1
00:00:01,000 --> 00:00:03,628
Círculo Fechado

2
00:00:08,048 --> 00:00:10,135
Ei, Pete. Me chamou?

3
00:00:10,677 --> 00:00:12,929
Vamos agir essa noite. Uma batida.

4
00:00:14,222 --> 00:00:16,891
Garmen Harry procurou Ron Cuneo de novo.

5
00:00:17,017 --> 00:00:21,229
Sabe, o do cassino. E eu estava certo.

6
00:00:21,354 --> 00:00:24,607
A família Mahabir
vai deixar de operar em breve.

7
00:00:24,733 --> 00:00:26,776
Usaremos veículos da polícia de NY.

8
00:00:26,901 --> 00:00:29,279
Não podemos esperar que enviem os nossos.

9
00:00:32,907 --> 00:00:35,577
Tudo bem, então. A gente vai liderar?

10
00:00:35,702 --> 00:00:38,872
Os inspetores postais vão liderar,
mas estaremos lá para dar apoio.

11
00:00:40,665 --> 00:00:41,666
Tá bom.

12
00:00:42,250 --> 00:00:46,046
FBI, então vocês vão atrás
dos extratos bancários,

13
00:00:46,171 --> 00:00:48,423
discos rígidos e registros contábeis.

14
00:00:48,548 --> 00:00:52,218
Precisam que a gente faça os registros?
Ou tomam conta disso sozinhos?

15
00:00:52,927 --> 00:00:53,928
Na verdade...

16
00:00:54,054 --> 00:00:55,680
Nem esperem achar nada

17
00:00:55,805 --> 00:00:58,850
porque Savitri Mahabir não deixaria
tudo isso dando sopa.

18
00:01:01,811 --> 00:01:03,772
A menos que...

19
00:01:05,522 --> 00:01:09,027
que não seja sobre
o que realmente se trata.

20
00:01:10,070 --> 00:01:14,866
Na verdade, se importariam de dar licença
para a Inspetora Harmony e eu?

21
00:01:14,991 --> 00:01:15,992
Não.

22
00:01:26,586 --> 00:01:28,963
Me surpreende ele ter demorado tanto.

23
00:01:30,882 --> 00:01:36,971
Desculpa, o meu informante e do Manny
está tentando tirar a tornozeleira.

24
00:01:37,097 --> 00:01:38,973
Pode me dar um instante?

25
00:01:41,768 --> 00:01:45,814
E aí, Xavier?
O seu celular está desligado e isso é bom.

26
00:01:45,939 --> 00:01:48,817
Mas sei o que está fazendo,
vejo onde você está,

27
00:01:48,942 --> 00:01:50,193
e vou saber se você sair.

28
00:01:50,318 --> 00:01:53,738
Quando receber esse recado, me liga
porque já está na hora da checagem.

29
00:01:53,863 --> 00:01:54,864
Tá bom?

30
00:01:58,283 --> 00:02:00,120
Na verdade, pode... Desculpe.

31
00:02:00,245 --> 00:02:02,497
É só mais uma ligação. Desculpa.

32
00:02:04,416 --> 00:02:06,459
Oi, quarto 924, por favor.

33
00:02:06,584 --> 00:02:10,088
Está listado como "Casa Anônima".
Obrigada.

34
00:02:24,060 --> 00:02:30,066
Essa conversa, na qual vai me dizer
que o Manny vai liderar e eu não,

35
00:02:30,191 --> 00:02:33,028
ou alguma coisa parecida.
Pode esperar uma hora?

36
00:02:33,153 --> 00:02:34,487
Está tudo bem?

37
00:02:36,531 --> 00:02:39,284
Depois eu te falo. Desculpa, Pete.

38
00:03:19,282 --> 00:03:20,784
Xavier? Olá?

39
00:03:21,785 --> 00:03:22,786
Xavier?

40
00:03:24,579 --> 00:03:25,747
Inspeção Postal!

41
00:03:38,593 --> 00:03:40,762
Primeiro, me diz o que estava fazendo lá

42
00:03:40,887 --> 00:03:42,930
e como acabou
com uma tornozeleira eletrônica.

43
00:03:44,307 --> 00:03:45,642
Uma mulher me prendeu.

44
00:03:45,767 --> 00:03:48,228
O que ela quer com você? Como a conhece?

45
00:03:49,437 --> 00:03:52,357
Sei lá.
Vai ver ela me viu fora da sua casa.

46
00:03:52,482 --> 00:03:54,984
Como ela sabia que você estava lá? Sabe...

47
00:03:55,819 --> 00:03:59,864
-Porque ela estava seguindo o Aked.
-Ah, Aked. Como? Como? Como?

48
00:04:01,700 --> 00:04:04,285
Ela mesma foi prender você,
sem mais ninguém. Por quê?

49
00:04:05,120 --> 00:04:07,122
Acho que ela agia sozinha.

50
00:04:07,622 --> 00:04:09,290
Ninguém mais sabe disso.

51
00:04:12,669 --> 00:04:14,587
O que disse a ela? O que você disse?

52
00:04:14,713 --> 00:04:17,923
Nada, cara. Nada. Ela sabe de tudo.

53
00:04:18,048 --> 00:04:19,551
Está bem? Ela, ela, ela...

54
00:04:20,385 --> 00:04:21,636
Ela sabe sobre...

55
00:04:21,761 --> 00:04:24,305
"Ela, ela, ela". O quê?
Gaguejando por quê?

56
00:04:24,431 --> 00:04:26,683
Ela sabe do maluco
que a gente matou no beco.

57
00:04:26,808 --> 00:04:28,685
Tem fotos suas e da Sra. Mahabir.

