Não compreendo.
Substituíram o Jared Browne por um boneco.
Fechámos o círculo.
Alguma coisa correu mal?
Eu disse-te que tinha corrido mal.
Eu disse-te na própria noite que estava a correr mal.
Xavier, vai com o Paul.
Encontra o teu amigo Louis e a tua noiva.
És tu ou eles. Liga-me esta noite.
- Diretamente? - Com respostas.
- A minha tia está zangada comigo? - Sr. Escolhido à Mão, sem perguntas.
Sim? Respostas.
Bem-vindo! Introduza o seu número para começar.
Bem-vinda de volta, Natalia. INSERIR SENHA
ENTREGA DE COMIDA, COMPRAS, BEBIDAS...
FAVORITOS DA NATALIA CARTEIRA - ENCOMENDAS
ENCOMENDAS ANTERIORES
PIZA COMIDA CHINESA
DETALHES DE ENTREGA MORADA
RUA DEMAREST 577, NJ QUARTO 121
Meu Deus!
Meu Deus! Obrigada, Eloise! Obrigada!
Deus te abençoe.
Muito bem.
Jared, casa de banho.
- Ela pode encontrar-se connosco. - Vais trabalhar?
Ela disse que o Sr. Chung tem forma de levar-nos para casa.
Temos de ir a este motel. Agora.
Eles esperam por nós.
- Jared, anda. - O que se passa? Vais levar-me para casa?
Vamos a outro sítio. Anda.
- Tia? - Aked, amor.
Vamos reunir toda a gente outra vez.
Vamos fazer outra festa e refazer os círculos.
Foi ideia do Sr. Willoughby, e acho que é uma boa ideia.
Mas tens de vir.
Primeiro, quero falar contigo sobre a tua noiva.
Antes de mais, é a minha ex-noiva. Está bem?
Pedi-te que a encontrasses.
O Garmen pediu-te para a encontrares.
Ela é a causa da brecha no círculo, temos de refazê-la.
Prometo que vou encontrá-la, está bem?
Estou à procura dela por todo o lado. No trabalho dela, em minha casa...
Vou encontrá-la.
Não a encontres só a ela.
Encontra-a a ela e ao irmão dela
e castiga-os como o Sr. Chung castigou o Quincy.
Eu vou encontrá-la...
... e vou fazer isso.
Ótimo.
E depois podes vir para o círculo, onde estarás a salvo.
A salvo no círculo.
Vou certificar-me disso.
Está bem. Está bem.
Temos a localização um do outro, podemos segui-lo.
Vou descobrir quanto dinheiro ele quer, volto cá
e depois levo-te aos teus pais.
Natalia!
- Meu Deus! Olha para ti. - Eloise! Obrigada.
Não sabemos como agradecer-te.
Claro, querida. Vem por aqui. Ele está à tua espera.
Natalia Williams.
Por favor.
Sei que procura refúgio,
ou mesmo transporte?
Sim, senhor. Transporte, na verdade.
Quanto vai custar?
Nada, na verdade.
A Eloise diz que tem informações sobre a Mna. Mahabir.
Se for verdade, isso é muito valioso para mim.
Mas preciso de fazer um telefonema primeiro.
Depois falo consigo sobre o que tem a fazer.
Um momento.
Por favor.
Volto já.
Garmen Harry.
Fala Edward Chung.
Sr. Chung.
Em que posso ser útil?
Posso entregar-lhe alguém que creio que procura,
mas também peço que dê uma mensagem
à Mna. Mahabir.
O que quiser, senhor. O que posso dizer-lhe?
Que tenho 62 500 dólares para ela,
que é metade do que tirei
do cadáver do cunhado, Quincy.
A outra metade é minha.
Não sei se estou a perceber.
Diga à Mna. Mahabir que isto é uma oferta de paz.
O Quincy andava a roubar-nos aos dois.
Estamos mais alinhados do que ela pensa.
Pode levantar o dinheiro quando for buscar a sua massagista,
que está no meu escritório, neste momento.
O outro está aí? O irmão?
Chama-se Louis Williams.
O irmão está a chegar.
Vou certificar-me de que ela se certifica disso.
A casa de banho está livre.
Caso tenha de ir.
Agora seria uma boa altura.
Falei com o meu colega.
Vai haver um barco esta noite.
Por favor, peça ao seu irmão para vir.
E vocês podem esperar até estar pronto.
Entretanto, coma roti.
Todo o sabor de casa.
É por conta da casa, claro.
Obrigada.
Fico-lhe muito grata.
Tem uma casa de banho?
