Sklenjen krog
Ne razumem.
Truplo Jareda Browna so zamenjali z lutko.
Sklenili smo krog.
Je šlo kaj narobe?
Povedal sem vam, da je šlo.
Že tisti večer sem vam povedal.
Xavier, s Paulom boš šel.
Poišči prijatelja Louisa in svojo zaročenko.
Onadva ali pa ti. Zvečer me pokliči.
Tebe osebno? - Z odgovori.
Je tetka jezna name? - Brez vprašanj, ti s preverjeno ekipo.
Ja? Odgovore hočem.
DOBRODOŠLA, NATALIA VNESI GESLO
DOSTAVA HRANA, ŽIVILA, PIJAČA
PRILJUBLJENO, DENARNICA, NAROČILA
PRETEKLA NAROČILA
PICA
NASLOV ZA DOSTAVO
DEMARESTOVA 577, PATERSON, NEW JERSEY, SOBA 121
O, moj bog!
Moj bog! Hvala ti, Eloise. Stokrat hvala.
Bog ti povrni.
Prav.
Jared, v kopalnico.
Sestala se bo z nama. - Bo uspelo?
Pravi, da naju g. Chung lahko spravi domov.
Odjaviti se moramo iz motela. Takoj.
Čakajo nas.
Jared, pridi. - Kaj se dogaja? Me peljeta domov?
Nekam drugam gremo. Pridi.
Tetka? - Aked, dragec moj.
Vse bova spet zbrala skupaj.
Še ena zabava bo in ponovno bomo naredili kroge.
To je Willoughbyjev predlog in zdi se mi odličen.
Ampak moraš priti.
Najprej pa se pogovoriva o tvoji zaročenki.
O moji bivši zaročenki.
Naročila sem ti, da jo poiščeš.
Garmen ti je rekel, da jo poišči.
Zaradi nje je bil krog prekinjen in zato moramo vse ponoviti.
Obljubim, da jo bom našel.
Vsepovsod jo iščem. V službi, pri meni doma ...
Našel jo bom. - Ne samo to.
Najdi njo in njenega brata
in ju kaznuj, kot je g. Chung kaznoval Quincyja.
Našel jo bom in to naredil.
Dobro.
Potem lahko prideš v krog, kjer boš varen.
Varen v krogu.
Poskrbela bom za to.
Takole. Imava lokaciji, da si bova lahko sledila.
Vprašat grem, koliko denarja hoče, se vrnem sem,
potem te bova peljala k staršem.
Natalia. Moj bog, poglej jo. - Eloise. Hvala ti.
Stokrat ti hvala.
Seveda, ljubica. Pridi za mano, čaka te.
Natalia Williams.
Izvolite.
Kolikor razumem, bi radi zavetišče
ali celo prevoz.
Ja, gospod. Prevoz.
Koliko stane?
Pravzaprav nič.
Eloise pravi, da imate informacije o Mahabirjevi.
Če je to res, so zame zelo dragocene.
Še prej bom moral telefonirati.
Prišel bom povedat, kako in kaj.
Samo trenutek, prosim.
Takoj se vrnem.
Garmen Harry.
Edward Chung pri telefonu.
G. Chung.
Kako vam lahko pomagam?
Lahko vam predam nekoga, ki ga iščete, če se ne motim.
Prosil pa bi vas tudi, da predate sporočilo
ge. Mahabir.
Seveda, gospod. Kaj naj ji sporočim?
Da imam zanjo 62.500 dolarjev,
kar je polovica tistega, kar sem vzel
s trupla njenega svaka Quincyja.
Druga polovica ostane meni.
Ne vem, če razumem.
Povejte ge. Mahabir, da ponujam roko sprave.
Quincy je kradel obema.
Več imava skupnega, kot si misli.
Po denar lahko pridete, ko boste prišli po maserko.
Ki je zdaj v moji pisarni.
Je z njo tudi njen brat?
Ime mu je Louis Williams.
Brat bo prišel vsak čas.
Poskrbel bom, da bo to uredila.
Stranišče je prosto.
Če moraš iti.
Zdaj bi bil čas, da greš.
Govoril sem s kolegom.
Zvečer bo na voljo čoln.
Recite bratu, naj se vam pridruži.
Skupaj bosta počakala, da bo nared.
Medtem pa vzemite malo rotija.
Okus po domu.
Na naš račun, se razume.
Hvala.
