1
00:00:01,000 --> 00:00:03,628
CÍRCULO CERRADO

2
00:00:08,048 --> 00:00:10,135
Hola, Pete. ¿Me necesitabas?

3
00:00:10,677 --> 00:00:12,929
Actuaremos hoy. Una redada.

4
00:00:14,222 --> 00:00:16,891
Garmen Harry llamó a Ron Cuneo otra vez.

5
00:00:17,017 --> 00:00:21,229
Ya sabes, el tipo del casino.
Y yo tenía razón.

6
00:00:21,354 --> 00:00:24,607
La familia Mahabir
dejará de operar pronto.

7
00:00:24,733 --> 00:00:26,776
Usaremos vehículos
de la policía de Nueva York.

8
00:00:26,901 --> 00:00:29,279
No podemos esperar
a que manden los nuestros.

9
00:00:32,907 --> 00:00:35,577
¿Entonces nosotros vamos a liderar?

10
00:00:35,702 --> 00:00:38,872
Los inspectores postales liderarán,
pero iremos a apoyar.

11
00:00:40,665 --> 00:00:41,666
De acuerdo.

12
00:00:42,250 --> 00:00:46,046
Entonces, ustedes en el FBI,
van a confiscar los extractos bancarios,

13
00:00:46,171 --> 00:00:48,423
discos duros y registros de cuentas.

14
00:00:48,548 --> 00:00:52,218
¿Quieren que lo registremos
o quieren hacerlo todo ustedes?

15
00:00:52,927 --> 00:00:53,928
En realidad...

16
00:00:54,054 --> 00:00:55,680
No esperan encontrar nada,

17
00:00:55,805 --> 00:00:58,850
porque Savitri Mahabir
no tendría todo eso por ahí,

18
00:01:01,811 --> 00:01:03,772
pero no...

19
00:01:05,522 --> 00:01:09,027
No me llamaron por eso.

20
00:01:10,070 --> 00:01:14,866
En realidad, ¿podrían dejarnos solos
a la inspectora Harmony y a mí un momento?

21
00:01:14,991 --> 00:01:15,992
No.

22
00:01:26,586 --> 00:01:28,963
Me sorprende que tardara tanto.

23
00:01:30,882 --> 00:01:36,971
Lo siento, el informante de Manny y mío
trata de arrancarse la tobillera.

24
00:01:37,097 --> 00:01:38,973
¿Me das un segundo?

25
00:01:41,768 --> 00:01:45,814
Xavier, tu teléfono está apagado
y eso es bueno,

26
00:01:45,939 --> 00:01:48,817
pero sé lo que estás haciendo
y veo dónde estás,

27
00:01:48,942 --> 00:01:50,193
y sabré si te vas.

28
00:01:50,318 --> 00:01:53,738
Así que, cuando oigas esto, llámame.
Tienes que reportarte.

29
00:01:53,863 --> 00:01:54,864
¿Okay?

30
00:01:58,283 --> 00:02:00,120
¿Podrías...? Perdón.

31
00:02:00,245 --> 00:02:02,497
Solo una llamada más. Perdón.

32
00:02:04,416 --> 00:02:06,459
Hola, sí, habitación 924, por favor.

33
00:02:06,584 --> 00:02:10,088
Está registrada como "Casa anónima".
Gracias.

34
00:02:24,060 --> 00:02:30,066
Esta charla, donde me vas a decir
que Manny es el líder y yo no,

35
00:02:30,191 --> 00:02:33,028
o algo parecido, ¿puede esperar una hora?

36
00:02:33,153 --> 00:02:34,487
¿Todo bien?

37
00:02:36,531 --> 00:02:39,284
Yo te aviso. Lo siento, Pete.

38
00:03:19,282 --> 00:03:20,784
¿Xavier? ¿Hola?

39
00:03:21,785 --> 00:03:22,786
¿Xavier?

40
00:03:24,579 --> 00:03:25,747
¡Inspección postal!

41
00:03:38,593 --> 00:03:40,762
Primero dime qué hacías ahí

42
00:03:40,887 --> 00:03:43,055
y cómo acabaste
con un monitor en el tobillo.

43
00:03:44,307 --> 00:03:45,642
Una señora me agarró.

44
00:03:45,767 --> 00:03:48,228
¿Y qué quería? ¿Cómo la conoces?

45
00:03:49,437 --> 00:03:52,357
No la conozco.
Creo que me vio afuera de tu casa.

46
00:03:52,482 --> 00:03:54,984
¿Cómo supo que estabas ahí?
¿Por qué?

47
00:03:55,819 --> 00:03:59,864
-Porque estaba siguiendo a Aked.
-Ah, Aked. ¿Cómo? ¿Cómo?

48
00:04:01,700 --> 00:04:04,285
¿Te agarró sola?
No había nadie más. ¿Por qué?

49
00:04:05,120 --> 00:04:07,122
Creo que actuó por su cuenta.

50
00:04:07,622 --> 00:04:09,290
No creo que nadie sepa.

51
00:04:12,669 --> 00:04:14,587
¿Qué le dijiste? ¿Qué le dijiste?

52
00:04:14,713 --> 00:04:19,551
Nada, Garmen. Nada.
Ella ya sabe todo, ¿sí? Ella... Ella...

53
00:04:20,385 --> 00:04:21,636
Ella ya sabía...

54
00:04:21,761 --> 00:04:24,305
"Ella... ella...". ¿Ella qué?
¿No sabes hablar?

55
00:04:24,431 --> 00:04:26,683
Sabe lo del vagabundo
que matamos en el callejón.

56
00:04:26,808 --> 00:04:28,685
Tiene fotos tuyas y de la señora Mahabir.

57
00:04:28,810 --> 00:04:31,771
Tiene fotos de Quincy y Ranwell,
y mucha gente.

