Círculo Fechado
Muito bem, muito bem. Oi, pessoal.
É. Senhores.
Manny Broward. Estou no comando essa noite.
Tudo pronto.
Eis o homem do momento, o Sr. Cuneo.
São os melhores policiais de Nova York. Eles cuidarão bem do senhor.
Garmen, recebi a sua ligação.
Venha, rápido. É uma grande noite.
Você viu o Aked?
-Ele precisa estar aqui esta noite. -Sim, senhora.
-Não sei onde ele está. -Não sabe?
-Não. -Deus! E ele não atende o celular.
Sério?
Garmen, o que é que não pode esperar?
Obrigado. Oi, Sra. Savvy.
Tem umas coisas, mas...
-Uma história... -Envolve dinheiro.
Bom, é.
-Sempre envolve dinheiro, dinheiro. -Bom...
é isso que paga pelas coisas.
-Quanto a isso, senhora... -É um pagamento atrasado, não é?
Eu realmente preciso dele.
É claro. Claro que precisa, Garmen.
É que, na verdade, precisa ser feito dessa vez.
Por quê?
É... Porque o dinheiro é meu.
Estou devendo a outras pessoas.
Não é só a escola da Ameena e Sara. Tem outras coisas
que estão vencidas. Em relação ao sábado à noite...
-Nós estamos retificando. -Certo. Entendo.
Mas eu deveria receber uma comissão de 20 por cento
sobre 60 mil que não vieram.
E meu salário da empresa de seguros está dois meses atrasado.
-Tudo bem. -Espera, tem mais.
A senhora deve ao homem do cassino. Ele tem que receber.
Eu disse que tudo bem, Garmen. Tudo bem.
Você é um amigo leal.
Vou garantir que você receba o que lhe é devido.
A senhora vai?
Eu vou. Hoje à noite.
Obrigado.
Então, eu andei pensando.
Quando essa reestruturação acontecer, né?
Onde o Aked se encaixa nisso?
As coisas com o Aked vão se resolver sozinhas.
-É? -É.
Tudo bem. Legal.
Porque você sabe...
-O quê? -Ele pode...
-Ron Cuneo. -Relaxa.
-E você é? -Len.
Len...
Richmond.
Len Richmond. Prazer em conhecê-lo, Sr. Len Richmond.
Oi.
Prazer em revê-lo, Sr. Harry.
Sr. Cuneo, tem um minuto?
Sim, Garmen, claro.
A Sra. Mahabir precisa fazer uma coisa,
é tipo de ritual.
Depois, ela vai saldar as dívidas,
e isso inclui o senhor, está bom?
Ótimo. Bom saber disso, Garmen.
Então, eu só...
queria garantir que quando ela fizer isso,
eu fico quite com o cassino também.
Com certeza.
-Certo. -Garmen Harry está com a ficha limpa.
Deus do céu, pare de falar.
O que foi, Garmen?
Nada. Tudo certo.
-Nos falamos mais tarde. -Excelente.
Certo. Eu já volto.
-E aí, amigo? Paul Tranquada. -Oi.
Você é do cassino?
-Sou, sim, Sr. Paul Tranquada. -É.
-Sr. Harry, temos um hidroavião fretado.
É, cinco lugares. À meia-noite.
Mas queremos adiantar. Consegue chegar lá antes?
Nós vamos pagar a mais. Em dinheiro.
Tá. Obrigado.
Não é do feitio do Aked sumir assim.
Se ele não chegar, ainda há formas de protegê-lo?
Há muitas e muitas formas...
A senhora deve ser Savitri Mahabir.
É um prazer conhecê-la.
Ron Cuneo, um amigo da corte.
O cassino.
O senhor vai ser pago esta noite.
E o senhor é?
Esse é o Sr. Coledra Willoughby.
Muito prazer.
Antes de falarmos de negócios,
há uma coisa que gostaria de perguntar a todos.
Tudo bem? Muito bem.
Pessoal, por favor, um círculo. Todo mundo em círculo.
Certo.
Alguém aqui viu o Aked?
Ninguém viu o Aked?
Está bem. Temos um círculo completo?
Ótimo.
Garmen, onde você está? Garmen?
Sim. Já estou indo. Já vou. Espere.
Xavier, coloque a minha mulher e as crianças no carro. Agora.
Não. Elas podem comprar coisas novas quando chegarem à Guiana.
Fala para ela nos encontrar no Powell's Cove,
mas tire-as daí agora.
E liga para seus amigos.
Manda eles pegarem o quadro e irem para o rio agora.
Xav, e aí?