Zelo sem vam hvaležna.
Bi šla lahko na stranišče?
Mimo varnostnika na desno.
Hvala.
Lahko dobim telefon, prosim? - Ne.
Daj mi ključe! - Kaj?
Samo tiho. Past je bila.
Kaj? - Samo tiho!
Kristus.
Kako ste prišli sem?
Nimate zasebnega življenja?
Odvisno od tega, kako bi to definirali.
Nimam veliko časa.
Kako vam lahko pomagam?
Ko sva že pri zasebnem življenju, zakaj se je nekdo spravil na vas?
Tudi mi se to sprašujemo.
Kaj ima vaša družina
s tako imenovano kolonijo pri Essequibu?
Namig, Essequibo je reka v Gvajani.
Drugi namig, brskanje po spletu je razkrilo,
da je to tudi razkošna stanovanjska soseska,
katere gradnja se je začela okoli leta 2002,
vaš stric Gene pa je moral zaradi nje zapustiti NYPD.
No, potem že veste.
Veste, kaj je imela moja družina s tem.
Ste bili zato tako čudni, ko sem vprašala o Gvajani?
To je majhna država in od takrat nisem pomislila nanjo.
Od takrat sploh niste pomislili nanjo?
Sem mogoče osumljenka?
Mislim, to ne, ampak ...
Vseeno se mi zdite sumljivi.
Najinega sina so skoraj ugrabili.
Na severu je v neki lovski koči,
ker se bojimo za svoja življenja, za njegovo življenje.
Ja, res je nenavadno.
Nenavadno se mi zdi, kot se zdi nenavadno vam.
Ampak oprostite, veliko dela imam.
Ste kdaj slišali za Charisse Henrikson?
Zakaj sprašujete?
Če moram uporabiti vsa sredstva, potem jih bom.
Torej je to nekakšna izmenjava?
Lahko rečete tako.
Ker bom tako obupana, da bom čustveno klečala pred vami?
To dejansko deluje na ljudi? - Na tiste čustvene.
V katero kategorijo pa mene uvrščate?
Mislim, da nikogar ne skrbi za tistega, ki mora skrbeti za vse druge.
To je gotovo naporno.
V redu.
Če nimate kakšnega naloga, vas bom prosila, da odidete.
Dobro.
Ja, takoj zdaj. - V redu.
Dober alarm, mimogrede. Hitro so ga vgradili.
Kaj je z vašo družino in vsemi skrivnostmi?
Kaj mislite s tem?
Ne vem. Kaj vi mislite?
Kaj misli kdorkoli od vas?
Ne govorim o vaših lažeh, Derek.
Te poznam, verjemite.
Mislim pa, da jih bo počasi spregledala.
Govorim o lažeh vaše žene.
Moje žene?
Kaj veste o koloniji pri Essequibu?
V Gvajani?
Živjo, Xav.
Jaz sem.
Oprosti, da nisem poklical.
Nisva vedela, ali sva varna. Nisva te hotela spraviti v škripce.
Najbolj pa mi je hudo, ker sem ti lagal.
Z nama je vse v redu.
Nekje sva obtičala in iščeva način, kako se vrniti v Gvajano.
Bi se tudi ti hotel vrniti?
Mogoče se lahko pogovorimo o tem.
Če nisi preveč jezen name,
me pokliči.
Xavier se ni oglasil.
Poklicati morava Jaredove starše.
Da ga spraviva domov. - Mislim, da ne bi ...
Kaj je narobe s tabo? - Si pa res zmešan.
Imaš veliko hišo, bogate starše.
V tej godlji sva samo zato, ker sva te hotela spraviti domov.
Zdaj mi je že žal.
Louis ima prav.
Poklicati morava tvoje starše,
da plačajo, kolikor bodo pač dali, in se te bova znebila.
Tako bova vsaj lahko odšla iz New Yorka.
Res ne bi rad ... - Te je kdo kaj vprašal?
Nehaj že!
Poklical jih bom.
Ja? - Ga. Browne?
Dobre novice imava. Jared je pri naju.
Čakajte. Kaj?
Vašega sina imava.
Potrebovala bova nekaj denarja, ker ...
Poklicala bom nazaj. - Rekel sem, da dobite sina!
Poklicala bom nazaj. Takoj pokličem nazaj.
Joey, je tam? Je Jared s tabo in na varnem?
Ja. Zdaj greva na avtocesto.