É só passar o guarda à direita.
Obrigada.
- Pode dar-me o meu telemóvel, por favor? - Não.
- Dá-me as chaves! Chaves! - O quê?
Cala-te. Era uma armadilha!
- O quê? - Cala-te.
Credo!
Como subiu até aqui?
Não tem vida própria?
Depende da sua definição.
Não tenho muito tempo.
Como posso ajudá-la?
Bem, no que toca à vida,
porque anda alguém a meter-se convosco pessoalmente?
Perguntamo-nos o mesmo.
Tipo, o que tem a sua família a ver
com algo chamado Colónia em Essequibo?
Pista, Essequibo é um rio na Guiana.
Pista dois, de acordo com os meus recursos na Internet,
é também o nome de um condomínio de luxo
que começou a construção em 2002, mais ou menos,
e fez com que o seu tio Gene se "reformasse" da Polícia de Nova Iorque.
Então, aí tem.
Sabe o que a família teve que ver com isso.
Por isso é que agiu daquela forma quando perguntei sobre a Guiana?
É um país pequeno e nunca mais pensei nisso, só isso.
Nunca mais pensou nisso?
Agora sou suspeita?
Não, mas...
Acho-a suspeita.
O nosso filho quase foi raptado.
Está no norte do estado, numa cabana de caça,
porque tememos pela nossa vida e pela dele.
E sim, é estranho.
É estranho para mim pelas mesmas razões que para si,
mas desculpe, tenho... Tenho muito que fazer.
Já ouviu falar da Charisse Henrikson?
Porque pergunta?
Porque, se tiver de fazer jogo duro, farei.
Então, isto é uma espécie de troca?
Pode ver as coisas assim, acho eu.
Acha que ficarei tão desesperada a ponto de rastejar emocionalmente?
- Isso funciona mesmo com as pessoas? - As emotivas, acho eu.
Certo. E em que categoria me pôs?
Bem... Sinto que ninguém se preocupa
com a pessoa que se preocupa com os outros.
Deve ser muito difícil.
Está bem.
A menos que mostre ordens legais, tenho de lhe pedir que saia.
Certo.
- Certo. Por isso, saia agora. - Bem... Está bem.
Belo sistema de segurança. Instalaram-no num instante.
Porque tem a sua família tantos segredos?
Como assim?
Não sei. Diga-me você.
O que querem vocês dizer?
Não estou a falar das suas mentiras, Derek.
Sei tudo sobre elas, acredite.
Mas acho que estão a focar-se nela, para ser sincera.
Estou a falar das mentiras da sua mulher.
Da minha mulher?
O que sabe sobre a Colónia em Essequibo?
Na Guiana?
Olá, Xav.
Sou eu.
Desculpa não ter ligado.
Não sabíamos se era seguro e não queríamos meter-te em sarilhos.
Mas, acima de tudo, sinto-me mal porque te menti.
Estamos bem.
Estamos presos algures e estamos a tentar perceber como voltar à Guiana.
Talvez também quisesses voltar para casa?
Talvez possamos todos falar sobre isso.
Se não estiveres muito zangado comigo,
liga-me.
O Xavier não atendeu.
Acho que temos de ligar aos pais do Jared.
- Vamos devolvê-lo. - Pois, acho que não...
- Qual é o teu problema? - Estás doido!
Tens aquela casa grande, pais ricos!
Metemo-nos nesta confusão porque queremos que voltes para casa!
Quem me dera não o termos feito!
O Louis tem razão.
Temos de ligar aos teus pais,
fazê-los pagar o que quiserem e livrarem-se de ti!
Pelo menos, assim, podemos sair de Nova Iorque.
- Malta, eu não quero... - Desde quando és tu que mandas?
Já chega!
Vou ligar-lhes!
JARED TELEMÓVEL
- Sim? - Sra. Browne?
Temos boas notícias.
Temos o Jared.
Espera. O quê?
Apanhámos o seu filho.
Mas vamos precisar de algum dinheiro, porque...
Já volto a ligar.
Eu disse que íamos levar o seu filho!
Eu já volto a ligar! Eu já te ligo.
Joey, ele está aí? O Jared está contigo e em segurança?
Sim, estamos prestes a chegar à ponte.
- Dá a volta. - Desculpa?
Por favor. Volta para a cabana. Ligamos amanhã.
Diz-lhe que estamos bem, que o amo e que lamento.
- Tenho de ir. - Está bem.
Quem era?
Era a tua mãe. Temos de voltar.
- Voltar para a cabana? - Sim.