58
00:04:28,810 --> 00:04:31,771
E tem fotos do Quincy e do Ranwell
e de muita gente, cara.

59
00:04:31,896 --> 00:04:32,981
E quanto a mim?

60
00:04:33,732 --> 00:04:36,901
-Nada, eu não vi nada sobre você.
-E quanto ao Len?

61
00:04:37,027 --> 00:04:38,111
-Nada.
-Ei.

62
00:04:38,236 --> 00:04:40,280
Por que que não me ligou quando ela saiu?

63
00:04:41,698 --> 00:04:44,075
Porque sei que tem
muita gente atrás de você.

64
00:04:44,200 --> 00:04:49,205
Ela poderia ter grampeado o quarto
ou... ou ter rastreado as minhas ligações.

65
00:04:52,709 --> 00:04:55,420
Tá ligado
que eu quero muito voltar para casa.

66
00:04:56,129 --> 00:04:58,381
Por que eu estragaria tudo
por uma policial

67
00:04:58,506 --> 00:05:01,176
que me mantém em segredo
até do pessoal dela?

68
00:05:06,222 --> 00:05:07,223
Paul...

69
00:05:08,558 --> 00:05:10,143
vou embora com minha família.

70
00:05:11,728 --> 00:05:13,396
Vai levar ele com você?

71
00:05:13,521 --> 00:05:16,566
Talvez. A questão é
de que lado ele realmente está.

72
00:05:25,658 --> 00:05:26,743
Tá fazendo o quê?

73
00:05:29,454 --> 00:05:31,498
A gente se fala pelo celular do Jared.

74
00:05:32,207 --> 00:05:34,292
JARED
CHAMANDO...

75
00:05:40,090 --> 00:05:42,926
Xavier. Valeu por ligar.

76
00:05:43,843 --> 00:05:45,637
Foi mal não ter ligado antes.

77
00:05:45,762 --> 00:05:47,389
Eu ouvi o seu recado.

78
00:05:49,015 --> 00:05:50,892
Disse que estão planejando ir embora.

79
00:05:52,310 --> 00:05:53,770
Tentamos de tudo.

80
00:05:54,437 --> 00:05:58,024
A gente pediu ajuda pro Edward Chung,
mas era uma armadilha.

81
00:05:59,067 --> 00:06:00,360
Foram vocês que...

82
00:06:02,153 --> 00:06:04,864
trocaram o corpo do Jared por um manequim?

83
00:06:06,366 --> 00:06:08,827
Foi mal,
a gente achou que ninguém ia perceber.

84
00:06:09,577 --> 00:06:11,413
Foi mal não ter te contado.

85
00:06:12,288 --> 00:06:14,124
A gente estava com medo.

86
00:06:18,169 --> 00:06:20,964
Quanto o Edward Chung cobrou
para levar vocês?

87
00:06:22,507 --> 00:06:23,842
Nada.

88
00:06:24,467 --> 00:06:27,887
Ele não cobrou nada e não acharam
que fosse armadilha, é?

89
00:06:29,014 --> 00:06:31,808
A culpa foi minha, Xavier.
Sabe que não sou muito inteligente.

90
00:06:31,933 --> 00:06:33,643
Foi mal, cara. Foi mal mesmo.

91
00:06:34,352 --> 00:06:35,562
Disse que vai pedir a grana.

92
00:06:37,772 --> 00:06:39,649
Consegue 50 mil por ele?

93
00:06:40,775 --> 00:06:41,776
Talvez.

94
00:06:42,610 --> 00:06:43,778
Posso tentar.

95
00:06:44,320 --> 00:06:46,906
Por quê? Por que pergunta?

96
00:06:47,490 --> 00:06:51,870
Garmen Harry está desesperado por dinheiro
e vai partir essa noite.

97
00:06:52,829 --> 00:06:55,957
Se tiver espaço no avião dele
e ele concordar,

98
00:06:56,082 --> 00:06:57,959
consegue uns "50 pau" para ele?

99
00:06:58,084 --> 00:06:59,669
Tá. A gente pode tentar.

100
00:07:05,342 --> 00:07:06,926
Tá, vou te deixar na espera.

101
00:07:12,599 --> 00:07:14,851
-Quantos lugares você tem?
-Cinco lugares.

102
00:07:14,976 --> 00:07:16,394
A minha família e mais um.

103
00:07:21,775 --> 00:07:22,984
Tá legal, Louis.

104
00:07:24,861 --> 00:07:28,531
O Garmen pediu 60 mil
e ele vai embora à meia-noite.

105
00:07:28,656 --> 00:07:30,492
Te ligo quando conseguir a grana.

106
00:07:31,743 --> 00:07:34,204
Então o Garmen sabe do Edward Chung?

107
00:07:35,497 --> 00:07:38,541
Não. E não vou contar para ele.

108
00:07:40,085 --> 00:07:41,086
Eu prometo.

109
00:07:47,884 --> 00:07:51,429
Ei. Boca fechada, tá bom?

110
00:07:51,554 --> 00:07:54,349
Sabe que quando se abre a boca,
a história sai.

111
00:07:55,725 --> 00:07:57,811
-Tá. pode deixar.
-Até mais tarde.

112
00:07:58,770 --> 00:07:59,771
Hannah-Estelle?

113
00:08:03,316 --> 00:08:06,361
Lembra do Xavier?
Ele vai ajudar a carregar as coisas.

114
00:08:06,486 --> 00:08:08,947
Ele é o quinto assento.
Talvez possa nos ajudar

115
00:08:09,072 --> 00:08:10,532
quando chegarmos em casa.

116
00:08:12,242 --> 00:08:13,702
Provavelmente são eles.

117
00:08:23,336 --> 00:08:25,880
-Agradeço por nos receber, Cindy.
-Pois é...