58
00:04:31,896 --> 00:04:32,981
¿También de mí?

59
00:04:33,732 --> 00:04:36,901
-No, amigo. No vi nada sobre ti.
-¿Y de Len?

60
00:04:37,027 --> 00:04:38,111
-Nada.
-Oye,

61
00:04:38,236 --> 00:04:40,280
¿por qué no llamaste
cuando se fue?

62
00:04:41,698 --> 00:04:44,075
Porque sé que mucha gente
está detrás de ti.

63
00:04:44,200 --> 00:04:49,205
Pensé que tal vez tendría micrófonos
o escucharía mis llamadas.

64
00:04:52,709 --> 00:04:55,420
Sabes que quiero ir a casa
más que nada,

65
00:04:56,129 --> 00:04:58,381
¿por qué iba a estropearlo
por una loca policía

66
00:04:58,506 --> 00:05:01,176
que me oculta de su propia gente?

67
00:05:06,222 --> 00:05:07,223
Paul...

68
00:05:08,558 --> 00:05:10,143
me voy con mi familia.

69
00:05:11,728 --> 00:05:13,396
¿Te lo llevas contigo?

70
00:05:13,521 --> 00:05:16,566
Tal vez. La cuestión es saber
de qué lado está realmente.

71
00:05:25,658 --> 00:05:26,743
¿Qué haces?

72
00:05:29,454 --> 00:05:31,498
Han estado llamando
del teléfono de Jared.

73
00:05:32,207 --> 00:05:34,292
JARED
LLAMANDO...

74
00:05:40,090 --> 00:05:42,926
Xavier. Gracias por llamar.

75
00:05:43,843 --> 00:05:45,637
Perdón por no haberme comunicado.

76
00:05:45,762 --> 00:05:47,389
Ya oí tu mensaje.

77
00:05:49,015 --> 00:05:50,892
¿Dices que planeas irte?

78
00:05:52,310 --> 00:05:53,770
Lo intentamos todo, Xav.

79
00:05:54,437 --> 00:05:58,024
Le pedimos ayuda a Edward Chung,
pero era una trampa.

80
00:05:59,067 --> 00:06:00,360
¿Fuiste tú...

81
00:06:02,153 --> 00:06:04,864
el que cambió el cuerpo de Jared
por un maniquí?

82
00:06:06,366 --> 00:06:08,827
Lo siento. Pensamos que nadie lo notaría.

83
00:06:09,577 --> 00:06:11,413
Perdón por no decirte,

84
00:06:12,288 --> 00:06:14,124
pero teníamos miedo.

85
00:06:18,169 --> 00:06:20,964
¿Cuánto te cobró Edward Chung
por llevarte?

86
00:06:22,507 --> 00:06:23,842
Nada.

87
00:06:24,467 --> 00:06:27,887
¿No te cobró nada y no pensaste
que era una trampa?

88
00:06:29,014 --> 00:06:31,808
Fue mi culpa. Sabes que no soy muy listo.

89
00:06:31,933 --> 00:06:33,643
Perdón, amigo. Perdón.

90
00:06:34,352 --> 00:06:35,562
¿Y vas a conseguir dinero?

91
00:06:37,772 --> 00:06:39,649
¿Puedes conseguir 50?

92
00:06:40,775 --> 00:06:41,776
Tal vez.

93
00:06:42,610 --> 00:06:43,778
Puedo intentarlo.

94
00:06:44,320 --> 00:06:46,906
¿Por qué? ¿Por qué preguntas?

95
00:06:47,490 --> 00:06:51,870
Garmen Harry está desesperado
por dinero, y se va esta noche.

96
00:06:52,829 --> 00:06:55,957
Si dice que tiene espacio
en su avión y acepta,

97
00:06:56,082 --> 00:06:57,959
¿puedes conseguirle 50?

98
00:06:58,084 --> 00:06:59,669
Sí, podemos intentarlo.

99
00:07:05,342 --> 00:07:06,926
Voy a ponerte en silencio.

100
00:07:12,599 --> 00:07:14,851
-¿Cuántos asientos tienes?
-Cinco.

101
00:07:14,976 --> 00:07:16,394
Mi familia y uno más.

102
00:07:21,775 --> 00:07:22,984
Escucha, Louis.

103
00:07:24,861 --> 00:07:28,531
Garmen dice que $60,000,
y se va a medianoche.

104
00:07:28,656 --> 00:07:30,492
Llámame cuando tengas el dinero.

105
00:07:31,743 --> 00:07:34,204
¿Garmen sabe lo de Edward Chung?

106
00:07:35,497 --> 00:07:38,541
No. Y no se lo diré.

107
00:07:40,085 --> 00:07:41,086
Te lo prometo.

108
00:07:47,884 --> 00:07:51,429
Oye. Mantén esto en secreto, ¿sí?

109
00:07:51,554 --> 00:07:54,349
Ya sabes, si abres la boca,
las palabras vuelan.

110
00:07:55,725 --> 00:07:57,811
-Lo haré.
-Bien, te veo en un rato.

111
00:07:58,770 --> 00:07:59,771
Hannah-Estelle.

112
00:08:03,316 --> 00:08:06,361
¿Recuerdas a Xavier?
Va a ayudarte a cargar cosas.

113
00:08:06,486 --> 00:08:08,947
Es el quinto asiento en el avión,
y tal vez pueda ayudarnos

114
00:08:09,072 --> 00:08:10,532
cuando volvamos a casa.

115
00:08:12,242 --> 00:08:13,702
Quizá son ellos.

116
00:08:23,336 --> 00:08:25,964
-Gracias por recibirnos, Cindy.
-Sí, bueno...

117
00:08:28,675 --> 00:08:29,676
Bueno.