Então, já falei com o Garmen.
Se pegarem o quadro, podem nos encontrar no avião.
Quando pegarem, me liga.
-Tá bem. -Daí falo para onde ir.
Beleza. Tá, a gente faz isso.
-O quê? -Tá bem.
-O que ele disse? -Temos que pegar aquele quadro.
Vamos, andem! Vamos logo!
Sara, ande mais rápido. Você se move feito uma mula teimosa.
Certo, me ajude aqui.
Salvatore é casado com a Veronica...
Eles vão sacar a dele.
Vamos entrar. Todos juntos. Vão, vão.
Discos rígidos e extratos bancários. Fiquem focados.
Sanders, pela frente. Eu vou pela lateral.
Entrem, entrem!
Esperem. Não, não. Eu não fiz...
eu não fiz nada. O quê?
Avistei o Garmen Harry.
Enviem reforços. No quintal do vizinho.
Ei! Desgraçado...
Pego esse desgraçado. Eu pego.
Desgraçado. Maldito.
Estou atrás dele.
Estou voltando para a casa. Estou sendo perseguido.
Eis o que quero que você faça.
Chegam em quanto tempo?
Onde você está, porra?
Entrou na casa, mas não por muito tempo.
Eu vou entrar.
Ele está aqui. Rápido.
Merda!
Vamos. Temos que ir.
Hannah, estamos indo.
Estacione bem longe do início da trilha.
Vamos chegar no Powell's Cove em 15 ou 20 minutos.
Vamos entrar no túnel e não tem sinal.
Até daqui a pouco, tá? Te amo.
Tá bem, tchau.
Anda, entra, entra.
Andando.
Manny?
Inspetor Broward?
Deus do céu.
Minha esposa dizia que era paranoia,
mas comprei essa casa por causa disso.
Bons tempos da Lei Seca, não é?
O que é Lei Seca?
Basta saber que cem anos atrás,
um bando de gângsters salvou sua vida.
Eu vou fazer barulho.
Quando ele sair, você entra, está bem?
Alguém me ajude!
Derek Mensagem de Áudio
Oi, sou eu.
Ainda aqui no Mount Sinai e ainda querendo falar com você.
E... estão me obrigando a desligar o celular.
Tudo bem. Tchau.
Ah, meu Deus.
-Calma. -Quem é você?
-Quem é você, porra? -Não vou machucar você. Calma!
Calma! Eu não vou machucar você.
Tire a mãos de mim!
Saia daqui.
-Saia da minha casa agora! -Não posso.
-Eu preciso do quadro. -Há câmeras em toda parte.
Está sendo tudo gravado.
-Não ligo para as câmeras. -Vá embora!
Eu tentei salvar o seu filho!
Eu e a minha irmã. Tentamos salvar o Jared quando achamos que era o Jared.
Agora estão tentando nos matar!
Só precisamos do quadro para voltar para casa.
Onde é sua casa?
Na Guiana.
Onde na Guiana?
Essequibo.
A oeste do rio.
Louis Williams?
Sim?
Só confirmando que era você.
-Obrigado. -Boa noite, senhor.
Savitri tem esse apartamento desde antes de ser casada?
Ela hospeda pessoas, amigos.
-Tem algum hóspede agora? -Dois hóspedes.
Gente idosa. Vieram da África.
-Gana, acho. -Não seria Guiana? América do Sul?
Zelador entrando.
Obrigada.
Importa-se?
-Estou no fim do corredor, se precisar. -Obrigada.
WILLOUGHBY, MELVIN NORMAN GUIANÊS
NOVA YORK MELVIN N. WILLOUGHBY
REPÚBLICA DA GUIANA PASSAPORTE
Do seu "Check" mate Chef Jeff para Clarence Joseph
REPÚBLICA DA GUIANA JOSEPH, CLARENCE
Eu sei que é complicado.
Na verdade, péssimo, isso, sim.
Sabia que a ex-mulher se chama Alyssa?
Alguém devia ligar para ela.
Eu ligaria, mas acho que o Manny não ia gostar.
Fico pensando...
como podemos odiar alguém por tanto tempo e, de repente, a pessoa se vai?
Mas como foi a batida?
A Inspeção postal e a polícia pegaram uns peixes grandes.
Conheci algumas pessoas.
Para os propósitos específicos do FBI, eu não chamaria de vitória.
E nenhum nome de banco?
Tinha razão. A organização da Savitri Mahabir.
Organizada demais para ela deixar provas dando sopa.
Ei, devagar, devagar.
Mostre as suas mãos.
Abra as mãos.
