Pun krug
Ne razumem.
Podmetnuli su lutku umesto Džareda Brauna.
Krug je bio zatvoren.
Da li je nešto krenulo naopako?
Rekao sam ti da jeste.
Još one noći sam ti rekao da je pošlo naopako.
Ðavijere, pođi sa Polom.
A ti nađi svog druga Luja i svoju verenicu.
Ili ti ili oni. Zovi me večeras.
Lično tebe? - Da daš odgovore.
Da li je strina ljuta na mene? - Ništa me ne pitaj.
Jasno? Odgovori.
DOBRO DOŠLI! UNESITE BROJ TELEFONA
"POSTMEJTS"
DOBRO DOŠLA NAZAD, NATALIJA. UNESI ŠIFRU.
HRANA, NAMIRNICE, PIĆE...
NATALIJA OMILJENO-NOVČANIK-PORUDŽBINE
PRETHODNE PORUDŽBINE
PICA KINESKA HRANA
DETALJI DOSTAVE ADRESA
DEMAREST ROUD 577 PATERSON, NJU DŽERZI, SOBA 121
Gospode!
Hvala, Eloiz. Hvala ti.
Bog te blagoslovio.
Dobro...
Džarede, u kupatilo.
Može da se nađe sa nama. - Hoće li ti to uspeti?
Kaže da g. Čang ima način da nas vrati kući.
Odmah moramo da se odjavimo iz motela.
Čekaće nas.
Džarede, hajde... -Šta se dešava? Vodite me kući?
Idemo nekud drugde. Hajde.
Strina? - Akede, dušo...
Opet ćemo svi da se okupimo.
Napravićemo još jednu zabavu i ponovo ćemo nacrtati krugove.
Tako je smislio gospodin Viloubi. Mislim da mu je to pametno.
Ali moraš da dođeš.
Kao prvo, hoću da razgovaramo o tvojoj verenici.
Pre svega, ona mi je bivša verenica. U redu?
Pa, tražila sam da je pronađeš.
Garmen ti je rekao da je pronađeš.
Zbog nje se krug prekinuo i zbog nje moramo da sve ponovimo.
Obećavam ti da ću je pronaći.
Svugde sam je tražio. Na poslu, u mom stanu...
Pronaći ću je.
Nemoj samo da je pronađeš.
Pronađi i nju i njenog brata
i kazni ih kao što je g. Čang kaznio Kvinsija.
Pronaći ću je...
I uradiću to.
Odlično.
A onda dođi u krug. Tu ćeš biti bezbedan.
Bezbedan u krugu.
Ja ću se pobrinuti za to.
Dobro...
Jedno drugome šaljemo svoju lokaciju, pa možemo da se pronađemo.
Saznaću koliko novca traži i vratiću se ovamo,
a onda ćemo tebe da vratimo roditeljima.
Natalija...
Gospode! Vidi ti nju. - Eloiz... Hvala ti.
Ne znam kako da ti zahvalimo.
Nema na čemu, dušo. Dođi ovamo. Čeka te.
Natalija Vilijams...
Sedi.
Koliko razumem, tražiš utočište,
a možda čak i prevoz?
Da, gospodine. Zapravo, prevoz.
Koliko će to da košta?
Praktično ništa.
Eloiz kaže da imaš informacije o gospođi Mahabir.
Ako je to istina, može da mi bude veoma značajno.
Ali prvo moram nekoga da pozovem.
Reći ću ti kakav je plan.
Samo trenutak...
Molim te...
Odmah se vraćam.
Garmen Hari...
Ovde Edvard Čang.
Gospodine Čang...
Kako mogu da vam pomognem?
Mogu da vam isporučim nekoga koga verovatno tražite,
ali molim i da moju poruku
prenesete gospođi Mahabir.
Bilo šta što kažete, gospodine. Šta da joj poručim?
Da za nju imam 62.500 dolara,
što je polovina novca koji sam uzeo
od njenog mrtvog devera Kvinsija.
Druga polovina je moja.
Nisam siguran da razumem.
Recite gospođi Mahabir da je to maslinova grančica.
Kvinsi je krao od nas oboje.
Zajedničkog imamo više nego što ona misli.
Novac možete da uzmete kad dođete po svoju maserku.
Ona je sada u mojoj kancelariji.
Da li je i njen brat tamo?
Zove se Luj Vilijams.
Brat će uskoro doći ovamo.
Postaraću se da tako bude.
Toalet je sada slobodan.
Za slučaj da ti se ide.
Sad je pravi trenutak da odeš.
Razgovarao sam sa kolegom.
Brod će biti kasnije večeras.
Svog brata pozovi da nam se pridruži.
Možete da sačekate dok ne bude gotovo.
