Cercul complet
Nu înțeleg.
L-au înlocuit pe Jared Browne cu un manechin.
Am închis cercul.
S-a întâmplat ceva?
Ți-am spus că s-a întâmplat ceva.
Ți-am spus în noaptea în care lucrurile mergeau prost.
Xavier, du-te cu Paul.
Tu găsește-ți prietenul, pe Louis, și pe logodnica ta.
Ori tu, ori ei. Sună-mă diseară.
- Direct? - Cu răspunsuri.
- S-a supărat mătușa pe mine? - Domnule ales personal", fără întrebări.
Da? Răspunsuri.
BUN-VENIT! INTRODUCEȚI NUMĂRUL CA SĂ ÎNCEPEM.
BINE AI REVENIT, NATALIA! INTRODU PAROLA.
LIVREAZĂ ACUM MÂNCARE, ALIMENTE, BĂUTURI
NATALIA PREFERATE - PORTOFEL - COMENZI
COMENZILE TALE TRECUTE
PIZZA MÂNCARE CHINEZEASCĂ
DETALII DE LIVRARE ADRESA
STRADA DEMAREST, NR 577, PATERSON, NJ 07663, CAMERA 121
Doamne!
Doamne! Mulțumesc, Eloise. Mulțumesc.
Dumnezeu să te binecuvânteze.
Bine.
Jared, la baie.
- Se poate întâlni cu noi. - Lucrezi?
A zis că dl Chung știe cum să ne ducă acasă.
Trebuie să mergem la un motel. Acum.
Ne vor aștepta.
- Jared, vino! - Ce se întâmplă? Mă duceți acasă?
Mergem în altă parte. Vino!
- Mătușă? - Aked, dragule.
Îi vom aduna pe toți din nou.
Vom da o altă petrecere și vom reface cercurile.
E ideea dlui Willoughby și cred că e bună.
Dar trebuie să vii.
Mai întâi vreau să vorbim despre logodnica ta.
În primul rând, e fosta mea logodnică. Bine?
Te-am rugat s-o găsești.
Garmen ți-a cerut s-o găsești.
Ea e cauza rupturii din cerc, de aceea trebuie să-l refacem.
Promit că o voi găsi, bine?
O caut peste tot. La ea la serviciu, la mine acasă.
O s-o găsesc.
N-o găsi pur și simplu.
Găsește-i pe ea și pe fratele ei
și pedepsește-i cum l-a pedepsit dl Chung pe Quincy.
O voi găsi
și voi face asta.
Bine.
Apoi poți veni la cerc, unde vei fi în siguranță.
În siguranță în cerc.
Mă voi asigura de asta.
Bine.
Știm unde ne aflăm fiecare, să ne putem ține mereu unul după altul.
Mă duc să aflu câți bani vrea, mă întorc aici,
apoi te ducem înapoi la părinții tăi.
Natalia!
- Doamne! Uită-te la tine! - Eloise! Mulțumesc.
Nu-ți putem mulțumi îndeajuns.
Sigur, iubito. Pe aici. Te așteaptă.
Natalia Williams!
Te rog.
Înțeleg că vă căutați adăpost
sau chiar un mijloc de transport?
Da, domnule. Transport, de fapt.
Cât costă?
Nimic, de fapt.
Eloise zice că ai informații despre dna Mahabir.
Dacă e adevărat înseamnă mult pentru mine.
Dar trebuie să dau un telefon mai întâi.
Mă întorc cu pregătirile.
O clipă.
Te rog.
Mă întorc imediat.
Garmen Harry.
Sunt Edward Chung.
Dle Chung.
Cu ce vă pot ajuta?
Vă pot aduce pe cineva pe care cred că-l căutați,
dar vă rog să-i transmiteți un mesaj
dnei Mahabir.
Orice, domnule. Ce să-i spun?
Că am 62.500 $ pentru ea,
adică jumătate din ce am luat
de pe cadavrul cumnatului ei, Quincy.
Cealaltă jumătate e a mea.
Nu cred că înțeleg.
Spuneți-i dnei Mahabir că e o ramură de măslin.
Quincy fura de la amândoi.
Suntem mai de acord decât crede ea.
Puteți să luați banii când o luați pe maseuza voastră,
care e în biroul meu chiar acum.
Celălalt e acolo? Fratele?
Louis Williams.
Fratele va sosi în curând.
Voi avea grijă ca ea să se ocupe de asta.
Baia e liberă acum.
În caz că ai nevoie.
Acum ar fi momentul să te duci.
Am vorbit cu colegul meu.
