Círculo Fechado
Ei, Pete. Me chamou?
Vamos agir essa noite. Uma batida.
Garmen Harry procurou Ron Cuneo de novo.
Sabe, o do cassino. E eu estava certo.
A família Mahabir vai deixar de operar em breve.
Usaremos veículos da polícia de NY.
Não podemos esperar que enviem os nossos.
Tudo bem, então. A gente vai liderar?
Os inspetores postais vão liderar, mas estaremos lá para dar apoio.
Tá bom.
FBI, então vocês vão atrás dos extratos bancários,
discos rígidos e registros contábeis.
Precisam que a gente faça os registros? Ou tomam conta disso sozinhos?
Na verdade...
Nem esperem achar nada
porque Savitri Mahabir não deixaria tudo isso dando sopa.
A menos que...
que não seja sobre o que realmente se trata.
Na verdade, se importariam de dar licença para a Inspetora Harmony e eu?
Não.
Me surpreende ele ter demorado tanto.
Desculpa, o meu informante e do Manny está tentando tirar a tornozeleira.
Pode me dar um instante?
E aí, Xavier? O seu celular está desligado e isso é bom.
Mas sei o que está fazendo, vejo onde você está,
e vou saber se você sair.
Quando receber esse recado, me liga porque já está na hora da checagem.
Tá bom?
Na verdade, pode... Desculpe.
É só mais uma ligação. Desculpa.
Oi, quarto 924, por favor.
Está listado como "Casa Anônima". Obrigada.
Essa conversa, na qual vai me dizer que o Manny vai liderar e eu não,
ou alguma coisa parecida. Pode esperar uma hora?
Está tudo bem?
Depois eu te falo. Desculpa, Pete.
Xavier? Olá?
Xavier?
Inspeção Postal!
Primeiro, me diz o que estava fazendo lá
e como acabou com uma tornozeleira eletrônica.
Uma mulher me prendeu.
O que ela quer com você? Como a conhece?
Sei lá. Vai ver ela me viu fora da sua casa.
Como ela sabia que você estava lá? Sabe...
-Porque ela estava seguindo o Aked. -Ah, Aked. Como? Como? Como?
Ela mesma foi prender você, sem mais ninguém. Por quê?
Acho que ela agia sozinha.
Ninguém mais sabe disso.
O que disse a ela? O que você disse?
Nada, cara. Nada. Ela sabe de tudo.
Está bem? Ela, ela, ela...
Ela sabe sobre...
"Ela, ela, ela". O quê? Gaguejando por quê?
Ela sabe do maluco que a gente matou no beco.
Tem fotos suas e da Sra. Mahabir.
E tem fotos do Quincy e do Ranwell e de muita gente, cara.
E quanto a mim?
-Nada, eu não vi nada sobre você. -E quanto ao Len?
-Nada. -Ei.
Por que que não me ligou quando ela saiu?
Porque sei que tem muita gente atrás de você.
Ela poderia ter grampeado o quarto ou... ou ter rastreado as minhas ligações.
Tá ligado que eu quero muito voltar para casa.
Por que eu estragaria tudo por uma policial
que me mantém em segredo até do pessoal dela?
Paul...
vou embora com minha família.
Vai levar ele com você?
Talvez. A questão é de que lado ele realmente está.
Tá fazendo o quê?
A gente se fala pelo celular do Jared.
JARED CHAMANDO...
Xavier. Valeu por ligar.
Foi mal não ter ligado antes.
Eu ouvi o seu recado.
Disse que estão planejando ir embora.
Tentamos de tudo.
A gente pediu ajuda pro Edward Chung, mas era uma armadilha.
Foram vocês que...
trocaram o corpo do Jared por um manequim?
Foi mal, a gente achou que ninguém ia perceber.
Foi mal não ter te contado.
A gente estava com medo.
Quanto o Edward Chung cobrou para levar vocês?
Nada.
Ele não cobrou nada e não acharam que fosse armadilha, é?
A culpa foi minha, Xavier. Sabe que não sou muito inteligente.
Foi mal, cara. Foi mal mesmo.
