1
00:00:03,253 --> 00:00:05,880
CÍRCULO CERRADO

2
00:00:27,277 --> 00:00:29,612
Muy bien, muy bien. Hola, amigos.

3
00:00:33,199 --> 00:00:35,285
Sí. Caballeros.

4
00:00:36,161 --> 00:00:38,621
Soy Manny Broward.
Yo dirigiré esta noche.

5
00:00:39,372 --> 00:00:40,457
Estamos listos.

6
00:00:40,582 --> 00:00:42,834
El hombre del momento. Señor Cuneo.

7
00:00:43,960 --> 00:00:47,964
Estos son los mejores
de Nueva York. Ellos lo cuidarán.

8
00:01:08,276 --> 00:01:10,070
Garmen. Recibí tu llamada.

9
00:01:10,195 --> 00:01:12,781
Ven. Ven, date prisa. Es una gran noche.

10
00:01:12,906 --> 00:01:14,324
¿Has visto a Aked?

11
00:01:14,449 --> 00:01:17,243
-Necesita estar aquí esta noche.
-Sí, señora,

12
00:01:17,369 --> 00:01:19,454
-pero no sé dónde está.
-¿No lo sabes?

13
00:01:19,579 --> 00:01:22,164
-No.
-Además, no contesta el teléfono.

14
00:01:22,289 --> 00:01:23,458
¿En serio?

15
00:01:23,583 --> 00:01:25,669
Bien, ¿qué es lo que no puede esperar?

16
00:01:25,794 --> 00:01:28,004
Gracias. Hola, señora, Savvy.

17
00:01:29,047 --> 00:01:30,757
Son unas cuantas cosas, pero...

18
00:01:31,966 --> 00:01:33,843
-hay una historia.
-Es sobre dinero.

19
00:01:33,968 --> 00:01:35,720
Bueno, sí.

20
00:01:35,845 --> 00:01:38,682
-Siempre es sobre dinero, dinero, dinero.
-Bueno...

21
00:01:40,058 --> 00:01:41,768
es lo que paga las cosas.

22
00:01:42,477 --> 00:01:46,146
-Y con respecto a eso, señora...
-¿Hay un pago atrasado?

23
00:01:46,271 --> 00:01:48,274
De verdad lo necesito.

24
00:01:48,400 --> 00:01:51,110
Por supuesto.
Claro que lo necesitas, Garmen.

25
00:01:52,570 --> 00:01:55,824
Sí, pero en realidad
tiene que pagarme esta vez.

26
00:01:57,241 --> 00:01:58,243
¿Por qué?

27
00:01:58,952 --> 00:02:01,121
¿Qué...? Porque es mi dinero.

28
00:02:02,872 --> 00:02:04,499
Y se lo debo a otros.

29
00:02:04,624 --> 00:02:07,419
No es solo la escuela de Ameena y Sara.
Hay otras cosas.

30
00:02:07,544 --> 00:02:10,922
Cosas que se deben.
Y respecto a la noche del sábado...

31
00:02:11,047 --> 00:02:13,508
-Lo estamos rectificando.
-Claro, y lo entiendo.

32
00:02:13,633 --> 00:02:17,721
Pero yo iba a recibir una cuota,
20 por ciento.

33
00:02:17,846 --> 00:02:19,681
Más de $60,000 que no llegaron,

34
00:02:19,806 --> 00:02:23,601
y hay un retraso de dos meses
en mi sueldo de la compañía de seguros.

35
00:02:23,727 --> 00:02:25,395
-Está bien.
-Espere, hay más.

36
00:02:25,520 --> 00:02:27,939
Le debe dinero al del casino.
También hay que pagarlo.

37
00:02:28,064 --> 00:02:31,818
Ya dije que sí, Garmen. Muy bien.

38
00:02:31,943 --> 00:02:35,030
Mira... eres un amigo leal

39
00:02:35,155 --> 00:02:38,575
y me aseguraré de que recibas
lo que se te debe.

40
00:02:39,534 --> 00:02:40,827
¿Lo hará?

41
00:02:40,952 --> 00:02:42,746
Sí. Esta noche.

42
00:02:43,704 --> 00:02:44,706
Gracias.

43
00:02:54,174 --> 00:02:56,343
Me preguntaba...

44
00:02:57,218 --> 00:02:59,721
Cuando suceda toda la reestructuración,

45
00:03:00,764 --> 00:03:02,640
¿dónde quedará Aked en esto?

46
00:03:02,766 --> 00:03:05,894
Las cosas con Aked se resolverán
solas con el tiempo.

47
00:03:06,019 --> 00:03:07,020
-¿Sí?
-Sí.

48
00:03:07,145 --> 00:03:08,772
Muy bien. Genial.

49
00:03:10,148 --> 00:03:11,274
Porque yo, pues...

50
00:03:11,399 --> 00:03:12,525
-¿Qué?
-Es que...

51
00:03:12,650 --> 00:03:13,985
-Ron Cuneo.
-Descuida.

52
00:03:14,110 --> 00:03:15,862
-¿Y tú eres...?
-Len.

53
00:03:15,987 --> 00:03:17,197
¿Len...?

54
00:03:18,031 --> 00:03:19,032
Richmond.

55
00:03:19,157 --> 00:03:22,285
Len Richmond.
Mucho gusto, señor Len Richmond.

56
00:03:23,036 --> 00:03:24,079
Hola.

57
00:03:24,204 --> 00:03:25,914
Encantado de verlo de nuevo, Sr. Harry.

58
00:03:26,039 --> 00:03:27,832
Señor Cuneo, ¿tiene un minuto?

59
00:03:27,957 --> 00:03:29,751
Sí, Garmen. Claro.

60
00:03:29,876 --> 00:03:32,295
La señora Mahabir
tiene algo que hacer,

61
00:03:32,420 --> 00:03:35,674
como un ritual,
y después va a pagar sus deudas.

62
00:03:35,799 --> 00:03:39,761
-Eso lo incluye a usted, ¿sí?
-Bien. Me alegra oír eso, Garmen.

63
00:03:39,886 --> 00:03:41,346
Bueno, yo solo...

64
00:03:43,098 --> 00:03:46,059
quería asegurarme de que,
cuando lo haga,

65
00:03:46,184 --> 00:03:48,019
yo también quede bien con el casino.

66
00:03:48,728 --> 00:03:49,813
Por supuesto.

67
00:03:49,938 --> 00:03:53,066
-Muy bien.
-Garmen Harry está fuera de los libros.

68
00:03:54,776 --> 00:03:56,861
Detente. Por favor, deja de hablar.

69
00:03:56,986 --> 00:03:58,905
¿Qué pasa, Garmen?