118
00:08:31,845 --> 00:08:33,096
Vamos.

119
00:08:39,227 --> 00:08:41,895
Si te ves así de viejo,
¿cómo mierda me veré yo?

120
00:08:42,731 --> 00:08:44,649
Tú no, Kris. Tú te ves bien.

121
00:08:45,608 --> 00:08:50,113
Entonces, ¿por qué somos las personas
más populares del planeta de repente?

122
00:08:51,448 --> 00:08:53,158
¿Sabes? Apuesto a que lo sé.

123
00:08:53,283 --> 00:08:56,327
-Gene.
-Cierto, cierto.

124
00:08:56,995 --> 00:08:57,996
Lo siento.

125
00:09:00,248 --> 00:09:03,168
Cindy me dio el sermón de comportamiento,

126
00:09:03,293 --> 00:09:06,713
así que me estoy comportando.
¿Quieren sentarse?

127
00:09:20,060 --> 00:09:21,144
Bueno...

128
00:09:21,269 --> 00:09:23,605
Solo queremos saber
lo que realmente sucedió.

129
00:09:25,482 --> 00:09:27,275
¿Y vienes a vernos para eso?

130
00:09:27,400 --> 00:09:28,943
Bueno, en mi mente...

131
00:09:31,488 --> 00:09:35,283
que ha empeorado mucho, por cierto, yo...

132
00:09:35,408 --> 00:09:38,286
-Siento escucharlo.
-Pues... con todo esto...

133
00:09:39,037 --> 00:09:43,875
Desde que recibí la llamada
de que tenían a Jared...

134
00:09:44,000 --> 00:09:46,961
Recibí esa llamada,
y luego corrí a casa de Sam...

135
00:09:47,087 --> 00:09:51,383
Y pensaste: "Mi hermano",
porque te sentías culpable.

136
00:09:51,508 --> 00:09:54,552
-¿Por qué?
-Culpable por entregarme.

137
00:09:55,637 --> 00:09:58,515
¡No! Voy a ahorrarte aliento.

138
00:09:58,640 --> 00:10:00,850
Tengo el informe 49.

139
00:10:00,975 --> 00:10:04,771
Tengo una fotocopia de una entrevista
que le hizo Manny Broward.

140
00:10:04,896 --> 00:10:06,147
¿Entrevista con quién?

141
00:10:06,272 --> 00:10:08,191
Hace veintitantos años,
cuando me delataste,

142
00:10:08,316 --> 00:10:11,695
te entrevistó un detective
llamado Manfred Broward.

143
00:10:11,820 --> 00:10:13,780
-No sé quién es.
-Ya basta.

144
00:10:13,905 --> 00:10:17,617
Solo salva tu dignidad, ¿sí?
La voy a traer.

145
00:10:17,742 --> 00:10:19,285
Aquí. Un formulario para testigos

146
00:10:19,411 --> 00:10:22,288
que llenas si quieres esconder
algo del registro.

147
00:10:22,414 --> 00:10:24,124
Muchos detalles están censurados,

148
00:10:24,249 --> 00:10:27,127
pero créeme, Jeff, hay mucho.

149
00:10:27,252 --> 00:10:30,255
Hay de todo. Por ejemplo:

150
00:10:31,297 --> 00:10:33,550
"Me reuní con el sujeto J.M.,

151
00:10:33,675 --> 00:10:36,636
-quien solicitó anonimato".
-Nunca me reuní con...

152
00:10:36,761 --> 00:10:39,806
-En serio.
-"Quien confirmó pagos

153
00:10:39,931 --> 00:10:41,599
iniciados por J.M.

154
00:10:41,725 --> 00:10:44,436
-No sé qué es eso.
-a una cuenta censurada...".

155
00:10:44,561 --> 00:10:48,565
Se suponía que yo nunca vería esto,
y asumiste que no lo había hecho.

156
00:10:49,149 --> 00:10:52,569
Yo nunca manejo las cuentas. Nunca.

157
00:10:52,694 --> 00:10:57,824
Entonces supongo que era otro J.M.
en Jeffrey McCusker Foods.

158
00:10:57,949 --> 00:10:59,034
Dios mío.

159
00:11:04,789 --> 00:11:06,416
Te debemos una disculpa.

160
00:11:06,541 --> 00:11:08,209
-¿Qué?
-¿Verdad?

161
00:11:10,337 --> 00:11:11,755
Sí, tampoco lo vimos.

162
00:11:13,131 --> 00:11:14,132
Gene...

163
00:11:16,134 --> 00:11:19,471
Samantha es su segundo nombre.

164
00:11:21,723 --> 00:11:23,725
Siempre odió "Jolene".

165
00:11:25,435 --> 00:11:28,396
Fue "Sam" desde que tenía tres años, creo.

166
00:11:51,211 --> 00:11:53,797
Entiendo que es una conversación
que todos necesitamos,

167
00:11:53,922 --> 00:11:55,840
pero no puedo tenerla ahora, ¿sí?

168
00:11:55,965 --> 00:11:58,760
Derek acaba de llegar.
Te llamo luego. Adiós.

169
00:12:02,764 --> 00:12:04,265
¿De qué estaban hablando?

170
00:12:05,767 --> 00:12:06,810
De todo.

171
00:12:09,854 --> 00:12:11,022
¿Vamos a hablar?

172
00:12:11,523 --> 00:12:13,441
Claro. Yo primero. Tienes que irte.

173
00:12:14,109 --> 00:12:15,527
-Podemos...
-Tienes que irte.

174
00:12:15,652 --> 00:12:18,154
-Quiero solucionarlo.
-Solo hay una cosa que quiero:

175
00:12:18,279 --> 00:12:20,198
Que desaparezcas de mi vista.