118
00:08:28,675 --> 00:08:29,676
Certo.

119
00:08:31,845 --> 00:08:33,096
Tudo bem.

120
00:08:39,227 --> 00:08:41,895
Se você está velho assim, imagina eu.

121
00:08:42,731 --> 00:08:44,649
Você não, Kris, você está ótima.

122
00:08:45,608 --> 00:08:50,113
Então, por que somos as pessoas
mais populares do planeta de repente?

123
00:08:51,448 --> 00:08:53,158
Querem saber? Aposto que sei.

124
00:08:53,283 --> 00:08:56,327
-Gene.
-Tem razão.

125
00:08:56,995 --> 00:08:57,996
Desculpe.

126
00:09:00,248 --> 00:09:03,168
Ela me deu um sermão
sobre comportamento, então...

127
00:09:03,293 --> 00:09:06,713
Estou me comportando.
Vocês querem se sentar?

128
00:09:20,060 --> 00:09:21,144
Bem...

129
00:09:21,269 --> 00:09:23,605
Só queremos saber o que aconteceu.

130
00:09:25,482 --> 00:09:27,275
E nos procuraram por causa disso?

131
00:09:27,400 --> 00:09:28,943
Bem, na minha mente...

132
00:09:31,488 --> 00:09:35,283
Sabe? E piorou, a propósito. Eu...

133
00:09:35,408 --> 00:09:38,286
-Lamento saber disso.
-Sério, tudo isso...

134
00:09:39,037 --> 00:09:43,875
Desde que eu recebi a ligação
de que tinham pego o Jared.

135
00:09:44,000 --> 00:09:46,961
Recebi a ligação,
e daí corri até a Sam e depois...

136
00:09:47,087 --> 00:09:51,383
E você pensou: "Meu irmão."
Porque se sentiu culpado.

137
00:09:51,508 --> 00:09:54,552
-Pelo quê?
-Culpado por me entregar.

138
00:09:55,637 --> 00:09:58,515
Não. Vou poupar o seu fôlego.

139
00:09:58,640 --> 00:10:00,850
Tenho o relatório 49, eu tenho...

140
00:10:00,975 --> 00:10:04,771
Tenho a cópia de uma entrevista
que ele fez com Manny Broward.

141
00:10:04,896 --> 00:10:06,147
Entrevista com quem?

142
00:10:06,272 --> 00:10:08,191
Há uns 20 anos, quando me entregou,

143
00:10:08,316 --> 00:10:10,193
você deu um depoimento a um detetive

144
00:10:10,318 --> 00:10:11,695
chamado Manfred Broward.

145
00:10:11,820 --> 00:10:13,780
-Eu não sei quem ele é.
-Ah, para.

146
00:10:13,905 --> 00:10:17,617
Tenha o mínimo de dignidade!
Eu pego para você.

147
00:10:17,742 --> 00:10:19,285
É o formulário de testemunha

148
00:10:19,411 --> 00:10:22,288
que se preenche
quando se quer ocultar as coisas.

149
00:10:22,414 --> 00:10:24,124
E muita coisa aqui está censurada,

150
00:10:24,249 --> 00:10:27,127
mas acredite em mim, Jeff,
tem o bastante aqui.

151
00:10:27,252 --> 00:10:30,255
Tem o bastante. No caso em questão:

152
00:10:31,297 --> 00:10:33,550
"Encontrei-me com a pessoa
de iniciais JM..."

153
00:10:33,675 --> 00:10:36,636
-Nunca me encontrei...
-"...que me pediu anonimato..."

154
00:10:36,761 --> 00:10:39,806
-É sério. Nunca...
-"...e que me confirmou pagamentos...

155
00:10:39,931 --> 00:10:41,599
iniciados por JM..."

156
00:10:41,725 --> 00:10:44,436
-Não sei o que é isso.
-"...para uma conta."

157
00:10:44,561 --> 00:10:48,565
Eu nunca deveria ver isso.
E você presumiu que eu não vi.

158
00:10:49,149 --> 00:10:52,569
Eu nunca lido com as contas. Nunca.

159
00:10:52,694 --> 00:10:57,824
Então acho que foi outro JM
da Jeffrey McCusker Foods.

160
00:10:57,949 --> 00:10:59,034
Ai, meu Deus.

161
00:11:04,789 --> 00:11:06,416
Temos que pedir desculpa.

162
00:11:06,541 --> 00:11:08,209
-O quê?
-Não é?

163
00:11:10,337 --> 00:11:11,755
A gente não percebeu.

164
00:11:13,131 --> 00:11:14,132
Gene...

165
00:11:16,134 --> 00:11:19,471
Samantha é o nome do meio dela.

166
00:11:21,723 --> 00:11:23,725
Ela sempre odiou Jolene.

167
00:11:25,435 --> 00:11:28,396
Nós usamos "Sam"
desde que ela tinha três anos.

168
00:11:51,211 --> 00:11:53,797
Mãe, entendo que essa
é uma conversa necessária,

169
00:11:53,922 --> 00:11:55,840
só não posso agora. Tá bom?

170
00:11:55,965 --> 00:11:58,760
Derek acabou de chegar.
Ligo mais tarde. Tchau.

171
00:12:02,764 --> 00:12:04,265
Estava falando de quê?

172
00:12:05,767 --> 00:12:06,810
De tudo.

173
00:12:09,854 --> 00:12:11,022
Vamos conversar?

174
00:12:11,523 --> 00:12:13,441
Eu começo. Você tem que ir embora.

175
00:12:14,109 --> 00:12:15,527
-Nós podemos...
-Vai embora!

176
00:12:15,652 --> 00:12:18,154
-Quero fazer dar certo.
-Tem só uma coisa que eu quero.