Obrnita se. - Prosim?
Prosim, vrnita se v kočo. Jutri pokličeva.
Reci, da je vse v redu. Da ga imam rada in da mi je žal.
Nehati moram. - Prav.
Kdo je bil to?
Tvoja mama. Nazaj morava.
V kočo? - Ja.
Zakaj?
Ne vem, ni povedala.
Žal mi je.
Kaj se dogaja? - Jebenti.
Sam, kaj se dogaja? - Halo?
Gospa, resno mislim. Boste plačali zanj? Kaj je zdaj?
Kdo ste?
Pustimo to.
Smem vprašati, od kod ste?
Ne razumem.
Zakaj nočete sina nazaj?
Nimate najinega sina. Z njim je vse v redu.
Ugrabili ste napačnega.
Čakaj malo.
Ta pizdun.
Dobro. Zdaj pa odkrito.
Kdo si?
Torej je živ.
Kaj madona, Derek?
O čem govoriš? - Kdo je ta fant?
Zakaj ne poskušaš najti povezave? Razen če ...
Razen če si jo že našel.
Govorila sem z inšpektorico Harmony. Povedala mi je.
Ja, tudi jaz sem govoril z njo.
Spraševala me je o nekem Essepicu ali Quibu.
V redu.
Preden mi boš kaj očitala ... -Že razumem, kaj se dogaja.
Izmikaš se, Derek.
Saj že imam odgovor.
Še enega sina imam.
Koliko je star?
Šestnajst.
Kako mu je ime?
Nicholas.
In njej?
Pravzaprav se je zgodilo, ko sva midva ...
Povej njeno klinčevo ime, Derek. - Charisse.
Charisse.
Pravzaprav ...
Je bil to en teden,
ko sva se odločila, da prestaviva zaroko,
ne pa razmerja, ampak ti kar išči izgovore.
Hotel sem ti povedati.
Hotel sem ti povedali, ampak ... - Ne, Derek.
Ne bom te tolažila, ker si lagal in ti je bilo zato težko.
Nisem te hotel izgubiti. Prosim, poslušaj me. Bi ostala?
Ne bi. Oprosti, ker ti nisem povedal, ampak rekel sem si,
da bom to napako izkoristil in se do konca življenja trudil ...
Sam, prosim. Da si bom zaslužil biti tvoj partner.
Kam greš? Pogovarjam se s tabo. - K staršem.
Zakaj? - Po kak starševski nasvet.
Tako obupana sem.
Ne razumem.
Kaj si mislil?
Da se boš pri Chelsea Piersu dobil z Jaredom Brownom,
mu pokazal stvari, ki si mu jih ukradel,
in potem kaj?
Si mislil, da te bo povabil domov, ti predstavil svojega očeta?
Moj oče je.
Tvoj oče, njegov oče, saj je vseeno.
Si mislil, da boš potem kar živel v njihovi hiši?
Skupaj z njimi?
Da boste velika srečna družina? - Moral bi živeti tam.
Morala bi biti tudi moja hiša.
Ampak tvoja mama bi te hotela videti.
Tvoja prava mama.
Pravzaprav ...
Pobegnil sem, zato ...
Zdaj razumem, zakaj nočeš nikamor.
Pravzaprav ...
Vem, kje lahko dobita denar.
Si ga bomo razdelili, če vama povem?
Odvisno od tega, kaj je.
Mi daš telefon?
Dobro.
To je slika v njihovem stanovanju.
V jedilnici je, zato jo vsi takoj opazijo.
Vredna je več kot 250.000 dolarjev.
Načrt bi bil tak.
Ukrademo jo,
si razdelimo denar
in potem lahko vsi trije zapustimo New York.
Ne. - Nobene slike ne bova kradla.
To je neumno.
In ni variante, da bi šla na pot skupaj s tabo.
K mami te bova peljala, Nicky.
Prosim. - Ne. To ni prav.
Nisva veliko starejša od tebe. Tega ne bova počela.
Nazaj te bova peljala.
Oziroma, počakaj malo.
Nikamor ne greš.
Vem, kako bova dobila denar.
Če je tvoj oče plačal, da se ni razvedelo zate,
koliko greš stavit, da bo plačal še enkrat?
Ja, blizu so.
Dobro. Ne, šli bomo ti, Len, Victor, Xavier in jaz.
Ja. Adijo.