176
00:12:22,826 --> 00:12:24,035
Ay, por favor.

177
00:12:25,328 --> 00:12:28,790
Esta es la charla de antes.

178
00:12:30,375 --> 00:12:32,711
Dirás que Manny
está a cargo de la redada.

179
00:12:32,836 --> 00:12:36,131
En realidad, es por algo
que recibí esta mañana.

180
00:12:37,132 --> 00:12:39,801
-¿Manny no está a cargo?
-Sí, lo está,

181
00:12:40,427 --> 00:12:43,722
pero es otra cosa.

182
00:12:46,808 --> 00:12:48,184
Envió la evaluación psicológica.

183
00:12:51,229 --> 00:12:52,397
Maldita sea.

184
00:12:54,315 --> 00:12:56,651
Sabía que lo haría eventualmente.

185
00:12:58,403 --> 00:13:01,823
Casi lo despido por no enviarla
hace un año, cuando debió hacerlo,

186
00:13:02,365 --> 00:13:04,993
pero necesitaba al menos
a uno de ustedes en la redada.

187
00:13:05,660 --> 00:13:09,622
Hasta que recibiste eso
de lo que estamos a punto de hablar.

188
00:13:09,748 --> 00:13:10,749
Mel...

189
00:13:11,458 --> 00:13:15,587
tenemos un reporte sobre un caso
de incidente doméstico contra ti.

190
00:13:18,631 --> 00:13:19,924
¿Carol?

191
00:13:22,260 --> 00:13:24,929
Y dado que es el tercero en tres años,

192
00:13:25,055 --> 00:13:28,224
y que el del año pasado conduce
a una evaluación psiquiátrica...

193
00:13:30,435 --> 00:13:33,521
¿Incluyó cómo nos conocimos?

194
00:13:34,272 --> 00:13:37,567
¿Que fue testigo en uno de tus casos? Sí.

195
00:13:37,692 --> 00:13:40,653
Lo que, por supuesto,
lo hace más problemático.

196
00:13:40,779 --> 00:13:44,032
Dado los tiempos
y nuestros otros problemas...

197
00:13:45,575 --> 00:13:46,576
Sí.

198
00:13:48,036 --> 00:13:50,288
-Lo siento.
-No, no.

199
00:13:51,623 --> 00:13:52,915
Yo lo siento.

200
00:13:54,834 --> 00:13:57,170
Me hice esto a mí misma. Lo entiendo.

201
00:13:58,672 --> 00:13:59,756
Yo hice esto.

202
00:14:01,800 --> 00:14:04,010
Estarás suspendida a partir
del mediodía de mañana,

203
00:14:04,135 --> 00:14:06,262
en espera de una investigación
del departamento.

204
00:14:46,011 --> 00:14:47,804
USA TU HUELLA
O INGRESA EL CÓDIGO

205
00:14:51,891 --> 00:14:52,892
MENSAJES

206
00:14:54,978 --> 00:14:58,148
JARED BROWNE

207
00:14:58,690 --> 00:15:05,655
UBICACIÓN
HOBOKEN

208
00:15:13,038 --> 00:15:14,372
Mesa para dos.

209
00:15:14,998 --> 00:15:18,585
Lo sentimos. Estamos llenos.
¿Tiene reservación?

210
00:15:18,710 --> 00:15:22,839
En realidad, tengo varias,
pero vinimos de todos modos.

211
00:15:22,964 --> 00:15:26,384
-De hecho, ¿me da un momento?
-Claro.

212
00:15:28,428 --> 00:15:33,767
Okay, lo que está a punto de pasar
es la mejor parte de todo el trato.

213
00:15:35,018 --> 00:15:37,979
Señor McCusker, es un honor tenerle aquí.

214
00:15:38,104 --> 00:15:39,522
-Gracias.
-Por favor.

215
00:15:40,607 --> 00:15:41,608
Adelante.

216
00:15:43,276 --> 00:15:46,529
Por todos los cielos. ¿Es en serio?

217
00:15:49,032 --> 00:15:53,453
Gene intentó trabajar en seguridad privada
un tiempo. Donde pudiera sentarse.

218
00:15:54,037 --> 00:15:56,831
-Sí.
-Colegios, joyerías...

219
00:15:56,956 --> 00:15:58,208
Y fue peor, ¿eh?

220
00:15:59,209 --> 00:16:02,337
Finalmente, tuvo que aceptar
el hecho de que...

221
00:16:04,047 --> 00:16:06,049
Tú ibas a ser el sostén.

222
00:16:07,092 --> 00:16:12,222
-Lo siento.
-No, así fue, y lo hice, así que...

223
00:16:14,307 --> 00:16:15,558
Salud por...

224
00:16:15,684 --> 00:16:18,019
Lo que sea que acaba de pasar.

225
00:16:18,144 --> 00:16:19,145
Sí.

226
00:16:22,065 --> 00:16:25,151
¿Y si no paga? ¿Ya pensaron en eso?

227
00:16:25,276 --> 00:16:26,903
Cállate. Estoy harto de ti.

228
00:16:27,028 --> 00:16:28,905
-Es que pienso...
-Nicholas.

229
00:16:29,823 --> 00:16:32,325
Si tu papá no quiere pagar,
igual te llevaremos de regreso.

230
00:16:32,909 --> 00:16:33,993
Incluso sin el dinero.

231
00:16:34,119 --> 00:16:36,454
-¿Y si no quiero volver?
-¡Oye!

232
00:16:40,165 --> 00:16:41,292
Te llevaremos.

233
00:16:51,261 --> 00:16:55,015
Bien, esto es lo que haremos:
Te llevamos adentro

234
00:16:55,140 --> 00:16:56,599
y tocamos la puerta.

235
00:16:57,308 --> 00:16:58,852
¿En qué apartamento están?

