Замкнутый круг
Я не понимаю.
Джареда Брауна подменили манекеном.
Мы замкнули круг.
Что-то пошло не так?
А я вас предупреждал,
я говорил в тот вечер - что-то не так.
Джавье, поезжай с Полом.
А ты найди Луи и свою невесту.
Либо ты, либо они.
- Прямо вам? - С ответами.
- Тетя злится на меня? - Эй, мистер "Сам лично", без вопросов.
Да? Ответы.
Добро пожаловать! Введите номер телефона.
ПОСТМЕЙТС
С возвращением, Наталия. Введите пароль.
ДОСТАВИТЬ СЕЙЧАС ЕДА, ПРОДУКТЫ, НАПИТКИ
НАТАЛИЯ ЛЮБИМОЕ - КОШЕЛЕК - ЗАКАЗЫ
ПРОШЛЫЕ ЗАКАЗЫ
ПИЦЦА КИТАЙСКАЯ ЕДА
ПОДРОБНОСТИ ДОСТАВКИ АДРЕС
ДЕМАРЕСТ-РОУД, 577 ПАТЕРСОН, НЬЮ-ДЖЕРСИ, НОМЕР 121
О боже.
О боже. Спасибо, Элоиза. Спасибо.
Да хранит тебя бог.
Хорошо.
Джаред, в ванную.
- Она с нами встретится. - Получится?
Она говорит - мистер Чан сможет переправить нас домой.
Нужно уходить из мотеля. Сейчас.
Они будут ждать нас.
- Джаред, идем. - Что? Везете меня домой?
Едем в другое место.
- Тетя? - Акед, душка,
мы опять всех соберем.
Устроим другой праздник и переделаем круг.
Идея мистера Уиллоби. И думаю, хорошая.
Но ты должен прийти.
А сначала, я хочу поговорить с тобой о твоей невесте.
Во-первых, она бывшая невеста.
Что ж, я просила тебя найти ее.
Гармен просил тебя найти ее.
По ее вине круг разомкнут, и нам придется все повторить.
Я обещаю, что найду ее.
Повсюду буду искать: на ее работе, у меня...
Я найду ее.
Ты не только ее найдешь.
Ты должен найти ее, ее брата
и наказать их так, как мистер Чан наказал Куинси.
Я найду ее...
и сделаю это.
Хорошо.
И тогда сможешь войти в круг, где будешь в безопасности.
В безопасности в круге.
Я об этом позабочусь.
Так. Ладно.
Мы знаем, где будем находиться, не потеряемся.
Я узнаю, сколько он запросит денег, вернусь сюда,
а потом мы отвезем тебя к родителям.
Наталия.
- Боже мой. Ну надо же. - Элоиза, спасибо.
Как отблагодарить тебя?
Ну что ты, малышка. Идем. Он ждет тебя.
Наталия Уильямс.
Прошу.
Как я понял, ты просишь убежища
или даже отправки домой?
Да, сэр. Вообще-то, отправки домой.
Сколько это стоит?
Нисколько, вообще-то.
Элоиза говорит, у тебя есть информация о миссис Махабир.
Если это так, она имеет ценность для меня,
но сначала я должен позвонить кое-куда.
И я объясню, как все пройдет.
Подожди,
пожалуйста.
Я сейчас.
Гармен Гарри.
Говорит Эдвард Чанг.
Мистер Чан.
Чем могу помочь?
Я могу доставить вам того, кого вы ищете, как полагаю,
но я хотел бы, чтобы вы передали от меня сообщение
миссис Махабир.
Что угодно, сэр. Что мне передать ей?
То, что у меня для нее есть 62 тысячи 500 долларов,
это половина того, что я взял
у трупа ее зятя, Куинси.
Вторая половина - моя.
Я не уверен, что понимаю.
Передайте миссис Махабир, что это оливковая ветвь.
Куинси обкрадывал нас обоих.
Мы с ней более солидарны, чем она думает.
Вы можете забрать деньги, когда приедете за массажисткой,
которая прямо сейчас находится в моем офисе.
А второй с ней? Ее брат.
Зовут Луи Уильямс.
В скорости будет здесь.