Kaj delaš tukaj? Potrebujem sobo. Mogoče vso hišo.
Kje je denar? - Denar za nujne primere je v spalnici.
Ne izmikaj se. Govorim o denarju na računu.
Izpisek gledam. Brez denarja sva.
Ja, imam nekaj težav ... - Nisem še končala.
Ej! Tudi jaz nisem končal. Sestanek imam v zvezi s tem.
To je ena od stvari, ki jih bomo jutri rešili.
Jutri se dobim s Savitri, da dobim, kar mi pripada.
Kdo je Ron Cuneo? - Zakaj? Zakaj?
Iz igralnice je. Klical je.
Jutri se hoče sestati s tabo, da mu vrneš, kar dolguješ.
Mahabirjeva mu dolguje.
To je ena do stvari, ki jih moram rešiti.
Igralnici dolguješ 88.000 dolarjev? - Imam načrt.
Dvojni obrok hipoteke imava, plačati morava šolnino,
obrok za avto. - Hannah. Hannah.
Rekla sva, da bova zaslužila denar, se vrnila v Gvajano in ga tam zapravila.
Tja ne bova šla služit, ker tako ne gre.
Saj razumem. Razumem. Zato zdaj potrebujem hišo.
Mudi se mi, g. Cuneo, in neko družinsko sranje imam,
zato oprostite, če ne bom prav prijazen.
Se zavedate, da so vaši iz igralnice poslušali sporočilo, ki ste ga prejeli,
ko je bil telefon v njihovih rokah? - Vem, ja.
Poklical vas je nekdo iz družbe ge. Mahabir?
Garmen Harry, ja.
In vas je prosil za sodelovanje, da bi domnevno dobili denar?
Kaj naj bi ta domnevno pomenil?
Mislimo, da se je tam nekaj zalomilo.
Na tem sestanku naj bi ta skupina Mahabirjeve
poskušala urediti nerešene zadeve.
Menda ste obljubili, da boste poklicali g. Harryja
in mu povedali, da boste prišli.
To drži. - Sem ena teh nerešenih zadev?
Če so naši sumi pravilni, potem ja.
Torej mi ne bodo plačali?
Kristus. Saj ne ...
Mislite, da vam bodo zločinci, s katerimi ste se spentljali,
dejansko plačali? Kako bi to šlo?
Vsi ti ljudje se bodo zbrali, da bo Ron Cuneo dobil, kar mu gre,
da bodo poskrbeli zanj? Tako mislite?
Torej to zatrdno veste?
Prisluškujemo njihovim telefonom.
Vemo, da pride veliko ljudi. Vemo, da ste eden od povabljenih.
Nosili boste skriti mikrofon.
Krili vas bomo. Zunaj bo kombi za nadzor,
dva oborožena kombija v neposredni bližini.
Dokler ne bomo pripravljeni, boste na varovani lokaciji
in ne boste imeli dostopa do telefona.
Vam je vse jasno? -Čakajte malo.
Ne, je odgovor na vprašanje, ki ga boste postavili. Nimate izbire.
Privolili ste že. Boš obvestil Jessupa? Jaz moram poklicati Harmony.
Se opravičujem, ker hitim.
Moja hči je prišla z odbojke, ki jo sovraži,
jaz pa ji moram skuhati večerjo, kar sovraži še bolj.
Zakaj? Da bom bivši dokazal,
da sem sposoben še naprej trpeti to mučenje.
Zakaj ima takšno moč nad mano?
Ker vedno, ko se spreva, izgubim.
Je res to rekel?
Ampak ne razumem, zakaj.
Vsak večer hočeš v McDonald's, Ameena, in vsak večer rečeva ne.
Danes pa se jeziš, ker greš lahko v McDonald's.
Ti tudi, Sara. Noter.
Očka ima nekaj za službo. Žal mi je. Uživajta v McDonald'su.
Saj ne bo dolgo trajalo. Me imaš rada?
O, bog.
Koliko časa potrebuješ? - Največ eno uro.
Privežita se, sicer ne bo happy meala.
Kaj je?
Kaj si naredila Sam Browne?
Zelo dobro se zna paziti sama in nič ji nisem naredila.
Naredila si, kar si že večkrat. Predaleč si šla.
Poslala je sporočilo. Prestrašila si jo.
Se opravičujem, da sem prestrašila osumljenko.
Je zdaj že osumljenka?
Ne vem.