70
00:04:00,615 --> 00:04:03,118
Nada. Todo bien.

71
00:04:03,243 --> 00:04:05,078
-Hablamos luego.
-Excelente.

72
00:04:05,203 --> 00:04:06,871
Muy bien, regresaré.

73
00:04:07,706 --> 00:04:09,791
-¿Qué tal? Paul Tranquada.
-Hola.

74
00:04:09,916 --> 00:04:11,209
¿Eres del casino?

75
00:04:11,334 --> 00:04:14,629
-Claro, señor Paul Tranquada.
-Sí.

76
00:04:14,754 --> 00:04:17,423
Señor Harry.
Tenemos un chárter de hidroavión.

77
00:04:18,341 --> 00:04:20,677
Sí. Cinco asientos. A medianoche.

78
00:04:20,802 --> 00:04:24,264
Pero queremos adelantarlo.
¿Qué tan rápido puede llegar?

79
00:04:24,389 --> 00:04:26,725
Vamos a pagar extra. En efectivo.

80
00:04:27,851 --> 00:04:29,436
De acuerdo, gracias.

81
00:04:30,854 --> 00:04:32,772
No es propio de Aked
perder el contacto.

82
00:04:32,897 --> 00:04:36,192
Si no está aquí,
¿hay forma de protegerlo?

83
00:04:36,317 --> 00:04:39,946
-Hay muchas maneras de...
-Debe ser Savitri Mahabir.

84
00:04:40,905 --> 00:04:42,282
Un placer conocerla.

85
00:04:42,407 --> 00:04:44,617
Ron Cuneo. Un amigo de la corte.

86
00:04:45,409 --> 00:04:47,579
El casino.

87
00:04:47,704 --> 00:04:49,873
Se le pagará esta noche.

88
00:04:51,541 --> 00:04:52,834
¿Y usted quién es?

89
00:04:53,543 --> 00:04:56,046
Le presento al señor Coledra Willoughby.

90
00:04:56,755 --> 00:04:57,964
Encantado.

91
00:04:59,716 --> 00:05:03,345
Ahora... antes de entrar en materia,

92
00:05:03,470 --> 00:05:06,014
hay algo que me gustaría preguntarles.

93
00:05:06,139 --> 00:05:07,807
¿De acuerdo?

94
00:05:07,932 --> 00:05:14,022
Todos, por favor, hagan un círculo.
Todos en círculo.

95
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
Okay.

96
00:05:20,320 --> 00:05:22,113
¿Alguien ha visto a Aked?

97
00:05:23,156 --> 00:05:24,741
¿Nadie ha visto a Aked?

98
00:05:24,866 --> 00:05:27,660
Okay. ¿Ya tenemos un círculo completo?

99
00:05:27,786 --> 00:05:28,870
Perfecto.

100
00:05:30,038 --> 00:05:32,332
Garmen, ¿dónde estás? ¿Garmen?

101
00:05:32,457 --> 00:05:35,752
Sí... Sí, ya voy, ya voy.
Voy bajando. Espere.

102
00:05:37,921 --> 00:05:41,675
Xavier, mete a Hannah-Estelle
y a los niños en el auto. Ahora.

103
00:05:42,258 --> 00:05:45,303
No, no. Pueden comprar cosas nuevas
cuando lleguen a Guyana.

104
00:05:45,428 --> 00:05:47,639
Dile que nos vean en un lugar
llamado Powell's Cove,

105
00:05:47,764 --> 00:05:50,517
pero sácalos ahora.
Luego llama a tus amigos

106
00:05:50,642 --> 00:05:53,812
y diles que roben la maldita pintura
y vayan al río.

107
00:06:03,905 --> 00:06:05,031
Xav. ¿Qué hay?

108
00:06:05,156 --> 00:06:07,033
Hablé con Garmen.

109
00:06:07,158 --> 00:06:09,953
Dice que, si consigues el cuadro,
nos vemos en el avión.

110
00:06:10,078 --> 00:06:11,663
Llámame cuando lo tengas

111
00:06:11,788 --> 00:06:13,707
-Okay.
-y te diré adónde ir.

112
00:06:13,832 --> 00:06:15,792
Okay, sí. Sí, lo haremos.

113
00:06:15,917 --> 00:06:17,585
-¿Qué?
-De acuerdo.

114
00:06:19,462 --> 00:06:22,298
-¿Qué dijo?
-Tenemos que ir por el cuadro.

115
00:06:38,273 --> 00:06:39,941
Vamos. Vamos.

116
00:06:46,072 --> 00:06:49,826
Sara, date prisa.
Te mueves como un burro lento.

117
00:07:13,725 --> 00:07:15,101
A ver, explícame.

118
00:07:15,226 --> 00:07:18,146
Salvatore está casado con Veronica...

119
00:07:18,271 --> 00:07:20,065
Por favor, lo van a descubrir.

120
00:07:20,190 --> 00:07:22,609
Muy bien. En marcha.
Todos, vamos, vamos.

121
00:07:32,118 --> 00:07:35,705
Discos duros y registros bancarios.
Concéntrense.

122
00:07:50,303 --> 00:07:52,847
Sanders, ve por el frente.
Yo iré por el costado.

123
00:07:57,185 --> 00:07:59,646
¡Muévanse, muévanse, muévanse!

124
00:08:01,314 --> 00:08:02,565
Vamos, vamos.

125
00:08:10,740 --> 00:08:12,701
Esperen. No, no. Yo no...

126
00:08:12,826 --> 00:08:15,245
No he hecho nada. ¿Qué...?

127
00:08:22,335 --> 00:08:25,755
Tengo a Garmen Harry.
Envíen refuerzos al patio del vecino.

128
00:08:25,880 --> 00:08:27,298
¡Oye! ¿Qué...?

129
00:08:37,017 --> 00:08:39,394
Tengo a este hijo de puta. Lo tengo.

130
00:08:41,980 --> 00:08:44,733
Maldita sea. Con un carajo.

131
00:08:48,820 --> 00:08:50,196
Voy tras él.

132
00:08:55,160 --> 00:08:58,163
Voy de regreso a casa.
Me están persiguiendo.

133
00:08:58,288 --> 00:08:59,622
Necesito que hagas esto...

134
00:09:24,481 --> 00:09:26,107
¿Cuánto tardarán en llegar?

135
00:09:35,617 --> 00:09:37,285
¿Dónde carajos están?

136
00:09:37,410 --> 00:09:39,579
Él está en la casa,
pero no por mucho tiempo.

137
00:09:40,163 --> 00:09:41,206
Voy a entrar.

138
00:10:01,685 --> 00:10:04,270
Lo tengo. De prisa.

139
00:10:39,514 --> 00:10:40,765
Carajo.