Я сделаю так, чтобы она об этом позаботилась.
Уборная свободна.
Если тебе туда нужно.
Сейчас бы в самый раз.
Я поговорил с коллегой.
Позже этим вечером будет лодка.
Можешь позвать своего брата.
И вы подождете, когда всё будет готово.
А пока можешь насладиться лепешкой роти.
Вкус дома.
За счет заведения, конечно.
Спасибо.
Я так благодарна вам.
Можно мне сходить в уборную?
Направо мимо охранника.
Спасибо.
- Можно мне мой телефон? - Нет.
- Дай ключи. - Что?
Заткнись. Это ловушка.
- Что? - Заткнись!
Господи.
Как вы сюда попали?
У вас нет своей жизни?
Это как посмотреть.
У меня мало времени.
Чем могу помочь?
Кстати, о жизни.
Почему кто-то вмешивается в вашу?
Мы задаемся тем же вопросом.
Какое отношение имеет ваша семья
к проекту под названием "Кооператив в Эссекибо"?
Подсказка. Эссекибо - это река в Гайане.
И вторая - согласно источникам в интернете,
так называется и шикарный квартирный комплекс,
строительство которого началось в 2002 году.
С ним как-то связан уход вашего дяди Джина из полиции Нью-Йорка.
Что ж, вот, пожалуйста.
Вы всё знаете о моей семье.
Отсюда ваша реакция на мои слова о Гайане?
Это маленькая страна, и с тех пор я о ней не думала. Вот и всё.
С тех пор совсем не думали?
Что? Теперь меня подозревают?
Ну, нет, но...
я нахожу это подозрительным.
Чуть не похитили нашего сына,
сейчас он в удаленной охотничьей хижине,
потому что мы опасаемся за наши жизни и его жизнь,
и да, это странно.
И для меня это так же странно, как и для вас,
но извините, у меня много дел.
Вы слышали когда-либо о Шарисс Хенриксон?
Почему вы спрашиваете?
Потому что, если мне придется играть жестко, я так и сделаю.
Ясно, так это своего рода сделка?
Можно и так воспринимать, пожалуй.
Вы думаете, что я буду в таком отчаянии, что впаду в эмоциональный ступор?
- А это действует на людей? - Думаю, на эмоциональных.
И к какой категории вы отнесли меня?
Ну, как по мне, никто не переживает
за того, кому приходится переживать за всех.
Это непосильная ноша.
Ладно.
Если у вас нет правового основания быть здесь, вынуждена просить вас уйти.
Да.
- Да. Теперь уходите. - Что ж... Ладно.
Хорошая охранная система, кстати. Быстро загружается.
Что у вас за секреты в семье?
Вы о чем?
Я не знаю. А вы о чем?
О чем вы все?
Я не говорю о вашей лжи, Дерек.
Я всё знаю. Поверьте.
И если честно, это доходит и до нее.
Я говорю о вранье вашей жены.
Моей жены?
Что вам известно о "Кооперативе в Эссекибо"?
В Гайане?
Привет, Джав.
Это я.
Извини, что не звонил.
Боялся, что это опасно, мы не хотели навлекать на тебя беду.
И больше всего мне так стыдно, что я врал тебе.
Мы в порядке.
Кое-где застряли и пытаемся придумать, как вернуться в Гайану.
Может, и ты хочешь вернуться домой?
Может, обсудим это вместе?
Если не злишься на меня,
позвони.
Джавье не взял трубку.
Думаю, надо звонить родителям Джареда.
- Вернуть его. - Да, но я не хочу...
- Да что с тобой?! - Ты сдурел!
У тебя большой дом! Богатые родители!
А мы хотели вернуть тебя домой и влипли!
Зря мы то сделали!
Луи прав.
Надо звонить твоим родителям.
Пусть хоть сколько заплатят, чтобы мы избавились от тебя.
Только так мы сможем выбраться из Нью-Йорка.
- Но я не хочу... - А ты что, главный тут?
Надоело!
Я звоню им!
ДЖАРЕД МОБИЛЬНЫЙ
- Да? - Миссис Браун?
Есть хорошая новость.