Mogoče. Če zdaj pomislim. - Moj bog.
Kaj pa vem. Tudi ti si lahko.
Mel, prosim, ne postavi me na laž.
Me zajebavaš? Enkrat si se postavil zame. Pred enim letom.
Lagal sem zate. - Moj bog. To je že za nama.
Mel, lahko bi dal psihološko oceno Petu Fongu.
In moral bi to narediti. Ampak sem verjel vate.
Še huje, verjel sem ti. Ampak nisi se spremenila, Mel.
Zadeva je šla predaleč. To je dokaz, da se nisi spremenila.
Oprosti. Ne, ne, ne.
Kaj si imel s Sam Browne?
Moj bog. Zakaj si tako obsedena z njo?
Minuto in pol sem govorila z njo, pa me pokličeš in bereš levite?
Zakaj te pozna? Zakaj te kliče?
In ko sva že pri tem, kaj ti pomeni Essequibo?
Meni?
Dovolil sem ti na ta gvajanski primer
in nenadoma sva vpletena Sam Browne in jaz? Daj no!
Moj bog.
Zdaj pa res mislim, da je nekaj. Prej sem samo ugibala.
Ničesar ne veš, ker nisem ničesar povedal.
O, sranje. Zdaj pa vem, da je nekaj.
Iti moram. Res moram iti.
Želim si, da bi lahko še govorila, ampak te pokličem pozneje. Adijo.
Pacientka ustreza pogojem za mejno osebnostno motnjo.
Odklanja avtoriteto, se ne zna brzdati in je čustveno nestabilna.
OD MANFREDA BROWARDA ZA PETRA FONGA
PSIHOLOŠKA OCENA ZA HARMONY
POŠLJI
Živjo. - Ne morem spati.
Nič hudega. Sem že končal.
Pridi.
Kaj je? - Ne.
Mislim, da Garmen noče, da ostanem zunaj.
Misliš?
Nič ni treba misliti. Samo naredi, kar rečem.
In rekel sem, da ostani tukaj. Si me razumel?
Samo ena stvar je važna.
Poskrbi zanje, pa bodo oni zate. Jasno?
Pogledat grem, kaj se dogaja. Tukaj počakaj.
Takole je.
Dobil sem zanimiv klic od Edwarda Chunga.
Edward Chung te je klical?
Ja. Hotel se je dogovoriti o naših delovnih odnosih.
Imel je tvojo zaročenko, Natalio ...
Bivšo zaročenko. - Pa cimro. Imel jo je v pekarni.
Hotel mi je predati njo in njenega brata.
Ampak menda je zbežala.
Zdaj bi rad slišal, kako ju bomo našli.
Kar odklenjeno si pustil.
Lahko urediva potihoma, samo med nama,
ali pa povzročim kraval.
Ampak precej glasen kraval, ker sem zelo jezna, če sem iskrena.
Se sprašuješ, ali je vredno tvegati?
Ja, lahko poskusiš.
Saj veš, stanovanjska soseska, organ pregona ...
Pa boš videl, kaj bo.
Ja.
Pojdiva.
Čeprav nerada priznam,
je imel Manny Broward prav.
Moj informator ni dal veliko informacij.
Ampak tudi ni v redu, da mi sledite.
Res? Oprosti, da moje pošteno delo ovira tvoj spodleteli zločin.
Naj bo vsem jasno, da ni težava v denarju.
Lahko plačamo komurkoli. Problematičen je čas.
Kje je zdaj Xavier? To bi moral slišati.
Kaj, jebenti?
Resno?
Tvoj kolega Aked.
Povej mu, da si s punco. Kar je po svoje res.
Na hitro ga odpravi.
Aked, ne morem govoriti. S punco sem.
Prav. Adijo.
Hvala.
Kaj, jebenti?
Ni ga zunaj.
S punco jo je pobrisal.
O, bog.
Poiščita dekle in njega. Vidva pojdita.
Ti poišči Louisa in Natalio. Ne vodi ju sem, kar sam reši zadevo.
Prav.
Pozdravljen, Aked.
Kdo je to?
Edward Chung.
Mislim, da veš, kdo sem.
Moja bivša vas je obiskala.
Imate zato njen telefon? - Tako je.
Najbrž ga hočeš nazaj.
Imam tudi denar za tvojo teto Savitri,
ki naj bi ga dal Garmenu Harryju, ko bi prišel po tetino maserko,
ampak je ušla.