140
00:10:43,601 --> 00:10:45,020
Vamos. Tenemos que irnos.

141
00:10:46,771 --> 00:10:48,440
Oye, Hannah, ya vamos.

142
00:10:48,565 --> 00:10:50,942
Estaciónate a una buena distancia.

143
00:10:51,067 --> 00:10:55,030
Estaremos en Powell's Cove
como en 15-20 minutos.

144
00:10:55,697 --> 00:10:58,408
Vamos a entrar al túnel.
No hay señal,

145
00:10:58,533 --> 00:11:00,452
así que nos vemos pronto.
Te amo.

146
00:11:00,577 --> 00:11:01,786
Muy bien. Adiós.

147
00:11:01,911 --> 00:11:04,122
Ven, entra, entra.

148
00:11:19,262 --> 00:11:20,263
Vamos.

149
00:11:25,602 --> 00:11:26,644
¿Manny?

150
00:11:29,105 --> 00:11:30,523
¿Inspector Broward?

151
00:11:39,157 --> 00:11:40,367
Dios.

152
00:11:41,576 --> 00:11:43,912
Y mi esposa dijo que estaba paranoico,

153
00:11:44,037 --> 00:11:46,790
pero por esto compré este lugar.

154
00:11:47,832 --> 00:11:49,918
Todo gracias a la Prohibición, ¿no?

155
00:11:52,420 --> 00:11:53,797
¿Qué es la Prohibición?

156
00:11:55,715 --> 00:11:58,385
Solo tienes que saber que hace 100 años

157
00:11:58,510 --> 00:12:00,845
unos mafiosos te salvaron la vida.

158
00:12:21,199 --> 00:12:22,450
Haré ruido.

159
00:12:22,575 --> 00:12:24,953
Cuando él salga, tú entras, ¿sí?

160
00:12:36,548 --> 00:12:38,174
¡Que alguien me ayude!

161
00:13:05,785 --> 00:13:08,163
DEREK
MENSAJE DE AUDIO

162
00:13:13,335 --> 00:13:14,336
Hola, soy yo.

163
00:13:14,461 --> 00:13:18,882
Sigo en el Mount Sinaí y todavía
con la esperanza de hablar con usted.

164
00:13:19,007 --> 00:13:22,510
Y... me están haciendo
apagar el teléfono otra vez.

165
00:13:25,722 --> 00:13:26,973
Okay, adiós.

166
00:13:32,979 --> 00:13:34,272
Por Dios.

167
00:13:44,366 --> 00:13:45,533
-Calma, calma.
-¿Quién eres?

168
00:13:45,658 --> 00:13:49,079
-¡Quítate de encima!
-No voy a hacerle daño. Cálmese.

169
00:13:52,999 --> 00:13:55,210
Cálmese, cálmese.
No voy a lastimarla.

170
00:13:57,212 --> 00:13:59,422
¡Quítate de encima!

171
00:14:20,235 --> 00:14:21,236
Fuera de aquí.

172
00:14:21,361 --> 00:14:23,738
-Sal de mi maldita casa.
-¡No puedo!

173
00:14:23,863 --> 00:14:26,157
-Necesito el cuadro.
-Hay cámaras por todas partes.

174
00:14:26,282 --> 00:14:27,784
Esto está siendo grabado.

175
00:14:27,909 --> 00:14:30,161
-No me importan las cámaras.
-¡Lárgate!

176
00:14:30,286 --> 00:14:32,163
¡Intenté salvar a su hijo!

177
00:14:32,288 --> 00:14:37,043
Mi hermana y yo intentamos salvar a Jared
cuando pensábamos que era él.

178
00:14:37,168 --> 00:14:38,795
¡Ahora intentan matarnos!

179
00:14:40,088 --> 00:14:43,341
Pero solo necesitamos el cuadro
para poder irnos a casa.

180
00:14:47,804 --> 00:14:48,972
¿Dónde es eso?

181
00:14:50,432 --> 00:14:51,433
Guyana.

182
00:14:56,730 --> 00:14:58,189
¿En qué parte de Guyana?

183
00:14:59,941 --> 00:15:01,109
Essequibo.

184
00:15:02,610 --> 00:15:03,903
Al oeste del río.

185
00:16:04,589 --> 00:16:05,757
¿Louis Williams?

186
00:16:09,886 --> 00:16:10,887
¿Sí?

187
00:16:11,471 --> 00:16:13,014
Quería asegurarme.

188
00:16:15,183 --> 00:16:17,435
-Gracias.
-Buenas noches, señor.

189
00:16:39,665 --> 00:16:43,628
¿Savitri ha tenido este departamento
desde antes de casarse?

190
00:16:43,753 --> 00:16:46,214
Lo usa para invitados, amigos...

191
00:16:47,882 --> 00:16:50,760
-¿Tiene invitados ahora?
-Dos.

192
00:16:50,885 --> 00:16:53,430
Tipos viejos. Volaron desde África.

193
00:16:53,555 --> 00:16:56,558
-Ghana, creo.
-¿Guyana? ¿Sudamérica?

194
00:16:58,768 --> 00:17:00,353
Súper entrando.

195
00:17:04,315 --> 00:17:05,316
Gracias.

196
00:17:11,364 --> 00:17:12,365
¿Te importa?

197
00:17:13,241 --> 00:17:15,452
-Estaré al fondo, si me necesitas.
-Gracias.

198
00:17:44,481 --> 00:17:47,150
PASAPORTE
MELVIN NORMAN WILLOGHBY

199
00:18:00,955 --> 00:18:03,917
PARA CLARENCE JOSEPH
DE CHEF JEFF

200
00:18:08,254 --> 00:18:12,384
REPÚBLICA DE GUYANA
JOSEPH, CLARENCE

201
00:18:12,509 --> 00:18:14,427
Sé que es complicado.

202
00:18:14,552 --> 00:18:16,763
Es terrible, eso es.

203
00:18:18,348 --> 00:18:20,308
¿Sabes que su exmujer
se llama Alyssa?

204
00:18:20,433 --> 00:18:21,935
Alguien debería llamarla.

205
00:18:22,477 --> 00:18:26,064
Yo lo haría, pero no creo
que Manny quisiera eso.

206
00:18:28,775 --> 00:18:30,151
Solo me pregunto...

207
00:18:31,778 --> 00:18:35,490
cómo puedes odiar a alguien tanto tiempo
y que de repente ya no esté.

208
00:18:41,621 --> 00:18:43,164
¿Cómo estuvo la redada?

209
00:18:44,916 --> 00:18:48,878
Pues la agencia postal y la policía
atraparon a peces gordos.