У нас Джаред.
Постойте. Что?
У нас ваш сын.
Но нам нужно немного денег, потому что...
Я сейчас вам перезвоню.
Мы привезем вашего сына!
Я перезвоню.
Джои, он там? Джаред с тобой?
Да, скоро выезжаем на ФДР.
- Развернись. - Что?
Прошу, возвращайся в хижину. Мы позвоним завтра.
Передай ему - мы в порядке, я люблю его и мне жаль.
- Мне пора. - Ладно.
Кто звонил?
Твоя мама. Нам придется ехать назад.
- Назад в хижину? - Да.
Почему?
Не знаю. Она не сказала.
Мне жаль.
- Что такое? - Черт.
- Сэм, что происходит? - Алло?
Дамочка, я не шучу. Вы заплатите за него или как?
Кто вы?
Это я не скажу.
Ладно, позвольте спросить, откуда вы?
Я не понимаю.
Вы не хотите вернуть сына?
Наш сын не у вас, он в порядке.
У вас другой мальчик.
Минутку.
Вот урод.
Ладно, говори правду.
Кто ты?
Значит, он жив.
Какого черта, Дерек?
- В смысле? - Кто этот мальчик?
Почему ты не пытаешься разобраться?
Если только ты уже не разобрался.
Я говорила с инспектором Хармони, Дерек. Она сказала мне.
Да, и я говорил с этой женщиной.
Она спросила меня об одном месте - Эссепико или кибо.
Ух ты. Ладно.
- Пока ты не стала изображать святую... - Да, да. Нет.
- Я понимаю, что происходит. - Просто...
Ты уклоняешься от ответа, Дерек.
Да, все равно ответ я получила. Господи.
У меня есть другой сын.
Сколько ему?
Шестнадцать.
Как его зовут?
Николас.
А ее?
Послушай, по сути, это случилось, когда мы...
- Назови ее имя, Дерек. - Шарисс.
Шарисс.
По сути...
это был период в одну неделю,
когда мы решили отложить помолвку,
а не порвать отношения, но видимо, ты искал себе оправдание.
Я хотел сказать тебе.
- Я хотел сказать, но... - Нет, Дерек.
Я не стану тебя утешать из-за того, как трудно тебе жилось
с этой ложью.
Я не хотел потерять тебя, Сэм.
Позволь сказать. Ты бы осталась?
Нет, не осталась бы.
Прости, что ничего не сказал, я обещал себе,
что до конца своей жизни буду стараться...
Сэм, прошу.
Заслужить право быть твоим партнером. Ты куда?
- Я говорю с тобой. - Я к родителям.
- Зачем? - За родительским советом.
Вот в каком я отчаянии.
Я не понимаю.
О чем ты думал?
Ты хотел встретиться с Джаредом Брауном на причалах в Челси,
чтобы показать ему вещи, которые ты крал у него.
И что было бы потом?
Думал, что он пригласит тебя к себе домой? Познакомит с его отцом?
Он и мой отец.
Его отец, твой отец. Пофиг.
Ты думал, что сразу заживешь в их доме?
С ними?
- Большой дружной семьей? - Я должен быть там.
Это должен быть и мой дом.
Но твоя мать ведь хочет тебя увидеть?
Родная мать.
Вообще-то...
Я сбежал, так что...
Теперь понятно, почему ты никуда не хочешь идти.
Вообще-то...
я знаю, где вы можете достать немного денег.
Если я скажу, вы поделитесь?
Смотря сколько там.
Можно телефон?
Итак.
Этот рисунок у них в квартире.
В обеденном зале, и все, кто входит, сразу видят его.
А стоит он более 250 000 долларов.
План таков.
Мы крадем его,
делим деньги,
и тогда втроем сможем свалить из Нью-Йорка.
- Нет. - Мы не станем красть картину.
Это глупо.
И ни при каком раскладе не сбежим с тобой.
Никки, мы отвезем тебя к матери.
- Прошу. - Нет.
Так нельзя.
Мы не намного старше тебя, и воровать не будем.
Отвезем тебя.
Вообще-то, погоди.
Ты никуда не поедешь.