Disse que vai pedir a grana.
Consegue 50 mil por ele?
Talvez.
Posso tentar.
Por quê? Por que pergunta?
Garmen Harry está desesperado por dinheiro e vai partir essa noite.
Se tiver espaço no avião dele e ele concordar,
consegue uns "50 pau" para ele?
Tá. A gente pode tentar.
Tá, vou te deixar na espera.
-Quantos lugares você tem? -Cinco lugares.
A minha família e mais um.
Tá legal, Louis.
O Garmen pediu 60 mil e ele vai embora à meia-noite.
Te ligo quando conseguir a grana.
Então o Garmen sabe do Edward Chung?
Não. E não vou contar para ele.
Eu prometo.
Ei. Boca fechada, tá bom?
Sabe que quando se abre a boca, a história sai.
-Tá. pode deixar. -Até mais tarde.
Hannah-Estelle?
Lembra do Xavier? Ele vai ajudar a carregar as coisas.
Ele é o quinto assento. Talvez possa nos ajudar
quando chegarmos em casa.
Provavelmente são eles.
-Agradeço por nos receber, Cindy. -Pois é...
Certo.
Tudo bem.
Se você está velho assim, imagina eu.
Você não, Kris, você está ótima.
Então, por que somos as pessoas mais populares do planeta de repente?
Querem saber? Aposto que sei.
-Gene. -Tem razão.
Desculpe.
Ela me deu um sermão sobre comportamento, então...
Estou me comportando. Vocês querem se sentar?
Bem...
Só queremos saber o que aconteceu.
E nos procuraram por causa disso?
Bem, na minha mente...
Sabe? E piorou, a propósito. Eu...
-Lamento saber disso. -Sério, tudo isso...
Desde que eu recebi a ligação de que tinham pego o Jared.
Recebi a ligação, e daí corri até a Sam e depois...
E você pensou: "Meu irmão." Porque se sentiu culpado.
-Pelo quê? -Culpado por me entregar.
Não. Vou poupar o seu fôlego.
Tenho o relatório 49, eu tenho...
Tenho a cópia de uma entrevista que ele fez com Manny Broward.
Entrevista com quem?
Há uns 20 anos, quando me entregou,
você deu um depoimento a um detetive
chamado Manfred Broward.
-Eu não sei quem ele é. -Ah, para.
Tenha o mínimo de dignidade! Eu pego para você.
É o formulário de testemunha
que se preenche quando se quer ocultar as coisas.
E muita coisa aqui está censurada,
mas acredite em mim, Jeff, tem o bastante aqui.
Tem o bastante. No caso em questão:
"Encontrei-me com a pessoa de iniciais JM..."
-Nunca me encontrei... -"...que me pediu anonimato..."
-É sério. Nunca... -"...e que me confirmou pagamentos...
iniciados por JM..."
-Não sei o que é isso. -"...para uma conta."
Eu nunca deveria ver isso. E você presumiu que eu não vi.
Eu nunca lido com as contas. Nunca.
Então acho que foi outro JM da Jeffrey McCusker Foods.
Ai, meu Deus.
Temos que pedir desculpa.
-O quê? -Não é?
A gente não percebeu.
Gene...
Samantha é o nome do meio dela.
Ela sempre odiou Jolene.
Nós usamos "Sam" desde que ela tinha três anos.
Mãe, entendo que essa é uma conversa necessária,
só não posso agora. Tá bom?
Derek acabou de chegar. Ligo mais tarde. Tchau.
Estava falando de quê?
De tudo.
Vamos conversar?
Eu começo. Você tem que ir embora.
-Nós podemos... -Vai embora!
-Quero fazer dar certo. -Tem só uma coisa que eu quero.
Que você suma da minha frente.
Meu Deus.
Essa é a conversa. De hoje cedo.
Vai me dizer que o Manny está encarregado da batida.
É por causa de uma coisa que recebi de manhã.
-Manny não está no comando? -Não, ele está.
Mas é uma outra coisa.
É a avaliação psicológica.
Droga.
Eu sabia que uma hora ele enviaria.