U međuvremenu, uzmi pecivo.
Da se podsetiš kuće.
Besplatno je, naravno.
Hvala.
Veoma sam vam zahvalna.
Mogu li da odem u toalet?
Iza čuvara, sa desne strane.
Hvala.
Mogu li da dobijem svoj telefon? - Ne.
Daj mi ključeve! - Molim?
Samo ućuti. Ovo je bila zamka.
Molim? - Samo umukni.
Gospode...
Kako ste dospeli ovamo?
Nemate privatan život?
Zavisi kako definišete život.
Nemam mnogo vremena.
Kako mogu da vam pomognem?
Kad smo već kod života,
zašto vam se neko meša u privatni život?
I mi se to isto pitamo.
Recimo, kakve veze vaša porodica ima
s nečim što se zove Kolonija Esekibo?
Da vam pomognem... Esekibo je reka u Gvajani.
I još malo pomoći... Prema mojim izvorima na internetu,
tako se zove i luksuzni stambeni kompleks
čija je izgradnja počela oko 2002.
i zbog koje se vaš stric Džin "povukao" iz policije.
Pa, sve znate.
Znate kakve veze moja porodica ima sa tim.
Zato ste se onako ponašali kad sam vas pitala za Gvajanu?
To je mala zemlja i o njoj od tada nisam razmišljala. To je sve.
Od tada uopšte niste razmišljali o njoj?
Jesam li sad ja osumnjičena?
Mislim... Niste, ali...
Ali meni jeste sumnjivi.
Naš sin je zamalo bio otet.
Sad je u unutrašnjosti u lovačkoj kući.
Zato što se plašimo za svoj i za njegov život.
Jeste, čudno je.
Čudno mi je iz istih razloga iz kojih je i vama čudno,
ali žao mi je, imam... Imam mnogo posla.
Jeste li ikada čuli za Šaris Henrikson?
Zašto pitate?
Ako budem morala da igram grubo, igraću.
Ovo je neka vrsta trampe?
Može na to i tako da se gleda.
Mislite da ću biti toliko očajna da pred vama počnem da puzim?
Inače, da li vam to ikada uspeva? - S emotivnim ljudima ponekad uspeva.
A u koju ste fioku mene stavili?
Mislim da niko nikada ne brine
o osobi koja brine o svima ostalima.
To je sigurno prilično gadno.
Dobro...
Ako nemate neki pravni osnov, moraću da vas zamolim da odete.
Jasno...
Jeste. Dakle, sad odlazite. - Hoću.
Imate dobar sigurnosni sistem. Brzo su vam ga ugradili.
Šta je to sa vašom porodicom i tajnama?
Na šta mislite?
Ne znam. Šta vi mislite?
Šta bilo ko od vas misli?
Ne mislim na vaše laži, Dereče.
Znam sve o njima, verujte mi.
Ako ćemo iskreno, čini mi se da i ona počinje da shvata.
Mislim na laži vaše žene.
Moje žene?
Šta znate o Koloniji Esekibo?
U Gvajani.
Ćao, Ðave!
Ja sam.
Izvini što se nisam javljao.
Nismo bili sigurni da je bezbedno i nismo hteli da te uvalimo u probleme.
Najgore mi je zbog toga što sam te lagao.
S nama je sve u redu.
Zaglavili smo se i pokušavamo da smislimo kako da se vratimo u Gvajanu.
Možda i ti hoćeš kući?
Možda možemo da porazgovaramo o tome.
Ako nisi previše besan na mene,
pozovi me.
Ðavijer mi nije odgovorio.
Mislim da moramo da zovemo Džaredove roditelje.
Samo da ga vratimo. - Mislim da ne...
U čemu je problem s tobom? - Ti si potpuno lud.
Imaš veliku kuću, prebogate roditelje...
U ovo sranje smo upali zato što hoćemo da te vratimo kući.
Bolje bi bilo da nismo pokušali.
Luj je u pravu.
Moramo da zovemo tvoje roditelje,
da plate koliko god hoće da plate i da te se otarasimo.
Tako ćemo bar moći da odemo iz Njujorka.
Stvarno ne želim... - Otkad se ti pitaš, jebote?
Dosta više!
Sad ću da ih zovem!
DŽARED MOBILNI
Molim? - Gospođo Braun...
Imamo dobre vesti.
Džared je kod nas.
Stanite... Molim?
Vaš sin je kod nas.
Ali treba nam malo novca. Zato što...
Odmah ću vam se javiti.
Govorim vam da hoćemo da vam vratimo sina!
Odmah ću vam se javiti. Odmah vas zovem!
Džoi, je li on tamo? Da li je Džared s tobom?
