1
00:00:03,253 --> 00:00:05,880
Círculo Fechado

2
00:00:27,277 --> 00:00:29,612
Muito bem, muito bem. Oi, pessoal.

3
00:00:33,199 --> 00:00:35,285
É. Senhores.

4
00:00:36,161 --> 00:00:38,621
Manny Broward.
Estou no comando essa noite.

5
00:00:39,372 --> 00:00:40,457
Tudo pronto.

6
00:00:40,582 --> 00:00:42,834
Eis o homem do momento, o Sr. Cuneo.

7
00:00:43,960 --> 00:00:47,964
São os melhores policiais de Nova York.
Eles cuidarão bem do senhor.

8
00:01:08,276 --> 00:01:10,070
Garmen, recebi a sua ligação.

9
00:01:10,195 --> 00:01:12,781
Venha, rápido. É uma grande noite.

10
00:01:12,906 --> 00:01:14,324
Você viu o Aked?

11
00:01:14,449 --> 00:01:17,243
-Ele precisa estar aqui esta noite.
-Sim, senhora.

12
00:01:17,369 --> 00:01:19,454
-Não sei onde ele está.
-Não sabe?

13
00:01:19,579 --> 00:01:22,164
-Não.
-Deus! E ele não atende o celular.

14
00:01:22,289 --> 00:01:23,458
Sério?

15
00:01:23,583 --> 00:01:25,669
Garmen, o que é que não pode esperar?

16
00:01:25,794 --> 00:01:28,004
Obrigado. Oi, Sra. Savvy.

17
00:01:29,047 --> 00:01:30,757
Tem umas coisas, mas...

18
00:01:31,966 --> 00:01:33,843
-Uma história...
-Envolve dinheiro.

19
00:01:33,968 --> 00:01:35,720
Bom, é.

20
00:01:35,845 --> 00:01:38,682
-Sempre envolve dinheiro, dinheiro.
-Bom...

21
00:01:40,058 --> 00:01:41,768
é isso que paga pelas coisas.

22
00:01:42,477 --> 00:01:46,146
-Quanto a isso, senhora...
-É um pagamento atrasado, não é?

23
00:01:46,271 --> 00:01:48,274
Eu realmente preciso dele.

24
00:01:48,400 --> 00:01:51,110
É claro. Claro que precisa, Garmen.

25
00:01:52,570 --> 00:01:55,824
É que, na verdade,
precisa ser feito dessa vez.

26
00:01:57,241 --> 00:01:58,243
Por quê?

27
00:01:58,952 --> 00:02:01,121
É... Porque o dinheiro é meu.

28
00:02:02,872 --> 00:02:04,499
Estou devendo a outras pessoas.

29
00:02:04,624 --> 00:02:07,419
Não é só a escola da Ameena e Sara.
Tem outras coisas

30
00:02:07,544 --> 00:02:10,922
que estão vencidas.
Em relação ao sábado à noite...

31
00:02:11,047 --> 00:02:13,508
-Nós estamos retificando.
-Certo. Entendo.

32
00:02:13,633 --> 00:02:17,721
Mas eu deveria receber
uma comissão de 20 por cento

33
00:02:17,846 --> 00:02:19,681
sobre 60 mil que não vieram.

34
00:02:19,806 --> 00:02:23,601
E meu salário da empresa de seguros
está dois meses atrasado.

35
00:02:23,727 --> 00:02:25,395
-Tudo bem.
-Espera, tem mais.

36
00:02:25,520 --> 00:02:27,939
A senhora deve ao homem do cassino.
Ele tem que receber.

37
00:02:28,064 --> 00:02:31,818
Eu disse que tudo bem, Garmen. Tudo bem.

38
00:02:31,943 --> 00:02:35,030
Você é um amigo leal.

39
00:02:35,155 --> 00:02:38,575
Vou garantir que você receba
o que lhe é devido.

40
00:02:39,534 --> 00:02:40,827
A senhora vai?

41
00:02:40,952 --> 00:02:42,746
Eu vou. Hoje à noite.

42
00:02:43,704 --> 00:02:44,706
Obrigado.

43
00:02:54,174 --> 00:02:56,343
Então, eu andei pensando.

44
00:02:57,218 --> 00:02:59,721
Quando essa reestruturação acontecer, né?

45
00:03:00,764 --> 00:03:02,640
Onde o Aked se encaixa nisso?

46
00:03:02,766 --> 00:03:05,894
As coisas com o Aked
vão se resolver sozinhas.

47
00:03:06,019 --> 00:03:07,020
-É?
-É.

48
00:03:07,145 --> 00:03:08,772
Tudo bem. Legal.

49
00:03:10,148 --> 00:03:11,274
Porque você sabe...

50
00:03:11,399 --> 00:03:12,525
-O quê?
-Ele pode...

51
00:03:12,650 --> 00:03:13,985
-Ron Cuneo.
-Relaxa.

52
00:03:14,110 --> 00:03:15,862
-E você é?
-Len.

53
00:03:15,987 --> 00:03:17,197
Len...

54
00:03:18,031 --> 00:03:19,032
Richmond.

55
00:03:19,157 --> 00:03:22,285
Len Richmond.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Len Richmond.

56
00:03:23,036 --> 00:03:24,079
Oi.

57
00:03:24,204 --> 00:03:25,914
Prazer em revê-lo, Sr. Harry.

58
00:03:26,039 --> 00:03:27,832
Sr. Cuneo, tem um minuto?

59
00:03:27,957 --> 00:03:29,751
Sim, Garmen, claro.

60
00:03:29,876 --> 00:03:32,295
A Sra. Mahabir precisa fazer uma coisa,

61
00:03:32,420 --> 00:03:33,755
é tipo de ritual.

62
00:03:33,880 --> 00:03:35,674
Depois, ela vai saldar as dívidas,

63
00:03:35,799 --> 00:03:37,759
e isso inclui o senhor, está bom?

64
00:03:37,884 --> 00:03:39,761
Ótimo. Bom saber disso, Garmen.

65
00:03:39,886 --> 00:03:41,346
Então, eu só...

66
00:03:43,098 --> 00:03:46,059
queria garantir que quando ela fizer isso,

67
00:03:46,184 --> 00:03:48,019
eu fico quite com o cassino também.

68
00:03:48,728 --> 00:03:49,813
Com certeza.

69
00:03:49,938 --> 00:03:53,066
-Certo.
-Garmen Harry está com a ficha limpa.

70
00:03:54,776 --> 00:03:56,861
Deus do céu, pare de falar.

71
00:03:56,986 --> 00:03:58,905
O que foi, Garmen?

72
00:04:00,615 --> 00:04:03,118
Nada. Tudo certo.