Я знаю, как добыть денег.
Твой отец хотел заплатить за этот секрет.
На сколько поспоришь, что заплатит опять?
Да, они где-то рядом.
Хорошо. Нет, ты, Лен, Виктор, Акед, Джавье и я.
Да.
Эй, пока.
А ты чего тут? Мне нужно место.
Нужен весь дом.
- Где остальные деньги? - Деньги на крайняк - в спальне.
Не ври, кретин! Деньги на счете.
Я смотрю на выписку из банка. Денег нет.
- Да. Я знаю. У меня трудности... - Я не закончила!
Эй.
Я не закончил. У меня встреча по этому поводу.
Мы это улаживаем, все улаживаем.
Завтра я встречусь с Савитри и получу, что нам причитается.
Кто такой Рон Кунео?
А что?
Он из казино. Он звонил.
Он хочет завтра встретиться и получить деньги, что ты ему должен.
Ему должна миссис Махабир.
И это я тоже улаживаю. Ясно?
- Долг в казино - - У меня есть план.
88 000 долларов?
А еще у нас две ипотеки, мы должны за школу,
- Ханна. - за машину.
Идея в том, чтобы заработать денег, вернуться в Гайану их тратить.
А не зарабатывать там, потому что не выйдет.
Я понимаю. Поэтому мне нужен дом сейчас.
Я спешу, мистер Кунео, и в семейной жизни нелады,
так что обойдемся без любезностей.
Вы в курсе, что ваши начальники из казино прослушали сообщение, пришедшее вам,
когда ваш телефон был в их распоряжении.
В курсе.
Вам звонил кто-то из людей миссис Махабир?
Гармен Гарри. Да.
И он попросил вас заехать якобы за оставшимися деньгами?
Что конкретно значит "якобы"?
Мы полагаем, что что-то пошло не так,
и вполне возможно, что на этой встрече организация Махабир
попытается спрятать концы в воду.
Нам сообщили, что вы согласились перезвонить мистеру Гарри
и сказать, что вы приедете.
Значит, да.
А я один из этих концов?
Если наши опасения верны, да.
То есть, мне не заплатят?
Господи Иисусе.
Неужто вы думаете, что преступники, с которыми вы добровольно вошли в дело,
захотят вам заплатить?
Так, что ли?
Все эти люди соберутся вместе, чтобы Рон Кунео наверняка получил все деньги,
чтобы позаботиться о нем? Так?
А вы...
это точно знаете?
Мы прослушиваем их телефоны.
Знаем о крупной встрече, мы знаем, что вы - в числе приглашенных,
но на вас будет прослушка, Рон.
У вас будет подкрепление. Полицейский фургон наблюдения,
два фургона с офицерами.
А пока будем готовиться, поместим вас в безопасное место
без доступа к мобильному телефону.
Вам все понятно?
- Минуточку. - На ваш вопрос -
ответ "нет". У вас нет выбора.
Вы уже согласились.
Посвятите в детали Джессапа? Хармони я по-любому должен позвонить.
Простите за спешку -
дочь уже дома после ненавистного волейбола.
Надо готовить ужин, а это она ненавидит еще больше.
Зачем? Чтобы доказать бывшей,
что я способен выдерживать такие пытки.
С чего у нее такая власть?
В споре с любой женщиной я проигрываю.
Он это сказал?
Но я не понимаю почему.
Потому что каждый вечер ты просишься в "Макдональдс", а мы говорим "нет".
А сегодня мы согласны, а ты капризничаешь.
- И ты, Сара, садись. - Детка.
У папы работа, ясно? Мне жаль, наслаждайтесь.
Мы быстро управимся. Ты любишь меня?
О боже.
- На сколько? - Максимум на час.
Ремни или никаких "Хэппи Мил"!
Что?
Чем ты насолила Сэм Браун?
Она способна позаботиться о себе, и ничем я ей не насолила.
С тобой уже такое было. Ты перешла черту.
Она написала. Ты ее напугала.
Извини, что напугала подозреваемую?
О, так она под подозрением?
Я не знаю.
- Может быть, раз я так сказала. - Боже!
То есть, я не знаю. Ты тоже можешь быть.