Da, upravo izlazimo na auto-put FDR.
Vratite se. - Molim?
Molim te, vrati se u brvnaru. Zvaćemo te sutra.
Reci mu da smo dobro, da ga volim i da mi je žao.
Moram da prekinem. - Dobro...
Ko je to bio?
Tvoja mama. Moramo da se vratimo.
U brvnaru? - Tako je.
Zašto?
Ne znam, čoveče. Nije mi rekla.
Žao mi je.
Šta se dešava? - Jebote!
Sem, šta se dešava? - Halo!
Gospođo, ne zezam se. Hoćete li da platite za njega? Šta radimo?
Ko ste vi?
Neću da vam kažem.
Dobro... Ako smem da pitam, odakle ste?
Ne razumem.
Zašto ne želite da vam se sin vrati?
Zato što naš sin nije kod vas. Naš sin je u redu.
Oteli ste pogrešnu osobu.
Čekaj...
Ovo govno.
Dobro... Sad nemoj da me lažeš.
Ko si ti?
Dakle, živ je.
Dereče, koji je ovo...
Šta koji je ovo? - Ko je taj dečak?
Zašto ne sklapaš kockice? Osim ako...
Osim ako ih već nisi sklopio.
Razgovarala sam s inspektorkom Harmoni. Rekla mi je.
I ja sam razgovarao sa tom ženom.
Pitala me je za nekakvo mesto. Esepiko ili Esekibo...
Čoveče! Dobro...
Pre nego što počneš da morališeš... - Stani. Nemoj...
Vidim šta radiš. - Samo...
Izvrdavaš, Dereče.
Ali ipak sam dobila odgovor. Gospode!
Imam još jednog sina.
Koliko godina ima?
Šesnaest.
Kako se zove?
Nikolas.
A kako se ona zove?
To se desilo onda kad smo formalno bili...
Dereče, izgovori njeno ime, jebote! -Šaris.
Šaris.
Formalno...
To je trajalo nedelju dana.
Tad smo odlučili da odložimo veridbu,
a ne da raskinemo, ali očigledno si to tako morao da objasniš sebi.
Hteo sam da ti kažem.
Hteo sam da ti kažem, ali nisam... - Ne, Dereče.
Neću da te tešim zato što si lagao
i zato što ti je teško.
Nisam hteo da te izgubim.
Dozvoli da ti kažem. Da li bi ostala?
Ne, ne bi ostala.
Žao mi je što nisam ništa rekao, ali rekao sam sebi da ću tu grešku
iskoristiti da se potrudim da u budućnosti, do kraja života...
Sem... Sem, molim te...
Da zaslužim da budem tvoj partner. Kuda si krenula?
Razgovaram sa tobom. - Idem kod roditelja.
Zašto? - Treba mi savet od njih.
Eto koliko sam očajna.
Ne razumem...
Šta si planirao?
Da se na pristaništu u Čelsiju sa Džaredom Braunom nađeš
da mu pokažeš stvari koje si ukrao?
I šta bi onda bilo?
Mislio si da će te pozvati kući da te upozna sa svojim ocem?
On je i moj otac.
Njegovim ocem... Tvojim ocem... Nije bitno.
Mislio si da ćeš odjednom početi da živiš u njihovoj kući?
Sa svima njima?
Kao velika, srećna porodica? - Treba da živim tamo.
To treba da bude i moja kuća.
Ali tvoja majka hoće da te nađe, zar ne?
Tvoja prava majka.
Zapravo...
Pobegao sam od kuće, pa...
Sad mi je jasno zašto nikuda nećeš da ideš.
U stvari...
Znam kako možete da dođete do novca.
Ako vam kažem, možemo li da ga podelimo?
Zavisi od toga o čemu se radi.
Mogu li da dobijem telefon?
Dobro...
Ovaj crtež visi u njihovom stanu.
U trpezariji. Svako ko uđe odmah ga vidi.
Vredi preko 250.000 dolara.
Ovako ćemo...
Ukrašćemo ga,
podelićemo novac,
pa onda sve troje možemo da odemo iz Njujorka.
Nećemo. - Nećemo da krademo sliku.
To je glupo.
Nema šanse da ćemo sa tobom da putujemo.
Niki, vratićemo te majci.
Molim vas... - Ne!
To nije u redu.
Mi nismo mnogo stariji od tebe. Ne možemo to da radimo.
Vratićemo te.
U stvari, sačekaj malo...
Ne ideš ti nikuda.
Znam kako ćemo dobiti novac.
Ako je tvoj otac hteo da plati da bi sačuvao tajnu,
u šta hoćeš da se kladimo da će to ponovo uraditi?
Jeste. Blizu su.