210
00:18:49,421 --> 00:18:50,880
A mí se me escaparon varios,

211
00:18:51,006 --> 00:18:54,843
pero para fines específicos de la oficina,
no lo llamaría una victoria.

212
00:18:55,468 --> 00:18:57,470
¿Y no hay nombres de bancos?

213
00:18:57,595 --> 00:19:00,306
Tenías razón, la organización
de la compañía de Savitri Mahabir

214
00:19:00,432 --> 00:19:03,101
es demasiado sofisticada
para guardar aquí la información.

215
00:19:12,318 --> 00:19:14,487
Alto ahí. Despacio.

216
00:19:14,612 --> 00:19:15,947
Déjame ver tus manos.

217
00:19:18,074 --> 00:19:19,409
Abre las manos.

218
00:19:23,246 --> 00:19:26,708
Y estamos corriendo y corriendo
por toda la ciudad

219
00:19:26,833 --> 00:19:28,710
con una enorme bolsa de dinero.

220
00:19:29,252 --> 00:19:32,589
¿Sabes cuánto pesa tanto dinero?

221
00:19:32,714 --> 00:19:34,215
Es todo un entrenamiento.

222
00:19:34,924 --> 00:19:38,511
En fin, ¿quieres escuchar todo esto?

223
00:19:41,264 --> 00:19:44,225
Bueno... Escucha esto.

224
00:19:46,686 --> 00:19:50,440
Los idiotas, desde el inicio,

225
00:19:50,565 --> 00:19:52,859
se equivocaron de chico.

226
00:19:53,526 --> 00:19:54,778
¿Puedes creerlo?

227
00:19:55,820 --> 00:19:57,906
Lo sé, lo sé.

228
00:19:58,031 --> 00:20:00,033
Fue horrible. Y...

229
00:20:02,035 --> 00:20:03,078
Le dispararon.

230
00:20:04,746 --> 00:20:07,123
Ese fue el ruido
que escuchaste en el parque.

231
00:20:08,667 --> 00:20:09,751
Fue horrible.

232
00:20:13,922 --> 00:20:15,340
¿Estás bien, amigo?

233
00:20:18,301 --> 00:20:20,970
Oye, oye, no creo
que debas quitarte eso.

234
00:20:21,096 --> 00:20:24,891
-A la enfermera no le gustará.
-¿Se equivocaron de chico?

235
00:20:26,351 --> 00:20:27,602
Un segundo. Un segundo.

236
00:20:27,727 --> 00:20:30,980
¿Hola? ¿Hola?
Algo le está pasando, pero no sé qué.

237
00:20:31,106 --> 00:20:35,068
Así que el cuñado de Savitri Mahabir,
Quincy, es asesinado

238
00:20:35,193 --> 00:20:38,988
tras años de mierda que iba empeorando,

239
00:20:39,114 --> 00:20:42,784
y ella piensa que solo es posible
si le echaron una maldición.

240
00:20:43,535 --> 00:20:46,037
Obviamente,
no pudo haber sido su culpa.

241
00:20:47,163 --> 00:20:48,540
La maldijeron.

242
00:20:49,249 --> 00:20:52,794
Bueno, a su difunto esposo Ranwell.

243
00:20:52,919 --> 00:20:54,671
Por tanto, a toda la familia.

244
00:20:56,423 --> 00:20:58,675
De acuerdo. Bien.

245
00:20:59,843 --> 00:21:03,596
Así que ella se da cuenta y te llama,

246
00:21:04,305 --> 00:21:06,766
y tenías que encontrar
a quien lanzó la maldición.

247
00:21:06,891 --> 00:21:08,601
¿Pero quién hizo el plan?

248
00:21:09,477 --> 00:21:13,523
Cuando los impulsos que emanan
del miedo del humano

249
00:21:14,607 --> 00:21:17,360
nos desvían del camino celestial...

250
00:21:17,485 --> 00:21:20,196
-No. No, detente.
-perforamos la pureza del infinito mismo.

251
00:21:20,321 --> 00:21:23,867
-Le robamos su acojo.
-Basta. ¡Basta! Hablando en serio.

252
00:21:27,662 --> 00:21:31,624
El que pone una maldición
debe ser el que acordó quitarla,

253
00:21:32,208 --> 00:21:34,961
pues él es quien pone las condiciones.

254
00:21:44,429 --> 00:21:46,473
Oye, Louis, ¿lo tienes?

255
00:21:47,182 --> 00:21:49,559
-Sí, lo tiene. -Muy bien,

256
00:21:49,684 --> 00:21:51,144
te enviaremos dónde estamos.

257
00:21:52,020 --> 00:21:54,939
Okay. Nos vemos pronto.

258
00:21:55,065 --> 00:21:56,983
Dale las gracias al señor Harry.

259
00:21:57,859 --> 00:21:59,861
Nat dice: Gracias al señor Harry.

260
00:22:24,094 --> 00:22:25,095
Espera.

261
00:22:26,680 --> 00:22:30,100
Sabes que cuando hablo de lealtad
no son solo palabras, ¿verdad?

262
00:22:44,781 --> 00:22:47,575
-¿Dónde están? ¿Los ves?
-No los veo.

263
00:22:49,536 --> 00:22:50,537
Llámales.

264
00:22:51,413 --> 00:22:52,414
¡Oye!

265
00:22:54,541 --> 00:22:55,750
¡Xav!

266
00:22:55,875 --> 00:22:56,876
Son ellos.

267
00:22:57,711 --> 00:22:58,712
¿Dónde estás?

268
00:23:02,590 --> 00:23:03,758
Estoy aquí.

269
00:23:04,968 --> 00:23:05,969
Oye,

270
00:23:06,970 --> 00:23:09,347
quiero darte una oportunidad
para la siguiente parte.

271
00:23:10,765 --> 00:23:13,560
¿Lo harás tú?
¿O quieres que lo haga yo?

272
00:23:17,814 --> 00:23:19,941
-Muy bien, entonces.
-No, yo puedo.

273
00:23:21,484 --> 00:23:22,485
¿En serio?

274
00:23:29,743 --> 00:23:30,744
En realidad...

275
00:23:33,288 --> 00:23:36,458
Está bien. Yo también fui joven una vez.

276
00:23:50,555 --> 00:23:52,349
Xavier, ¿qué hiciste?

277
00:24:01,441 --> 00:24:02,442
Espera.

278
00:24:03,777 --> 00:24:04,778
¿Xavier?

279
00:24:06,613 --> 00:24:08,823
Dios santo, hermano, ¿qué pasó?

280
00:24:13,703 --> 00:24:14,746
Xavier.

281
00:24:16,581 --> 00:24:18,124
Xavier, ¿qué hiciste?

282
00:24:18,249 --> 00:24:20,001
Deben venir conmigo.
No estoy jugando.