E estávamos rodando pela cidade toda
com um saco enorme de dinheiro.
Sabe quanto pesa aquilo tudo de dinheiro?
É como malhar.
E... Enfim, você quer ouvir isso?
Certo, bom... ouça essa.
Os idiotas, o tempo todo,
estavam com a porra do garoto errado.
Acredita nisso?
Eu sei. Foi...
Foi horrível, quer dizer, eles...
atiraram nele.
Esse foi o som que você ouviu no parque.
Foi horrível.
Você está bem, amigo?
Ei, ei. Acho que você não devia tirar isso.
-A enfermeira não vai gostar. -O garoto errado?
Um instante.
Oi? Tem alguma coisa acontecendo.
Não sei o que é.
O cunhado da Savitri Mahabir, Quincy, é morto,
culminando os anos de merda que só vinha piorando para a família,
e ela acha que só é possível porque ela foi amaldiçoada?
Mas é claro. Não poderia ser culpa dela.
Ela foi amaldiçoada.
Ranwell, o marido falecido dela, foi amaldiçoado,
logo a família toda foi.
Certo, tudo bem.
Então, ela se dá conta... e chama você.
Para achar o cara que lançou a maldição.
Mas quem bolou o plano?
Quando os impulsos que emanam do medo dos homens
nos desviam do caminho celestial...
-Não, não. Pare. -...perfuramos a pureza do infinito.
-É um enlace protetor. -Pare. Pare. Não enrola.
Quem lança a maldição é quem deve aceitar quebrá-la.
Portanto, é ele quem dita os termos.
Ei, Louis. Você anotou?
-Viu, ele anotou. -Beleza.
Vamos mandar a localização.
Tá bem. Até daqui a pouco.
Agradeça ao Sr. Harry.
Nat pediu pra agradecer ao Sr. Harry.
Espera.
Sabe que quando falo de lealdade, não é só conversa, né?
-Onde eles estão? Você viu? -Eu não sei.
Chama eles.
Ei!
Xav!
São eles.
Cadê você?
Estou aqui.
Ei.
Quero te dar uma chance para a próxima etapa.
Você vai fazer? Ou quer que eu faça?
-Então, tá. -Não, eu consigo.
Sério?
Na verdade...
Tudo bem. Eu também já fui jovem.
Xavier, o que está fazendo...
Espera.
Xavier?
Pelo amor de Deus, mano, o que houve?
Xavier.
Xavier, o que você fez?
Vocês têm que vir agora. Não é zoeira.
-O que está fazendo? -Anda, mano, vai logo.
-E o quadro? -Ninguém precisa desse quadro.
Não, você precisa explicar o que está acontecendo.
Querem acabar mortos na água?
Então não discutam e venham comigo.
-Não, não, não. -Garota idiota.
-Não, não. -Mandei andar. Anda, cara!
O Sr. Harry disse que vai encontrar vocês no Suriname.
Falei com ele 20 minutos atrás.
É, mas ele teve que sair.
Ele disse que te ama, mas tem que resolver umas coisas.
Ele vai encontrar vocês amanhã.
Essa é a Miranda e esse é o Faris. Eles vão garantir que cheguem a salvo.
Ah, tome.
Isso é para o voo. Para todo mundo.
O Sr. Harry quer te dar isso.
Tá legal. Vai, vai, vai.
Charisse?
Oi, eu sou a Sam.
Desculpa.
Sinto muito pelo seu filho.
Oi. Obrigada.
O que houve com suas mãos?
-Querem ficar a sós? -Os pais do Nicholas?
Sim, eu sou a mãe dele.
E esse é...
O pai também está aqui.
Seu filho espera vocês. Já podem entrar.
Vai, Derek.
Tem certeza?
Estarei aqui.
-Nicky. -Oi, mãe.
Ai, meu Deus.
Ele está estável.
Vamos monitorar os sinais vitais, e se tudo continuar bem,
ele sairá em algumas horas.
Oi.
Você está me seguindo?
Soube que o filho de Charisse Hendrickson foi atingido por estilhaços de bala
e deu entrada aqui.
Parece que todos os caminhos levam à Sam Browne.
-Olha, não é uma hora para isso. -Eu sei, eu sei.
Está processando muita coisa.
Posso imaginar o quanto você quer que tudo isso acabe,
mas está longe de acabar, Sam.
Há pessoas em outros estados fazendo o que a Savitri Mahabir faz.
Sei que vai ligar para Manny Broward
para se proteger.
Olha, se quer saber, cansei de ligar para Manny Broward.
É.
Com toda certeza, porque ele morreu hoje.