Dobro... Ne, bićemo ti, Len, Viktor, Aked, Ðavijer i ja.
Jeste.
Ćao!
Šta ti radiš ovde? Treba mi soba.
Možda mi treba i cela kuća.
Gde je ostatak novca? - Gotovina za hitne stvari je u spavaćoj.
Ne zezaj me. Pare sa računa...
Gledam izvod iz banke. Ostali smo bez novca.
Znam. Imam probleme... - Nisam završila!
Hej!
Nisam ni ja završio. Imam sastanak u vezi s tim.
To je jedna od stvari koje rešavamo. Sve rešavamo.
Sutra ću se naći sa Savitri da uzmem ono što je naše.
Ko je Ron Kunio?
Ja sam... Zašto? Zašto?
On je iz kazina. Zvao je.
Sutra hoće da dođe da uzme novac koji si dužan.
Gospođa Mahabir mu je dužna.
To je jedna od stvari koje rešavam. Jasno?
Osamdeset osam hiljada dolara... - Imam plan.
Toliko si dužan kazinu?
Imamo dve hipoteke, nismo platili školarinu...
Hana... Hana... - Ratu za kola...
Ideja je da zaradimo, da se vratimo u Gvajanu, pa da trošimo novac.
Ne idemo da tamo zaradimo, jer to nije moguće.
Razumem. Zato mi je sad potrebna kuća.
U gužvi sam, g. Kunio. I imam neko porodično sranje.
Zato mi oprostite što se ne ponašam pristojno.
Svesni ste da su vaši iz kazina čuli poruku koju ste dobili
dok je vaš telefon bio kod njih?
Jesam.
Zvao vas je neko iz organizacije gospođe Mahabir?
Jeste, Garmen Hari.
I rekao je da dođete da tobože uzmete ostatak novca?
Kako to mislite tobože?
Verujemo da se tamo dešava nešto loše
i da je svrha tog sastanka to da banda Mahabir
pokuša da reši nezavršene stvari.
Rekli su nam da ste pristali da se gospodinu Hariju javite
da mu kažete da ćete otići.
Dakle, tako je.
Jesam li ja jedna od tih nezavršenih stvari?
Ako je tačno ono što pretpostavljamo, jeste.
Dakle, neće da mi isplate?
Gospode bože... Vi stvarno...
Mislite da će kriminalci s kojima ste svesno ušli u posao
stvarno hteti da vam plate?
Šta zamišljate?
Da se ti ljudi skupljaju da sve učine da Ronu bude isplaćen novac,
da on bude zbrinut? To zamišljate?
Dakle...
Sigurni ste u to?
Prisluškujemo im telefone.
Znamo za veliki sastanak na koji ste i vi pozvani.
Ali vi ćete biti ozvučeni.
Imaćete podršku, kombi sa opremom za praćenje,
dva kombija sa policajcima.
Dok ne budemo spremni, bićete na bezbednom mestu
i nećete imati telefon na raspolaganju.
Da li vam je sad sve jasno?
Samo trenutak... -"Ne" je odgovor
na pitanje koje hoćete da postavite. Nemate izbora.
Već ste pristali.
Ti ćeš reći Džesapu? Ja ionako moram da zovem Harmoni.
Izvinjavam se, žurim.
Ćerka mi se vratila sa treninga odbojke, koju mrzi,
i moram da joj spremim večeru, što ona mrzi još više.
Zašto? Da bih bivšoj dokazao
da sam sposoban da nastavim ovu beskrajnu torturu.
Zašto ona ima toliku moć?
Zato što izgubim svaki put kad uđem u sukob sa ženom.
Da li je on stvarno izgovorio to?
Ali ne razumem zašto.
Zato što svako veče hoćeš u "Mekdonalds" i nikad ne može.
Večeras kažemo da možeš da ideš, a tebi to smeta.
I ti, Saro... Ulazite. - Dušo...
Tata mora da završi neki posao. Izvinite. Uživajte u "Mekdonaldsu".
Neće dugo da traje. Voliš me? Voliš me?
Gospode!
Koliko ti vremena treba? - Najviše sat vremena.
Vežite pojaseve ili nema "Hepi Mila".
Šta je?
Šta si uradila Sem Braun?
U stanju je da se brine o sebi i nisam joj ništa uradila.
Postupila si isto kao i ranije. Prešla si granicu.
Poslala mi je poruku. Uplašila si je.
Dobro... Dakle, treba da mi bude žao što sam uplašila osumnjičenu?
Sad je i osumnjičena?
Ne znam.
Možda. Mada, sad kad sam to izgovorila... - Gospode...
Ne znam... Možda si i ti osumnjičen.
Mel, ne teraj me da lažem. Molim te. Važi?