Va veni o barcă în seara asta.
Roagă-l pe fratele tău să vină.
Puteți aștepta amândoi până e gata.
Între timp, savurați niște roti.
Gustul de acasă.
Din partea casei, desigur.
Mulțumesc.
Sunt foarte recunoscătoare.
Aveți o baie pe care o pot folosi?
După paznicul din dreapta.
Mulțumesc.
- Îmi dai telefonul, te rog? - Nu.
- Dă-mi cheile. Cheile. - Ce?
Taci din gură. A fost o capcană.
- Ce? - Taci din gură!
Iisuse!
Cum ai ajuns aici?
Nu ai viață personală?
Depinde de definiție.
Nu am mult timp.
Cu ce te pot ajuta?
Vorbind despre viață,
de ce se ia cineva de voi personal?
Punem aceleași întrebări.
Ce legătură are familia ta
cu Colonia Essequibo?
Indiciu: Essequibo e un râu din Guyana.
Al doilea indiciu: conform resurselor mele de pe internet,
e și numele unui complex de apartamente de lux
la care s-a început construcția prin 2002
și care cumva l-a scos la pensie" din poliție pe unchiul tău Gene.
Păi, cam asta e.
Știi ce legătură are familia mea cu asta.
De asta te-ai purtat așa când te-am întrebat de Guyana?
E o țară mică și nu m-am mai gândit la asta de atunci.
Nu te-ai mai gândit deloc de atunci?
Ce, acum sunt suspectă?
Nu, dar...
Eu te consider suspectă.
Fiul nostru era să fie răpit.
E în nord, într-o cabană de vânătoare,
pentru că ne temem pentru viața noastră sau a lui.
Și da, e ciudat.
E ciudat pentru mine, din aceleași motive ca și pentru tine,
dar, îmi pare rău, am multe de făcut.
Ai auzit vreodată de Charisse Henrikson?
De ce întrebi?
Pentru că, dacă trebuie să joc dur, o voi face.
Bun, deci e un fel de schimb vrei să spui?
Poți să vezi lucrurile așa, cred.
Crezi că voi fi atât de disperată, încât voi implora copleșită de emoții?
- Chiar funcționează asta la oameni? - La cei emotivi.
Da. Pe mine în ce categorie m-ai integrat?
Mi se pare că nimeni nu-și face griji
pentru persoana care trebuie să-și facă griji pentru toți.
Cred că e greu.
Bine.
Dacă nu poți prezenta vreo probă, te rog să pleci.
Am înțeles.
- Bine. Nu, acum pleci. - Bine.
Frumos sistem de securitate, apropo. L-au instalat rapid.
Care-i faza cu familia ta și secretele?
Ce vrei să spui?
Nu știu. Tu ce vrei să spui?
Ce vrea să spună oricare dintre voi?
Nu mă refer la minciunile voastre, Derek.
Știu totul despre ele, crede-mă.
Deși ea cred că începe să se prindă, sinceră să fiu.
Mă refer la minciunile soției tale.
Ale soției mele?
Ce știi despre Colonia Essequibo?
Din Guyana?
Salut, Xav!
Eu sunt.
Îmi pare rău că n-am sunat.
Nu știam dacă e sigur și n-am vrut să-ți facem probleme.
Dar mai ales mă simt prost că te-am mințit.
Suntem bine.
Ne-am cazat și încercăm să găsim o cale să ne întoarcem în Guyana.
Poate vrei și tu să vii acasă?
Am putea vorbi despre asta.
Dacă nu ești prea supărat pe mine,
sună-mă.
Xavier n-a răspuns.
Cred că trebuie să-i sunăm pe părinții lui Jared.
- Să-l ducem înapoi. - Da, nu cred...
- Care e problema ta? - Ești nebun.
Ai o casă mare, părinți bogați.
Suntem în situația asta pentru că am vrut să te ducem acasă.
Mai bine nu făceam asta.
Zice bine Louis.
Trebuie să-i sunăm pe părinții tăi,
să plătească atât cât trebuie și să scăpăm de tine.
Măcar așa putem pleca din New York.
- Chiar nu vreau să... - De când ești tu șeful?
Ajunge!
Îi sun.
JARED TELEFON MOBIL
- Da? - Dnă Browne?
Avem vești bune.
Jared e cu noi.
Stați... Poftim?
Fiul dv e cu noi.
Dar avem nevoie de niște bani, pentru că...
Vă sun eu imediat.
Tocmai v-am spus că vă aducem fiul acasă!
Vă sun eu imediat.