Eu quase o demiti por não a ter enviado um ano atrás quando deveria.
Mas preciso de um de vocês na batida hoje à noite.
Até que você recebeu o lance sobre o qual vamos conversar agora.
Mel...
Temos um relatório da Assuntos Internos sobre um incidente doméstico contra você.
Carol?
E já que é o terceiro em três anos,
com o do ano passado levando à avaliação psicológica...
Ela mencionou como... nos conhecemos?
Mencionou que foi testemunha em um dos seus casos? Sim.
O que, claro, só aumenta essa bagunça.
E considerando os tempos que vivemos e outros problemas...
É.
-Sinto muito. -Não, não, eu...
Eu sinto muito.
Eu fiz isso comigo mesma. Eu entendo.
Eu fiz isso.
Será oficialmente suspensa ao meio-dia de amanhã,
à espera de uma investigação do departamento.
ID por Toque ou Inserir Senha
Mensagens
Mesa para dois, por favor.
Sinto muito. Estamos lotados. Vocês têm reserva?
Na verdade, tenho algumas, mas viemos mesmo assim.
-Na verdade, poderiam aguardar? -Sim, claro.
Certo. O que vai acontecer agora é a melhor parte da coisa toda.
Sr. McCusker, é uma grande honra ter o senhor aqui.
-Obrigado. -Por favor.
Pode ir, maninho.
Minha nossa! Está de brincadeira?
Gene tentou segurança particular. Empregos onde ele pudesse se sentar.
-É. -Escolas, joalherias...
Isso foi pior, né?
Mas, no fim, ele teve que aceitar o fato de que...
Você iria ser a provedora.
-Sinto muito. -Não, ele aceitou. E eu fui.
Ei, um brinde a...
Ao que acabou de acontecer.
Pois é.
E se ele não pagar? Já pensaram nisso?
Cala a boca! Cansei de você.
-Só estou dizendo... -Nicholas!
Se seu pai não quiser pagar, a gente vai devolver você.
Mesmo sem o dinheiro.
-E se eu não quiser voltar? -Ei!
Você vai voltar.
Se liga, é isso o que a gente vai fazer. Vamos entrar com você,
e você bater à porta.
Qual é o apartamento deles?
Sei lá. Seis alguma coisa.
Desembucha! Qual é o apartamento deles?
-Dezoito-J. -Solta ele. Ei.
É ele. Aquele é o seu pai?
Vai! Vai! Eles vão entrar. Vai!
Eu só queria dizer que amo você e...
Eu já volto.
Senhor, sinto muito pela espera.
Sua suíte está pronta. Vai ficar no terceiro andar. Quarto 309.
-Obrigado. -Boa estadia.
Obrigado.
Obviamente, você está chateada e não atende as minhas ligações,
nem responde as minhas mensagens.
Essa é só mais uma que você não vai nem escutar,
então o que estou fazendo?
-Sim? -Sr. Browne?
Estou indo.
Estamos com o seu filho. Sei que não quer nada com ele,
então vamos fazer uma proposta.
-Estão com o meu filho? -Sim.
É o celular do seu filho.
Quem é você?
Não importa. Vai deixar a gente entrar?
A gente?
-Oi, pai. -Meu Deus.
Vamos entrar ou não?
Claro. Podem entrar.
Tudo bem, tudo bem.
Vamos com calma.
Droga.
A primeira coisa a fazer é ligar para sua mãe.
-Ele não liga para ninguém. -Vou fazer uma ligação.
Não vai fazer nenhuma ligação até termos um acordo.
Sabemos que pagou muito dinheiro para ninguém saber dele.
Só pedimos que pague de novo.
-São 60 mil dólares. -Ou contamos para todo mundo.
Então por que não fazem isso? Todo mundo já sabe.
Vocês ligaram para minha casa ontem.
Lamento.
Ei!
Aí, Jared.
-Onde ela está? -Está falando de quem?
Quem é você?
Calma. Tudo bem.
Onde é que ela está? Não brinca comigo.
Dá para mim.
Nat?
Você mentiu para mim.