Denar za mojo tetko imate?
Ponujam ji roko sprave.
Denar lahko dobiš skupaj z dekletovim telefonom.
Povej, kje in kdaj, in moji možje ga bodo prinesli.
Ja.
Lahko, ja. Ampak dal vam bom zelo natančna navodila. Prav?
Ne, ne, ne. Zaščita prič je dolg proces.
To je varovanje prič. Varen si samo, dokler boš tukaj.
To pomeni, da ne kličeš nikogar in da ne smeš nikamor.
Naj ponovim?
Bo kdo pazil name? - Ne.
Ampak imaš tole.
Imam aplikacijo za sledenje, zato ne poskušaj neumnosti.
Daj, usedi se.
Kaj je s tem krogom?
Kdaj? - V parku.
V soboto zvečer.
Ko se je vse zgodilo.
Nekaj v zvezi z denarjem, ki je pred 20 leti šel tja, od koder sem.
In z ljudmi, ki so jih izgnali z zemlje.
Koga?
Aked je rekel, da je eden od njih preklel Ranwella Mahabirja.
Nekdo takrat davno je preklel Ranwella Mahabirja?
Moža Savitri Mahabir?
Ni pred 15 leti umrl?
Prekletstvo je zdaj nad vso družino Mahabir.
Ona ga skuša preklicati.
Živjo, mami.
Sam? Kaj pa ti tukaj?
Moram imeti razlog?
Saj ne delata z očetom tako pozno?
Pravzaprav me zanima, če ti kaj počneš.
Ne, samo čistim. Kar mi pride pod roke.
Samo da se zamotim.
Kris? - Ne, jaz sem, očka.
Ravno sem razmišljal o tebi.
Misliš, da bi si lahko omislila tisto avtomatsko pero?
Saj veš, ko enkrat podpišeš,
potem pa podpisuje avtomat?
Ja, to lahko uredi Brenda.
Seveda, jutri ji bom naročila.
Je vse v redu? - Ja.
Odlično.
Hoteli ste vedeti, ali je nekaj zločin.
Začniva z očitnim.
Če opraviš vrsto nakazil in dvigov pod desetimi tisočaki ...
Da davčna ni pozorna.
Hvala, da ste si vzeli čas, mimogrede.
Januarja 2002
je moj tast opravil sedem dvigov tik pod mejo desetih tisočakov.
In čez devet mesecev je v dveh mesecih in pol
opravil 35 nakazal v enakih zneskih.
Vsi so na izpiskih, v knjigah pa ne.
To je edina stvar v desetih letih, ki ni pokrita v knjižbah.
V Gvajani je neka reka Essequibo. Zakaj jo omenjam?
Po zadnjem nakazilu so aretirali Jeffovega brata Gena,
ne pa mu tudi sodili, zaradi obtožb o sodelovanju pri zločinu.
Google pravi, da je to povezano z nekakšno kolonijo pri Essequibu.
To je razkošna stanovanjska soseska v Gvajani.
Gene je bil policist.
Mogoče je videl, kaj se dogaja, in tega ni prijavil.
In potem celo ... Sem nor? Je to noro? - Končajte stavek.
Je bil Gene vpleten? Je vpletel mojega tasta?
Jeffrey ni znal z denarjem. Sploh ne.
Potem nenadoma ni bil več mrk uslužbenec
v krizi srednjih let. Nenadoma je bil chef Jeff.
Kolikor vem, je vaša žena odvetnica. - Ja, res je.
Zakaj nje ne vprašate?
Družinsko pravo je samo pripravna olepševalnica.
V resnici sem specializiran za ločitve.
In mislim, da vem, zakaj to počnete.
Počnem ... - Zbirate dokaze proti ženi.
Po navadi je to taktika preusmerjanja.
Napad je najboljša obramba.
Točno to je rekla moja žena.
Tole pa se vprašajte sami.
Bi radi imeli prav ali bi radi ostali poročeni?
Jeff. - Kaj je?
Pravi, da je v Gvajani. - Ja.
V Južni Ameriki. - Ja.
Sem ti rekla. Vedela sem.
Vedela sem, da je povezano z Jeffovim bratom Genom.
O čem govoriš?
Ko je Gene ostal brez službe. - Ja?
Povezano je bilo z Gvajano. Se ne spomniš?
Živi v bližini? - Nič nisem imel s tem. Kaj?