Joey, e acolo? Jared e cu tine, în siguranță?
Da, ne apropiem de FDR.
- Întoarce. - Poftim?
Te rog. Întoarce-te la cabană. Vă sunăm mâine.
Spune-i că suntem bine, că-l iubesc și că-mi pare rău.
- Trebuie să închid. - Bine.
Cine era?
Mama ta. Trebuie să ne întoarcem.
- Să ne întoarcem la cabană? - Da.
De ce?
Nu știu. N-a spus.
Îmi pare rău.
- Ce se întâmplă? - Rahat!
- Sam, ce se întâmplă? - Alo?
Cucoană, nu mă joc. Nu plătiți pentru el? Ce facem aici?
Cine sunteți?
Nu intrăm în detalii.
Dacă-mi permiteți, de unde sunteți?
Nu înțeleg.
De ce nu vă vreți fiul înapoi?
Nu-l aveți pe fiul nostru. Fiul nostru e bine.
Mă confundați.
Stai.
Asta-i bună...
Fii sincer cu mine.
Cine ești?
Deci trăiește.
Ce naiba, Derek?
- Ce naiba" ce? - Cine e băiatul ăsta?
Cum de nu încerci să faci legăturile? Doar dacă...
Doar dacă nu cumva le-ai făcut deja.
Am vorbit cu inspectoarea Harmony. Ea mi-a spus.
Da, am vorbit și cu femeia aia.
M-a întrebat de un loc numit Essepico sau Quibo.
Am înțeles.
- Zic și eu, înainte... - Da. Nu.
...să începi să faci pe sfânta.
Nu, te aperi, Derek.
Cred că mi-am primit răspunsul oricum. Iisuse!
Mai am un fiu.
Câți ani are?
Șaisprezece.
Cum îl cheamă?
Nicholas.
Și pe ea?
S-a întâmplat atunci când eram...
- Spune-i naibii numele, Derek! - Charisse.
Charisse.
Teoretic,
atunci" a fost o perioadă de o săptămână
în care am decis să amânăm logodna,
nu relația, dar înțeleg că asta trebuia să-ți spui.
Am vrut să-ți spun.
- Am vrut să-ți spun, dar n-am... - Nu, Derek.
N-o să te consolez pentru că m-ai mințit
și ți-a fost greu.
Nu voiam să te pierd, Sam.
Lasă-mă să îți vorbesc. Ai fi rămas?
Nu, n-ai fi rămas.
Îmi pare rău că nu am spus nimic, dar mi-am zis că mă voi folosi
de acea greșeală ca să mă asigur că tot restul vieții mele...
Sam... Sam, te rog!
...mi-aș fi câștigat dreptul de a fi partenerul tău. Unde te duci?
- Încerc să vorbesc. - La părinții mei.
- De ce? - Să învăț să fiu părinte.
Atât de disperată sunt.
Nu înțeleg.
Te gândeai
că te vei întâlni cu Jared Browne la Chelsea Piers,
îi vei arăta lucrurile pe care i le-ai furat
și apoi ce se va întâmpla?
Credeai că o să te invite acasă, să te prezinte tatălui lui?
E tatăl meu.
Tatăl lui, tatăl tău, mă rog.
Credeai că o să locuiești în casa lor?
Cu toți?
- Ca o familie mare și fericită? - Ar trebui să fiu și eu acolo.
Ar trebui să fie și casa mea.
Dar mama ta vrea să te vadă, nu?
Mama ta adevărată.
De fapt...
am fugit de acasă.
Acum înțeleg de ce nu vrei să te duci nicăieri.
De fapt...
știu de unde puteți face rost de bani.
Dacă vă spun, îi împărțim?
Depinde ce e.
Îmi dai telefonul?
Bine.
E un desen din apartamentul lor.
E în sufragerie, deci oricine intră îl vede direct.
Valorează peste 250.000 $.
Iată planul.
Îl furăm,
împărțim banii
și apoi putem pleca toți din New York.
- Nu. - Nu furăm niciun tablou.
E o prostie.
Și nici în ruptul capului nu mergem în excursie cu tine.
Nicky, te ducem înapoi la mama ta.
- Vă rog... - Nu.
Nu e corect.
Nu suntem cu mult mai mari decât tine. Nu putem face asta.
Te ducem înapoi.
De fapt, stai puțin.
Nu pleci nicăieri.
Știu cum să fac rost de bani.
Dacă tatăl tău a mai plătit ca să nu se afle de tine,
pe cât pariezi că o va face din nou?
Da, sunt în apropiere.