283
00:24:20,126 --> 00:24:22,379
-¿Qué estás haciendo?
-Rápido, amigo, rápido.

284
00:24:22,504 --> 00:24:24,798
-¿Qué pasa con el cuadro?
-Nadie necesita ese cuadro.

285
00:24:24,923 --> 00:24:27,384
No, Xavier, tienes que explicar
qué está pasando.

286
00:24:27,509 --> 00:24:29,427
¿Quieren acabar muertos en el agua?

287
00:24:29,552 --> 00:24:31,638
Si no, tienen que venir conmigo.

288
00:24:31,763 --> 00:24:33,807
-No. No. No.
-Estúpida.

289
00:24:33,932 --> 00:24:36,226
-No, no.
-Te dije que rápido. Rápido.

290
00:24:56,871 --> 00:24:59,708
El Sr. Harry dijo que se fueran
y que los vería en Surinam.

291
00:24:59,833 --> 00:25:01,710
Hablé con él hace 20 minutos.

292
00:25:01,835 --> 00:25:03,294
Sí, tuvo que salir corriendo.

293
00:25:03,420 --> 00:25:05,964
Dijo que la ama y que debe
ocuparse de unos asuntos.

294
00:25:06,089 --> 00:25:08,508
Reservó un vuelo para mañana,
y la verá entonces.

295
00:25:08,967 --> 00:25:13,221
Ella es Miranda y él es Faris.
Se asegurarán de que llegue a salvo.

296
00:25:14,180 --> 00:25:15,807
Tome.

297
00:25:18,977 --> 00:25:21,521
Esto es para el vuelo. Para todos.

298
00:25:23,648 --> 00:25:25,358
El Sr. Harry quiere que tengan esto.

299
00:25:28,278 --> 00:25:29,988
De acuerdo, váyanse, váyanse.

300
00:26:34,886 --> 00:26:36,137
¿Charisse?

301
00:26:37,639 --> 00:26:38,807
Hola, soy Sam.

302
00:26:39,683 --> 00:26:40,725
No, perdón.

303
00:26:42,686 --> 00:26:44,062
Siento mucho lo de tu hijo.

304
00:26:45,397 --> 00:26:47,482
Hola. Gracias.

305
00:26:47,607 --> 00:26:48,900
¿Qué les pasó a tus manos?

306
00:26:49,818 --> 00:26:52,654
-¿Quieren un poco de privacidad?
-¿Los padres de Nicholas?

307
00:26:52,779 --> 00:26:54,197
Sí, soy su madre.

308
00:26:54,322 --> 00:26:55,490
Y él es...

309
00:26:56,408 --> 00:26:58,034
Su padre está aquí también.

310
00:26:58,159 --> 00:27:00,620
Bueno, su hijo está listo.
Pueden entrar a verlo.

311
00:27:03,289 --> 00:27:04,457
Ve, Derek.

312
00:27:07,168 --> 00:27:08,169
¿Estás segura?

313
00:27:09,087 --> 00:27:10,088
Estaré aquí.

314
00:27:35,280 --> 00:27:37,323
-Nicky.
-Hola, mamá.

315
00:27:39,409 --> 00:27:40,702
Dios mío.

316
00:27:41,411 --> 00:27:42,829
Está estable.

317
00:27:42,954 --> 00:27:46,708
Vamos a vigilar sus signos vitales
y, si todo sigue bien,

318
00:27:46,833 --> 00:27:48,585
saldrá de aquí en unas horas.

319
00:27:51,171 --> 00:27:52,464
Hola.

320
00:28:07,062 --> 00:28:08,396
¿Me estás siguiendo?

321
00:28:09,606 --> 00:28:13,651
Oí que el hijo de Charisse Hendrickson
recibió fragmentos de bala

322
00:28:13,777 --> 00:28:15,570
y que estaba internado aquí,

323
00:28:16,196 --> 00:28:18,198
pero todos los caminos
llevan a Sam Browne.

324
00:28:19,366 --> 00:28:22,452
-No es el momento para...
-Lo sé, lo sé.

325
00:28:22,577 --> 00:28:23,912
Estás pasando por mucho.

326
00:28:24,037 --> 00:28:27,582
Y, créeme, solo puedo imaginar
cuánto deseas que todo esto termine,

327
00:28:27,707 --> 00:28:30,251
pero está lejos de terminar, Sam.

328
00:28:30,919 --> 00:28:34,506
Hay gente en otros estados
haciendo lo mismo que Savitri Mahabir.

329
00:28:34,631 --> 00:28:38,009
Y sé que ahora llamarás
a Manny Broward para que te cubra.

330
00:28:38,134 --> 00:28:41,513
Para que sepas,
creo que ya no llamaré a Manny Broward.

331
00:28:41,638 --> 00:28:42,639
Sí.

332
00:28:43,264 --> 00:28:45,809
Eso es seguro, porque murió esta noche.

333
00:28:47,602 --> 00:28:48,603
¿Qué?

334
00:28:49,688 --> 00:28:52,148
-¿Cómo?
-Una redada.

335
00:28:52,816 --> 00:28:54,609
En casa de Savitri Mahabir.

336
00:29:00,573 --> 00:29:01,574
¿Sabes?

337
00:29:02,909 --> 00:29:09,374
Savitri estuvo casada con un hombre
llamado Ranwell Mahabir.

338
00:29:10,750 --> 00:29:12,585
¿Ese nombre significa algo para ti?

339
00:29:18,633 --> 00:29:20,260
No puedo creer que Manny...

340
00:29:23,179 --> 00:29:24,222
Acababa de...

341
00:29:26,850 --> 00:29:29,352
¿Acababa de qué?

342
00:29:31,271 --> 00:29:32,981
¿Fue a verte?

343
00:29:34,482 --> 00:29:37,694
¿Tal vez para pedirte
guardar silencio sobre todo esto?

344
00:29:38,945 --> 00:29:40,905
¿Sabes? Hace 20 años,

345
00:29:41,031 --> 00:29:44,993
políticos como Ranwell Mahabir
reescribieron las leyes de zonificación

346
00:29:45,118 --> 00:29:47,704
para que constructores
y productores de energía,

347
00:29:47,829 --> 00:29:51,166
y todo tipo de entidades extranjeras,

348
00:29:52,042 --> 00:29:54,461
pudieran echar a la gente de sus tierras

349
00:29:55,462 --> 00:29:58,173
y construir cosas
como La Colonia en Essequibo.

350
00:30:00,925 --> 00:30:02,719
¿Sabes por qué lo hicieron?

351
00:30:03,720 --> 00:30:04,721
Los sobornaron.