Zajebavaš me? Jednom si me pokrio. Pre godinu dana.
Lagao sam zbog tebe.
Gospode... Razgovarali smo o tome. Razgovarali smo o tome!
Mel, mogao sam da Pitu Fongu predam procenu psihijatra
i trebalo je da to uradim, ali ja sam verovao u tebe.
I što je još gore, verovao sam tebi.
Ali ti se nisi promenila, Mel.
Ovo je otišlo predaleko. Ovo je dokaz da se nisi promenila.
Ti... Izvini. Izvini. Ne, ne!
Kako ti uopšte znaš Sem Braun?
Gospode... Zašto si opsednuta njome?
S njom sam razgovarala minut i po i ti me zoveš da me prekorevaš?
Odakle te ona poznaje? Zašto tebe zove?
I kad smo već kod toga, kakve ti veze imaš s Esekibom?
Ja?
Stavio sam te na gvajanski slučaj
i sad je ispalo da on ima veze sa Sem Braun i sa mnom? Daj...
Gospode...
Sad mislim da tu ima nečeg. Nagađala sam, ali sad znam da ima.
Ne znaš ti ništa, zato što ti ništa nisam rekao.
Jebote... Sad znam da tu ima nečega.
Moram da prekinem. Stvarno moram.
Volela bih da mogu da nastavim ovaj razgovor sa tobom,
ali pozvaću te kasnije. Ćao!
PACIJENTKINJA IMA GRANIČNI POREMEĆAJ LIČNOSTI.
AGRESIVNA JE PREMA AUTORITETIMA, NEMA KONTROLU, NESTABILNA JE.
OD: MANFREDA BRAUARDA ZA: PITERA FONGA
PSIHIJATRIJSKA PROCENA HARMONIJEVE
POŠALJI
Šta je? - Ne mogu da spavam.
U redu je. Završio sam.
Dođi...
Šta? - Ne.
Ne mislim da Garmen želi da ostanem ovde.
Ne misliš?
Pravilno. Ni ne treba da misliš, već da radiš ono što ti kažem.
A ja ti kažem da ostaneš ovde. Razumeš?
Imaš jedan prioritet.
Brini o njima i oni će brinuti o tebi. Jasno?
Idem unutra da vidim šta se dešava. Ti ostani ovde.
Evo šta se dešava...
Edvard Čang me je pozvao. Bilo je veoma zanimljivo.
Edvard Čang te je pozvao?
Jeste. Hoće da preispitamo naše poslovne odnose.
Kod njega je bila tvoja verenica Natalija...
Bivša verenica. - U redu.
Dobro, tvoja cimerka. Bila je u pekari
i on je bio spreman da mi preda nju i njenog brata.
Međutim, izgleda da mu je pobegla.
Dakle, večeras hoću da čujem kako da ih pronađemo.
Čoveče... Nisi se zaključao.
Dakle, ovo možemo da uradimo tiho, da ostane među nama,
ili mogu da dignem frku,
ali to bi bila baš velika frka, zato što sam prilično besna.
Pitaš li se da li treba rizikovati i privući pažnju?
Možeš da probaš.
Znaš, stambeno naselje... Predstavnica zakona...
Vidi šta će se desiti.
To!
Idemo...
Koliko god ne želela da priznam,
Meni Brauard je u pravu.
Doušnik mi baš i ne daje informacije.
Tačno, ali nije kul to što me pratite.
Stvarno? Izvini što je moja dužnost omela tvoj propali zločin.
Shvatate da nemamo problem sa sredstvima.
Možemo svakoga da isplatimo. Problem je vreme. Jasno?
Gde je Ðavijer? Trebalo bi da čuje ovo.
Šta je sad, jebote?
Stvarno?
Tvoj drug Aked...
Reci mu da si sa devojkom, što je donekle i tačno.
I skrati.
Ćao, Akede! Ne mogu sad da pričam. Sa devojkom sam.
Dobro... Ćao!
Hvala.
Šta se dešava, jebote?
Nema ga tamo.
Mislim da je pobegao sa devojkom.
Gospode...
Pronađi devojku, pa ćeš naći i njega. Pođi i ti sa njim.
Ti nađi Luja i Nataliju.
Nemoj da mi ih dovodiš, samo reši tu stvar.
Dobro...
NATALIJA
Zdravo, Akede!
Ko je to?
Edvard Čang.
Mislim da znaš ko sam.
Moja bivša devojka je bila kod vas.
Da li je zato njen telefon kod vas? - Jeste.
Pretpostavljam da želiš da ga uzmeš.
Imam i neki novac za tvoju strinu Savitri.
Mislio sam da ga Garmenu Hariju dam kad dođe po maserku tvoje strine,
ali ona mi je pobegla.