177
00:12:18,279 --> 00:12:20,198
Que você suma da minha frente.

178
00:12:22,826 --> 00:12:24,035
Meu Deus.

179
00:12:25,328 --> 00:12:28,790
Essa é a conversa. De hoje cedo.

180
00:12:30,375 --> 00:12:32,711
Vai me dizer que o Manny
está encarregado da batida.

181
00:12:32,836 --> 00:12:36,131
É por causa de uma coisa
que recebi de manhã.

182
00:12:37,132 --> 00:12:39,801
-Manny não está no comando?
-Não, ele está.

183
00:12:40,427 --> 00:12:43,722
Mas é uma outra coisa.

184
00:12:46,808 --> 00:12:48,184
É a avaliação psicológica.

185
00:12:51,229 --> 00:12:52,397
Droga.

186
00:12:54,315 --> 00:12:56,651
Eu sabia que uma hora ele enviaria.

187
00:12:58,403 --> 00:13:01,823
Eu quase o demiti por não a ter enviado
um ano atrás quando deveria.

188
00:13:02,365 --> 00:13:04,993
Mas preciso de um de vocês
na batida hoje à noite.

189
00:13:05,660 --> 00:13:09,622
Até que você recebeu o lance
sobre o qual vamos conversar agora.

190
00:13:09,748 --> 00:13:10,749
Mel...

191
00:13:11,458 --> 00:13:15,587
Temos um relatório da Assuntos Internos
sobre um incidente doméstico contra você.

192
00:13:18,631 --> 00:13:19,924
Carol?

193
00:13:22,260 --> 00:13:24,929
E já que é o terceiro em três anos,

194
00:13:25,055 --> 00:13:28,224
com o do ano passado
levando à avaliação psicológica...

195
00:13:30,435 --> 00:13:33,521
Ela mencionou como... nos conhecemos?

196
00:13:34,272 --> 00:13:37,567
Mencionou que foi testemunha
em um dos seus casos? Sim.

197
00:13:37,692 --> 00:13:40,653
O que, claro, só aumenta essa bagunça.

198
00:13:40,779 --> 00:13:44,032
E considerando os tempos que vivemos
e outros problemas...

199
00:13:45,575 --> 00:13:46,576
É.

200
00:13:48,036 --> 00:13:50,288
-Sinto muito.
-Não, não, eu...

201
00:13:51,623 --> 00:13:52,915
Eu sinto muito.

202
00:13:54,834 --> 00:13:57,170
Eu fiz isso comigo mesma. Eu entendo.

203
00:13:58,672 --> 00:13:59,756
Eu fiz isso.

204
00:14:01,800 --> 00:14:04,010
Será oficialmente suspensa
ao meio-dia de amanhã,

205
00:14:04,135 --> 00:14:06,262
à espera de uma investigação
do departamento.

206
00:14:46,011 --> 00:14:47,804
ID por Toque ou Inserir Senha

207
00:14:51,891 --> 00:14:52,892
Mensagens

208
00:15:13,038 --> 00:15:14,372
Mesa para dois, por favor.

209
00:15:14,998 --> 00:15:18,585
Sinto muito. Estamos lotados.
Vocês têm reserva?

210
00:15:18,710 --> 00:15:22,839
Na verdade, tenho algumas,
mas viemos mesmo assim.

211
00:15:22,964 --> 00:15:26,384
-Na verdade, poderiam aguardar?
-Sim, claro.

212
00:15:28,428 --> 00:15:33,767
Certo. O que vai acontecer agora
é a melhor parte da coisa toda.

213
00:15:35,018 --> 00:15:37,979
Sr. McCusker, é uma grande honra
ter o senhor aqui.

214
00:15:38,104 --> 00:15:39,522
-Obrigado.
-Por favor.

215
00:15:40,607 --> 00:15:41,608
Pode ir, maninho.

216
00:15:43,276 --> 00:15:46,529
Minha nossa! Está de brincadeira?

217
00:15:49,032 --> 00:15:53,453
Gene tentou segurança particular.
Empregos onde ele pudesse se sentar.

218
00:15:54,037 --> 00:15:56,831
-É.
-Escolas, joalherias...

219
00:15:56,956 --> 00:15:58,208
Isso foi pior, né?

220
00:15:59,209 --> 00:16:02,337
Mas, no fim, ele teve
que aceitar o fato de que...

221
00:16:04,047 --> 00:16:06,049
Você iria ser a provedora.

222
00:16:07,092 --> 00:16:12,222
-Sinto muito.
-Não, ele aceitou. E eu fui.

223
00:16:14,307 --> 00:16:15,558
Ei, um brinde a...

224
00:16:15,684 --> 00:16:18,019
Ao que acabou de acontecer.

225
00:16:18,144 --> 00:16:19,145
Pois é.

226
00:16:22,065 --> 00:16:25,151
E se ele não pagar? Já pensaram nisso?

227
00:16:25,276 --> 00:16:26,903
Cala a boca! Cansei de você.

228
00:16:27,028 --> 00:16:28,905
-Só estou dizendo...
-Nicholas!

229
00:16:29,823 --> 00:16:32,325
Se seu pai não quiser pagar,
a gente vai devolver você.

230
00:16:32,909 --> 00:16:33,993
Mesmo sem o dinheiro.

231
00:16:34,119 --> 00:16:36,454
-E se eu não quiser voltar?
-Ei!

232
00:16:40,165 --> 00:16:41,292
Você vai voltar.

233
00:16:51,261 --> 00:16:55,015
Se liga, é isso o que a gente vai fazer.
Vamos entrar com você,

234
00:16:55,140 --> 00:16:56,599
e você bater à porta.

235
00:16:57,308 --> 00:16:58,852
Qual é o apartamento deles?