236
00:16:58,977 --> 00:17:00,729
No lo sé. Seis algo...

237
00:17:00,854 --> 00:17:04,107
Dime. ¿En qué apartamento están?

238
00:17:04,898 --> 00:17:06,776
-Dieciocho-J.
-Suéltalo.

239
00:17:14,701 --> 00:17:17,537
Es él. ¿Ese es tu papá?

240
00:17:30,550 --> 00:17:33,762
¡Arranca! ¡Arranca!
¡No están adentro! ¡Ya! ¡Ya!

241
00:17:40,018 --> 00:17:42,562
Solo quería decirte que te amo y...

242
00:18:11,841 --> 00:18:13,176
No me tardo.

243
00:18:57,303 --> 00:19:00,265
¿Señor? Siento mucho la espera.

244
00:19:00,390 --> 00:19:05,228
Su suite está lista. Usted estará
en el tercer piso. Habitación 309.

245
00:19:05,353 --> 00:19:07,022
-Gracias.
-Disfrute su estancia.

246
00:19:07,147 --> 00:19:08,148
Gracias.

247
00:19:24,748 --> 00:19:28,460
Obviamente estás enojada
y no contestas mis llamadas

248
00:19:28,585 --> 00:19:30,587
ni respondes mis mensajes.

249
00:19:31,463 --> 00:19:34,257
Y este es otro que ni siquiera
vas a escuchar,

250
00:19:34,382 --> 00:19:35,633
así que, ¿qué hago?

251
00:19:41,514 --> 00:19:43,892
-¿Sí?
-¿Señor Browne?

252
00:19:47,812 --> 00:19:48,813
Ya voy.

253
00:19:57,280 --> 00:20:00,700
Tenemos a su hijo. Sabemos que no quiere
tener nada que ver con él,

254
00:20:00,825 --> 00:20:02,243
así que le haremos una oferta.

255
00:20:03,286 --> 00:20:05,538
-¿Tienen a mi hijo?
-Sí.

256
00:20:05,663 --> 00:20:07,582
Y el teléfono de su otro hijo.

257
00:20:10,710 --> 00:20:11,711
¿Quién eres?

258
00:20:11,836 --> 00:20:13,672
No importa. ¿Nos dejará entrar?

259
00:20:14,339 --> 00:20:15,340
¿"Nos"?

260
00:20:19,094 --> 00:20:21,471
-Hola, papá.
-Por Dios.

261
00:20:24,099 --> 00:20:25,475
¿Vamos a entrar o no?

262
00:20:27,811 --> 00:20:30,230
Sí. Sí, entren.

263
00:20:36,528 --> 00:20:39,322
Okay. Okay. Okay.

264
00:20:40,115 --> 00:20:41,116
Muy bien.

265
00:20:42,575 --> 00:20:43,576
Carajo.

266
00:20:44,202 --> 00:20:46,204
Lo primero que haremos
es llamar a tu madre.

267
00:20:46,329 --> 00:20:48,915
-No va a llamar a nadie.
-Haré una llamada.

268
00:20:49,040 --> 00:20:51,793
No hará ninguna llamada
hasta tener un trato.

269
00:20:52,585 --> 00:20:55,922
Sabemos que pagó mucho dinero
para que nadie supiera de él.

270
00:20:56,047 --> 00:20:57,716
Solo pedimos que pague de nuevo.

271
00:20:57,841 --> 00:21:01,678
-Serán $60,000.
-O se lo diremos a todo el mundo.

272
00:21:01,803 --> 00:21:04,931
¿Por qué no lo hacen?
Porque todo el puto mundo lo sabe,

273
00:21:05,056 --> 00:21:07,183
porque llamaron a mi casa anoche.

274
00:21:08,393 --> 00:21:09,394
Lo siento.

275
00:21:10,770 --> 00:21:12,230
¡Oye!

276
00:21:12,731 --> 00:21:13,732
¡Oye, Jared!

277
00:21:21,156 --> 00:21:23,366
-¿Dónde está?
-¿Dónde está quién?

278
00:21:23,950 --> 00:21:24,951
¿Quién eres tú?

279
00:21:25,452 --> 00:21:26,453
Okay.

280
00:21:30,874 --> 00:21:33,710
¿Dónde carajos está? No juegues conmigo.

281
00:21:41,926 --> 00:21:43,094
Dame eso.

282
00:21:53,188 --> 00:21:54,189
¿Nat?

283
00:22:06,451 --> 00:22:07,577
Me mentiste.

284
00:22:09,788 --> 00:22:12,582
Me hiciste quedar como idiota,
pero me mentiste.

285
00:22:15,502 --> 00:22:16,670
Lo siento, Aked.

286
00:22:18,296 --> 00:22:22,676
-Por favor, no hagas esto. Por favor.
-No me diste otra opción.

287
00:22:59,045 --> 00:23:01,339
-Lo siento.
-Lárguense.

288
00:23:02,674 --> 00:23:03,883
Lárguense, carajo.

289
00:23:06,136 --> 00:23:08,555
-El teléfono de mi hermana...
-Solo lárguense.

290
00:23:16,271 --> 00:23:18,398
Vamos, vamos, Nat. Vamos.

291
00:23:19,399 --> 00:23:20,400
Vamos.

292
00:23:53,558 --> 00:23:54,559
Por favor.

293
00:24:04,778 --> 00:24:08,198
-Louis.
-Xav. Algo malo sucedió.

294
00:24:10,200 --> 00:24:11,576
No conseguimos el dinero.

295
00:24:12,202 --> 00:24:13,286
Aked está muerto.

296
00:24:13,411 --> 00:24:17,457
-¿Cómo que Aked está muerto?
-Trató de matar a Nat.