73
00:04:03,243 --> 00:04:05,078
-Nos falamos mais tarde.
-Excelente.

74
00:04:05,203 --> 00:04:06,871
Certo. Eu já volto.

75
00:04:07,706 --> 00:04:09,791
-E aí, amigo? Paul Tranquada.
-Oi.

76
00:04:09,916 --> 00:04:11,209
Você é do cassino?

77
00:04:11,334 --> 00:04:14,629
-Sou, sim, Sr. Paul Tranquada.
-É.

78
00:04:14,754 --> 00:04:17,339
-Sr. Harry, temos um hidroavião fretado.

79
00:04:18,341 --> 00:04:20,677
É, cinco lugares. À meia-noite.

80
00:04:20,802 --> 00:04:24,264
Mas queremos adiantar.
Consegue chegar lá antes?

81
00:04:24,389 --> 00:04:26,725
Nós vamos pagar a mais. Em dinheiro.

82
00:04:27,851 --> 00:04:29,436
Tá. Obrigado.

83
00:04:30,854 --> 00:04:32,772
Não é do feitio do Aked sumir assim.

84
00:04:32,897 --> 00:04:36,192
Se ele não chegar,
ainda há formas de protegê-lo?

85
00:04:36,317 --> 00:04:37,902
Há muitas e muitas formas...

86
00:04:38,028 --> 00:04:39,946
A senhora deve ser Savitri Mahabir.

87
00:04:40,905 --> 00:04:42,282
É um prazer conhecê-la.

88
00:04:42,407 --> 00:04:44,617
Ron Cuneo, um amigo da corte.

89
00:04:45,409 --> 00:04:47,579
O cassino.

90
00:04:47,704 --> 00:04:49,873
O senhor vai ser pago esta noite.

91
00:04:51,541 --> 00:04:52,834
E o senhor é?

92
00:04:53,543 --> 00:04:56,046
Esse é o Sr. Coledra Willoughby.

93
00:04:56,755 --> 00:04:57,964
Muito prazer.

94
00:04:59,716 --> 00:05:03,345
Antes de falarmos de negócios,

95
00:05:03,470 --> 00:05:06,014
há uma coisa
que gostaria de perguntar a todos.

96
00:05:06,139 --> 00:05:07,807
Tudo bem? Muito bem.

97
00:05:07,932 --> 00:05:14,022
Pessoal, por favor, um círculo.
Todo mundo em círculo.

98
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
Certo.

99
00:05:20,320 --> 00:05:22,113
Alguém aqui viu o Aked?

100
00:05:23,156 --> 00:05:24,741
Ninguém viu o Aked?

101
00:05:24,866 --> 00:05:27,660
Está bem. Temos um círculo completo?

102
00:05:27,786 --> 00:05:28,870
Ótimo.

103
00:05:30,038 --> 00:05:32,332
Garmen, onde você está? Garmen?

104
00:05:32,457 --> 00:05:35,752
Sim. Já estou indo. Já vou. Espere.

105
00:05:37,921 --> 00:05:41,675
Xavier, coloque a minha mulher
e as crianças no carro. Agora.

106
00:05:42,258 --> 00:05:45,303
Não. Elas podem comprar coisas novas
quando chegarem à Guiana.

107
00:05:45,428 --> 00:05:47,639
Fala para ela nos encontrar
no Powell's Cove,

108
00:05:47,764 --> 00:05:49,307
mas tire-as daí agora.

109
00:05:49,432 --> 00:05:50,517
E liga para seus amigos.

110
00:05:50,642 --> 00:05:53,812
Manda eles pegarem o quadro
e irem para o rio agora.

111
00:06:03,905 --> 00:06:05,031
Xav, e aí?

112
00:06:05,156 --> 00:06:07,033
Então, já falei com o Garmen.

113
00:06:07,158 --> 00:06:09,953
Se pegarem o quadro,
podem nos encontrar no avião.

114
00:06:10,078 --> 00:06:11,663
Quando pegarem, me liga.

115
00:06:11,788 --> 00:06:13,707
-Tá bem.
-Daí falo para onde ir.

116
00:06:13,832 --> 00:06:15,792
Beleza. Tá, a gente faz isso.

117
00:06:15,917 --> 00:06:17,585
-O quê?
-Tá bem.

118
00:06:19,462 --> 00:06:22,298
-O que ele disse?
-Temos que pegar aquele quadro.

119
00:06:38,273 --> 00:06:39,941
Vamos, andem! Vamos logo!

120
00:06:46,072 --> 00:06:49,826
Sara, ande mais rápido.
Você se move feito uma mula teimosa.

121
00:07:13,725 --> 00:07:15,101
Certo, me ajude aqui.

122
00:07:15,226 --> 00:07:18,146
Salvatore é casado com a Veronica...

123
00:07:18,271 --> 00:07:20,065
Eles vão sacar a dele.

124
00:07:20,190 --> 00:07:22,609
Vamos entrar. Todos juntos. Vão, vão.

125
00:07:32,118 --> 00:07:35,705
Discos rígidos e extratos bancários.
Fiquem focados.

126
00:07:50,303 --> 00:07:52,847
Sanders, pela frente. Eu vou pela lateral.

127
00:07:57,185 --> 00:07:59,646
Entrem, entrem!

128
00:08:01,314 --> 00:08:02,565
Entrem, entrem!

129
00:08:10,740 --> 00:08:12,701
Esperem. Não, não. Eu não fiz...

130
00:08:12,826 --> 00:08:15,245
eu não fiz nada. O quê?

131
00:08:22,335 --> 00:08:23,795
Avistei o Garmen Harry.

132
00:08:23,920 --> 00:08:25,672
Enviem reforços. No quintal do vizinho.

133
00:08:25,797 --> 00:08:27,298
Ei! Desgraçado...

134
00:08:37,017 --> 00:08:39,394
Pego esse desgraçado. Eu pego.

135
00:08:41,980 --> 00:08:44,733
Desgraçado. Maldito.

136
00:08:48,820 --> 00:08:50,196
Estou atrás dele.

137
00:08:55,160 --> 00:08:58,163
Estou voltando para a casa.
Estou sendo perseguido.

138
00:08:58,288 --> 00:08:59,622
Eis o que quero que você faça.

139
00:09:24,481 --> 00:09:26,107
Chegam em quanto tempo?

140
00:09:35,617 --> 00:09:37,285
Onde você está, porra?

141
00:09:37,410 --> 00:09:39,579
Entrou na casa, mas não por muito tempo.

142
00:09:40,163 --> 00:09:41,206
Eu vou entrar.

143
00:10:01,685 --> 00:10:04,270
Ele está aqui. Rápido.

144
00:10:39,514 --> 00:10:40,765
Merda!

145
00:10:43,601 --> 00:10:45,020
Vamos. Temos que ir.