236
00:16:58,977 --> 00:17:00,729
Sei lá. Seis alguma coisa.

237
00:17:00,854 --> 00:17:04,107
Desembucha! Qual é o apartamento deles?

238
00:17:04,898 --> 00:17:06,776
-Dezoito-J.
-Solta ele. Ei.

239
00:17:14,701 --> 00:17:17,537
É ele. Aquele é o seu pai?

240
00:17:30,550 --> 00:17:33,762
Vai! Vai! Eles vão entrar. Vai!

241
00:17:40,018 --> 00:17:42,562
Eu só queria dizer que amo você e...

242
00:18:11,841 --> 00:18:13,176
Eu já volto.

243
00:18:57,303 --> 00:19:00,265
Senhor, sinto muito pela espera.

244
00:19:00,390 --> 00:19:05,228
Sua suíte está pronta.
Vai ficar no terceiro andar. Quarto 309.

245
00:19:05,353 --> 00:19:07,022
-Obrigado.
-Boa estadia.

246
00:19:07,147 --> 00:19:08,148
Obrigado.

247
00:19:24,748 --> 00:19:28,460
Obviamente, você está chateada e
não atende as minhas ligações,

248
00:19:28,585 --> 00:19:30,587
nem responde as minhas mensagens.

249
00:19:31,463 --> 00:19:34,257
Essa é só mais uma
que você não vai nem escutar,

250
00:19:34,382 --> 00:19:35,633
então o que estou fazendo?

251
00:19:41,514 --> 00:19:43,892
-Sim?
-Sr. Browne?

252
00:19:47,812 --> 00:19:48,813
Estou indo.

253
00:19:57,280 --> 00:20:00,700
Estamos com o seu filho.
Sei que não quer nada com ele,

254
00:20:00,825 --> 00:20:02,243
então vamos fazer uma proposta.

255
00:20:03,286 --> 00:20:05,538
-Estão com o meu filho?
-Sim.

256
00:20:05,663 --> 00:20:07,582
É o celular do seu filho.

257
00:20:10,710 --> 00:20:11,711
Quem é você?

258
00:20:11,836 --> 00:20:13,672
Não importa. Vai deixar a gente entrar?

259
00:20:14,339 --> 00:20:15,340
A gente?

260
00:20:19,094 --> 00:20:21,471
-Oi, pai.
-Meu Deus.

261
00:20:24,099 --> 00:20:25,475
Vamos entrar ou não?

262
00:20:27,811 --> 00:20:30,230
Claro. Podem entrar.

263
00:20:36,528 --> 00:20:39,322
Tudo bem, tudo bem.

264
00:20:40,115 --> 00:20:41,116
Vamos com calma.

265
00:20:42,575 --> 00:20:43,576
Droga.

266
00:20:44,202 --> 00:20:46,204
A primeira coisa a fazer é ligar
para sua mãe.

267
00:20:46,329 --> 00:20:48,915
-Ele não liga para ninguém.
-Vou fazer uma ligação.

268
00:20:49,040 --> 00:20:51,793
Não vai fazer nenhuma ligação
até termos um acordo.

269
00:20:52,585 --> 00:20:55,922
Sabemos que pagou muito dinheiro
para ninguém saber dele.

270
00:20:56,047 --> 00:20:57,716
Só pedimos que pague de novo.

271
00:20:57,841 --> 00:21:01,678
-São 60 mil dólares.
-Ou contamos para todo mundo.

272
00:21:01,803 --> 00:21:04,931
Então por que não fazem isso?
Todo mundo já sabe.

273
00:21:05,056 --> 00:21:07,183
Vocês ligaram para minha casa ontem.

274
00:21:08,393 --> 00:21:09,394
Lamento.

275
00:21:10,770 --> 00:21:12,230
Ei!

276
00:21:12,731 --> 00:21:13,732
Aí, Jared.

277
00:21:21,156 --> 00:21:23,366
-Onde ela está?
-Está falando de quem?

278
00:21:23,950 --> 00:21:24,951
Quem é você?

279
00:21:25,452 --> 00:21:26,453
Calma. Tudo bem.

280
00:21:30,874 --> 00:21:33,710
Onde é que ela está?
Não brinca comigo.

281
00:21:41,926 --> 00:21:43,094
Dá para mim.

282
00:21:53,188 --> 00:21:54,189
Nat?

283
00:22:06,451 --> 00:22:07,577
Você mentiu para mim.

284
00:22:09,788 --> 00:22:12,582
Você mentiu para mim,
me fez de idiota, Nat.

285
00:22:15,502 --> 00:22:16,670
Espera, Aked...

286
00:22:18,296 --> 00:22:22,676
-Por favor, não faça isso. Por favor.
-Você não me deixou escolha.

287
00:22:59,045 --> 00:23:01,339
-Desculpa.
-Vão embora.

288
00:23:02,674 --> 00:23:03,883
Deem o fora daqui.

289
00:23:06,136 --> 00:23:08,555
-O celular da minha irmã...
-Deem o fora daqui, porra.

290
00:23:16,271 --> 00:23:18,398
Vamos, vamos, Nat. Vamos, vamos.

291
00:23:19,399 --> 00:23:20,400
Vamos.

292
00:23:53,558 --> 00:23:54,559
Por favor.

293
00:24:04,778 --> 00:24:08,198
-Louis.
-Xav. Aconteceu uma coisa ruim.

294
00:24:10,200 --> 00:24:11,576
Não conseguimos o dinheiro.

295
00:24:12,202 --> 00:24:13,286
Aked morreu.

296
00:24:13,411 --> 00:24:17,457
-Como assim, o Aked morreu, mano?
-Ele tentou matar a gente.