Imate novac za moju strinu?
Pružam joj maslinovu grančicu.
Mogu li da ti ga pošaljem zajedno sa telefonom te devojke?
Reci mi vreme i mesto, pa će moji ljudi sve doneti.
Dobro.
Može, ali daću vam vrlo precizna uputstva. Čujete?
Ne, ne...
Pokretanje Programa zaštite svedoka suviše dugo traje.
Ovo je program čuvanja svedoka, ali bićeš bezbedan samo dok si ovde.
Što znači da ne smeš nikoga da zoveš i ne smeš nikuda da ideš.
Da ti ponovim?
Neko će da me čuva? - Neće.
Ali imaćeš ovo.
Telefon mi je povezan, pa ću znati da li nešto čačkaš.
Hajde... Sedi.
U čemu je fora sa krugom?
Kakvim? - Onim u parku.
U subotu uveče.
Kad se sve desilo.
Ima veze s novcem koji je pre 20 godina odavde otišao tamo odakle sam ja došao.
I s ljudima koji su oterani sa svoje zemlje.
Ko su oni?
Aked je rekao da je jedan od njih prokleo Ranvela Mahabira.
Neko je tada prokleo Ranvela Mahabira?
Muža Savitri Mahabir?
Zar on nije umro pre petnaest godina?
Prokleo je celu porodicu Mahabir.
I sad ona pokušava da skine kletvu.
Ćao, mama!
Sem? Otkud ti ovde?
Treba mi razlog da dođem?
Nije valjda da tata i ti radite ovako kasno?
U stvari, pitala sam se da li si ti zauzeta.
Nisam. Samo spremam kuću.
Radim nešto, bilo šta, samo da skrenem misli.
Kris? - Ne, to sam ja, tata.
Baš sam mislio na tebe.
Šta misliš, da li bismo mogli da nabavimo onu mehaničku olovku?
Znaš onu što se potpišeš samo jednom,
pa posle mašina potpisuje za tebe.
Da, Brenda se bavi takvim stvarima.
Naravno... Sutra ću se pozabaviti time.
Sve je u redu? - Jeste.
Odlično.
Zanimalo te je šta je protivzakonito.
U redu, počećemo od očiglednog.
Iznose manje od 10.000 uplaćuješ i podižeš ako...
Ako izbegavaš da privučeš pažnju Poreske.
Hvala ti što si odvojio vreme za mene.
U januaru 2002. godine,
moj tast je sedam puta podizao iznose malo manje od 10.000.
A onda, devet meseci kasnije, u periodu od oko dva i po meseca,
sličan iznos je uplatio 35 puta.
Sve to postoji u izvodima iz banke, ali ne i u poslovnim knjigama.
U celih tih deset godina samo to nije bilo proknjiženo.
Ali u Gvajani postoji mesto koje se zove Esekibo.
To je reka. Zašto to spominjem?
Odmah posle poslednje uplate, Džefov brat Džin je bio uhapšen,
ali nije mu suđeno za pomaganje i podsticanje na zločin.
Na internetu sam našao da se radi o nečemu što se zove Kolonija Esekibo.
To je otmeni, luksuzni stambeni kompleks u Gvajani.
Džin je bio policajac.
Pretpostavljam da je zažmurio na sve to.
A onda je možda čak...
Jesam li lud? Da li je ovo ludo? - Završi rečenicu.
Da li je Džin bio umešan? Da li umešao mog tasta?
Mislim, Džef nije imao pojma s novcem.
Uopšte se nije razumeo.
A onda odjednom više nije bio neki namršteni i nebitni lik
koji proživljava krizu srednjih godina. Postaje šef Džef.
Ako se dobro sećam, žena ti je advokatica. - Jeste.
Zašto to ne pitaš nju?
"Porodično pravo" je čist eufemizam, Dereče.
Ja se zapravo bavim razvodima
i mislim da znam zašto ovo radiš.
Šta to? - Skupljaš dokaze protiv svoje žene.
To je obično taktika za odvraćanje.
Napad je najbolja odbrana.
Moja žena je rekla praktično isto to.
Evo šta moraš da se zapitaš.
Da li hoćeš da budeš u pravu ili hoćeš da ostaneš u braku?
Džefe... - Molim?
Rekla je da je to u Gvajani. - Jeste.
Gvajana u Južnoj Americi. - Jeste.
Rekla sam ti. Znala sam.
Znala sam da ima nekakve veze sa Džefovim bratom Džinom.
O čemu to pričaš?
Kad je Džin ostao bez posla... - Znam.
To je imalo nekakve veze sa Gvajanom. Ne sećaš se?
Da li on živi negde ovde?