Bine. Nu, mergem doar tu, Len, Victor, Aked, Xavier și eu.
Da.
Pa!
Ce faci aici? S-ar putea să am nevoie de cameră.
Poate chiar de toată casa.
- Unde sunt restul de bani? - Banii de urgență sunt în dormitor.
Nu te juca. Banii din cont.
Mă uit la extrasul de cont. Nu mai avem bani.
- Știu. E greu să... - N-am terminat.
Hei!
N-am terminat. Am o ședință pe tema asta.
E unul dintre lucrurile pe care le rezolvăm. Le rezolvăm pe toate.
Mă văd mâine cu Savitri, să iau ce ni se cuvine.
Cine e Ron Cuneo?
De ce?
E de la cazinou. A sunat.
Vrea să vină la ședința de mâine, să ia banii datorați.
Dra Mahabir îi e datoare.
Și asta e una din chestiile pe care le rezolv, bine?
- Optzeci și opt de mii de dolari. - Am un plan.
La cazinou?
În plus, avem reipotecarea și suntem datori cu taxele școlare.
- Hannah... - Rata la mașină.
Ideea e să facem bani, să ne întoarcem în Guyana și să-i cheltuim.
Nu mergem acolo să câștigăm bani, pentru că nu merge așa.
Înțeleg. Bine? De asta am nevoie să rămân singur în casă.
Mă grăbesc, dle Cuneo. Probleme de familie.
Așa că iartă-mi lipsa de politețe.
Știi că oamenii tăi de la cazinou au ascultat un mesaj primit
când telefonul tău era la ei?
Da.
Te-a sunat cineva din partea drei Mahabir?
Garmen Harry, da.
Și ți-a cerut să vii cică să ei banii care rămăseseră?
Cum adică cică"?
Credem că s-a întâmplat ceva acolo
și că această întâlnire ar putea însemna că gruparea Mahabir
încearcă să rezolve niște probleme.
Am înțeles că ai fost de acord să-l suni pe dl Harry
și să-i spui că mergi.
Asta înseamnă că da.
Și eu sunt o problemă nerezolvată?
Dacă suspiciunile noastre sunt corecte, da.
Deci nu voi fi plătit?
Iisuse!
Crezi că infractorii cu care ai făcut afaceri de bunăvoie
vor să te plătească?
Ce crezi?
Că toți se adună ca să se asigure că Ron Cuneo e plătit?
Că e aranjat? Așa crezi?
Și...
știți asta sigur?
Le ascultăm telefoanele.
Știm că fac o mare adunare, știm că ai fost invitat.
Dar vei purta microfon, Ron.
Vei avea întăriri, o dubă de supraveghere într-o zonă de pregătire,
două dube tactice în spate.
Până suntem gata, vei fi cazat într-o locație sigură
și nu vei avea acces la telefoane.
Ești de acord?
- Stați puțin. - Nu" e răspunsul
la întrebarea pe care o vei pune. Nu ai de ales.
Ai fost deja de acord.
Îi spui lui Jessup? Oricum trebuie să o sun pe Harmony.
Scuze că sunt pe grabă!
Fiica mea a venit de la antrenamentul de volei, pe care-l urăște,
și trebuie să-i pregătesc cina, pe care o urăște mai mult.
De ce? Ca să-i dovedesc fostei neveste
că sunt capabil să continui acest ciclu de tortură.
De ce are atâta putere?
Pentru că, de fiecare dată când mă cert cu o femeie, pierd.
Chiar a spus ce a spus?
Dar nu înțeleg de ce.
Fiindcă în fiecare seară vrei McDonald's, Ameena, iar în fiecare seară te refuzăm.
În seara asta îți spunem că poți mânca la McDonald's și te superi.
- Și tu, Sara. Urcă! - Iubito...
Tati are un pic de treabă. Îmi pare rău. Distracție plăcută la McDonald's!
Nu durează mult. Mă iubești?
Doamne!
- De cât timp ai nevoie? - Cel mult o oră.
Puneți-vă centura, că altfel nu primiți Happy Meal!
Ce e?
Ce i-ai făcut lui Sam Browne?
E capabilă să-și poarte de grijă, iar eu nu i-am făcut nimic.
Ai făcut ce ai mai făcut. Ai încălcat limite.
Mi-a trimis mesaj. Ai speriat-o.
Îmi pare rău că am speriat o suspectă.
Acum e suspectă?
Nu știu.
- Poate. Acum, că o spun... - Doamne!
Nu știu, ai putea fi și tu suspect.
Mel, nu mă face să mint, bine?