297
00:24:17,582 --> 00:24:20,502
-Que porra é essa, Louis?
-Apontou uma arma para ela.

298
00:24:21,252 --> 00:24:23,338
Aked morreu. A gente não tem dinheiro.

299
00:24:24,631 --> 00:24:26,508
Será que Garmen ainda vai levar a gente?

300
00:24:26,633 --> 00:24:28,843
Mano, por que me pergunta? Sei lá.

301
00:24:31,429 --> 00:24:34,099
-O quadro...
-O quê?

302
00:24:35,433 --> 00:24:36,476
Xavier?

303
00:24:40,522 --> 00:24:42,148
Tem um quadro.

304
00:24:42,273 --> 00:24:45,485
Um quadro que vale
cinco vezes o que a gente pediu.

305
00:24:45,610 --> 00:24:46,903
Será que ele aceita?

306
00:24:47,028 --> 00:24:49,906
Não faço ideia.
Tenho que perguntar para ele, tá?

307
00:24:50,740 --> 00:24:52,826
Isso está se complicando demais.

308
00:24:52,951 --> 00:24:55,078
Tem certeza que conseguem roubar?

309
00:24:55,203 --> 00:24:58,707
Não, não, acha que ele vai aceitar?

310
00:24:58,832 --> 00:25:00,250
Tá, eu vou perguntar.

311
00:25:00,875 --> 00:25:03,378
Eu ligo depois que falar com ele. Tá bom?

312
00:25:04,421 --> 00:25:07,257
Você vai fazer novos amigos. Prometo.

313
00:25:07,382 --> 00:25:10,719
-Não quero fazer novos amigos.
-Eu já estou voltando.

314
00:25:10,844 --> 00:25:14,014
-O que aconteceu? O que foi?
-Aked morreu.

315
00:25:16,391 --> 00:25:18,018
Meu Deus do céu.

316
00:25:18,143 --> 00:25:20,020
-Pai?
-Já estou indo.

317
00:25:20,145 --> 00:25:21,312
Como você sabe?

318
00:25:21,438 --> 00:25:24,232
Sei lá. Tem a ver com Louis e Natalia.

319
00:25:24,357 --> 00:25:25,442
Ligaram agora.

320
00:25:26,234 --> 00:25:29,070
-A Sra. M sabe?
-Acho que ninguém sabe.

321
00:25:29,195 --> 00:25:30,530
Então mantenha assim.

322
00:25:32,240 --> 00:25:35,785
E tem mais uma coisa.
Não conseguiram a grana.

323
00:25:38,246 --> 00:25:40,790
Mas eles têm um quadro
que vale cinco mais,

324
00:25:40,915 --> 00:25:42,542
mas eles vão também.

325
00:25:42,667 --> 00:25:44,044
Minha mala está quebrada.

326
00:25:44,169 --> 00:25:46,296
Amor, já estou indo, tá bom?

327
00:25:47,297 --> 00:25:49,507
Um quadro? Não posso lidar com isso agora.

328
00:25:49,632 --> 00:25:52,302
Diga que ligamos para eles depois. Tá bom?

329
00:25:52,969 --> 00:25:55,847
-E não perca contato com eles.
-Não vou perder.

330
00:25:56,514 --> 00:25:58,433
-Horário oficial da morte?
-Está na etiqueta.

331
00:26:00,852 --> 00:26:02,854
A perícia vai chegar a que horas?

332
00:26:15,283 --> 00:26:16,284
Ele está bem?

333
00:26:17,494 --> 00:26:20,288
Ele levou um tiro de raspão
na parte de trás do ombro direito

334
00:26:20,413 --> 00:26:23,875
e também fragmentos de bala
e estilhaços da cerâmica.

335
00:26:25,293 --> 00:26:27,170
Pode vir conosco, se quiser.

336
00:26:28,296 --> 00:26:29,297
Perdão?

337
00:26:29,839 --> 00:26:33,343
Tomaremos seu depoimento no hospital.
Assim pode ficar com seu filho.

338
00:26:34,094 --> 00:26:35,220
Ficar com...

339
00:26:37,889 --> 00:26:39,015
Certo.

340
00:26:39,140 --> 00:26:41,851
Se o senhor puder me dar
algumas informações.

341
00:26:43,144 --> 00:26:44,854
Eu liguei para a mãe dele.

342
00:26:44,979 --> 00:26:47,399
Ela vai chegar assim que puder.

343
00:26:47,524 --> 00:26:48,525
Está certo.

344
00:26:48,650 --> 00:26:52,028
Enquanto isso, se não se importar,
diga a data de nascimento,

345
00:26:52,153 --> 00:26:54,823
peso, altura, histórico de vacinação.

346
00:26:54,948 --> 00:26:57,450
Alergia a penicilina ou outro medicamento?

347
00:26:57,575 --> 00:27:00,954
Ele nasceu em fevereiro de 2007.

348
00:27:02,372 --> 00:27:04,582
Certo, fevereiro de 2007.

349
00:27:04,708 --> 00:27:06,001
O senhor sabe o dia?

350
00:27:09,337 --> 00:27:11,548
Tudo bem. E a altura dele?

351
00:27:11,673 --> 00:27:13,466
O senhor sabe aproximadamente?

352
00:27:13,591 --> 00:27:15,427
-Um e setenta e dois, por aí.
-Certo.

353
00:27:15,552 --> 00:27:18,304
E o peso, aproximadamente?

354
00:27:20,265 --> 00:27:22,892
Podemos esperar a mãe dele chegar
para responder.

355
00:27:23,018 --> 00:27:25,270
O mais importante é saber
se ele tem alergia?

356
00:27:25,395 --> 00:27:28,148
A penicilina? Ou algum medicamento
que ele já tomou?