Мел, прошу, не делай из меня лжеца. Ладно?
Ты издеваешься? Однажды ты прикрыл меня. Год назад.
Я солгал ради тебя.
О боже. Мы это уже обсуждали. Сто раз.
Мел, я мог бы направить Фонгу твою психологическую оценку
и надо было бы, но я верил в тебя.
И, что хуже, я верил тебе.
Но ты не изменилась, Мел.
И сейчас зашла слишком далеко, а значит, не изменилась.
Знаешь, извини. Нет.
А что тебя связывает с Сэм Браун?
О боже. Чего ты зациклилась на ней?
Я поболтала с ней минутку, и ты мне потом звонишь и отчитываешь?
Откуда она знает тебя? Почему звонит тебе?
И отсюда вопрос. Что тебя связывает с Эссекибо?
Меня?
Я поставил тебя на гайанское дело,
а ты почему-то строишь его вокруг меня и Сэм Браун? Да ладно.
О боже.
Я точно попала в точку. Догадки сменились убеждением.
Ты ничего не знаешь, я ничего не сказал.
О, черт. Это неспроста.
Ладно, надо идти. Мне правда некогда,
я бы могла продолжить разговор,
но перезвоню тебе позже. Пока.
Пациент соответствует критериям пограничного расстройства личности.
Она враждебна к начальству, импульсивна, нестабильна в личных отношениях.
ОТ КОГО: МЭНФРЕД БРОУАРД КОМУ: ПИТЕР ФОНГ
ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ ОЦЕНКА ХАРМОНИ
ОТПРАВИТЬ
- Привет. - Я не могу уснуть.
Ничего, я закончил.
Идем.
- Что? - Нет.
Не думаю, что Гармен хочет, чтобы я сидел тут.
Не думаешь?
Да, ты прав, не думай. Делай, что говорю.
Ты остаешься здесь, понял?
У тебя одна задача.
Ты заботишься о них, они позаботятся о тебе. Усек?
Я пойду туда и гляну, что и как. А ты жди здесь.
Вот, что происходит.
Я получил интересный звонок от Эдварда Чана.
Тебе звонил Эдвард Чан?
Да, он хотел возобновить наши рабочие отношения.
У него была твоя невеста, Наталия.
- Бывшая невеста. - Ладно.
Соседка по квартире. Она была в его пекарне,
он хотел доставить ее с братом ко мне.
Однако, очевидно, что она сбежала оттуда
и я хочу услышать сегодня, как нам их найти.
Ух ты, дверь не заперта.
Ладно, мы можем спокойно поговорить, только ты и я,
либо я устрою кипиш,
и очень громкий кипиш, потому что, если честно, я негодую.
Думаешь, стоит ли рисковать и привлекать внимание?
Да, можешь попробовать.
Вокруг жилые дома, я офицер на службе,
посмотрим, что получится.
Да.
Пошли.
Знаешь, хоть мне и ненавистно это признавать,
но Мэнни Броуард прав.
Мой информатор ничего мне не дает.
Да, но фигово, что вы за мной следите.
Правда? Ух ты. Извини, что мой служебный долг помешал вашему преступлению.
Вы понимаете, что вопрос не в ресурсах.
Мы заплатим сколько угодно и кому угодно. Вопрос во времени. Так?
Где Джавье? Он должен это слышать.
Какого черта?
Серьезно?
О, это твой кореш Акед.
Скажи ему, что ты с девушкой, что вроде как правда.
Быстро.
Акед, я не могу говорить. Я с девушкой.
Ладно, пока.
Спасибо.
Что за хрень?
Его там нет.
Свалил со своей подружкой.
О боже.
Найди девчонку, а ты найди его. И ты тоже.
Выследи Луи и Наталию.
Не вези ко мне, просто избавься от них.
Понял.
НАТАЛИЯ ВЫЗОВ
Здравствуй, Акед.
Кто это?
Эдвард Чан.
Полагаю, ты знаешь, кто я.
Моя бывшая девушка была у вас.
- Видать, поэтому у вас ее телефон? - Верно.
Полагаю, ты хочешь его вернуть.