Da, on... - Nisam bio umešan u to. Šta?
Živi u Kvinsu. - Tako je.
Da li biste mogli da mi date njegov broj telefona?
Daću vam ako mi obećate da mu nećete reći da sam ja.
Pa, potrudiću se.
Mogu samo da slikam. - Izvolite.
Ako vam treba bilo šta drugo, pozovite nas.
Naravno. - Tu smo da pomognemo i...
Nemoj. - Ni ne znaš šta hoću da kažem.
Neću da idem kod Džina. - Neko mora.
Na Sem se izvikao.
Džefe, hajde... - Hoću, hoću. Samo, slušaj...
Neka ova poštanska inspektorka odradi to svoje, pa ću otići. Obećavam.
Iznenađenje! -Šta hoćeš, Mel?
Da priznam...
Pretpostavljam da si video da imamo gosta u Kraun Plazi.
Jesam.
Možeš da ga preuzmeš, jer ja imam nekog mnogo boljeg.
Stvarno? Koga to?
Tebe, Meni.
Tebe i Sem Braun.
Nagovestiću ti... Džin Makasker...
Dok se useravaš u gaće, samo da znaš da još uvek ne znam mnogo,
ali upravo sam krenula kod njega.
Bio je korumpiran i platio je za svoja nedela.
Stvarno?
Da pogađam... Sam je sebi pucao u nogu.
Specijalna prilika u muškom klubu...
Kazniš sam sebe, dobiješ invalidsku, muški klub nastavi da živi.
Zaustavi me ako nešto nije tačno. Ali kako si ti umešan, Meni?
Naći ćeš nula dokaza
koji bi te odveli tamo kuda bi baš volela da odeš.
Sigurna sam da neću.
I hvala ti što si mi potvrdio da si prikrio dokaze.
Nisam to rekao.
Za petama sam ti, Meni.
Završili smo razgovor.
Siri, pošalji poruku Samanti Braun.
Šta hoćete da napišem?
Hajde da se, čim budeš mogla, nađemo u parku Vašington Skver. Hitno je.
Ako radite sa Menijem Brauardom, možete odmah da odete.
Baš me briga za posledice.
Ako to išta menja, ja ga možda mrzim više nego vi.
Mislim da to nije moguće.
Možda je moja mržnja svežija. Šta kažete na to?
Dakle...
Šta vam treba?
Htela sam da pitam šta povezuje vas, Menija Brauarda,
Braunove, vašeg brata i Gvajanu?
Gvajanu?
Zašto spominjete Gvajanu? Kakve... - Ne, ne.
Otmica ima nekakve veze sa Gvajanom.
Je li tako? - Mislim da jeste. Zašto?
Napravio sam jednu veliku grešku
i skupo sam je platio.
Policija ima potpuni izveštaj Unutrašnje kontrole.
Sigurno ste mogli da ga pogledate da ste hteli.
Optužnica je bila povučena. - Sindi, ona zna.
Zna šta se stvarno desilo. Ona je profesionalac. Zar ne?
Znate kako se to radi. - Vaša noga?
Jeste. - Koliko je potpun taj potpuni izveštaj?
Da li se u njemu pominje Meni Brauard? -Šta vi mislite?
Mislim da je našao način da ostane čist.
Ali vi mislite da je Meni bio umešan,
ali da je nekako ispalo da vas je Džefri prijavio.
Jeste. Znam.
Imate li dokaz?
Krijete dokaz.
Koliko god da ste besni, nećete mi reći jer nećete da ispadnete isti kao brat.
Džin je zbog toga već prošao pakao.
Ne želim da se vraća na to. Ne brinite...
Pokušavam da shvatim ko je organizovao onu propast
u parku pre neko veče i zašto.
Ali vidim da ovde neću ništa više saznati, tako da...
Još jedno pitanje... Neću nikome reći.
Da li imate bilo šta
što bi moglo da umeša bilo koga ko je van ovog najužeg kruga?
Nekoga u nekom drugom gradu?
Možda ime banke.
Zašto? - Hoću da pomognem kolegi iz FBI-ja.
Vidim da, zato što hoćete nekoga da zaštitite, ništa nećete reći.
Volela bih da imam nekog kao što ste vi da me čuva.
Hvala vam...
Detektive...
Nema na čemu.
Ćao, Ðave! Ja sam.
Izvini što te nisam zvao.
Nismo bili sigurni da je bezbedno i nismo hteli da te uvalimo u probleme.
Najgore mi je zbog toga što sam te lagao.
Dobro smo.
Halo!
Ćao, Šakila! Ja sam.
Znam da si ti. Gde si bio?
Slušaj, znam... Izvini. Trebalo je da se javim, ali...
Bio sam zauzet oko posla.