Îți bați joc de mine? M-ai acoperit o dată. Acum un an.
Am mințit pentru tine.
Doamne! Am mai discutat asta.
Mel, puteam să-i predau evaluarea psihologică lui Pete Fong
și ar fi trebuit să o fac, dar am crezut în tine.
Și mai rău, te-am crezut pe tine.
Dar nu te-ai schimbat, Mel.
Mersul ăsta prea departe dovedește că nu te-ai schimbat.
Îmi pare rău. Nu.
Care e povestea ta cu Sam Browne?
Doamne! De ce ești obsedată de Sam Browne?
Vorbesc cu ea 90 de secunde și apoi mă suni și mă cerți?
De ce te cunoaște? De ce te sună?
Și, că tot discutăm, ce îți spune Essequibo?
Mie?
Te-am implicat în ancheta Guyana,
iar acum crezi că eu și Sam Browne suntem implicați? Haide!
Doamne!
Acum chiar cred că e ceva. Bănuiam înainte, dar acum sunt convinsă.
Nu știi nimic, fiindcă n-am zis nimic.
Rahat! Acum sunt convinsă că e ceva.
Trebuie să închid. Chiar trebuie să închid,
pentru că mi-aș dori să putem continua conversația acum,
dar te sun mai târziu. Pa!
PACIENTA SE ÎNCADREAZĂ ÎN TIPARUL TULBURĂRII BORDERLINE.
E OSTILĂ AUTORITĂȚII, NU SE CONTROLEAZĂ ȘI E INSTABILĂ."
DE LA MANFRED BROWARD CĂTRE: PETER FONG
EVALUARE PSIHOLOGICĂ HARMONY
TRIMITE
- Salut! - Nu pot să dorm.
Nu-i nimic. Am terminat.
Haide.
- Ce e? - Nu.
Nu cred că Garmen vrea să stau aici.
Nu crezi?
Da, ai dreptate. Nu crezi. Faci ce-ți spun eu.
Iar eu îți spun să stai aici. Mă înțelegi?
Ai o singură prioritate.
Ai grijă de ei și ei au grijă de tine. Bine?
Mă duc să văd ce se întâmplă. Tu rămâi aici.
Ce se întâmplă?
Am primit un telefon interesant de la Edward Chung.
Edward Chung te-a sunat?
Da, vrea să reevalueze relația noastră de lucru.
Logodnica ta, Natalia, era la el...
- Fosta logodnică. - Bine.
Atunci colega ta de cameră. Era la brutărie,
iar el era dispus să ni-i predea pe ea și pe fratele ei.
Dar se pare că a fugit.
Vreau să discutăm în seara asta cum îi putem găsi.
Ai lăsat mașina descuiată.
Putem face treaba asta în liniște, doar noi doi,
sau pot să fac scandal,
dar ar fi un scandal serios, fiindcă, sincer, sunt furioasă.
Te întrebi dacă merită riscul de a atrage atenția asupra ta?
Ai putea încerca.
Cartiere rezidențiale, un om al legii...
Să vedem ce se întâmplă.
Da.
Să mergem!
Nu-mi place să recunosc,
însă Manny Broward are dreptate.
Informatorul meu nu prea mi-a dat informații.
Da, dar nu-i frumos că m-ai urmărit.
Serios? Îmi pare rău că datoria mea te-a împiedicat să-ți ratezi infracțiunea.
Înțelegeți că nu e o problemă de resurse.
Putem plăti pe oricine oricât. Problema e timpul.
Unde naiba e Xavier? Trebuie să audă asta.
Ce naiba?
Pe bune?
E amicul tău, Aked.
Spune-i că ești cu tipa ta, ceea ce e adevărat.
Nu te întinde.
Salut, Aked! Nu pot vorbi acum. Sunt cu tipa mea.
Bine. Pa!
Mulțumesc.
Ce naiba?
Nu e afară.
Cred că a fugit cu gagică-sa.
Doamne...
Găsește fata și găsește-l pe el. Du-te și tu.
Găsește-i pe Louis și Natalia. Nu-i aduce la mine. Rezolvă situația.
Bine.
APELARE
Alo, Aked!
Cine e?
Edward Chung.
Cred că știi cine sunt.
Fosta mea iubită ți-a făcut o vizită.
- De asta ai telefonul ei? - Da.
Presupun că-l vrei înapoi.
Am și niște bani pentru mătușa ta, Savitri,
pe care voiam să i-i dau lui Garmen Harry când o lua pe maseuza mătușii tale,
dar a fugit.