297
00:24:17,582 --> 00:24:20,502
-¿Ahora qué? ¿Qué demonios, Louis?
-Le apuntó con un arma...

298
00:24:21,252 --> 00:24:23,380
Aked está muerto. No tenemos dinero.

299
00:24:24,631 --> 00:24:26,508
¿Crees que Garmen nos llevará a casa?

300
00:24:26,633 --> 00:24:28,843
¿Cómo me preguntas eso? No lo sé.

301
00:24:31,429 --> 00:24:34,099
-La pintura.
-¿Qué?

302
00:24:35,433 --> 00:24:36,476
¿Xavier?

303
00:24:40,522 --> 00:24:42,148
Hay un cuadro.

304
00:24:42,273 --> 00:24:45,485
Hay un cuadro que vale
cinco veces más dinero.

305
00:24:45,610 --> 00:24:46,903
Podemos robarlo.

306
00:24:47,028 --> 00:24:49,906
No sé. Tengo que preguntarle, ¿sí?

307
00:24:50,740 --> 00:24:52,826
Rayos, se está volviendo demasiado.

308
00:24:52,951 --> 00:24:55,078
¿Estás segura de que pueden robarlo?

309
00:24:55,203 --> 00:24:58,707
No. No. ¿Crees que lo aceptará?

310
00:24:58,832 --> 00:25:00,250
Bien, puedo preguntar.

311
00:25:00,875 --> 00:25:03,378
Te llamo después de hablar con él, ¿sí?

312
00:25:04,421 --> 00:25:07,257
Puedes hacer nuevos amigos.
Mejores. Lo prometo.

313
00:25:07,382 --> 00:25:10,719
-No quiero hacer nuevos amigos.
-Acabo de volver.

314
00:25:10,844 --> 00:25:14,014
-¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
-Aked está muerto.

315
00:25:16,391 --> 00:25:18,018
¡Santo cielo!

316
00:25:18,143 --> 00:25:20,020
-¡Papá!
-Ya voy.

317
00:25:20,145 --> 00:25:21,312
¿Cómo sabes?

318
00:25:21,438 --> 00:25:24,232
No sé. Algo pasó con Louis y Natalia.

319
00:25:24,357 --> 00:25:25,442
Acaban de llamar.

320
00:25:26,234 --> 00:25:29,070
-¿La Sra. M lo sabe?
-No creo que nadie lo sepa.

321
00:25:29,195 --> 00:25:30,530
Que siga así.

322
00:25:32,240 --> 00:25:35,785
Y otra cosa. No tienen el dinero.

323
00:25:38,246 --> 00:25:40,790
Dicen que hay un cuadro
que vale cinco veces esa cantidad

324
00:25:40,915 --> 00:25:42,542
si los llevas a casa.

325
00:25:42,667 --> 00:25:44,044
Mi maleta no funciona.

326
00:25:44,169 --> 00:25:46,296
Cariño, ya voy, ¿sí?

327
00:25:47,297 --> 00:25:49,507
Un cuadro.
No puedo lidiar con esto ahora.

328
00:25:49,632 --> 00:25:52,302
Solo diles que los llamaremos
más tarde, ¿sí?

329
00:25:52,969 --> 00:25:55,847
-Y no pierdas contacto con ellos.
-Está bien.

330
00:25:56,514 --> 00:25:58,433
¿Cuál es la hora de la muerte?

331
00:26:00,852 --> 00:26:02,854
¿Sabes cuándo llegarán los forenses?

332
00:26:15,283 --> 00:26:16,284
¿Está bien?

333
00:26:17,494 --> 00:26:20,288
Tiene una herida de rebote
en el hombro derecho,

334
00:26:20,413 --> 00:26:23,875
y también hay fragmentos de bala
y de las baldosas.

335
00:26:25,293 --> 00:26:27,170
Puede venir con nosotros.

336
00:26:28,296 --> 00:26:29,297
¿Cómo dice?

337
00:26:29,839 --> 00:26:33,343
Le tomaremos declaración en el hospital.
Así, podrá quedarse con su hijo.

338
00:26:34,094 --> 00:26:35,220
¿Quedarme con...?

339
00:26:37,889 --> 00:26:39,015
Claro.

340
00:26:39,140 --> 00:26:41,851
Si tan solo me pudiera dar información.

341
00:26:43,144 --> 00:26:44,854
Acabo de llamar a su madre.

342
00:26:44,979 --> 00:26:47,399
Vendrá tan pronto como pueda.

343
00:26:47,524 --> 00:26:48,525
Okay, sí.

344
00:26:48,650 --> 00:26:52,028
Mientras, si no le importa darme
su fecha de nacimiento,

345
00:26:52,153 --> 00:26:54,823
altura, peso, historial de vacunas,

346
00:26:54,948 --> 00:26:57,450
¿alguna alergia a la penicilina o algo?

347
00:26:57,575 --> 00:27:00,954
Fecha de nacimiento: febrero 2007.

348
00:27:02,372 --> 00:27:04,582
Okay, febrero del 2007.

349
00:27:04,708 --> 00:27:06,001
¿Sabes qué día?

350
00:27:09,337 --> 00:27:11,548
De acuerdo. ¿Qué hay de su altura?

351
00:27:11,673 --> 00:27:13,466
¿Sabe aproximadamente cuánto mide?

352
00:27:13,591 --> 00:27:15,427
-Uno setenta y dos o setenta y cinco.
-Bien.

353
00:27:15,552 --> 00:27:18,304
¿Aproximadamente cuánto cree que pesa?

354
00:27:20,265 --> 00:27:22,892
Podemos esperar
a que llegue su madre para eso.

355
00:27:23,018 --> 00:27:25,270
Y, lo más importante,
¿alguna alergia que tenga?