357
00:27:28,273 --> 00:27:29,274
Eu não sei.

358
00:27:45,957 --> 00:27:47,000
Mãe?

359
00:27:48,710 --> 00:27:49,794
Droga.

360
00:27:50,879 --> 00:27:52,881
-Onde está o papai?
-No hospital.

361
00:27:53,465 --> 00:27:54,716
O amigo dele do xadrez,

362
00:27:54,841 --> 00:27:57,886
com quem ele jogava no parque.

363
00:27:58,011 --> 00:28:00,597
Ele teve um derrame ou algo assim.

364
00:28:01,681 --> 00:28:05,352
É típico do Jeff se preocupar
com um completo estranho por aí

365
00:28:05,477 --> 00:28:06,603
que não o ama.

366
00:28:06,728 --> 00:28:08,396
Mãe, você andou bebendo?

367
00:28:13,902 --> 00:28:14,903
Sim.

368
00:28:16,279 --> 00:28:18,531
Mas apenas por 49 anos.

369
00:28:22,118 --> 00:28:25,497
Olha, eu não consigo...
lidar com essa insanidade agora,

370
00:28:25,622 --> 00:28:29,542
então vou colocar isso aqui.

371
00:28:33,129 --> 00:28:34,130
Obrigada, mãe.

372
00:28:36,174 --> 00:28:37,801
Aliás, como o Derek está?

373
00:28:40,720 --> 00:28:46,101
O Derek? Bom, Derek está em um hotel

374
00:28:46,226 --> 00:28:49,270
porque acontece que Charisse
não é um lugar.

375
00:28:49,396 --> 00:28:52,565
Não, Charisse é uma mulher.

376
00:28:52,691 --> 00:28:55,402
Pois é, mais um maldito segredo.

377
00:28:57,529 --> 00:28:59,072
Não é um segredo, Sam.

378
00:29:01,324 --> 00:29:03,785
Espere aí, você sabia da Charisse?

379
00:29:04,411 --> 00:29:07,664
Depois que o Derek assumiu
a contabilidade para mim,

380
00:29:07,789 --> 00:29:10,041
eu verificava, às vezes.

381
00:29:12,085 --> 00:29:14,254
Por que você não confiava nele ou...

382
00:29:14,379 --> 00:29:15,380
O quê?

383
00:29:19,050 --> 00:29:23,013
Eu notei que ele tinha retirado dinheiro

384
00:29:23,555 --> 00:29:25,682
e, depois, cobriu de uma conta diferente.

385
00:29:25,807 --> 00:29:27,392
É bem fácil de rastrear.

386
00:29:28,101 --> 00:29:29,310
Espera, e depois...

387
00:29:29,894 --> 00:29:32,856
E você confiou nele depois disso?

388
00:29:34,315 --> 00:29:35,400
Ele devolveu tudo.

389
00:29:36,818 --> 00:29:39,404
Lembra que ele nunca quis morar
em Nova York?

390
00:29:40,155 --> 00:29:41,990
Mas ele morou por você.

391
00:29:43,158 --> 00:29:46,911
E dedicou cada momento
depois disso a você,

392
00:29:47,037 --> 00:29:48,913
e à empresa do Chef Jeff...

393
00:29:49,039 --> 00:29:51,750
e ao Jared.

394
00:29:56,671 --> 00:30:00,300
Está me olhando como se eu fosse louca.
Como seu pai me olha.

395
00:30:02,719 --> 00:30:05,347
-O papai tem razão...
-É, sei. É a piada dele.

396
00:30:05,472 --> 00:30:07,307
Eu sou a avestruz, não a águia.

397
00:30:08,725 --> 00:30:10,560
Mas ele está errado, Sam. Eu enxergo.

398
00:30:10,685 --> 00:30:12,687
Bom, se você é uma águia,

399
00:30:12,812 --> 00:30:16,775
é uma águia com a cabeça na areia,
o que é muito pior.

400
00:30:20,195 --> 00:30:22,572
Você não me contou
do meu próprio marido.

401
00:30:22,697 --> 00:30:26,117
Porque jamais o teria perdoado. Ou teria?

402
00:30:27,118 --> 00:30:29,037
E você o teria perdido.

403
00:30:38,713 --> 00:30:39,714
Louis.

404
00:30:53,728 --> 00:30:54,896
Isso é deles.

405
00:30:56,481 --> 00:30:58,108
De sábado à noite.

406
00:31:00,735 --> 00:31:04,072
A Sra. Mahabir diz
que o círculo vai proteger todo mundo.

407
00:31:06,574 --> 00:31:08,410
Acha que essa merda funciona?

408
00:31:11,538 --> 00:31:13,206
Eu não sei o que é pior:

409
00:31:15,542 --> 00:31:16,751
funcionar agora,

410
00:31:17,502 --> 00:31:19,337
depois de todo mundo estar ferrado...

411
00:31:21,172 --> 00:31:23,508
ou descobrir que nunca funcionou.

412
00:31:30,140 --> 00:31:31,182
Sam.

413
00:31:31,850 --> 00:31:33,184
Inspetora Harmony.

414
00:31:34,561 --> 00:31:35,729
Como posso ajudá-la?

415
00:31:36,271 --> 00:31:39,524
Eu deveria limitar o alcance
dessa pergunta

416
00:31:39,649 --> 00:31:43,028
ao fato de eu estar suspensa
a partir de amanhã ao meio-dia.

417
00:31:43,153 --> 00:31:45,947
-Lamento saber disso.
-Não, não lamenta.

418
00:31:49,993 --> 00:31:53,455
O seu caso, a propósito,
já quase foi resolvido.

419
00:31:53,580 --> 00:31:56,624
Pelo menos,
eles farão um monte de prisões.