Ai bani pentru mătușa mea?
Îi întind o ramură de măslin.
Pot să ți-i trimit odată cu telefonul fetei?
Spune-mi ora și locul și oamenii mei ți-i vor aduce.
Bine.
Poți face asta, dar îți voi da instrucțiuni foarte clare, mă auzi?
Nu.
Programul de protecția martorilor se mișcă extrem de încet.
Asta e paza martorilor, dar ești în siguranță doar dacă stai aici.
Adică nu suni pe nimeni și nu pleci.
Să repet?
Voilà!
- Deci cineva mă păzește? - Nu.
Dar am asta.
Și am o aplicație conectată la ea, așa că voi ști dacă încerci să o desfaci.
Haide. Stai jos.
Deci ce e cu cercul?
- Când? - În parc.
Sâmbătă seară.
Unde s-a întâmplat totul.
Acum vreo 20 de ani, banii au ajuns de aici până la mine acasă
și oamenii au fost alungați de pe pământurile lor.
Cine?
Tot ce știu e că Aked a spus că unul din ei l-a blestemat pe Ranwell Mahabir.
Cineva de demult l-a blestemat pe Ranwell Mahabir?
Soțul lui Savitri Mahabir?
Nu a murit acum 15 ani?
A aruncat blestemul asupra familiei Mahabir.
Iar ea încearcă să scape de el.
Bună, mamă!
Sam? Ce cauți aici?
Am nevoie de un motiv?
Nu lucrezi cu tata la ora asta, nu?
De fapt, mă întrebam dacă faci ceva.
Nu, doar curățenie.
Ceva, orice, doar ca să-mi țin mintea ocupată.
- Kris? - Nu, eu sunt, tată.
Tocmai mă gândeam la tine.
Crezi că am putea face rost de un pix automat?
Cu care semnezi o dată,
apoi aparatul face restul în locul tău.
Da, Brenda te poate ajuta cu asta.
Sigur. Da, mă ocup mâine de asta.
- Ești bine? - Da.
Bine.
Voiai să știi dacă ceva e o infracțiune.
Să începem cu ce e evident.
Faci o serie de depozite și retrageri sub 10.000 doar dacă...
Încerci să eviți alertarea Fiscului.
Apropo, mersi că ți-ai făcut timp.
În ianuarie 2002,
socrul meu a făcut șapte retrageri de sub 10.000.
Apoi, nouă luni mai târziu, pe o perioadă de două luni și jumătate,
a făcut 35 de depuneri, toate aproximativ la fel.
Toate astea apar în extrasele de cont, dar nu sunt în registre.
E singurul lucru neconciliat de zece ani încoace.
Dar e un loc în Guyana numit Essequibo.
E un râu. De ce aduc vorba?
După ultima depunere, fratele lui Jeff, Gene, a fost arestat,
deși nu s-a ajuns la proces, pentru complicitate.
Conform Google, e vorba de ceva numit Colonia Essequibo.
E un complex de apartamente de lux din Guyana.
Gene era polițist.
Cred că a văzut ce se întâmplă și s-a făcut că nu vede.
Poate chiar...
- Am înnebunit? Zic vreo nebunie? - Termină propoziția.
Gene s-a implicat? L-a implicat și pe socrul meu?
Jeffrey era vai de capul lui cu banii.
Absolut vai de capul lui.
Brusc, nu mai e o unealtă corporatistă posomorâtă
într-o criză a vârstei mijlocii. Dintr-odată e Chef Jeff.
- Dacă țin bine minte, soția ta e avocat. - Da, este.
De ce nu o întrebi pe ea?
Legea familiei" e doar un eufemism, Derek.
Eu mă ocup cu încheierea căsniciei
și cred că știu de ce faci asta.
- Ce fac? - Strângi dovezi împotriva soției tale.
De obicei, e o tactică de eschivare.
Cea mai bună apărare e atacul."
Soția mea a spus același lucru.
Uite o întrebare pe care trebuie să ți-o pui:
vrei să ai dreptate sau vrei să fii căsătorit?
- Jeff! - Ce?
- A zis că e în Guyana. - Da.
- Guyana, America de Sud. - Da.
Ți-am zis. Știam.
Știam că are legătură cu fratele lui Jeff, Gene.
Despre ce vorbești?
- Când Gene și-a pierdut slujba. - Da.
Era ceva legat de Guyana. Nu-ți amintești?
E prin zonă?
- Da, e... - N-am avut nicio legătură. Poftim?
- Locuiește în Queens. - Da.
Poți să-mi dai datele lui de contact?