V Queensu živi. - Ja.
Bi mi hoteli zaupati njegove podatke?
Prav, če ne boste izdali, da ste jih dobili od mene.
Potrudila se bom. Lahko slikam. - Izvolite.
Če potrebujete še kaj, pokličite.
Vsekakor. - Rada pomagava. In ...
Ne. - Saj ne veš, kaj bi rekal.
Ne bom Gene. - Nekdo mora biti.
Samo na Sam je vpil.
Jeff, daj no. - Saj bom. Samo glej.
Naj gospa s pošte opravi svoje, potem pa bom, obljubim.
Presenečenje. - Kaj bi rada, Mel?
Priznala. Najbrž si videl, da imamo gosta v Crowne Plazi.
Sem.
Prepustim ti ga, ker imam nekoga veliko boljšega.
Res? Koga pa?
Tebe, Manny.
Tebe in Sam Browne.
Gre za primer Gena McCuskerja.
Medtem ko se ti tresejo hlače, vedi, da še ne vem veliko,
ampak zdaj sem na poti k njemu.
Bil je pokvarjen policaj in je plačal za svoje grehe.
Kaj res?
Naj uganem. Ustrelil se je v nogo,
dobil posebno ugodnost moškega kluba.
Sam se raniš, se upokojiš, ohranjaš ta moški klub.
Ustavi me, če se motim. Ampak kako si ti vpleten?
Nobenih obremenilnih dokazov ne boš našla,
ki bi te vodili tja, kamor si tako želiš.
Ja, verjamem da ne.
Hvala za potrditev, da si uničil dokaze.
Nisem tega rekel.
Razkrila te bom, Manny.
Tega pogovora je konec.
Siri, pošlji sporočilo Samanthi Browne.
Kaj ji napišem?
Čim prej se dobiva v Washinton Square Parku. Nujno je.
Če delate z Mannyjem Browardom, lahko kar odidete.
Ni mi mar za posledice.
Če kaj pomaga, ga morda sovražim še bolj kot vi.
Dvomim, da je to mogoče.
Je pa bolj sveže sovraštvo. Bo to v redu?
Torej ...
Kaj potrebujete?
Zanima me, kako ste povezani vi, Manny Broward,
Brownova, vaš brat in Gvajana.
Gvajana?
Zakaj omenjate Gvajano? Kako ... - Ne, ne, ne.
Ugrabitev. Nekako je povezana z Gvajano.
Kajne? - Se mi zdi, ja. Zakaj?
Naredil sem veliko napako
in plačal zanjo.
NYPD ima poročilo službe za notranji nadzor.
Gotovo ga lahko poiščete, če želite.
Obtožbe so opustili. -Če pa ve, Cindy.
Ve, kaj se je v resnici zgodilo. Profesionalka je. Kajne?
Veste, kako se to naredi. - Mislite stopalo.
Ja. - Kako podrobno je to poročilo?
Omenja Mannyja Browarda? - Kaj mislite?
Mislim, da je našel način, kako se oprati krivde.
Vi mislite, da je bil Manny vpleten,
vendar je bil Jeffrey tisti, ki vas je izdal.
Ja. To vem.
Imate dokaz?
Dokaz imate.
Ne boste mi povedali, ker nočete biti taki kot vaš brat.
Gene je zaradi tega pretrpel pravi pekel.
Ne bom pogrevala tega, brez skrbi.
Ugotoviti skušam samo, kdo je zakuhal tisto polomijo
zadnjič v parku in zakaj.
Ampak vidim, da ne bo šlo, tako da ...
Samo še zadnje vprašanje. Obljubim, da bo ostalo med nami.
Imate karkoli, kar bi lahko dokazalo
vpletenost drugih zunaj tega kroga?
Mogoče iz drugega mesta?
Morda ime banke?
Zakaj? - Pomagati skušam kolegu na FBI-ju.
Ampak vidim, da boste tiho, ker nekoga ščitite.
Želim si, da bi imela koga, ki bi mene tako ščitil.
Hvala.
Detektiv.
Ni za kaj.
Živjo, Xav. Jaz sem.
Oprosti, da nisem poklical.
Nisva vedela, ali sva varna. Nisva te hotela spraviti v škripce.
Najbolj pa mi je hudo, ker sem ti lagal.
Z nama je vse v redu.
Halo?
Oj, Shakeela. Jaz sem.
Vem, da si ti. Kje si bil?