352
00:30:06,348 --> 00:30:11,227
Y ahí surgen las inversiones serie A,
que es donde invertiste todo tu dinero.

353
00:30:11,353 --> 00:30:14,230
Pero creo que eso ya lo sabías, ¿cierto?

354
00:30:15,982 --> 00:30:17,901
¿Y sabías que uno de los tipos

355
00:30:18,026 --> 00:30:20,570
que no querían que lo echaran
de sus tierras hace dos décadas

356
00:30:20,695 --> 00:30:22,364
era el amigo de ajedrez
de tu padre?

357
00:30:23,406 --> 00:30:27,243
Sí. Un sujeto llamado Clarence Joseph.

358
00:30:27,369 --> 00:30:30,246
Cuando Clarence se negó
a dejar su propiedad,

359
00:30:30,372 --> 00:30:33,291
Ranwell Mahabir secuestró a su nieto,

360
00:30:33,833 --> 00:30:36,211
y luego, cuando Clarence
se negó a pagar,

361
00:30:36,711 --> 00:30:38,880
Ranwell hizo que asesinaran al chico

362
00:30:39,005 --> 00:30:42,258
en un parque a unas cuadras
de la casa de Clarence.

363
00:30:44,719 --> 00:30:47,097
¿Quieres adivinar
a qué hora sucedió eso?

364
00:30:50,642 --> 00:30:53,103
Sí, así es...

365
00:30:54,229 --> 00:30:55,814
a la 1:11 a.m.

366
00:30:59,150 --> 00:31:00,568
¿Un chico fue asesinado?

367
00:31:02,570 --> 00:31:05,865
Un chico casi de la misma edad
que Jared tiene ahora.

368
00:31:09,577 --> 00:31:11,454
Esos números de ruta

369
00:31:12,831 --> 00:31:17,127
y, por lo tanto, los nombres
de los bancos de las inversiones serie A,

370
00:31:17,252 --> 00:31:20,213
son el núcleo de todo este asunto.

371
00:31:21,172 --> 00:31:24,092
Y si puedo hacer llegar
esa información a Roan Jessup,

372
00:31:24,217 --> 00:31:26,678
él podrá relacionarla
con gente de entonces

373
00:31:26,803 --> 00:31:30,640
que sigue activa
en otros estados y ciudades.

374
00:31:32,058 --> 00:31:34,310
Son gente mala haciendo cosas malas.

375
00:31:34,436 --> 00:31:37,105
Tienes el poder de ayudarnos
a detener esto.

376
00:31:37,230 --> 00:31:39,315
Puedes poner fin a todo esto.

377
00:31:42,235 --> 00:31:44,696
Es información que no he visto
en 20 años.

378
00:31:47,198 --> 00:31:49,534
Además, nunca supe
los nombres de los bancos.

379
00:31:49,659 --> 00:31:52,662
Solo tenía una lista de números de ruta.
¿Cómo podría...?

380
00:31:52,787 --> 00:31:56,124
¿Acceder a un montón
de números aleatorios de 18 dígitos

381
00:31:56,249 --> 00:31:59,544
-en los que no has pensado en 20 años?
-Sí, exactamente.

382
00:32:00,503 --> 00:32:03,048
Si fuera tú, empezaría con tu tío Gene.

383
00:32:06,468 --> 00:32:08,136
Creo que tiene una lista.

384
00:32:08,261 --> 00:32:10,180
Ciertamente no me la va a dar.

385
00:32:11,306 --> 00:32:12,307
¿Por qué?

386
00:32:14,142 --> 00:32:15,894
Sam, te está protegiendo.

387
00:32:17,771 --> 00:32:18,980
¿Inspectora?

388
00:32:20,565 --> 00:32:23,693
-Estamos en medio de un...
-En realidad, está bien.

389
00:32:25,487 --> 00:32:27,489
Estábamos hablando de mi tío y...

390
00:32:29,616 --> 00:32:30,950
¿Necesitan más tiempo?

391
00:32:32,660 --> 00:32:33,661
No.

392
00:32:35,330 --> 00:32:36,331
No.

393
00:32:45,131 --> 00:32:46,132
Okay.

394
00:33:00,939 --> 00:33:02,524
Lo siento mucho.

395
00:33:02,649 --> 00:33:05,610
Pensar en ti sosteniendo esa pistola,
apuntando a alguien...

396
00:33:05,735 --> 00:33:06,736
Fue horrible.

397
00:33:07,654 --> 00:33:09,280
Quiero deshacerme del arma.

398
00:33:09,406 --> 00:33:10,615
-¿Arma?
-¡Cielos!

399
00:33:10,740 --> 00:33:11,741
Carajo, Jeff.

400
00:33:11,866 --> 00:33:15,120
-No contestaron mis llamadas.
-Hablaba con mi marido.

401
00:33:15,245 --> 00:33:18,415
Hay vidrios por toda la mesa
del recibidor.

402
00:33:18,540 --> 00:33:20,959
-El cuadro no está.
-¿De qué arma hablan?

403
00:33:21,084 --> 00:33:24,045
Imagina cómo nos sentimos
entrando aquí...

404
00:33:24,170 --> 00:33:26,297
¿Sabes que tu mamá
llamó cinco veces?

405
00:33:26,423 --> 00:33:27,590
Podías avisarnos.

406
00:33:27,716 --> 00:33:31,970
¿Que el apartamento, al que no sabía
que entrarían, había sido allanado?

407
00:33:32,095 --> 00:33:35,015
Habría sido mejor a que casi
nos diera un ataque al corazón.

408
00:33:35,140 --> 00:33:38,727
La preocupación cuando ves
el departamento de tu hija deshecho, es:

409
00:33:38,852 --> 00:33:41,396
"¿Por qué no fuimos
los primeros en enterarnos?".

410
00:33:41,521 --> 00:33:42,981
¿Qué hacen aquí?

411
00:33:43,106 --> 00:33:44,691
Joey llamó

412
00:33:44,816 --> 00:33:46,860
y vinimos a darle la bienvenida
a nuestro nieto.

413
00:33:46,985 --> 00:33:48,737
-Eso es natural.
-Sí, genial.

414
00:33:48,862 --> 00:33:50,030
¿Adivina qué? No.

415
00:33:50,155 --> 00:33:52,824
En realidad, no, chicos.
No es buen momento.

416
00:33:52,949 --> 00:33:54,284
No es en serio.

417
00:33:54,409 --> 00:33:56,870
Sí, papá. Ya hiciste suficiente.

418
00:33:56,995 --> 00:33:58,204
¿Yo hice suficiente?

419
00:33:59,080 --> 00:34:02,417
¿Te refieres a ofrecer 300,000 dólares
de mi propio dinero?