Dacă promiți să nu-i spui că le ai de la mine.
O să fac tot ce pot.
- Pot să fac o poză. - Poftim.
Dacă mai ai nevoie de ceva, sună-ne.
- Sigur. - Da. Suntem mereu aici să te ajutăm.
- Nu. - Nu știi ce voiam să spun.
- Nu mă duc la Gene. - Cineva trebuie s-o facă.
N-a făcut decât să țipe la Sam.
- Jeff, haide. - O s-o fac. Uite ce e.
O lăsăm pe doamna inspectoare să-și facă treaba și apoi îl caut. Promit.
- Surpriză! - Ce vrei, Mel?
Să mărturisesc.
Presupun că ai văzut că avem un oaspete în Crowne Plaza.
Da.
Ți-l las ție, pentru că am pe cineva mult mai bun.
Serios? Pe cine?
Pe tine, Manny.
Pe tine și pe Sam Browne.
Mai exact, Gene McCusker.
Cât faci pe tine de frică, să știi că încă nu știu prea multe,
dar acum mă duc să mă văd cu el.
Era un polițist corupt, care a plătit pentru faptele sale.
Serios?
Da, lasă-mă să ghicesc. S-a împușcat în picior.
Reducere specială pentru clubul băieților.
Vă pedepsiți, luați pensie de handicap, perpetuați clubul băieților.
Oprește-mă dacă greșesc cu ceva. Dar cum de ești implicat, Manny?
Nu vei găsi nicio dovadă incriminatoare
care să te ducă unde îți dorești așa tare să ajungi.
Sunt sigură că nu.
Mulțumesc că ai confirmat că ai îngropat dovezi incriminatoare.
Nu asta am spus.
Te-am luat în vizor, Manny.
Conversația asta s-a încheiat.
Siri, trimite-i un mesaj Samanthei Browne.
Ce vrei să-i spui?
Vino în parcul Washington Square cât de repede poți. Urgent!
Dacă lucrezi cu Manny Broward, poți pleca acum.
Nu-mi pasă de consecințe.
S-ar putea să-l urăsc pe Manny Broward mai mult decât tine.
Nu cred că e posibil.
Cred că e o ură mai proaspătă. Ce zici de asta?
Zi...
De ce ai nevoie?
Voiam să te întreb despre legăturile dintre tine, Manny Broward,
familia Browne, fratele tău și Guyana.
Guyana?
- De ce întrebi de Guyana? - Nu, nu, nu...
Răpirea. A avut legătură cu Guyana.
- Nu? - Cred că da. De ce?
Am făcut o mare greșeală
și am plătit prețul.
Poliția are raportul complet de la Controlul Intern
și sunt sigur că-l poți verifica dacă vrei.
- Acuzațiile au fost retrase. - Ascultă... Știe, Cindy.
Știe ce s-a întâmplat de fapt. E profesionistă. Nu-i așa?
- Știi cum se face. - Piciorul tău.
- Da. - Cât de complet e raportul complet"?
- E menționat și Manny Broward? - Tu ce crezi?
Cred că a găsit o cale să-și păstreze numele nepătat.
Tu crezi că Manny a fost implicat,
dar cumva Jeffrey te-a turnat.
Da. Știu.
Ai dovezi?
Ai dovezi.
Dar nu vrei să-mi spui, pentru că nu vrei să fii ca fratele tău.
Gene a trecut deja prin iad cu asta.
Nu încerc să-l readuc acolo. Nu vă faceți griji.
Încerc să-mi dau seama cine a organizat
dezastrul din parc și de ce.
Dar văd că nu o să ajung mai departe. Așa că...
O ultimă întrebare, care rămâne între noi.
Ai ceva, orice,
care să-i implice și pe alții din afara acestui cerc apropiat?
Cineva din alt oraș?
Poate un nume de bancă?
- De ce? - Încerc să ajut un coleg de la FBI.
Dar văd că nu vei spune nimic, pentru că încerci să protejezi pe cineva.
Aș vrea să am și eu pe cineva ca tine care să aibă grijă de mine.
Mulțumesc...
...dle detectiv.
Cu plăcere.
Salut, Xav! Eu sunt.
Îmi pare rău că nu te-am sunat.
Nu știam dacă e sigur și n-am vrut să-ți facem probleme.
Dar mai ales mă simt prost că te-am mințit.
Suntem bine.
Alo?
Shakeela, eu sunt.
Știu că tu ești. Unde ai fost?
Știu, îmi pare rău. Trebuia să sun.
Dar am fost ocupat cu munca.