146
00:10:46,771 --> 00:10:48,440
Hannah, estamos indo.

147
00:10:48,565 --> 00:10:50,942
Estacione bem longe do início da trilha.

148
00:10:51,067 --> 00:10:55,030
Vamos chegar no Powell's Cove
em 15 ou 20 minutos.

149
00:10:55,697 --> 00:10:58,408
Vamos entrar no túnel e não tem sinal.

150
00:10:58,533 --> 00:11:00,452
Até daqui a pouco, tá? Te amo.

151
00:11:00,577 --> 00:11:01,786
Tá bem, tchau.

152
00:11:01,911 --> 00:11:04,122
Anda, entra, entra.

153
00:11:19,262 --> 00:11:20,263
Andando.

154
00:11:25,602 --> 00:11:26,644
Manny?

155
00:11:29,105 --> 00:11:30,523
Inspetor Broward?

156
00:11:39,157 --> 00:11:40,367
Deus do céu.

157
00:11:41,576 --> 00:11:43,912
Minha esposa dizia que era paranoia,

158
00:11:44,037 --> 00:11:46,790
mas comprei essa casa por causa disso.

159
00:11:47,832 --> 00:11:49,918
Bons tempos da Lei Seca, não é?

160
00:11:52,420 --> 00:11:53,797
O que é Lei Seca?

161
00:11:55,715 --> 00:11:58,385
Basta saber que cem anos atrás,

162
00:11:58,510 --> 00:12:00,845
um bando de gângsters salvou sua vida.

163
00:12:21,199 --> 00:12:22,450
Eu vou fazer barulho.

164
00:12:22,575 --> 00:12:24,953
Quando ele sair, você entra, está bem?

165
00:12:36,548 --> 00:12:38,174
Alguém me ajude!

166
00:13:05,785 --> 00:13:08,163
Derek
Mensagem de Áudio

167
00:13:13,335 --> 00:13:14,336
Oi, sou eu.

168
00:13:14,461 --> 00:13:18,882
Ainda aqui no Mount Sinai
e ainda querendo falar com você.

169
00:13:19,007 --> 00:13:22,510
E... estão me obrigando
a desligar o celular.

170
00:13:25,722 --> 00:13:26,973
Tudo bem. Tchau.

171
00:13:32,979 --> 00:13:34,272
Ah, meu Deus.

172
00:13:44,366 --> 00:13:45,533
-Calma.
-Quem é você?

173
00:13:45,658 --> 00:13:49,079
-Quem é você, porra?
-Não vou machucar você. Calma!

174
00:13:52,999 --> 00:13:55,126
Calma! Eu não vou machucar você.

175
00:13:57,212 --> 00:13:59,422
Tire a mãos de mim!

176
00:14:20,235 --> 00:14:21,236
Saia daqui.

177
00:14:21,361 --> 00:14:23,738
-Saia da minha casa agora!
-Não posso.

178
00:14:23,863 --> 00:14:26,157
-Eu preciso do quadro.
-Há câmeras em toda parte.

179
00:14:26,282 --> 00:14:27,784
Está sendo tudo gravado.

180
00:14:27,909 --> 00:14:30,161
-Não ligo para as câmeras.
-Vá embora!

181
00:14:30,286 --> 00:14:32,163
Eu tentei salvar o seu filho!

182
00:14:32,288 --> 00:14:37,043
Eu e a minha irmã. Tentamos salvar o Jared
quando achamos que era o Jared.

183
00:14:37,168 --> 00:14:38,795
Agora estão tentando nos matar!

184
00:14:40,088 --> 00:14:43,341
Só precisamos do quadro
para voltar para casa.

185
00:14:47,804 --> 00:14:48,972
Onde é sua casa?

186
00:14:50,432 --> 00:14:51,433
Na Guiana.

187
00:14:56,730 --> 00:14:58,189
Onde na Guiana?

188
00:14:59,941 --> 00:15:01,109
Essequibo.

189
00:15:02,610 --> 00:15:03,903
A oeste do rio.

190
00:16:04,589 --> 00:16:05,757
Louis Williams?

191
00:16:09,886 --> 00:16:10,887
Sim?

192
00:16:11,471 --> 00:16:13,014
Só confirmando que era você.

193
00:16:15,183 --> 00:16:17,435
-Obrigado.
-Boa noite, senhor.

194
00:16:39,665 --> 00:16:43,628
Savitri tem esse apartamento
desde antes de ser casada?

195
00:16:43,753 --> 00:16:46,214
Ela hospeda pessoas, amigos.

196
00:16:47,882 --> 00:16:50,760
-Tem algum hóspede agora?
-Dois hóspedes.

197
00:16:50,885 --> 00:16:53,430
Gente idosa. Vieram da África.

198
00:16:53,555 --> 00:16:56,558
-Gana, acho.
-Não seria Guiana? América do Sul?

199
00:16:58,768 --> 00:17:00,353
Zelador entrando.

200
00:17:04,315 --> 00:17:05,316
Obrigada.

201
00:17:11,364 --> 00:17:12,365
Importa-se?

202
00:17:13,241 --> 00:17:15,452
-Estou no fim do corredor, se precisar.
-Obrigada.

203
00:17:39,851 --> 00:17:43,563
WILLOUGHBY, MELVIN NORMAN
GUIANÊS

204
00:17:44,481 --> 00:17:45,857
NOVA YORK
MELVIN N. WILLOUGHBY

205
00:17:45,982 --> 00:17:47,567
REPÚBLICA DA GUIANA
PASSAPORTE

206
00:18:00,955 --> 00:18:03,917
Do seu "Check" mate Chef Jeff
para Clarence Joseph

207
00:18:08,254 --> 00:18:12,384
REPÚBLICA DA GUIANA
JOSEPH, CLARENCE

208
00:18:12,509 --> 00:18:14,427
Eu sei que é complicado.

209
00:18:14,552 --> 00:18:16,763
Na verdade, péssimo, isso, sim.

210
00:18:18,348 --> 00:18:20,308
Sabia que a ex-mulher se chama Alyssa?

211
00:18:20,433 --> 00:18:21,935
Alguém devia ligar para ela.

212
00:18:22,477 --> 00:18:26,064
Eu ligaria,
mas acho que o Manny não ia gostar.

213
00:18:28,775 --> 00:18:30,151
Fico pensando...

214
00:18:31,778 --> 00:18:35,490
como podemos odiar alguém por tanto tempo
e, de repente, a pessoa se vai?

215
00:18:41,621 --> 00:18:43,164
Mas como foi a batida?

216
00:18:44,916 --> 00:18:48,878
A Inspeção postal e a polícia pegaram
uns peixes grandes.