420
00:34:02,542 --> 00:34:06,338
No, papá. No. Me refiero a cómo
empezó todo esto hace 20 años.

421
00:34:06,463 --> 00:34:08,965
Todos hemos pasado
por un calvario, y estamos bien.

422
00:34:09,090 --> 00:34:10,216
¿Sí? Ya pasó.

423
00:34:10,842 --> 00:34:13,844
Jared está bien. El departamento...
Sí, el cuadro.

424
00:34:13,969 --> 00:34:16,389
Bueno, es solo una cosa.
Pero tú estás bien.

425
00:34:16,514 --> 00:34:20,185
No, papá, no estoy bien. No lo estamos.
Y esto no ha terminado.

426
00:34:21,018 --> 00:34:25,899
Bueno, terminaría
si paras y respiras, Sam.

427
00:34:26,649 --> 00:34:28,109
Sí. Okay.

428
00:34:28,234 --> 00:34:30,779
Guarda los clichés
para fans y extraños.

429
00:34:33,114 --> 00:34:35,033
Nos quedamos despiertos para esto.

430
00:34:35,158 --> 00:34:37,911
Bueno, Jeff, ahora puedes
ir a casa y dormir un poco.

431
00:34:39,621 --> 00:34:41,039
Está bien.

432
00:34:41,164 --> 00:34:43,166
-Okay. Kris.
-Bien.

433
00:34:44,042 --> 00:34:45,043
Vámonos.

434
00:34:47,420 --> 00:34:49,005
Aquí hay mucho estrés.

435
00:34:49,130 --> 00:34:51,882
No me voy a quedar
donde no me quieren.

436
00:35:01,017 --> 00:35:02,519
-¡Jared!
-¡Qué gusto verte!

437
00:35:02,644 --> 00:35:04,479
¡Ay, cariño!

438
00:35:05,313 --> 00:35:07,816
-Creo que creciste...
-Hola, hijo. ¿Cómo estás?

439
00:35:07,941 --> 00:35:10,110
...desde la última vez.

440
00:35:10,235 --> 00:35:13,238
-La fiesta es allá.
-Tus papás querrán ver...

441
00:35:13,363 --> 00:35:14,739
¡Papá! ¡Mamá!

442
00:35:15,990 --> 00:35:18,702
Hola. Ay, cariño.

443
00:35:20,078 --> 00:35:23,415
¿No recuerda si su exmarido mencionó
algún nombre en aquel entonces?

444
00:35:25,792 --> 00:35:29,754
¿De alguien que puso dinero,
constructores, bancos, algo?

445
00:35:32,132 --> 00:35:33,341
¿Números de ruta?

446
00:35:34,217 --> 00:35:35,593
Enviaban una postal

447
00:35:35,719 --> 00:35:39,514
y recibían un acuse de recibo
con un número donde estaría la firma.

448
00:35:39,639 --> 00:35:41,641
Ese es un número de ruta.

449
00:35:42,267 --> 00:35:44,477
No podemos prometer nada,

450
00:35:44,602 --> 00:35:50,442
pero podemos hacer esto más fácil
si nos da esa pieza del rompecabezas.

451
00:35:52,110 --> 00:35:53,528
¿Qué hay de Aked?

452
00:35:54,154 --> 00:35:56,656
¿Hay algo que podamos hacer
para ayudarlo?

453
00:36:06,291 --> 00:36:07,751
Por Dios.

454
00:36:31,274 --> 00:36:33,193
Jared dijo que quiere que los tengas.

455
00:36:33,985 --> 00:36:35,278
Y esa sudadera.

456
00:36:35,403 --> 00:36:36,988
-¿Sí?
-Sí.

457
00:36:37,113 --> 00:36:39,115
Dijo que solo no te la pongas
cuando lo veas,

458
00:36:39,240 --> 00:36:41,159
para que no parezcan gemelos.

459
00:36:41,284 --> 00:36:42,285
Genial.

460
00:36:43,453 --> 00:36:47,665
Si te parece bien, puedo ir por el auto
y dejarlos en su casa.

461
00:36:47,791 --> 00:36:50,710
-Sí. Gracias.
-¿Quieres que me lleve algo?

462
00:36:51,336 --> 00:36:53,505
Sí, toma.

463
00:36:57,467 --> 00:36:58,718
Esto.

464
00:37:57,569 --> 00:37:59,779
Hola. Acabo de ver tu mensaje,

465
00:37:59,904 --> 00:38:02,741
y la respuesta es:
"No, no he salido del departamento".

466
00:38:06,036 --> 00:38:07,370
¿Tienes un momento?

467
00:38:08,329 --> 00:38:10,040
Solo tengo momentos.

468
00:38:10,749 --> 00:38:14,419
¿Recuerdas que antes de casarnos

469
00:38:16,046 --> 00:38:19,132
el último lugar donde querías vivir
era Manhattan?

470
00:38:20,925 --> 00:38:22,844
¿Alguna vez piensas en eso?

471
00:38:24,888 --> 00:38:27,432
Sí, algunas veces. Varias.

472
00:38:28,725 --> 00:38:29,809
Al día.

473
00:38:36,900 --> 00:38:38,902
¿Y si vendemos el departamento?

474
00:38:43,114 --> 00:38:44,199
Te escucho.

475
00:38:47,494 --> 00:38:48,953
Si hiciéramos eso,

476
00:38:49,954 --> 00:38:52,374
¿sabes adónde te gustaría ir?

477
00:38:54,209 --> 00:38:55,210
Hice un...

478
00:38:55,960 --> 00:38:59,756
Hice un par de listas
a lo largo de los años.

479
00:39:02,509 --> 00:39:04,260
Me gustaría verlas.

480
00:39:10,517 --> 00:39:14,562
También tengo algo grande
de lo que quiero hablarte.

481
00:39:16,272 --> 00:39:17,399
¿Más que esto?

482
00:39:21,695 --> 00:39:22,696
Sí.

483
00:39:48,221 --> 00:39:50,348
Eras una niña, Sam.

484
00:39:50,473 --> 00:39:52,350
Broward se aprovechó de eso.

485
00:39:53,018 --> 00:39:54,227
Tenía 22 años.

486
00:39:55,103 --> 00:39:56,396
Eras una niña.

487
00:39:56,980 --> 00:40:00,108
Eras una niña que siempre quiso
ser la niña buena.

488
00:40:00,233 --> 00:40:01,693
Para tu padre.

489
00:40:01,818 --> 00:40:02,944
Para ambos.

490
00:40:03,570 --> 00:40:05,822
Por fin tuvo sentido para mí,

491
00:40:07,240 --> 00:40:10,452
y la única nota equivocada
en toda la ópera de 20 años,

492
00:40:10,577 --> 00:40:16,583
era cómo mi maldito hermano tonto
sabía lo suficiente como para entregar.

