces?
KRISTIN: Al menos podría saber lo que ha pasado.
SAMANTHA: ¿Qué? ¿El departamento
al que no sabía que entrarían
-había sido allanado? -JEFF: Sí, eso hubiera sido
mucho mejor a que casi nos diera
-un ataque al corazón. -Claro, la preocupación
cuando llegas y ves el departamento de tu hija
deshecho es: "¿Por qué no nos enteramos primero?".
-Ay, Sam, eso no es justo. -En realidad, sí lo es.
¿Qué están haciendo aquí?
Joey llamó.
Y vinimos a darle la bienvenida a nuestro nieto.
-Eso es... -Es natural que queramos.
-¿Adivina qué? No, no. -Sí.
La verdad es que no...
-no es un buen momento. -No estás hablando en serio.
DEREK: Jared ha pasado por mucho.
Todos hemos pasado por mucho.
JEFF: ¿Yo hice suficiente?
¿Qué? ¿Te refieres a ofrecer 300 000 dólares
de mi propio dinero?
-¿A eso te refieres? -No, papá. No.
Me refiero a cómo empezó todo esto hace 20 años.
Todos hemos pasado por un calvario y estamos bien.
¿Estamos bien?
Jared está bien. El departamento sí.
Y el cuadro, bueno, es solo una cosa.
-Pero tú estás bien. -No, papá. ¡No estoy bien!
No estamos bien y esto no ha terminado.
JEFF: Bueno,
terminaría si paras y respiras, Sam.
SAMANTHA: Sí.
Okey, guarda los clichés para fans y extraños.
(EXHALA) Nos quedamos despiertos para esto.
Bueno, Jeff, puedes irte a casa a dormir.
(BURLA) Oh, está bien.
-Okey. Kris. -Bien.
Ah, vámonos.
(EXHALA) Aquí hay mucho estrés.
No me voy a quedar donde no me quieren.
(ABREN PUERTA)
JEFF: ¡Oh! ¡Miren quién está aquí!
-KRISTIN: ¡Jared! (RÍE) ¡Cariño! -JEFF: ¡Gusto verte!
JEFF: Hola, hijo mío. ¿Cómo estás?
KRISTIN: Creo que creciste como 30 cm.
-KRISTIN: Desde la última vez... -Ruby, siéntate, siéntate.
-Hola. -Hola. (RÍE)
-¡Mamá! ¡Papá! -Hola, hijo.
¡Hola! (BESO) Ay, cariño.
JESSUP: ¿No recuerda si su exmarido
mencionó algún nombre?
Algunas personas pusieron dinero,
promotores, nombres de bancos, ¿algo?
SANDERS: ¿Números de ruta?
Enviaban una postal y recibían un acuse de recibo
con un número donde estaría la firma.
Ese número era un número de ruta.
No podemos prometer nada de una manera u otra,
pero podemos hacerlo más fácil
si nos da esta pieza del rompecabezas.
¿Qué pasa con Aked?
¿Hay algo que podamos hacer para ayudarlo?
¡Oh! Por favor.
(RÍE)
Jared quiere que tengas esos.
-Y esa sudadera. -¿Sí?
Sí, dijo que solo no te la pongas
cuando lo veas para que no parezcan gemelos.
(RÍE) Genial.
Si te parece bien, puedo ir por el auto
y dejarlos en su casa.
Sí, gracias.
¿Quieres que me lleve algo?
Oh, sí. Toma esto.
♪ (SUENA MÚSICA REFLEXIVA) ♪
(PITIDO DE PUERTA)
(TINTINEO DE LLAVES)
DEREK: Hola. Acabo de ver tu mensaje
y la respuesta es: "No,
aún no salgo del departamento".
¿Tienes un momento?
♪ (MÚSICA REFLEXIVA TERMINA) ♪
DEREK: Todo lo que tengo son momentos.
¿Recuerdas que antes...
de casarnos, eh...
el último lugar donde querías vivir era Manhattan?
¿Alguna vez piensas en eso?
Sí, algunas veces. Varias veces.
Por día. (RISITA)
(CHASQUEA LENGUA)
¿Y si vendemos el departamento?
Te escucho.
Si hiciéramos eso,
¿tienes idea de a dónde te gustaría ir?
Pues...
hice un par de listas a lo largo de los años.
Me gustaría verlas.
También tengo algo muy grande
de lo que quiero hablarte.
DEREK: ¿Más grande que esto?
Oh, sí.
(AMBIENTE CALLE)
(SUENA TIMBRE)
GENE MCCUSKER: Eras una niña, Sam.
Broward se aprovechó de eso.