217
00:18:49,421 --> 00:18:50,880
Conheci algumas pessoas.

218
00:18:51,006 --> 00:18:54,843
Para os propósitos específicos do FBI,
eu não chamaria de vitória.

219
00:18:55,468 --> 00:18:57,470
E nenhum nome de banco?

220
00:18:57,595 --> 00:19:00,306
Tinha razão.
A organização da Savitri Mahabir.

221
00:19:00,432 --> 00:19:03,101
Organizada demais
para ela deixar provas dando sopa.

222
00:19:12,318 --> 00:19:14,487
Ei, devagar, devagar.

223
00:19:14,612 --> 00:19:15,947
Mostre as suas mãos.

224
00:19:18,074 --> 00:19:19,409
Abra as mãos.

225
00:19:23,246 --> 00:19:26,708
E estávamos rodando pela cidade toda

226
00:19:26,833 --> 00:19:28,710
com um saco enorme de dinheiro.

227
00:19:29,252 --> 00:19:32,589
Sabe quanto pesa aquilo tudo de dinheiro?

228
00:19:32,714 --> 00:19:34,215
É como malhar.

229
00:19:34,924 --> 00:19:38,511
E... Enfim, você quer ouvir isso?

230
00:19:41,264 --> 00:19:44,225
Certo, bom... ouça essa.

231
00:19:46,686 --> 00:19:50,440
Os idiotas, o tempo todo,

232
00:19:50,565 --> 00:19:52,859
estavam com a porra do garoto errado.

233
00:19:53,526 --> 00:19:54,778
Acredita nisso?

234
00:19:55,820 --> 00:19:57,906
Eu sei. Foi...

235
00:19:58,031 --> 00:20:00,033
Foi horrível, quer dizer, eles...

236
00:20:02,035 --> 00:20:03,078
atiraram nele.

237
00:20:04,746 --> 00:20:07,123
Esse foi o som que você ouviu no parque.

238
00:20:08,667 --> 00:20:09,751
Foi horrível.

239
00:20:13,922 --> 00:20:15,340
Você está bem, amigo?

240
00:20:18,301 --> 00:20:20,970
Ei, ei.
Acho que você não devia tirar isso.

241
00:20:21,096 --> 00:20:24,891
-A enfermeira não vai gostar.
-O garoto errado?

242
00:20:26,351 --> 00:20:27,602
Um instante.

243
00:20:27,727 --> 00:20:29,771
Oi? Tem alguma coisa acontecendo.

244
00:20:29,896 --> 00:20:30,980
Não sei o que é.

245
00:20:31,106 --> 00:20:35,068
O cunhado da Savitri Mahabir,
Quincy, é morto,

246
00:20:35,193 --> 00:20:38,988
culminando os anos de merda
que só vinha piorando para a família,

247
00:20:39,114 --> 00:20:42,784
e ela acha que só é possível
porque ela foi amaldiçoada?

248
00:20:43,535 --> 00:20:46,037
Mas é claro. Não poderia ser culpa dela.

249
00:20:47,163 --> 00:20:48,540
Ela foi amaldiçoada.

250
00:20:49,249 --> 00:20:52,794
Ranwell, o marido falecido dela,
foi amaldiçoado,

251
00:20:52,919 --> 00:20:54,671
logo a família toda foi.

252
00:20:56,423 --> 00:20:58,675
Certo, tudo bem.

253
00:20:59,843 --> 00:21:03,596
Então, ela se dá conta... e chama você.

254
00:21:04,305 --> 00:21:06,766
Para achar o cara que lançou a maldição.

255
00:21:06,891 --> 00:21:08,601
Mas quem bolou o plano?

256
00:21:09,477 --> 00:21:13,523
Quando os impulsos
que emanam do medo dos homens

257
00:21:14,607 --> 00:21:17,360
nos desviam do caminho celestial...

258
00:21:17,485 --> 00:21:20,196
-Não, não. Pare.
-...perfuramos a pureza do infinito.

259
00:21:20,321 --> 00:21:23,867
-É um enlace protetor.
-Pare. Pare. Não enrola.

260
00:21:27,662 --> 00:21:31,624
Quem lança a maldição
é quem deve aceitar quebrá-la.

261
00:21:32,208 --> 00:21:34,961
Portanto, é ele quem dita os termos.

262
00:21:44,429 --> 00:21:46,473
Ei, Louis. Você anotou?

263
00:21:47,182 --> 00:21:49,559
-Viu, ele anotou.
-Beleza.

264
00:21:49,684 --> 00:21:51,144
Vamos mandar a localização.

265
00:21:52,020 --> 00:21:54,939
Tá bem. Até daqui a pouco.

266
00:21:55,065 --> 00:21:56,983
Agradeça ao Sr. Harry.

267
00:21:57,859 --> 00:21:59,861
Nat pediu pra agradecer ao Sr. Harry.

268
00:22:24,094 --> 00:22:25,095
Espera.

269
00:22:26,680 --> 00:22:30,100
Sabe que quando falo de lealdade,
não é só conversa, né?

270
00:22:44,781 --> 00:22:47,575
-Onde eles estão? Você viu?
-Eu não sei.

271
00:22:49,536 --> 00:22:50,537
Chama eles.

272
00:22:51,413 --> 00:22:52,414
Ei!

273
00:22:54,541 --> 00:22:55,750
Xav!

274
00:22:55,875 --> 00:22:56,876
São eles.

275
00:22:57,711 --> 00:22:58,712
Cadê você?

276
00:23:02,590 --> 00:23:03,758
Estou aqui.

277
00:23:04,968 --> 00:23:05,969
Ei.

278
00:23:06,970 --> 00:23:09,264
Quero te dar uma chance
para a próxima etapa.

279
00:23:10,765 --> 00:23:13,560
Você vai fazer?
Ou quer que eu faça?

280
00:23:17,814 --> 00:23:19,941
-Então, tá.
-Não, eu consigo.

281
00:23:21,484 --> 00:23:22,485
Sério?

282
00:23:29,743 --> 00:23:30,744
Na verdade...

283
00:23:33,288 --> 00:23:36,458
Tudo bem. Eu também já fui jovem.

284
00:23:50,555 --> 00:23:52,349
Xavier, o que está fazendo...

285
00:24:01,441 --> 00:24:02,442
Espera.

286
00:24:03,777 --> 00:24:04,778
Xavier?

287
00:24:06,613 --> 00:24:08,823
Pelo amor de Deus, mano, o que houve?

288
00:24:13,703 --> 00:24:14,746
Xavier.

289
00:24:16,581 --> 00:24:18,124
Xavier, o que você fez?

290
00:24:18,249 --> 00:24:20,001
Vocês têm que vir agora. Não é zoeira.