Você mentiu para mim, me fez de idiota, Nat.
Espera, Aked...
-Por favor, não faça isso. Por favor. -Você não me deixou escolha.
-Desculpa. -Vão embora.
Deem o fora daqui.
-O celular da minha irmã... -Deem o fora daqui, porra.
Vamos, vamos, Nat. Vamos, vamos.
Vamos.
Por favor.
-Louis. -Xav. Aconteceu uma coisa ruim.
Não conseguimos o dinheiro.
Aked morreu.
-Como assim, o Aked morreu, mano? -Ele tentou matar a gente.
-Que porra é essa, Louis? -Apontou uma arma para ela.
Aked morreu. A gente não tem dinheiro.
Será que Garmen ainda vai levar a gente?
Mano, por que me pergunta? Sei lá.
-O quadro... -O quê?
Xavier?
Tem um quadro.
Um quadro que vale cinco vezes o que a gente pediu.
Será que ele aceita?
Não faço ideia. Tenho que perguntar para ele, tá?
Isso está se complicando demais.
Tem certeza que conseguem roubar?
Não, não, acha que ele vai aceitar?
Tá, eu vou perguntar.
Eu ligo depois que falar com ele. Tá bom?
Você vai fazer novos amigos. Prometo.
-Não quero fazer novos amigos. -Eu já estou voltando.
-O que aconteceu? O que foi? -Aked morreu.
Meu Deus do céu.
-Pai? -Já estou indo.
Como você sabe?
Sei lá. Tem a ver com Louis e Natalia.
Ligaram agora.
-A Sra. M sabe? -Acho que ninguém sabe.
Então mantenha assim.
E tem mais uma coisa. Não conseguiram a grana.
Mas eles têm um quadro que vale cinco mais,
mas eles vão também.
Minha mala está quebrada.
Amor, já estou indo, tá bom?
Um quadro? Não posso lidar com isso agora.
Diga que ligamos para eles depois. Tá bom?
-E não perca contato com eles. -Não vou perder.
-Horário oficial da morte? -Está na etiqueta.
A perícia vai chegar a que horas?
Ele está bem?
Ele levou um tiro de raspão na parte de trás do ombro direito
e também fragmentos de bala e estilhaços da cerâmica.
Pode vir conosco, se quiser.
Perdão?
Tomaremos seu depoimento no hospital. Assim pode ficar com seu filho.
Ficar com...
Certo.
Se o senhor puder me dar algumas informações.
Eu liguei para a mãe dele.
Ela vai chegar assim que puder.
Está certo.
Enquanto isso, se não se importar, diga a data de nascimento,
peso, altura, histórico de vacinação.
Alergia a penicilina ou outro medicamento?
Ele nasceu em fevereiro de 2007.
Certo, fevereiro de 2007.
O senhor sabe o dia?
Tudo bem. E a altura dele?
O senhor sabe aproximadamente?
-Um e setenta e dois, por aí. -Certo.
E o peso, aproximadamente?
Podemos esperar a mãe dele chegar para responder.
O mais importante é saber se ele tem alergia?
A penicilina? Ou algum medicamento que ele já tomou?
Eu não sei.
Mãe?
Droga.
-Onde está o papai? -No hospital.
O amigo dele do xadrez,
com quem ele jogava no parque.
Ele teve um derrame ou algo assim.
É típico do Jeff se preocupar com um completo estranho por aí
que não o ama.
Mãe, você andou bebendo?
Sim.
Mas apenas por 49 anos.
Olha, eu não consigo... lidar com essa insanidade agora,
então vou colocar isso aqui.
Obrigada, mãe.
Aliás, como o Derek está?
O Derek? Bom, Derek está em um hotel
porque acontece que Charisse não é um lugar.
Não, Charisse é uma mulher.
Pois é, mais um maldito segredo.
Não é um segredo, Sam.
Espere aí, você sabia da Charisse?
Depois que o Derek assumiu a contabilidade para mim,
eu verificava, às vezes.
Por que você não confiava nele ou...
O quê?
Eu notei que ele tinha retirado dinheiro
e, depois, cobriu de uma conta diferente.