И еще у меня есть деньги для твоей тети Савитри,
которые я хотел передать Гармену, когда он приехал бы за массажисткой твоей тети,
но она сбежала.
У вас деньги для моей тети?
Я предлагаю ей оливковую ветвь.
Могу я передать тебе деньги и телефон твоей подружки?
Назови время и место, мои люди привезут.
Да.
Да, можно и так, но я дам вам четкие указания, слышите?
Нет.
Защита свидетелей - процесс долгий.
Это защита свидетеля потерпевшего, и безопасность гарантируется,
если останешься здесь.
То есть нельзя звонить кому-либо и уходить.
Мне повторить?
- Кто-то будет следить за мной? - Нет.
Но у тебя будет эта штука.
А у меня приложение, подключенное к ней. Если вздумаешь меня обдурить, я узнаю.
Давай, садись.
Так что там с кругом?
- Когда? - В парке.
В субботу.
Когда все случилось.
Вроде лет 20 назад деньги отсюда попали туда, откуда я,
и людей выгнали с их земли.
Кто?
Акед сказал, что кто-то из них наложил проклятие на Ранвелла Махабира.
Кто-то давным давно наложил проклятие на Ранвелла Махабира,
мужа Савитри Махабир?
Разве он не умер 15 лет назад?
Проклятие наложили на всю ее семью.
И сейчас она пытается его снять.
Привет, мама.
Сэм? А ты чего здесь?
Мне нужен повод?
Неужто задумала работать с папой так поздно?
Вообще-то, было интересно, чем вы заняты.
Ничем, уборкой.
Чем угодно, ведь надо же чем-то себя занять.
- Крис? - Нет, это я, папа.
А я как раз о тебе думал.
Слушай, думаешь, может, нам купить эти "умные" авторучки?
Подписываешься один раз,
а затем они делают всё за тебя.
Да, можно поручить Бренде.
Конечно, я займусь этим завтра.
- Ты в порядке? - Да.
Хорошо.
Хочешь знать, нет ли криминала?
Начнем с очевидного.
Вклады и снятия меньше десяти тысяч делаешь, если...
Пытаешься избежать внимания налоговой.
Спасибо, что нашел время, кстати.
В январе 2002-го года
мой тесть снимал семь раз суммы меньше десяти тысяч.
А спустя девять месяцев в течение двух с половиной месяцев
производил вклады 35 раз. Почти одну и ту же сумму.
Все это есть в банковской выписке, но не в бухгалтерских книгах.
Буквально только это за десять лет не выверено.
В Гайане есть одно место, называется Эссекибо.
Это река. Почему я об этом говорю?
Сразу после последнего вклада был арестован Джин, брат Джеффа,
но до суда по обвинению в пособничестве дело не дошло.
Согласно поиску в Гугле, это касается некоего "Кооператива в Эссекибо".
Шикарного многоквартирного дома в Гайане.
Джин был копом.
Полагаю, он видел, что происходило, но закрыл на это глаза.
И затем, может, даже...
- Я спятил? Свихнулся? - Закончи свою мысль.
Был ли вовлечен Джин? Вовлек ли он моего тестя?
Джеффри не умел делать деньги.
Абсолютно.
И вдруг он уже не какая-то мелкая сошка в бизнесе
с кризисом среднего возраста. Он Шеф Джефф.
- Насколько я помню, твоя жена - юрист. - Верно, да.
Может, спросишь у нее?
Семейное право - лишь удобный эвфемизм, Дерек.
По-моему, все это касается расторжения брака,
и кажется, я знаю, что ты делаешь.
- Делаю... - Собираешь улики против своей жены.
Обычная тактика упреждения.
По принципу "лучшая защита - нападение".
По сути, моя жена сказала то же самое.
Тогда тебе остается задать себе один вопрос.
Ты хочешь быть правым или сохранить брак?
- Джефф. - Что?
- Она сказала, что это связано с Гайаной. - Да.
- Гайана, Южная Америка. - Да.
Я говорила тебе. Я знала.
Я знала, что это как-то связано с твоим братом, Джином.
О чем это ты?
- Когда Джин потерял работу. - Да.