Stvarno sam se brinula da ti se nije nešto desilo.
Znam. Iskupiću se za to. - Dobro... Slušam.
Jesi li još u školi? - Ne, završila sam za danas.
Dobro...
Zato što nikad nećeš pogoditi gde sam.
Pomagač nakon počinjenog dela, Sem...
To ćeš ispasti ako budeš razgovarala sa Mel Harmoni ili sa bilo kim drugim.
Takvi slučajevi ne zastarevaju.
Prvi krug finansiranja, u koji te je čika Džin svesno uključio...
Sve je to bilo podmićivanje.
Potplaćeno je nekoliko političara.
To si radila.
I od toga sam te zaštitio.
Tako što sam prikrila dokaze. - Jeste. Tako je. Jeste.
Pretpostavljam da zbog toga ne želiš da bilo šta pričam.
Jer bi i ti mogao da padneš?
Znaš šta? Već trideset godina primam
platu u državnoj službi.
Jasno? Treba da dobijem penziju od njujorške policije
i penziju od Poštanske inspekcije.
Sve će mi to propasti ako ti...
Šta? Kažem istinu?
Kažeš istinu različitu od one koju si rekla pre dvadeset godina.
Dobio si posao mog strica, zar ne?
Kad sam uradila ono što sam uradila. - Kad si prikrila dokaze.
Ne, molim te, odgovori mi na pitanje. - Da, jesam.
Video sam priliku da napredujem i iskoristio sam je.
Ali nisam sredio nedužnog čoveka.
Sredio sam zločinca. I...
Spasao sam tebe.
Kao i tvog tatu.
Ništa nemaju ako im ti ništa ne daš.
Ništa ni nemam da im dam.
Sve je uništeno pre dvadeset godina, kao što si mi rekao.
Savršeno.
Onda nemaš oko čega da se brineš.
Samo nemoj ništa da radiš. Jasno?
I sve će se vratiti u normalu.
Mislimo da je Natalija, moja maserka.
Ona svojim rukama baca kletvu "obeu".
Jedino to ima smisla.
Jedino to može da bude razlog da se krug prekine.
Dobro... Ovde se ne radi o prokletstvu.
Video si kakve probleme imamo.
Problemi nemaju veze s prokletstvom koje je davno na tvoju porodicu bačeno
iz kakvog god razloga.
Nastali su zbog odluka koje smo tvoj muž, ti i svi mi doneli.
Gospodin Viloubi zna da je krug prekinut
i preduzeo je mere da ga dovede u red.
Uskoro će sve biti u redu.
Napustio bih brod koji tone, jebote.
Ima li vesti od Ðavijera?
Devojka je nekud krenula. Len je prati.
Opet vi sa devojkom...
Sve je krenulo naopako. Dovedite ga ovamo.
Dobro... Hajde, hajde...
Dobro... Samo sekund!
Dobro, Ðavijere. Ovo je tvoj trenutak. Možeš ti to.
Dobro...
Sve je u redu? -Ćao!
Drago mi je što te vidim.
Ovde je baš lepo. - Zar nije?
Dobro došla u život na visokoj nozi.
Odakle ti novac za ovo?
To je poslovna stvar, znaš.
Oni plaćaju za sve ovo.
Jesi li gladna? - Uvek.
Dobro...
Izaberi šta god hoćeš. - Važi.
I plavi sir. To najviše volim. - Stvarno?
Dobro... Moraću da probam.
Šakila, možda bi trebalo da sačekaš u spavaćoj sobi.
Zašto? - Možeš li da sačekaš u spavaćoj sobi?
Ovo ima veze sa poslom.
Uskoro dolazim. Odmah dolazim.
Ðavijere, otvori. - Ovo nije...
Dobro...
Nije to što misliš.
Šta to radiš, jebote? Dođavola. Samo polako, čoveče.
Čekaj. Ne, čoveče! Ovo nije to što misliš.
Nije to što misliš. Kunem se da nije to što misliš.
Biću precizniji u objašnjenju šta zaista mislim.
Mislim da si ti jedno lažljivo govno.
Možda i nešto još gore.
Pole... - Jebote...
Jedna od ove dve stvari je istina.
Ili si doušnik ti, a ne Luj i Natalija,
ili su te uhvatili, pa si sada propevao.
U svakom slučaju...
Svi smo najebali.
Mogu da objasnim.
Nanogica sve objašnjava.
Mogu da objasnim Garmenu.
Poslao vas je da me odvedete kod njega?
Trebalo bi da te ja ubijem, izdajniče.
Da Garmen želi da budem mrtav, već bih bio mrtav.
To znači da vas je poslao da me odvedete kod njega.
Zato me vodite kod njega.