356
00:27:25,395 --> 00:27:28,148
¿A la penicilina? ¿O algún otro
medicamento que tome?

357
00:27:28,273 --> 00:27:29,274
No lo sé.

358
00:27:45,957 --> 00:27:47,000
Mamá.

359
00:27:48,710 --> 00:27:49,794
Carajo.

360
00:27:50,879 --> 00:27:52,881
-¿Dónde está papá?
-En el hospital.

361
00:27:53,465 --> 00:27:57,886
Su amigo del ajedrez,
con el que jugaba en el parque,

362
00:27:58,011 --> 00:28:00,597
tuvo un derrame cerebral o algo así.

363
00:28:01,681 --> 00:28:05,352
Clásico de él. Preocupado de que haya
algún extraño en el mundo

364
00:28:05,477 --> 00:28:06,603
que no lo quiera.

365
00:28:06,728 --> 00:28:08,396
Mamá, ¿has estado bebiendo?

366
00:28:13,902 --> 00:28:14,903
Sí.

367
00:28:16,279 --> 00:28:18,531
Pero solo por 49 años.

368
00:28:22,118 --> 00:28:25,497
Okay. No puedo lidiar
con algo tan perturbador ahora,

369
00:28:25,622 --> 00:28:29,542
así que voy a dejarlo aquí.

370
00:28:33,129 --> 00:28:34,130
Gracias, mamá.

371
00:28:36,174 --> 00:28:37,884
Por cierto, ¿cómo está Derek?

372
00:28:40,720 --> 00:28:46,101
¿Derek? Bueno, está en un hotel,

373
00:28:46,226 --> 00:28:49,270
porque resulta que Charisse
no es un lugar.

374
00:28:49,396 --> 00:28:52,565
No. Charisse es una persona.

375
00:28:52,691 --> 00:28:55,402
Así que, sí. Otro puto secreto.

376
00:28:57,529 --> 00:28:59,072
Ese no es un secreto, Sam.

377
00:29:01,324 --> 00:29:03,785
Espera, ¿sabías lo de Charisse?

378
00:29:04,411 --> 00:29:07,664
Después de que Derek
se hizo cargo de los libros,

379
00:29:07,789 --> 00:29:10,041
yo los revisé por un tiempo.

380
00:29:12,085 --> 00:29:14,254
¿Qué, porque no confiabas en él?

381
00:29:14,379 --> 00:29:15,380
¿Qué?

382
00:29:19,050 --> 00:29:23,013
Sí, me di cuenta de que había
sacado algo de dinero

383
00:29:23,555 --> 00:29:25,682
y luego lo depositó
de una cuenta diferente.

384
00:29:25,807 --> 00:29:27,392
Es muy fácil de rastrear.

385
00:29:28,101 --> 00:29:29,310
Espera, ¿y luego...?

386
00:29:29,894 --> 00:29:32,856
¿Seguiste confiando en él
después de eso?

387
00:29:34,315 --> 00:29:35,400
Lo devolvió.

388
00:29:36,818 --> 00:29:39,529
¿Recuerdas que nunca quiso
vivir en Nueva York?

389
00:29:40,155 --> 00:29:41,990
Pero lo hizo. Por ti.

390
00:29:43,158 --> 00:29:46,911
Persistió y se dedicó
cada momento después de eso a ti

391
00:29:47,037 --> 00:29:48,913
y al chef Jeff.

392
00:29:49,039 --> 00:29:51,750
Y a Jared.

393
00:29:56,671 --> 00:30:00,300
Me miras como si estuviera loca.
Como me mira tu papá.

394
00:30:02,719 --> 00:30:05,347
-Papá tiene razón...
-Sí, lo sé. Es su chiste.

395
00:30:05,472 --> 00:30:07,307
Soy el avestruz, no el águila.

396
00:30:08,725 --> 00:30:12,687
-Pero se equivoca, porque veo todo.
-Okay, si eres un águila,

397
00:30:12,812 --> 00:30:16,775
eres un águila con la cabeza
en la arena, que es peor.

398
00:30:20,195 --> 00:30:22,572
No me dijiste lo de mi maldito marido.

399
00:30:22,697 --> 00:30:26,117
¡Porque nunca lo habrías perdonado!
¿Lo hubieras hecho?

400
00:30:27,118 --> 00:30:29,037
¡Y lo habrías perdido!

401
00:30:38,713 --> 00:30:39,714
Louis.

402
00:30:53,728 --> 00:30:54,896
Esto es de ellos.

403
00:30:56,481 --> 00:30:58,108
Del sábado por la noche.

404
00:31:00,735 --> 00:31:04,072
La Sra. Mahabir decía
que un círculo protegerá a todos.

405
00:31:06,574 --> 00:31:08,410
¿Crees que esa mierda funciona?

406
00:31:11,538 --> 00:31:13,206
No sé qué es peor,

407
00:31:15,542 --> 00:31:19,337
que funciona y ya se rompió...

408
00:31:21,172 --> 00:31:23,508
o que nunca funcionó.

409
00:31:30,140 --> 00:31:31,182
Sam.

410
00:31:31,850 --> 00:31:33,184
Inspectora Harmony.

411
00:31:34,561 --> 00:31:35,937
¿En qué puedo ayudarle?

412
00:31:36,271 --> 00:31:39,524
Quizá me limitaría al alcance
de esa pregunta,

413
00:31:39,649 --> 00:31:43,028
siendo que seré suspendida
a partir del mediodía.

414
00:31:43,153 --> 00:31:45,947
-Siento escuchar eso.
-No, no lo sientes.

415
00:31:49,993 --> 00:31:53,455
Tu caso, por cierto, está casi resuelto.

416
00:31:53,580 --> 00:31:56,624
Al menos harán un montón
de arrestos, así que...