Xavier, îmi făceam griji că ai pățit ceva.
- Și știu. O să mă revanșez. - Bine. Te ascult.
- Mai ești la școală? - Nu, am terminat pe ziua de azi.
Bine.
N-o să ghicești niciodată unde sunt.
Complice după faptă, Sam.
Asta te așteaptă dacă vorbești cu Mel Harmony sau cu altcineva.
Nu există termen de prescripție.
Primele finanțări, în care te-a implicat unchiul Gene cu bună-știință,
au fost mite.
Ați mituit politicieni corupți unul după altul.
Asta ai făcut.
Și de asta te-am protejat.
- Punându-mă să îngrop dovezi. - Da. Așa e. Da.
Presupun că de asta nu vrei să spun nimic,
fiindcă ai putea s-o pățești și tu.
Știi ce? Am lucrat 30 de ani, Sam,
pe un salariu de funcționar public.
Am pensie de la poliția New York
și una de la Serviciul de Inspectare Poștală.
S-a zis cu ele. S-a terminat cu amândouă dacă tu...
Ce? Spun adevărul?
Alt adevăr decât cel spus acum 20 de ani.
Ai primit postul unchiului meu, nu?
- Când am făcut ce am făcut. - Când ai ascuns probe.
- Nu, te rog, răspunde-mi la întrebare. - Da.
Am văzut o șansă de avansare și am profitat de ea.
Dar n-am doborât un om nevinovat.
Am doborât un om vinovat. Și...
Te-am salvat.
Și pe tatăl tău.
Nu au nicio probă dacă nu le dai tu.
Nu am ce să le dau.
Totul a fost distrus acum 20 de ani, conform instrucțiunilor.
Atunci e perfect.
În acest caz nu trebuie să faci nimic.
Nu trebuie decât să nu faci nimic.
Apoi totul revine la normal.
Credem că e Natalia, maseuza mea.
Și-a făcut singură obeah prin propriile mâini.
E singurul lucru care are sens.
Singurul motiv pentru care cercul s-ar fi putut rupe.
Nu poate fi vorba de blestem.
Ai văzut ce probleme avem.
Necazurile noastre nu au legătură cu blestemul aruncat asupra familiei tale
din cine știe ce motiv.
Au legătură cu alegerile făcute de soțul tău, de tine, de noi toți.
Dl Willoughby știe de ruptura cercului
și a luat măsuri de reparație.
În curând totul va fi bine.
Stau pe un vas care se scufundă, prieteni.
Aveți vești de la Xavier?
Iubita se mută. Len o urmărește.
Iar iubita.
Minte de 19 ani! Aduceți-l aici.
Bine. Haide.
Bine. O secundă.
Bine, Xavier. Ți-a venit clipa. Poți s-o faci.
Bine.
- Ești bine? - Bună!
Mă bucur să te văd.
- E tare drăguț aici. - Nu-i așa?
Bun-venit în lumea bună!
Cum ți-ai permis prețul?
A fost o chestie de serviciu.
Plătesc ei tot.
- Ți-e foame? - Întotdeauna.
Bine, atunci.
- Poți alege orice vrei. - Bine.
- Și brânză cu mucegai. E preferata mea. - Serios?
Bine. Va trebui s-o gust.
Shakeela, mai bine aștepți în dormitor.
- De ce? - Poți aștepta în dormitor, te rog?
Am ceva de lucru.
Vin imediat. Mă întorc imediat.
- Xavier, deschide! - Nu e...
Bine.
Nu e ceea ce crezi.
Ce dracu'? Calmează-te, omule.
Stai! Stai! Nu, omule. Nu e ceea ce crezi.
Nu e ceea ce crezi, omule. Promit că nu e ceea ce crezi.
Bine, o să fiu mai precis cu evaluarea ta asupra a ceea ce cred.
Cred că ești un mincinos de doi bani.
Și poate chiar mai rău.
- Paul. - Rahat!
Bine. Unul din două lucruri e adevărat.
Ori tu ești turnătorul, nu Louis și Natalia,
ori te-au prins și acum cânți.
Oricum ar fi,
noi și cu tine am pus-o.
Pot să-ți explic.
Brățara de la gleznă explică totul.
Pot să-i explic lui Garmen.
Te-a trimis aici să mă duci la el, nu?
Ar trebui să te omor cu mâna mea, trădătorule.
Nu, dacă Garmen mă voia mort, eram mort,
ceea ce înseamnă că te-a trimis să mă duci la el.
Atunci du-mă la el.
Traducerea: Raluca Dragomir