Saj vem, oprosti, moral bi poklicati, samo ...
Veliko dela sem imel.
Zelo me je skrbelo, da se ti je kaj zgodilo.
Vem. Odkupil se ti bom. - Prav. Poslušam.
Si še vedno v šoli? - Ne, za danes smo končali.
Dobro.
Nikoli ne uganeš, kje sem.
Sostorilstvo pri zločinu, Sam.
Takšna obtožba te čaka, če boš govorila z Mel Harmony ali kom drugim.
To ne zastara.
V prvem krogu financiranja, v katerega te je vključil stric Gene,
to so bile podkupnine.
Podkupovali ste enega pokvarjenega politika za drugim.
To ste počeli.
In pred tem sem vas zaščitil.
Tako, da sem odstranila dokaze. - Ja. Tako je.
Moj molk ti ustreza tudi zato, ker bi potonil skupaj z mano.
Delam že 30 let, Sam. Za plačo javnega uslužbenca.
Imam pokojnino pri policiji, poštni inšpekciji.
Vse to bo šlo k vragu, če boš ...
Kaj? Povedala resnico?
Povedala drugačno resnico, kot si jo povedala pred 20 leti.
Dobil si službo mojega strica, kajne?
Ko sem naredila, kar sem. - Odstranila dokaze.
Samo odgovori, prosim. - Ja, ja.
Videl sem priložnost za napredovanje in jo zgrabil.
Nisem pa spodnesel nedolžnega človeka.
Kriv je bil. In ...
Rešil sem te.
In tvojega očeta.
Ničesar nimajo, če jim tega ne boš dala.
Nimam jim česa dati.
Vse sem uničila pred 20 leti, kot si naročil.
Potem pa odlično.
Nič ti ni treba narediti.
To je vse, kar moraš.
In vse bo spet po starem.
Mislimo, da je bila Natalia, moja maserka.
S svojimi rokami je delala svoj obeah .
Samo to je logično.
To je edini razlog, da se je krog prekinil.
Gotovo ne gre za prekletstvo.
Videl si, kakšne težave imamo.
Težav nimamo zaradi prekletstva, ki je pred leti padlo na vašo družino.
Težave so zaradi odločitev, ki jih je sprejel vaš mož, vi, vsi mi.
G. Willoughby se zaveda prekinitve kroga
in je že opravil potrebne ukrepe.
Kmalu bo vse spet dobro.
Barka tone vedno globlje.
Je kaj novega o Xavierju?
Punca nekam gre. Len ji sledi.
Spet punca.
Ah, da bi imel 19 let. Pripeljita ga sem.
Dajmo, dajmo.
Dobro. Samo trenutek.
Dobro, Xavier. Zdaj je prišel tvoj trenutek.
Dobro.
Si v redu? -Živjo.
Lepo te je videti.
Kako lepo. - Kajne?
Življenje na visoki nogi.
Kako si lahko to privoščiš?
Služba pač.
Oni plačajo.
Si lačna? - Vedno.
Odlično.
Izberi, kar hočeš. - Prav.
In modri sir. To imam najrajši. - Resno?
Dobro. Potem pa moram poskusiti.
Shakeela, počakaj rajši v sobi.
Zakaj? - Pojdi v sobo, prosim.
Službene zadeve.
Kmalu bom. Saj bom hitro.
Xavier, odpri. - To ni ...
Dobro.
Ni to, kar mislite.
Kaj, madona ... Hudiča, pomirite se vendar.
Počakajte. Ni to, kar mislite.
Resno. Ni to, kar mislite. Prisežem, da ni to.
Naj ti podrobno pojasnim, kaj mislim.
Mislim, da si en usran lažnivec.
Mogoče še kaj hujšega.
Paul. - O, jebenti.
Dobro. Nekaj od naslednjega je res.
Ali si ti ovaduh, ne pa Louis in Natalia,
ali pa so te dobili in ti bodo zdaj razvezali jezik.
Ampak naj bo eno ali drugo,
smo vsi skupaj v riti. - Lahko pojasnim.
Sledilnik na nogi vse pojasni. - Lahko pojasnim Garmenu.
Poslal vas je sem, da me pripeljete k njemu, kajne?
Sam bi te moral fentati, izdajalec prekleti.
Če bi Garmen hotel, da umrem, bi bil že mrtev.
Poslal vas je pome. Peljite me torej k njemu.