420
00:31:57,208 --> 00:31:59,627
E você veio aqui me dizer isso?

421
00:31:59,753 --> 00:32:02,213
Ah, não, não. A verdade é...

422
00:32:02,339 --> 00:32:03,548
Pescando informações.

423
00:32:05,842 --> 00:32:11,306
O que se diz quando pescam um peixe
e ele fica ofegante no deque?

424
00:32:13,141 --> 00:32:15,727
-Se debatendo?
-Essa seria eu.

425
00:32:21,775 --> 00:32:23,943
O seu tio Gene me contou tudo.

426
00:32:25,236 --> 00:32:28,907
Quer dizer, o ex-policial desonrado
que atirou no próprio pé

427
00:32:29,032 --> 00:32:31,618
para evitar a prisão
e ganhar pensão vitalícia?

428
00:32:32,118 --> 00:32:34,788
Acho que você diz isso só
para me assustar.

429
00:32:34,913 --> 00:32:36,164
Não importa, afinal

430
00:32:36,289 --> 00:32:39,167
por que você diria alguma coisa
para se incriminar?

431
00:32:39,292 --> 00:32:42,921
Principalmente quando não tem
impacto significativo na investigação.

432
00:32:43,046 --> 00:32:46,716
Ou pior, exporia você
a todo tipo de responsabilidades.

433
00:32:47,884 --> 00:32:50,637
Não, se eu fosse você, eu pensaria:

434
00:32:51,262 --> 00:32:55,475
"Dei duro por essa vida,
e vou protegê-la com unhas e dentes."

435
00:32:55,600 --> 00:32:58,395
-Por que está aqui?
-Os Investimentos Série A.

436
00:32:58,520 --> 00:33:00,563
Quem os fez e através de quais bancos.

437
00:33:00,689 --> 00:33:03,149
-Estamos empacados.
-Não foi demitida?

438
00:33:03,274 --> 00:33:06,319
Pode ajudar Roan Jessup
a achar mais pessoas de lá

439
00:33:06,444 --> 00:33:08,738
que agora estão em outras cidades,
em outros estados.

440
00:33:08,863 --> 00:33:14,035
Bem, eu... Ele pode ajudar você
a arrumar um emprego?

441
00:33:15,370 --> 00:33:17,455
Como eu disse, é um último recurso.

442
00:33:18,415 --> 00:33:19,791
A bola está no ar.

443
00:33:19,916 --> 00:33:24,254
Não sei onde ela vai cair,
ou se ela vai cair.

444
00:33:25,547 --> 00:33:27,424
Mas você tem razão.

445
00:33:28,550 --> 00:33:33,263
Por que você abriria mão de tudo
só por isso?

446
00:33:35,098 --> 00:33:38,309
É melhor você entrar, onde é seguro.

447
00:33:38,435 --> 00:33:39,769
Obrigada.

448
00:33:55,702 --> 00:33:59,914
Homem Desmaia no Washington Square Park

449
00:34:00,040 --> 00:34:02,334
Parrish Suprimentos Esportivos

450
00:34:02,459 --> 00:34:05,378
Procuro o nome da pessoa
que alugou o carrinho marcador

451
00:34:05,503 --> 00:34:07,630
e o endereço para onde ele foi enviado.

452
00:34:09,049 --> 00:34:10,050
Obrigada.

453
00:34:12,052 --> 00:34:13,719
Pode soletrar para mim?

454
00:34:14,721 --> 00:34:16,639
Isso é um microfone com uma câmera.

455
00:34:16,764 --> 00:34:20,351
Tudo que você vir, nós veremos.
Sabe o que fazer?

456
00:34:22,270 --> 00:34:23,605
Olhar para todo mundo,

457
00:34:24,356 --> 00:34:25,607
parar de frente a eles...

458
00:34:25,732 --> 00:34:26,733
E?

459
00:34:27,400 --> 00:34:29,069
-Sempre repetir os nomes.
-Isso.

460
00:34:29,194 --> 00:34:30,362
Se...

461
00:34:30,862 --> 00:34:31,987
não for esquisito.

462
00:34:32,112 --> 00:34:36,242
Ei, o Detetive Sanders e eu estaremos
atrás de você o tempo todo.

463
00:34:36,368 --> 00:34:40,789
E o Agente Jessup estará
seguindo em outra van.

464
00:34:41,539 --> 00:34:44,167
Estaremos de olho em você o tempo todo.

465
00:34:44,292 --> 00:34:45,460
Como estamos indo?

466
00:34:45,585 --> 00:34:48,797
A reunião da Mahabir é às 20h.
Vamos entrar às 20h30.

467
00:34:50,757 --> 00:34:54,010
A princípio, achamos
que nosso erro na noite do evento

468
00:34:54,135 --> 00:34:56,638
significou que nosso renascimento
seria impossível.

469
00:34:56,763 --> 00:35:01,476
Mas, depois, o Sr. Willoughby explicou
que o que considerávamos erros

470
00:35:02,018 --> 00:35:07,315
eram, na verdade,
uma série de reviravoltas necessárias

471
00:35:07,440 --> 00:35:11,027
para retirar as impurezas de dentro
do nosso círculo.

472
00:35:11,152 --> 00:35:16,199
Agora estamos prontos para prosseguir
com o que devemos fazer.

473
00:35:19,411 --> 00:35:24,541
Eu não sentia esse sentimento
de entusiasmo e esperança

474
00:35:26,001 --> 00:35:29,504
desde o dia
em que trocamos alianças, Ranny.

475
00:35:30,547 --> 00:35:32,090
É um novo começo.

476
00:35:34,092 --> 00:35:39,764
Acho de verdade que você ficará feliz
com o resultado desta noite.