417
00:31:57,208 --> 00:31:59,627
¿Y vino aquí a decirme eso?

418
00:31:59,753 --> 00:32:02,213
No, no. La verdad es que...

419
00:32:02,339 --> 00:32:03,548
Está "pescando".

420
00:32:05,842 --> 00:32:11,306
¿Cómo se dice cuando pescas un pez
y luego en la cubierta se mueve?

421
00:32:13,141 --> 00:32:15,727
-¿Agonizar?
-Así estoy yo.

422
00:32:21,775 --> 00:32:23,943
Tu tío Gene me lo contó todo.

423
00:32:25,236 --> 00:32:28,907
¿El expolicía caído en desgracia
que se disparó en el pie

424
00:32:29,032 --> 00:32:31,785
para evitar la cárcel y conseguir
una incapacidad de por vida?

425
00:32:32,118 --> 00:32:34,788
Creo que dices eso solo para asustarme.

426
00:32:34,913 --> 00:32:36,164
Igual no importa,

427
00:32:36,289 --> 00:32:39,167
porque ¿por qué dirías algo
que te incriminara?

428
00:32:39,292 --> 00:32:42,921
Especialmente cuando no tiene
autoridad en esta investigación.

429
00:32:43,046 --> 00:32:46,716
O, peor, posiblemente exponerte
a todo tipo de responsabilidad.

430
00:32:47,884 --> 00:32:50,637
Si yo fuera tú, diría:

431
00:32:51,262 --> 00:32:55,475
"Trabajo mucho para tener esta vida,
y la protegeré con los dientes".

432
00:32:55,600 --> 00:32:58,395
-¿Por qué está aquí?
-Las inversiones serie A.

433
00:32:58,520 --> 00:33:00,563
¿Quién las hizo
y a través de qué bancos?

434
00:33:00,689 --> 00:33:03,149
-Estamos estancados.
-Pensé que la habían despedido.

435
00:33:03,274 --> 00:33:06,319
Puede ayudar a Roan Jessup
a encontrar a otras personas

436
00:33:06,444 --> 00:33:08,738
en otras ciudades de otros estados.

437
00:33:08,863 --> 00:33:14,035
Bueno, yo... ¿Él puede ayudarla
a encontrar trabajo?

438
00:33:15,370 --> 00:33:17,455
Como dije, es mi último recurso

439
00:33:18,415 --> 00:33:19,791
y todo está en el aire.

440
00:33:19,916 --> 00:33:24,254
No sé dónde va a caer o si va a caer,

441
00:33:25,547 --> 00:33:27,424
pero tienes razón.

442
00:33:28,550 --> 00:33:33,263
¿Por qué joderías todo esto por eso?

443
00:33:35,098 --> 00:33:38,309
Probablemente deberías entrar,
ahí es seguro.

444
00:33:38,435 --> 00:33:39,769
Gracias.

445
00:33:55,702 --> 00:33:59,914
HOMBRE COLAPSA
EN EL WASHINGTON SQUARE PARK

446
00:34:00,040 --> 00:34:02,334
SUMINISTROS DEPORTIVOS

447
00:34:02,459 --> 00:34:05,378
Busco el nombre de la persona
que alquiló el carrito de tiza,

448
00:34:05,503 --> 00:34:07,630
y la dirección a la que fue enviado.

449
00:34:09,049 --> 00:34:10,050
Gracias.

450
00:34:12,052 --> 00:34:13,719
¿Podría deletreármelo?

451
00:34:14,721 --> 00:34:16,639
Hay un micrófono y una cámara.

452
00:34:16,764 --> 00:34:20,351
Lo que sea que veas, lo vemos.
¿Sabes lo que harás?

453
00:34:22,270 --> 00:34:23,605
Mirar a todos,

454
00:34:24,356 --> 00:34:26,733
-muy fijamente...
-¿Y?

455
00:34:27,400 --> 00:34:29,069
-Decir sus nombres si puedo.
-Sí.

456
00:34:29,194 --> 00:34:30,362
¿Si...?

457
00:34:30,862 --> 00:34:31,987
Si no es raro.

458
00:34:32,112 --> 00:34:36,242
El detective Sanders y yo vamos a estar
cuidándote todo el tiempo.

459
00:34:36,368 --> 00:34:40,789
Y el agente Jessup te seguirá
en una camioneta de vigilancia.

460
00:34:41,539 --> 00:34:44,167
Nuestros ojos en ti todo el tiempo.

461
00:34:44,292 --> 00:34:45,460
¿Cómo van las cosas?

462
00:34:45,585 --> 00:34:48,797
Mahabir llegará a las 20:00.
Nosotros entraremos a las 20:30.

463
00:34:50,757 --> 00:34:54,010
Pensamos que nuestro error
la noche del evento

464
00:34:54,135 --> 00:34:56,638
significaba que nuestro
renacimiento sería imposible,

465
00:34:56,763 --> 00:35:01,476
pero el Sr. Willoughby nos explicó
que lo que pensábamos que eran errores,

466
00:35:02,018 --> 00:35:07,315
en realidad eran una serie
de giros necesarios

467
00:35:07,440 --> 00:35:11,027
que expulsarían las impurezas
dentro de nuestro círculo.

468
00:35:11,152 --> 00:35:16,199
Así que ahora estamos listos
para seguir con lo que debemos hacer.

469
00:35:19,411 --> 00:35:24,541
No había tenido este sentimiento
de entusiasmo y esperanza...

470
00:35:26,001 --> 00:35:29,504
desde el día que intercambiamos
los anillos, Ranny.

471
00:35:30,547 --> 00:35:32,090
Es un nuevo comienzo.

472
00:35:34,092 --> 00:35:39,764
Creo que estarás feliz
con cómo resultará esta noche.