Это было как-то связано с Гайаной. Ты не помнишь?
Он где-то здесь?
- Да, он... - Я тут ни при чём. Что?
- Он живет в Куинсе. - Да.
Не поделитесь его контактной информацией?
Я поделюсь, если пообещаете не говорить ему, что получили от меня.
Ну, я постараюсь.
- Я сфотографирую. - Вот.
Ладно. Будет что нужно еще, звоните.
- Конечно. - Да, мы рады помочь.
- Нет. - Ты не знаешь, что я хотела сказать.
- Нет, я не поеду к Джину. - Кто-то должен.
Он только наорал на Сэм.
- Джефф, да ладно. - Съезжу.
Пусть эта инспекторша делает свою работу, и я съезжу. Обещаю.
- Сюрприз! - Что тебе нужно, Мел?
Признание.
Полагаю, ты в курсе о нашем госте в "Краун Плазе"?
Да.
Что ж, теперь он твой, потому что у меня есть кое-кто получше.
Неужели? И кто?
Ты, Мэнни.
Ты и Сэм Браун.
В данном случае, Джин Маккаскер.
И пока ты накладываешь в штаны, учти - я еще мало чего знаю,
но сейчас иду к нему.
Он был продажным копом и заплатил за свои действия.
Правда?
Да, дай угадаю. Сам прострелил себе ногу.
Особая скидка мужского клуба.
Накажи себя, получи инвалидность, и ты - в клубе навсегда.
Прерви, если я в чем-то не права. Но как вовлечен ты, Мэнни?
Ты не найдешь никаких улик,
которые привели бы тебя туда, на что у тебя слюни текут.
Да, уверена, что не найду,
и спасибо тебе - ты подтвердил, что сам похоронил улики.
Я этого не сказал.
Я доберусь до тебя, Мэнни.
Мы закончили разговор.
Сири, сообщение Саманте Браун.
Что вы хотите сказать?
Встречаемся в Вашингтон-Сквер-парке как можно скорее. Срочно.
Если работаете с Мэнни Броуардом, можете сразу уйти.
Мне плевать на последствия.
Если это что-то изменит, возможно, я ненавижу Мэнни больше вас.
Не думаю, что это возможно.
Может, моя ненависть посвежее, как вам такое?
Итак...
что вам нужно?
Я хотела спросить, что вас связывает с Мэнни Броуардом,
Браунами, вашим братом и Гайаной.
С Гайаной?
- А при чем здесь Гайана? - Нет.
Похищение. Оно как-то связано с Гайаной.
- Так? - Я так думаю. А что?
Я совершил ошибку
и заплатил за нее.
В полиции Нью-Йорка есть полный отчет отдела внутренних расследований.
Можете ознакомиться с ним, если хотите.
- Обвинения были сняты. - Она знает, Синди.
Она знает, что произошло. Она профи. Не так ли?
- Вы знаете, как это делается. - Ваша нога.
- Да. - Насколько полный этот "полный" отчет?
- В нем упомянут Мэнни? - А в как думаете?
Я думаю, что он нашел способ отмазаться.
А вы думаете, что Мэнни был причастен,
а сдал вас ваш брат Джеффри каким-то образом.
Да. Я знаю.
Есть доказательство?
Оно у вас есть.
Но вы мне не скажете, потому что вы не хотите быть таким, как брат.
Джин уже прошел через ад.
Я не собираюсь проводить его опять, не волнуйтесь.
Я просто хочу понять, что пошло не так
недавно в парке и почему.
Но вижу, что с вами дальше я не продвинусь, так что...
И последний вопрос. Это останется между нами.
Есть ли у вас хоть что-то,
что могло бы указать на других, не входящих в этот ближний круг?
Тех, кто в другом городе.
Может, название банка.
- Зачем? - Я пытаюсь помочь коллеге из Бюро.
Но вижу, что вы ничего не скажете, потому что защищаете кого-то.
Вот бы у меня был такой защитник.
Спасибо...
детектив.
Не за что.
Привет, Джав. Это я.
Извини, что не звонил.
Боялся, что это опасно, мы не хотели навлекать на тебя беду.