291
00:24:20,126 --> 00:24:22,379
-O que está fazendo?
-Anda, mano, vai logo.

292
00:24:22,504 --> 00:24:24,798
-E o quadro?
-Ninguém precisa desse quadro.

293
00:24:24,923 --> 00:24:27,384
Não, você precisa explicar
o que está acontecendo.

294
00:24:27,509 --> 00:24:29,427
Querem acabar mortos na água?

295
00:24:29,552 --> 00:24:31,638
Então não discutam e venham comigo.

296
00:24:31,763 --> 00:24:33,807
-Não, não, não.
-Garota idiota.

297
00:24:33,932 --> 00:24:36,226
-Não, não.
-Mandei andar. Anda, cara!

298
00:24:56,871 --> 00:24:59,708
O Sr. Harry disse
que vai encontrar vocês no Suriname.

299
00:24:59,833 --> 00:25:01,710
Falei com ele 20 minutos atrás.

300
00:25:01,835 --> 00:25:03,294
É, mas ele teve que sair.

301
00:25:03,420 --> 00:25:05,964
Ele disse que te ama,
mas tem que resolver umas coisas.

302
00:25:06,089 --> 00:25:08,508
Ele vai encontrar vocês amanhã.

303
00:25:08,967 --> 00:25:13,221
Essa é a Miranda e esse é o Faris.
Eles vão garantir que cheguem a salvo.

304
00:25:14,180 --> 00:25:15,807
Ah, tome.

305
00:25:18,977 --> 00:25:21,521
Isso é para o voo. Para todo mundo.

306
00:25:23,648 --> 00:25:25,358
O Sr. Harry quer te dar isso.

307
00:25:28,278 --> 00:25:29,988
Tá legal. Vai, vai, vai.

308
00:26:34,886 --> 00:26:36,137
Charisse?

309
00:26:37,639 --> 00:26:38,807
Oi, eu sou a Sam.

310
00:26:39,683 --> 00:26:40,725
Desculpa.

311
00:26:42,686 --> 00:26:44,062
Sinto muito pelo seu filho.

312
00:26:45,397 --> 00:26:47,482
Oi. Obrigada.

313
00:26:47,607 --> 00:26:48,900
O que houve com suas mãos?

314
00:26:49,818 --> 00:26:52,654
-Querem ficar a sós?
-Os pais do Nicholas?

315
00:26:52,779 --> 00:26:54,197
Sim, eu sou a mãe dele.

316
00:26:54,322 --> 00:26:55,490
E esse é...

317
00:26:56,408 --> 00:26:58,034
O pai também está aqui.

318
00:26:58,159 --> 00:27:00,620
Seu filho espera vocês. Já podem entrar.

319
00:27:03,289 --> 00:27:04,457
Vai, Derek.

320
00:27:07,168 --> 00:27:08,169
Tem certeza?

321
00:27:09,087 --> 00:27:10,088
Estarei aqui.

322
00:27:35,280 --> 00:27:37,323
-Nicky.
-Oi, mãe.

323
00:27:39,409 --> 00:27:40,702
Ai, meu Deus.

324
00:27:41,411 --> 00:27:42,829
Ele está estável.

325
00:27:42,954 --> 00:27:46,708
Vamos monitorar os sinais vitais,
e se tudo continuar bem,

326
00:27:46,833 --> 00:27:48,585
ele sairá em algumas horas.

327
00:27:51,171 --> 00:27:52,464
Oi.

328
00:28:07,062 --> 00:28:08,396
Você está me seguindo?

329
00:28:09,606 --> 00:28:13,651
Soube que o filho de Charisse Hendrickson
foi atingido por estilhaços de bala

330
00:28:13,777 --> 00:28:15,570
e deu entrada aqui.

331
00:28:16,196 --> 00:28:18,198
Parece que todos os caminhos
levam à Sam Browne.

332
00:28:19,366 --> 00:28:22,452
-Olha, não é uma hora para isso.
-Eu sei, eu sei.

333
00:28:22,577 --> 00:28:23,912
Está processando muita coisa.

334
00:28:24,037 --> 00:28:27,582
Posso imaginar o quanto
você quer que tudo isso acabe,

335
00:28:27,707 --> 00:28:30,251
mas está longe de acabar, Sam.

336
00:28:30,919 --> 00:28:34,506
Há pessoas em outros estados
fazendo o que a Savitri Mahabir faz.

337
00:28:34,631 --> 00:28:36,758
Sei que vai ligar para Manny Broward

338
00:28:36,883 --> 00:28:38,009
para se proteger.

339
00:28:38,134 --> 00:28:41,513
Olha, se quer saber,
cansei de ligar para Manny Broward.

340
00:28:41,638 --> 00:28:42,639
É.

341
00:28:43,264 --> 00:28:45,809
Com toda certeza,
porque ele morreu hoje.

342
00:28:47,602 --> 00:28:48,603
O quê?

343
00:28:49,688 --> 00:28:52,148
-Como?
-Numa batida.

344
00:28:52,816 --> 00:28:54,609
Na casa da Savitri Mahabir.

345
00:29:00,573 --> 00:29:01,574
Sabe...

346
00:29:02,909 --> 00:29:06,663
Savitri foi casada

347
00:29:07,163 --> 00:29:09,374
com um homem chamado Ranwell Mahabir.

348
00:29:10,750 --> 00:29:12,419
Esse nome é familiar para você?

349
00:29:18,633 --> 00:29:20,176
Não acredito que o Manny...

350
00:29:23,179 --> 00:29:24,222
Ele tinha acabado...

351
00:29:26,850 --> 00:29:29,352
Tinha acabado... o quê?

352
00:29:31,271 --> 00:29:32,981
Tinha acabado de ir ver você?

353
00:29:34,482 --> 00:29:37,694
Talvez para pedir
que não falasse nada sobre isso?

354
00:29:38,945 --> 00:29:40,905
Sabe, há 20 anos,

355
00:29:41,031 --> 00:29:44,993
políticos como Ranwell Mahabir
reescreveram as leis de zoneamento

356
00:29:45,118 --> 00:29:47,704
para que construtores
e produtores de energia

357
00:29:47,829 --> 00:29:51,166
e todo tipo de entidades estrangeiras

358
00:29:52,042 --> 00:29:54,461
pudessem expulsar
as pessoas de suas terras

359
00:29:55,462 --> 00:29:58,173
e construir coisas
como A Colônia de Essequibo.

360
00:30:00,925 --> 00:30:02,719
Sabe por que fizeram isso?

361
00:30:03,720 --> 00:30:04,721
Eles foram subornados.

362
00:30:06,348 --> 00:30:08,099
É aí que entra a Investimentos Série A,

363
00:30:08,224 --> 00:30:11,227
onde você investiu todo o seu dinheiro.