Tenía 22 años. (EXHALA)
GENE: Eras una niña.
Eras una niña que siempre quiso ser la niña buena.
Para tu padre. Para ambos.
Por fin tuvo sentido para mí.
Y la única nota equivocada
en toda la ópera de 20 años
era cómo mi maldito hermano tonto
sabía lo suficiente como para entregarme.
Y la respuesta era que no lo sabía.
Por eso estoy aquí ahora.
(SUSPIRA)
Espero que tengas una copia de algo que yo...
que yo destruí. (RÍE)
GENE: Mira, te lo agradezco,
pero deberías irte a casa.
No necesitas hacer esto, Sam.
Al menos no por mí.
Lo hago por mí.
Y por Jared. Ya sabes, para que pueda...
mirarme a los ojos.
No, es para...
que yo pueda mirarlo.
Sí.
¿Estás segura de esto?
¿A ti te afectaría?
¿De alguna manera adversa?
Eh...
¿Y a mi padre?
(BURLA)
Bueno, esta puede ser la única vez que su despiste
-sea en su beneficio. -(RÍE)
Excepto por todas las otras veces.
Puedo imaginar que...
si te afecta tanto,
puede que no sea para bien.
Lo entiendo.
GENE: Serie A inversionistas, nombres, números de ruta.
-Está todo ahí. -Gracias.
GENE: Ajá.
(SUSPIRA)
Gene.
Cindy.
(SUSPIRA)
Lo lamento mucho.
-GENE: Está bien. -CINDY MCCUSKER: Sí.
-No, de verdad lo lamento. -CINDY: No. (RÍE)
CINDY: Se acabó.
-(SOLLOZA) -Está bien. Sí.
-CINDY: Oye, cariño. -GENE Y CINDY: Tranquila.
(SOLLOZA)
(SORBE POR NARIZ)
-GENE: (RÍE) Estarás bien. -(SOLLOZA)
-CINDY: Se acabó. -GENE: Sé que estarás bien.
CINDY: Mm-hm.
♪ (ROCK SUAVE EN ESTÉREO) ♪
(PUERTA CHIRRÍA)
(MOTOR DE MOTO)
Guau, decidiste venir.
Así es.
MELODY: ¿Por qué llamaste? ¿Qué hacemos aquí?
¿Qué te parece si empezamos de nuevo?
(SUSPIRA)
¿Qué pasó con tu trabajo?
Oh, ah...
(SORBE POR NARIZ)
Bueno, me suspendieron.
Estoy suspendida.
(INHALA)
Sí. No puedo volver a aplicar hasta dentro de un año.
Para nada.
(DIÁLOGOS INDISTINTOS)
Si...
No sé qué voy a hacer.
¿Eso es lo que viniste a averiguar?
Claro. Bueno, en parte. (RÍE)
Claro.
BARMAN: ¿Le sirvo algo?
-Eh... yo quiero... -Oh. Oh, oh...
Ah... (RÍE)
-Sí, lo siento. Ya nada. -(RÍE)
(SUSPIRA)
Eh...
(CHASQUEA LENGUA)
Necesito los beneficios de tu experiencia acerca...
de una situación hipotética.
-MELODY: Ajá. -Eh...
Sí, digamos que esta persona, eh,
teóricamente te da el nombre de cierto banco.
¿Qué es lo que le pasaría?
En teoría.
(MELODY CHASQUEA LENGUA)
Eso depende.
Asumiendo que sea de tu color y no del mío...
podrían reducirle de 60 meses...
quizás 72 meses, a 48.
Supongo que no tendría un abogado de oficio,
así que le restarían otros 12.
¿Incluiría su alegato una aceptación
de responsabilidad?
Así es.
MELODY: Bueno, eso es otra salida de nivel dos,
así que...
sería como...
-¿12 a 24? -MELODY: Sí.
Y podría tener suerte.
El FBI podría aceptar su cooperación
y no culparla.
Eh... ¿cuánto?
Cincuenta-cincuenta.
Podría ser.
¿Lo sabe su familia?
(INHALA PROFUNDO)
Así es.
En serio, quiero saber. ¿Qué vas a hacer?
-No, tú primero. -(AMBAS RÍEN)
♪ (SUENA "PARTY GIRL" DE ELVIS COSTELLO) ♪
♪ (CANCIÓN TERMINA) ♪
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
(REJA CHIRRÍA)
LA COLONIA EN ESEQUIBO PRÓXIMAMENTE EN 2003
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA TERMINA) ♪
♪ (SUENA TEMA DE LA SERIE) ♪
♪ (TEMA DE LA SERIE TERMINA) ♪