И больше всего мне так стыдно, что я врал тебе.
Мы в порядке.
Алло?
Йо, Шакила, это я.
Я знаю, что ты. Где ты был?
Слушай, извини. Надо было позвонить, просто...
Работы много было.
Джавье, я за тебя очень переживала.
- Я знаю. Я заглажу вину. - Ладно. Я слушаю.
- Ты еще в школе? - Нет, сегодня уже все.
Отлично. Класс.
Ты не поверишь, где я сейчас.
Соучастник после события преступления.
Вот что тебе грозит, если заговоришь с Мел Хармони или еще с кем-то.
Истечения срока давности нет.
Первый этап финансирования, к которому тебя сознательно привлек твой дядя Джин,
все это были взятки.
Откаты коррумпированным политикам одному за другим.
Вот что ты сделала.
И от этого я тебя уберег.
- Заставив похоронить улики. - Да. Это правда.
А помимо этого, ты не хочешь, чтобы я заговорила,
потому что потяну тебя за собой.
Знаешь? Я работаю 30 лет, Сэм.
С зарплатой чиновника.
Заработал пенсию в полиции,
в почтовой инспекции.
Я лишусь всего этого, если ты...
Что? Скажу правду?
Не ту, что сказала 20 лет назад.
Ты получил должность моего дяди, да?
- Когда я сделала то, что сделала. - Похоронила улики.
- Ответь на мой вопрос. - Да.
Я увидел шанс продвинуться и не упустил его.
Но я убрал не невинного человека,
я убрал виновного. И...
Я спас тебя!
И твоего отца.
У полиции ничего нет, если ты не дашь.
Мне нечего им дать.
Все уничтожено 20 лет назад по указаниям.
Тогда все отлично.
Тебе ничего не надо делать.
Твоя задача - ничего не делать. Ясно?
И все вернется в прежнее русло.
Мы полагаем, что это Наталия, моя массажистка.
Она практиковала обеа своими руками.
Это единственное резонное объяснение.
Только по этой причине круг разомкнулся.
Ладно, но дело не в проклятии.
Ты видел все наши напасти.
Все эти напасти не связаны с проклятием, наложенном на вашу семью
много лет назад.
Дело в решениях, которые принимали ваш муж, вы, все мы.
Мистер Уиллоби в курсе, что круг разомкнут,
и принял соответствующие меры.
Вскоре все будет хорошо.
Я сейчас на тонущем корабле.
Что слышно от Джавье?
Подружка на ходу. Лен идет следом.
Опять подружка.
Ах, где мои 19 лет? Давай за ним.
Так, ладно.
Секунду.
Джавье, не дрейфь. Все получится.
Ладно.
- Ты как? - Привет.
Рад тебя видеть.
- Ух ты. Как тут красиво. - А то.
Вот она, шикарная жизнь.
А ты можешь себе позволить?
Ну, просто работенку сделал.
За все платят.
- Ты голодна? - Всегда.
Ясно.
- Выбирай, что хочешь. - Ладно.
- И голубой сыр. Обожаю. - Правда?
Тогда я попробую...
Эй, Шакила, тебе лучше подождать в спальне.
- Почему? - Ты можешь подождать в спальне?
Это по работе, ясно?
Я скоро. Я сейчас вернусь.
- Джавье, открывай. - Сейчас...
Ладно.
Это не то, что ты думаешь.
Эй, какого черта? Эй, спокойно!
Стойте, нет. Это не то, что вы думаете.
Это не то. Клянусь, совсем не то.
Ладно, я тебе сейчас скажу конкретно, что я думаю.
Я думаю, что ты паршивый лжец.
А может, и того хуже.
- Пол. - О, черт.
Ясно, теперь одно из двух правда.
Либо стукач ты, а не Луи и Наталия.
Либо, ты попался и теперь стучишь.
По-любому...
ты влип.
Я могу объяснить.
Браслет все объясняет.
Я объясню Гармену.
Он прислал вас за мной, так?
Да я тебя сам пришью, предатель.
Нет, хотел бы этого Гармен, я уже был бы трупом.
Он прислал вас за мной.
Так ведите к нему.