O quê?
-Como? -Numa batida.
Na casa da Savitri Mahabir.
Sabe...
Savitri foi casada
com um homem chamado Ranwell Mahabir.
Esse nome é familiar para você?
Não acredito que o Manny...
Ele tinha acabado...
Tinha acabado... o quê?
Tinha acabado de ir ver você?
Talvez para pedir que não falasse nada sobre isso?
Sabe, há 20 anos,
políticos como Ranwell Mahabir reescreveram as leis de zoneamento
para que construtores e produtores de energia
e todo tipo de entidades estrangeiras
pudessem expulsar as pessoas de suas terras
e construir coisas como A Colônia de Essequibo.
Sabe por que fizeram isso?
Eles foram subornados.
É aí que entra a Investimentos Série A,
onde você investiu todo o seu dinheiro.
Acho que você já sabia disso, né?
Mas sabia que um dos caras
que não quis ser expulso de suas terras há duas décadas
era o colega de xadrez do seu pai?
É. Um sujeito chamado Clarence Joseph.
Quando Clarence se recusou a deixar sua propriedade,
Ranwell Mahabir sequestrou o neto dele.
E, quando Clarence se recusou a pagar,
Ranwell mandou matar o menino
num parque a poucas quadras da casa do Clarence.
Quer adivinhar a que horas foi isso?
É. Você está certa.
Às 1h11.
Um menino foi morto?
Um menino com quase a mesma idade do Jared.
Aqueles números de roteamento,
e também os nomes dos bancos da Investimentos Série A,
são o centro da coisa toda.
Se eu levar essa informação a Roan Jessup,
ele pode ligar às pessoas daquela época,
que ainda estão ativas em outros estados e outras cidades.
Sam, são pessoas ruins fazendo coisas ruins.
Você tem o poder de nos ajudar a detê-los.
Você pode acabar com tudo isso.
É informação que eu não vejo há 20 anos.
Além disso, nunca soube quais eram os bancos.
Só tinha uma lista de números de roteamento. Como eu...
Acessaria um grupo aleatório de números de 18 dígitos
nos quais não pensa há 20 anos.
Sim, exatamente.
Se eu fosse você, começaria com seu tio Gene.
Acho que ele guarda uma lista.
Com certeza, não vai dar para mim.
Por quê?
Sam, ele está te protegendo.
Inspetora?
Estamos no meio de uma...
Na verdade, tudo bem.
Estávamos falando do meu tio e...
Precisam de mais tempo?
Não.
Até mais.
Eu sinto muito.
Fico pensando em você segurando a arma, apontando para alguém.
Foi horrível.
Quero me livrar da arma. Do cofre.
-Arma? -Meu Deus!
Porra, Jeff.
-Não atendeu minhas ligações. -Eu falava com meu marido.
Tem vidro na mesa do corredor da frente.
O quadro sumiu.
Falavam de uma arma?
Imaginem como nos sentimos chegando aqui e pensando que...
Sabia que tentamos ligar cinco vezes?
Podia ter nos avisado.
O quê? Que o apartamento em que estavam, sem eu saber, tinha sido invadido?
Teria sido muito melhor do que quase morrer do coração.
A preocupação depois de ver o apartamento da sua filha saqueado é:
"Por que não fui o primeiro a ser informado?"
O que vieram fazer aqui?
O Joey ligou.
Viemos dar as boas-vindas ao nosso neto.
-É natural. -Tudo bem, ótimo.
Adivinhem só? Não.
Pois é. Gente, não é uma boa hora.
Não estão falando sério.
Estamos. Pai, você já fez o bastante.
Já fiz o bastante?
Quer dizer, oferecer 300 mil dólares do meu dinheiro?
Não, pai. Estou falando de como tudo começou há 20 anos.
Todos passamos por uma provação, e estamos bem.
Certo? Acabou.
O Jared está bem, o apartamento... Tá, o quadro.
Bom, é só um objeto, mas você está bem.
Não, pai, eu não estou bem. Não estamos bem. E não acabou.
Estaria acabado se você respirasse um pouco, Sam.
Certo.
Guarde os clichês para os fãs e desconhecidos.
Ficamos acordados para isso.
Jeff, agora você pode ir para casa dormir.
Bem, tudo bem.
-Está certo. Kris? -Está bem.
Vamos indo.
O povo está estressado.
Não vou ficar onde não sou bem-vinda.
-Jared! -Olha quem chegou!
Ah, querido.
-Acho que você cresceu... -Oi, grandão. Como está?
...desde a última vez que o vimos.
-A festa é aqui. -Acho que seus pais querem ver...