364
00:30:11,353 --> 00:30:14,230
Acho que você já sabia disso, né?

365
00:30:15,982 --> 00:30:17,901
Mas sabia que um dos caras

366
00:30:18,026 --> 00:30:20,570
que não quis ser expulso de suas terras
há duas décadas

367
00:30:20,695 --> 00:30:22,364
era o colega de xadrez do seu pai?

368
00:30:23,406 --> 00:30:27,243
É. Um sujeito chamado Clarence Joseph.

369
00:30:27,369 --> 00:30:30,246
Quando Clarence se recusou
a deixar sua propriedade,

370
00:30:30,372 --> 00:30:33,291
Ranwell Mahabir sequestrou o neto dele.

371
00:30:33,833 --> 00:30:36,127
E, quando Clarence se recusou a pagar,

372
00:30:36,711 --> 00:30:38,880
Ranwell mandou matar o menino

373
00:30:39,005 --> 00:30:42,258
num parque a poucas quadras
da casa do Clarence.

374
00:30:44,719 --> 00:30:46,930
Quer adivinhar a que horas foi isso?

375
00:30:50,642 --> 00:30:53,103
É. Você está certa.

376
00:30:54,229 --> 00:30:55,814
Às 1h11.

377
00:30:59,150 --> 00:31:00,568
Um menino foi morto?

378
00:31:02,570 --> 00:31:05,865
Um menino com quase
a mesma idade do Jared.

379
00:31:09,577 --> 00:31:11,454
Aqueles números de roteamento,

380
00:31:12,831 --> 00:31:17,127
e também os nomes dos bancos
da Investimentos Série A,

381
00:31:17,252 --> 00:31:20,213
são o centro da coisa toda.

382
00:31:21,172 --> 00:31:24,092
Se eu levar essa informação a Roan Jessup,

383
00:31:24,217 --> 00:31:26,678
ele pode ligar às pessoas daquela época,

384
00:31:26,803 --> 00:31:30,640
que ainda estão ativas
em outros estados e outras cidades.

385
00:31:32,058 --> 00:31:34,310
Sam, são pessoas ruins
fazendo coisas ruins.

386
00:31:34,436 --> 00:31:37,105
Você tem o poder de nos ajudar a detê-los.

387
00:31:37,230 --> 00:31:39,315
Você pode acabar com tudo isso.

388
00:31:42,235 --> 00:31:44,696
É informação que eu não vejo há 20 anos.

389
00:31:47,198 --> 00:31:49,534
Além disso, nunca soube
quais eram os bancos.

390
00:31:49,659 --> 00:31:52,662
Só tinha uma lista de números
de roteamento. Como eu...

391
00:31:52,787 --> 00:31:56,124
Acessaria um grupo aleatório
de números de 18 dígitos

392
00:31:56,249 --> 00:31:58,126
nos quais não pensa há 20 anos.

393
00:31:58,251 --> 00:31:59,419
Sim, exatamente.

394
00:32:00,503 --> 00:32:03,048
Se eu fosse você,
começaria com seu tio Gene.

395
00:32:06,468 --> 00:32:08,136
Acho que ele guarda uma lista.

396
00:32:08,261 --> 00:32:10,180
Com certeza, não vai dar para mim.

397
00:32:11,306 --> 00:32:12,307
Por quê?

398
00:32:14,142 --> 00:32:15,894
Sam, ele está te protegendo.

399
00:32:17,771 --> 00:32:18,980
Inspetora?

400
00:32:20,565 --> 00:32:22,192
Estamos no meio de uma...

401
00:32:22,317 --> 00:32:23,610
Na verdade, tudo bem.

402
00:32:25,487 --> 00:32:27,489
Estávamos falando do meu tio e...

403
00:32:29,616 --> 00:32:30,867
Precisam de mais tempo?

404
00:32:32,660 --> 00:32:33,661
Não.

405
00:32:35,330 --> 00:32:36,331
Não.

406
00:32:45,131 --> 00:32:46,132
Até mais.

407
00:33:00,939 --> 00:33:02,524
Eu sinto muito.

408
00:33:02,649 --> 00:33:05,610
Fico pensando em você segurando a arma,
apontando para alguém.

409
00:33:05,735 --> 00:33:06,736
Foi horrível.

410
00:33:07,654 --> 00:33:09,280
Quero me livrar da arma. Do cofre.

411
00:33:09,406 --> 00:33:10,615
-Arma?
-Meu Deus!

412
00:33:10,740 --> 00:33:11,741
Porra, Jeff.

413
00:33:11,866 --> 00:33:15,120
-Não atendeu minhas ligações.
-Eu falava com meu marido.

414
00:33:15,245 --> 00:33:18,415
Tem vidro na mesa do corredor da frente.

415
00:33:18,540 --> 00:33:19,791
O quadro sumiu.

416
00:33:19,916 --> 00:33:20,959
Falavam de uma arma?

417
00:33:21,084 --> 00:33:24,045
Imaginem como nos sentimos chegando aqui
e pensando que...

418
00:33:24,170 --> 00:33:26,297
Sabia que tentamos ligar cinco vezes?

419
00:33:26,423 --> 00:33:27,590
Podia ter nos avisado.

420
00:33:27,716 --> 00:33:31,970
O quê? Que o apartamento em que estavam,
sem eu saber, tinha sido invadido?

421
00:33:32,095 --> 00:33:35,015
Teria sido muito melhor
do que quase morrer do coração.

422
00:33:35,140 --> 00:33:38,727
A preocupação depois de ver o apartamento
da sua filha saqueado é:

423
00:33:38,852 --> 00:33:41,396
"Por que não fui o primeiro
a ser informado?"

424
00:33:41,521 --> 00:33:42,981
O que vieram fazer aqui?

425
00:33:43,106 --> 00:33:44,691
O Joey ligou.

426
00:33:44,816 --> 00:33:46,860
Viemos dar as boas-vindas ao nosso neto.

427
00:33:46,985 --> 00:33:48,737
-É natural.
-Tudo bem, ótimo.

428
00:33:48,862 --> 00:33:50,030
Adivinhem só? Não.

429
00:33:50,155 --> 00:33:52,824
Pois é. Gente, não é uma boa hora.

430
00:33:52,949 --> 00:33:54,284
Não estão falando sério.

431
00:33:54,409 --> 00:33:56,870
Estamos. Pai, você já fez o bastante.

432
00:33:56,995 --> 00:33:58,163
Já fiz o bastante?

433
00:33:59,080 --> 00:34:02,417
Quer dizer, oferecer 300 mil dólares
do meu dinheiro?

434
00:34:02,542 --> 00:34:06,338
Não, pai. Estou falando
de como tudo começou há 20 anos.