493
00:40:17,500 --> 00:40:19,627
Y la respuesta era que no lo sabía.

494
00:40:22,589 --> 00:40:24,215
Por eso estoy aquí ahora.

495
00:40:27,594 --> 00:40:30,430
Espero que tengas
una copia de algo que yo...

496
00:40:33,641 --> 00:40:34,768
destruí.

497
00:40:38,813 --> 00:40:42,942
Escucha, te lo agradezco,
pero deberías irte a casa.

498
00:40:43,777 --> 00:40:45,779
No necesitas hacer esto, Sam.

499
00:40:46,821 --> 00:40:48,365
Ciertamente no por mí.

500
00:40:49,949 --> 00:40:51,576
Lo hago por mí.

501
00:40:53,203 --> 00:40:55,997
Y por Jared.
Ya sabes, para que pueda...

502
00:40:58,333 --> 00:40:59,584
mirarme claramente.

503
00:41:01,127 --> 00:41:02,337
No, es...

504
00:41:04,381 --> 00:41:05,840
para que yo pueda mirarlo.

505
00:41:10,303 --> 00:41:11,721
¿Estás segura de esto?

506
00:41:15,308 --> 00:41:18,978
¿Te afectará de alguna manera adversa?

507
00:41:22,524 --> 00:41:23,525
¿A mi padre?

508
00:41:25,110 --> 00:41:29,614
Esta puede ser la única vez
que su despiste sea en su beneficio.

509
00:41:30,782 --> 00:41:32,992
Excepto por todas las otras veces.

510
00:41:33,743 --> 00:41:35,286
Puedo imaginar...

511
00:41:36,830 --> 00:41:41,292
que si te afecta,
puede que no sea para bien.

512
00:41:46,172 --> 00:41:47,173
Entiendo.

513
00:41:53,263 --> 00:41:56,641
Inversores de serie A,
nombres, números de ruta.

514
00:41:56,766 --> 00:41:58,518
-Está todo ahí.
-Gracias.

515
00:42:08,361 --> 00:42:09,362
Gene.

516
00:42:10,447 --> 00:42:11,489
Cindy.

517
00:42:16,244 --> 00:42:17,787
Lo siento mucho.

518
00:42:18,496 --> 00:42:19,998
-Está bien.
-Sí.

519
00:42:20,665 --> 00:42:23,043
-No, de verdad.
-Se acabó.

520
00:42:23,168 --> 00:42:26,588
-Oye, no pasa nada.
-Está bien.

521
00:42:27,380 --> 00:42:29,591
-No pasa nada.
-Sí.

522
00:42:34,346 --> 00:42:35,513
Está bien.

523
00:42:36,973 --> 00:42:38,850
-Se acabó.
-Estarás bien.

524
00:42:38,975 --> 00:42:39,976
Sí.

525
00:43:06,419 --> 00:43:08,880
-Vaya. Sí viniste.
-Sí.

526
00:43:11,007 --> 00:43:13,927
¿Por qué llamaste?
¿Qué estamos haciendo aquí?

527
00:43:14,928 --> 00:43:17,555
Ya arrancamos, ¿eh?

528
00:43:23,228 --> 00:43:24,938
¿Qué pasó con tu trabajo?

529
00:43:30,193 --> 00:43:31,569
Me suspendieron.

530
00:43:33,029 --> 00:43:34,114
Estoy suspendida.

531
00:43:36,282 --> 00:43:39,994
Oficialmente, no puedo solicitarlo
hasta después de un año.

532
00:43:40,787 --> 00:43:41,871
Para nada.

533
00:43:43,373 --> 00:43:44,916
Así que...

534
00:43:46,543 --> 00:43:48,211
Sí. No sé qué voy a hacer.

535
00:43:49,045 --> 00:43:51,423
¿Es lo que viniste a averiguar?

536
00:43:52,257 --> 00:43:55,093
Claro. Bueno, en parte.

537
00:43:55,218 --> 00:43:56,219
Claro.

538
00:43:57,262 --> 00:43:58,513
¿Les sirvo algo?

539
00:43:59,222 --> 00:44:00,223
Yo quiero...

540
00:44:03,435 --> 00:44:04,978
Sí, lo siento. Ya nada.

541
00:44:13,111 --> 00:44:16,698
Necesito los beneficios
de tu experiencia acerca...

542
00:44:18,199 --> 00:44:19,909
de una situación hipotética.

543
00:44:22,120 --> 00:44:24,873
Sí, digamos que una persona...

544
00:44:26,458 --> 00:44:29,502
teóricamente te da
el nombre de un banco.

545
00:44:29,627 --> 00:44:31,546
¿Qué es lo que le pasaría?

546
00:44:31,671 --> 00:44:32,672
Teóricamente.

547
00:44:35,258 --> 00:44:36,384
Depende.

548
00:44:38,386 --> 00:44:42,599
Asumiendo que sea
de tu color y no del mío...

549
00:44:44,100 --> 00:44:46,561
podrían reducirle de 60 meses...

550
00:44:47,771 --> 00:44:50,315
quizá de 72 meses a 48.

551
00:44:50,982 --> 00:44:53,318
Supongo que no tendría
un abogado de oficio,

552
00:44:53,443 --> 00:44:55,445
así que le restarían otros 12.

553
00:44:57,489 --> 00:45:01,409
¿Incluiría su alegato
una aceptación de responsabilidad?

554
00:45:03,119 --> 00:45:04,204
Así es.

555
00:45:06,581 --> 00:45:11,294
Eso es otra salida
de nivel dos, así que...

556
00:45:12,587 --> 00:45:13,630
sería como...

557
00:45:14,381 --> 00:45:15,840
-¿De 12 a 24?
-Sí.

558
00:45:17,008 --> 00:45:18,218
Y podría tener suerte.

559
00:45:18,343 --> 00:45:21,638
El FBI podría tomar amablemente
la cooperación y no culparla.

560
00:45:22,347 --> 00:45:23,473
¿Probabilidades?

561
00:45:24,140 --> 00:45:25,266
Cincuenta-cincuenta.

562
00:45:26,059 --> 00:45:27,060
Tal vez.

563
00:45:33,858 --> 00:45:35,360
¿Lo sabe su familia?

564
00:45:43,076 --> 00:45:44,077
Lo saben.

565
00:45:56,631 --> 00:45:59,050
En serio, quiero saber.
¿Qué vas a hacer?

566
00:46:01,970 --> 00:46:04,347
No. Tú primero.

567
00:47:28,181 --> 00:47:35,188
COLONIA ESSEQUIBO:
VIVE UNA VIDA DE LUJO