Pai! Mãe!
Oi, meu filho.
Não se lembra do seu ex-marido mencionar algum nome na época?
Pessoas que investiram, construtores, bancos, alguma coisa?
Números de roteamento?
Eles enviavam um cartão
e recebiam um comprovante com um número no lugar da assinatura.
Era um número de roteamento.
Não prometemos nada, de um jeito ou de outro,
mas, podemos facilitar se nos der essa peça do quebra-cabeça.
E quanto ao Aked?
Há algo que podemos fazer para ajudá-lo?
Meu Deus.
O Jared disse para te dar isso.
E esse moletom.
-É? -É.
Ele só pediu para não usar perto dele,
senão vão parecer gêmeos.
Legal.
Se você quiser, posso ir buscar o carro e deixar vocês na sua casa.
Sim, obrigada.
Quer que eu leve alguma coisa?
Sim, aqui está.
Vamos lá?
Acabei de ver sua mensagem.
A resposta é não. Eu não deixei o apartamento.
Você tem um minuto?
Quantos você precisar.
Lembra anos atrás, antes de nos casarmos...
que o último lugar onde queria morar era Manhattan?
Você ainda pensa nisso?
É, algumas vezes. De vez em quando.
Todo dia.
E se nos livrássemos do apartamento?
Estou ouvindo.
Se fizéssemos isso,
você tem ideia de onde gostaria de ir?
Bom...
eu fiz algumas listas ao longo do tempo.
Eu adoraria vê-las.
E também tenho uma coisa importante para conversar com você.
Mais do que isso?
É, sim.
Você era uma menina, Sam.
Broward se aproveitou disso.
Eu tinha 22 anos.
Uma menina.
Uma menina que sempre quis ser boazinha.
Para o seu pai.
Para ambos.
Finalmente, fez sentido para mim.
A única nota errada nessa ópera de 20 anos
era como o idiota do meu irmão sabia o bastante para entregar qualquer coisa.
E a resposta é que ele não sabia.
É por isso que estou aqui.
Espero que tenha uma cópia de uma coisa que eu...
eu destruí.
Escute, eu agradeço,
mas você devia ir para casa.
Você não precisa fazer isso, Sam.
Certamente, não por mim.
Estou fazendo por mim.
E pelo Jared.
Para que ele possa...
olhar na minha cara.
Não. É para...
eu poder olhar na dele.
Você tem certeza?
Isso vai afetar você de alguma forma adversa?
Meu pai?
Essa pode ser a única vez em que a falta de noção dele compense.
Exceto por todas as outras vezes.
Sabe, posso imaginar...
que se for afetar você, pode não ser de um jeito bom.
Eu entendo.
Investidores da Série A. Nomes, números de loteamento.
-Está tudo aqui. -Obrigada.
Gene.
Cindy.
Eu realmente sinto muito.
-Tudo bem. -É.
-Não, sinto muito mesmo. -Já passou.
-Ei, vem cá. -Não se preocupe. Tudo bem.
-Está tudo bem. -É.
Tudo bem.
-Já acabou. -Você vai ficar bem.
É.
-Não é que você veio mesmo? -Eu vim.
Então, por que ligou?
Por que estamos aqui?
Vamos direto ao assunto, é?
O que rolou com seu emprego?
Bom, ficou enrolado.
Eu fui suspensa.
Pois é. Não posso me reinscrever oficialmente durante um ano.
Para nada.
Então...
Não sei o que fazer.
É o que veio aqui descobrir?
Claro, quer dizer, em parte.
Certo.
O que vai beber?
Vou querer...
Desculpe, deixe para lá.
Eu preciso me beneficiar da sua experiência...
em uma situação hipotética.
Pois é, digamos que uma pessoa...
teoricamente, se denunciou com um nome de banco.
Que tipo de pena deveria esperar?
Teoricamente.
Depende.
Presumindo que ela se pareça com você e não comigo,
poderia conseguir uma redução de 60 meses,
talvez 72 meses, para 48.
Não se tratando de um defensor público,
isso deve reduzir mais 12 meses.
A alegação da pessoa incluiria um termo de responsabilidade?
Incluiria.
Essa é outra redução de nível dois.
Então...
isso daria...
-De 12 a 24? -É.
Se ela tiver sorte,
o FBI aceitaria a cooperação.
Pode não ser nada.
As chances?
Meio a meio.
Talvez.
A família dela sabe?
Eles sabem.
Sério, eu quero saber. O que vai fazer?
Não, você primeiro.
A Colônia de Essequibo CHEGANDO EM 2023