É bem fácil de rastrear.
Espera, e depois...
E você confiou nele depois disso?
Ele devolveu tudo.
Lembra que ele nunca quis morar em Nova York?
Mas ele morou por você.
E dedicou cada momento depois disso a você,
e à empresa do Chef Jeff...
e ao Jared.
Está me olhando como se eu fosse louca. Como seu pai me olha.
-O papai tem razão... -É, sei. É a piada dele.
Eu sou a avestruz, não a águia.
Mas ele está errado, Sam. Eu enxergo.
Bom, se você é uma águia,
é uma águia com a cabeça na areia, o que é muito pior.
Você não me contou do meu próprio marido.
Porque jamais o teria perdoado. Ou teria?
E você o teria perdido.
Louis.
Isso é deles.
De sábado à noite.
A Sra. Mahabir diz que o círculo vai proteger todo mundo.
Acha que essa merda funciona?
Eu não sei o que é pior:
funcionar agora,
depois de todo mundo estar ferrado...
ou descobrir que nunca funcionou.
Sam.
Inspetora Harmony.
Como posso ajudá-la?
Eu deveria limitar o alcance dessa pergunta
ao fato de eu estar suspensa a partir de amanhã ao meio-dia.
-Lamento saber disso. -Não, não lamenta.
O seu caso, a propósito, já quase foi resolvido.
Pelo menos, eles farão um monte de prisões.
E você veio aqui me dizer isso?
Ah, não, não. A verdade é...
Pescando informações.
O que se diz quando pescam um peixe e ele fica ofegante no deque?
-Se debatendo? -Essa seria eu.
O seu tio Gene me contou tudo.
Quer dizer, o ex-policial desonrado que atirou no próprio pé
para evitar a prisão e ganhar pensão vitalícia?
Acho que você diz isso só para me assustar.
Não importa, afinal
por que você diria alguma coisa para se incriminar?
Principalmente quando não tem impacto significativo na investigação.
Ou pior, exporia você a todo tipo de responsabilidades.
Não, se eu fosse você, eu pensaria:
"Dei duro por essa vida, e vou protegê-la com unhas e dentes."
-Por que está aqui? -Os Investimentos Série A.
Quem os fez e através de quais bancos.
-Estamos empacados. -Não foi demitida?
Pode ajudar Roan Jessup a achar mais pessoas de lá
que agora estão em outras cidades, em outros estados.
Bem, eu... Ele pode ajudar você a arrumar um emprego?
Como eu disse, é um último recurso.
A bola está no ar.
Não sei onde ela vai cair, ou se ela vai cair.
Mas você tem razão.
Por que você abriria mão de tudo só por isso?
É melhor você entrar, onde é seguro.
Obrigada.
Homem Desmaia no Washington Square Park
Parrish Suprimentos Esportivos
Procuro o nome da pessoa que alugou o carrinho marcador
e o endereço para onde ele foi enviado.
Obrigada.
Pode soletrar para mim?
Isso é um microfone com uma câmera.
Tudo que você vir, nós veremos. Sabe o que fazer?
Olhar para todo mundo,
parar de frente a eles...
E?
-Sempre repetir os nomes. -Isso.
Se...
não for esquisito.
Ei, o Detetive Sanders e eu estaremos atrás de você o tempo todo.
E o Agente Jessup estará seguindo em outra van.
Estaremos de olho em você o tempo todo.
Como estamos indo?
A reunião da Mahabir é às 20h. Vamos entrar às 20h30.
A princípio, achamos que nosso erro na noite do evento
significou que nosso renascimento seria impossível.
Mas, depois, o Sr. Willoughby explicou que o que considerávamos erros
eram, na verdade, uma série de reviravoltas necessárias
para retirar as impurezas de dentro do nosso círculo.
Agora estamos prontos para prosseguir com o que devemos fazer.
Eu não sentia esse sentimento de entusiasmo e esperança
desde o dia em que trocamos alianças, Ranny.
É um novo começo.
Acho de verdade que você ficará feliz com o resultado desta noite.