435
00:34:06,463 --> 00:34:08,965
Todos passamos por uma provação,
e estamos bem.

436
00:34:09,090 --> 00:34:10,216
Certo? Acabou.

437
00:34:10,842 --> 00:34:13,844
O Jared está bem,
o apartamento... Tá, o quadro.

438
00:34:13,969 --> 00:34:16,389
Bom, é só um objeto, mas você está bem.

439
00:34:16,514 --> 00:34:20,185
Não, pai, eu não estou bem.
Não estamos bem. E não acabou.

440
00:34:21,018 --> 00:34:25,899
Estaria acabado
se você respirasse um pouco, Sam.

441
00:34:26,649 --> 00:34:28,109
Certo.

442
00:34:28,234 --> 00:34:30,779
Guarde os clichês para os fãs
e desconhecidos.

443
00:34:33,114 --> 00:34:35,033
Ficamos acordados para isso.

444
00:34:35,158 --> 00:34:37,911
Jeff, agora você pode ir para casa dormir.

445
00:34:39,621 --> 00:34:41,039
Bem, tudo bem.

446
00:34:41,164 --> 00:34:43,166
-Está certo. Kris?
-Está bem.

447
00:34:44,042 --> 00:34:45,043
Vamos indo.

448
00:34:47,420 --> 00:34:49,005
O povo está estressado.

449
00:34:49,130 --> 00:34:51,882
Não vou ficar onde não sou bem-vinda.

450
00:35:01,017 --> 00:35:02,519
-Jared!
-Olha quem chegou!

451
00:35:02,644 --> 00:35:04,479
Ah, querido.

452
00:35:05,313 --> 00:35:07,816
-Acho que você cresceu...
-Oi, grandão. Como está?

453
00:35:07,941 --> 00:35:10,110
...desde a última vez que o vimos.

454
00:35:10,235 --> 00:35:13,238
-A festa é aqui.
-Acho que seus pais querem ver...

455
00:35:13,363 --> 00:35:14,739
Pai! Mãe!

456
00:35:15,990 --> 00:35:18,702
Oi, meu filho.

457
00:35:20,078 --> 00:35:23,415
Não se lembra do seu ex-marido
mencionar algum nome na época?

458
00:35:25,792 --> 00:35:29,754
Pessoas que investiram, construtores,
bancos, alguma coisa?

459
00:35:32,132 --> 00:35:33,341
Números de roteamento?

460
00:35:34,217 --> 00:35:35,593
Eles enviavam um cartão

461
00:35:35,719 --> 00:35:39,514
e recebiam um comprovante
com um número no lugar da assinatura.

462
00:35:39,639 --> 00:35:41,641
Era um número de roteamento.

463
00:35:42,267 --> 00:35:44,477
Não prometemos nada,
de um jeito ou de outro,

464
00:35:44,602 --> 00:35:50,442
mas, podemos facilitar
se nos der essa peça do quebra-cabeça.

465
00:35:52,110 --> 00:35:53,528
E quanto ao Aked?

466
00:35:54,154 --> 00:35:56,656
Há algo que podemos fazer para ajudá-lo?

467
00:36:06,291 --> 00:36:07,751
Meu Deus.

468
00:36:31,274 --> 00:36:33,193
O Jared disse para te dar isso.

469
00:36:33,985 --> 00:36:35,278
E esse moletom.

470
00:36:35,403 --> 00:36:36,988
-É?
-É.

471
00:36:37,113 --> 00:36:39,115
Ele só pediu para não usar perto dele,

472
00:36:39,240 --> 00:36:41,159
senão vão parecer gêmeos.

473
00:36:41,284 --> 00:36:42,285
Legal.

474
00:36:43,453 --> 00:36:47,665
Se você quiser, posso ir buscar o carro
e deixar vocês na sua casa.

475
00:36:47,791 --> 00:36:49,209
Sim, obrigada.

476
00:36:49,334 --> 00:36:50,710
Quer que eu leve alguma coisa?

477
00:36:51,336 --> 00:36:53,505
Sim, aqui está.

478
00:36:57,467 --> 00:36:58,718
Vamos lá?

479
00:37:57,569 --> 00:37:59,779
Acabei de ver sua mensagem.

480
00:37:59,904 --> 00:38:02,741
A resposta é não.
Eu não deixei o apartamento.

481
00:38:06,036 --> 00:38:07,370
Você tem um minuto?

482
00:38:08,329 --> 00:38:10,040
Quantos você precisar.

483
00:38:10,749 --> 00:38:14,419
Lembra anos atrás,
antes de nos casarmos...

484
00:38:16,046 --> 00:38:19,132
que o último lugar
onde queria morar era Manhattan?

485
00:38:20,925 --> 00:38:22,844
Você ainda pensa nisso?

486
00:38:24,888 --> 00:38:27,432
É, algumas vezes. De vez em quando.

487
00:38:28,725 --> 00:38:29,809
Todo dia.

488
00:38:36,900 --> 00:38:38,902
E se nos livrássemos do apartamento?

489
00:38:43,114 --> 00:38:44,199
Estou ouvindo.

490
00:38:47,494 --> 00:38:48,953
Se fizéssemos isso,

491
00:38:49,954 --> 00:38:52,374
você tem ideia de onde gostaria de ir?

492
00:38:54,209 --> 00:38:55,210
Bom...

493
00:38:55,960 --> 00:38:59,756
eu fiz algumas listas ao longo do tempo.

494
00:39:02,509 --> 00:39:04,260
Eu adoraria vê-las.

495
00:39:10,517 --> 00:39:14,562
E também tenho uma coisa importante
para conversar com você.

496
00:39:16,272 --> 00:39:17,399
Mais do que isso?

497
00:39:21,695 --> 00:39:22,696
É, sim.

498
00:39:48,221 --> 00:39:50,348
Você era uma menina, Sam.

499
00:39:50,473 --> 00:39:52,350
Broward se aproveitou disso.

500
00:39:53,018 --> 00:39:54,227
Eu tinha 22 anos.

501
00:39:55,103 --> 00:39:56,396
Uma menina.

502
00:39:56,980 --> 00:40:00,108
Uma menina que sempre quis ser boazinha.

503
00:40:00,233 --> 00:40:01,693
Para o seu pai.

504
00:40:01,818 --> 00:40:02,944
Para ambos.

505
00:40:03,570 --> 00:40:05,822
Finalmente, fez sentido para mim.

506
00:40:07,282 --> 00:40:10,452
A única nota errada nessa ópera de 20 anos

507
00:40:10,577 --> 00:40:16,583
era como o idiota do meu irmão sabia
o bastante para entregar qualquer coisa.

508
00:40:17,500 --> 00:40:19,544
E a resposta é que ele não sabia.

509
00:40:22,589 --> 00:40:24,215
É por isso que estou aqui.

510
00:40:27,594 --> 00:40:30,430
Espero que tenha uma cópia
de uma coisa que eu...

511
00:40:33,641 --> 00:40:34,768
eu destruí.

512
00:40:38,813 --> 00:40:41,316
Escute, eu agradeço,

513
00:40:41,441 --> 00:40:42,942
mas você devia ir para casa.

514
00:40:43,777 --> 00:40:45,779
Você não precisa fazer isso, Sam.

515
00:40:46,821 --> 00:40:48,365
Certamente, não por mim.

516
00:40:49,949 --> 00:40:51,576
Estou fazendo por mim.

517
00:40:53,203 --> 00:40:54,496
E pelo Jared.

518
00:40:54,621 --> 00:40:55,997
Para que ele possa...

519
00:40:58,333 --> 00:40:59,584
olhar na minha cara.

520
00:41:01,127 --> 00:41:02,337
Não. É para...

521
00:41:04,381 --> 00:41:05,757
eu poder olhar na dele.

522
00:41:10,303 --> 00:41:11,721
Você tem certeza?

523
00:41:15,308 --> 00:41:18,978
Isso vai afetar você
de alguma forma adversa?

524
00:41:22,524 --> 00:41:23,525
Meu pai?

525
00:41:25,110 --> 00:41:29,614
Essa pode ser a única vez
em que a falta de noção dele compense.

526
00:41:30,782 --> 00:41:32,992
Exceto por todas as outras vezes.

527
00:41:33,743 --> 00:41:35,286
Sabe, posso imaginar...

528
00:41:36,830 --> 00:41:41,292
que se for afetar você,
pode não ser de um jeito bom.

529
00:41:46,172 --> 00:41:47,173
Eu entendo.

530
00:41:53,263 --> 00:41:56,641
Investidores da Série A.
Nomes, números de loteamento.

531
00:41:56,766 --> 00:41:58,518
-Está tudo aqui.
-Obrigada.

532
00:42:08,361 --> 00:42:09,362
Gene.

533
00:42:10,447 --> 00:42:11,489
Cindy.

534
00:42:16,244 --> 00:42:17,787
Eu realmente sinto muito.

535
00:42:18,496 --> 00:42:19,998
-Tudo bem.
-É.

536
00:42:20,665 --> 00:42:23,043
-Não, sinto muito mesmo.
-Já passou.

537
00:42:23,168 --> 00:42:26,588
-Ei, vem cá.
-Não se preocupe. Tudo bem.

538
00:42:27,380 --> 00:42:29,591
-Está tudo bem.
-É.

539
00:42:34,346 --> 00:42:35,513
Tudo bem.

540
00:42:36,973 --> 00:42:38,850
-Já acabou.
-Você vai ficar bem.

541
00:42:38,975 --> 00:42:39,976
É.

542
00:43:06,419 --> 00:43:08,880
-Não é que você veio mesmo?
-Eu vim.

543
00:43:11,007 --> 00:43:12,384
Então, por que ligou?

544
00:43:12,509 --> 00:43:13,927
Por que estamos aqui?

545
00:43:14,928 --> 00:43:17,555
Vamos direto ao assunto, é?

546
00:43:23,228 --> 00:43:24,938
O que rolou com seu emprego?

547
00:43:30,193 --> 00:43:31,569
Bom, ficou enrolado.

548
00:43:33,029 --> 00:43:34,030
Eu fui suspensa.

549
00:43:36,282 --> 00:43:39,994
Pois é. Não posso me reinscrever
oficialmente durante um ano.

550
00:43:40,787 --> 00:43:41,871
Para nada.

551
00:43:43,373 --> 00:43:44,916
Então...

552
00:43:46,543 --> 00:43:48,211
Não sei o que fazer.

553
00:43:49,045 --> 00:43:51,423
É o que veio aqui descobrir?

554
00:43:52,257 --> 00:43:55,093
Claro, quer dizer, em parte.

555
00:43:55,218 --> 00:43:56,219
Certo.

556
00:43:57,262 --> 00:43:58,513
O que vai beber?

557
00:43:59,222 --> 00:44:00,223
Vou querer...

558
00:44:03,435 --> 00:44:04,978
Desculpe, deixe para lá.

559
00:44:13,111 --> 00:44:16,698
Eu preciso me beneficiar
da sua experiência...

560
00:44:18,199 --> 00:44:19,909
em uma situação hipotética.

561
00:44:22,120 --> 00:44:24,873
Pois é, digamos que uma pessoa...

562
00:44:26,458 --> 00:44:29,502
teoricamente, se denunciou
com um nome de banco.

563
00:44:29,627 --> 00:44:31,546
Que tipo de pena deveria esperar?

564
00:44:31,671 --> 00:44:32,672
Teoricamente.

565
00:44:35,258 --> 00:44:36,384
Depende.

566
00:44:38,386 --> 00:44:42,599
Presumindo que ela se pareça com você
e não comigo,

567
00:44:44,100 --> 00:44:46,561
poderia conseguir uma redução de 60 meses,

568
00:44:47,771 --> 00:44:50,315
talvez 72 meses, para 48.

569
00:44:50,982 --> 00:44:53,318
Não se tratando de um defensor público,

570
00:44:53,443 --> 00:44:55,445
isso deve reduzir mais 12 meses.

571
00:44:57,489 --> 00:45:01,409
A alegação da pessoa
incluiria um termo de responsabilidade?

572
00:45:03,119 --> 00:45:04,204
Incluiria.

573
00:45:06,581 --> 00:45:10,168
Essa é outra redução de nível dois.

574
00:45:10,293 --> 00:45:11,294
Então...

575
00:45:12,587 --> 00:45:13,630
isso daria...

576
00:45:14,381 --> 00:45:15,840
-De 12 a 24?
-É.

577
00:45:17,008 --> 00:45:18,218
Se ela tiver sorte,

578
00:45:18,343 --> 00:45:20,470
o FBI aceitaria a cooperação.

579
00:45:20,595 --> 00:45:21,638
Pode não ser nada.

580
00:45:22,347 --> 00:45:23,473
As chances?

581
00:45:24,140 --> 00:45:25,141
Meio a meio.

582
00:45:26,059 --> 00:45:27,060
Talvez.

583
00:45:33,858 --> 00:45:35,360
A família dela sabe?

584
00:45:43,076 --> 00:45:44,077
Eles sabem.

585
00:45:56,631 --> 00:45:59,050
Sério, eu quero saber. O que vai fazer?

586
00:46:01,970 --> 00:46:04,347
Não, você primeiro.

587
00:47:28,181 --> 00:47:35,188
A Colônia de Essequibo
CHEGANDO EM 2023