Porquê?
Não sei, meu. Ela não disse.
Lamento.
- O que se passa? - Foda-se.
- Sam, o que se passa? - Estou?
Não estou a brincar. Vai pagar por ele? O que fazemos aqui?
Quem és tu?
Não vá por aí.
Se me permite, de onde és?
Não compreendo.
Porque não quer o seu filho de volta?
Porque não o tem. O nosso filho está bem.
Têm a pessoa errada.
Espera.
Este cabrão.
Certo. Sê sincero comigo.
Quem és tu?
Então, ele está vivo.
Que diabo, Derek?
- "Que diabo" o quê? - Quem é este rapaz?
Como não estás a tentar ligar os pontos? A não ser...
A não ser que já os tenhas ligado.
Falei com a Inspetora Harmony, Derek. Ela disse-me.
Sim, também falei com essa mulher.
Ela perguntou-me sobre um sítio chamado "Essepico" ou "Quibo".
Está bem.
- Antes que te armes em santa... - Sim, sim. Não.
- Já percebi o que se passa aqui. - Mas...
Não, estás a defender-te, Derek.
Parece que já tenho a minha resposta. Credo.
Tenho outro filho.
De que idade?
Dezasseis.
Como se chama?
Chama-se Nicholas.
E ela?
Tecnicamente, aconteceu quando estávamos...
- Diz o nome dela, Derek. - Charisse.
Charisse.
Tecnicamente...
Foi um período de uma semana
em que decidimos adiar o noivado,
não a relação, mas percebo que precisavas de dizer isso a ti mesmo.
Eu queria dizer-te.
- Queria dizer-te, mas não queria... - Não, Derek.
Não te vou consolar por teres andado a mentir
e isso ter sido difícil.
Não queria perder-te.
Por favor, deixa-me dizer isto. Terias ficado?
Não, não terias.
Desculpa não ter dito nada, mas prometi a mim mesmo usar isso,
esse erro, para garantir que, dali para a frente, para o resto da vida...
Sam! Sam, por favor.
... mereceria o direito de ser teu marido. Aonde vais?
- Estou a falar! - Para os meus pais.
- Porquê? - Para que me mimem.
É para veres como estou desesperada.
Não percebo.
Pensaste que...
Que ias ter com o Jared Browne ao Chelsea Piers,
mostrar-lhe as coisas que andavas a roubar
e o que aconteceria a seguir?
Ele ia convidar-te a casa, apresentar-te ao pai?
Ele é meu pai.
Pai dele, pai teu, seja o que for.
Pensavas que, de repente, ias viver na casa deles?
Com todos eles?
- Como uma grande família feliz? - Eu devia estar lá.
A casa também devia ser minha.
Mas a tua mãe quer ver-te, certo?
A tua mãe verdadeira.
Na verdade...
Eu fugi, por isso...
Agora percebo porque não queres ir a lado nenhum.
Na verdade, eu...
Sei onde podem arranjar algum dinheiro.
Se vos contar, podemos dividir?
Depende do que for.
Dás-me o telefone?
Está bem.
Isto é um desenho no apartamento deles.
Está na sala de jantar, portanto, vê-se logo à entrada.
Vale mais de 250 mil dólares.
Eis o plano.
Roubamo-lo,
dividimos o dinheiro
e depois podemos sair os três de Nova Iorque.
- Não. - Não vamos roubar nenhum quadro.
Isso é estúpido.
E nem penses que vamos fazer uma viagem contigo.
Nicky, vamos levar-te de volta à tua mãe.
- Por favor. - Não.
Isto não está certo.
Não somos muito mais velhos do que tu. Não podemos fazer isto.
Vamos levar-te de volta.
Na verdade, espera um minuto.
Não vais a lado nenhum.
Sei como arranjar dinheiro.
Se o teu pai pagou antes para guardar o teu segredo,
quanto queres apostar que volta a fazê-lo?
Sim, eles estão perto.
Está bem. Não, vais ser tu, o Len, o Victor, o Aked, o Xavier e eu.
Sim.
Adeus.
O que fazes aqui? Posso precisar da sala.
Posso precisar da casa toda.
- Onde está o resto do dinheiro? - O dinheiro de emergência está no quarto.
Nada de brincadeiras. O dinheiro na conta.
Estou a ver o extrato bancário. Estamos sem dinheiro.
- Eu sei. Está a ser difícil... - Não acabei.
Então, então?
Ainda não acabei. Estou numa reunião sobre isso.
É uma das coisas que estamos a empatar. Estamos a empatar tudo.
Vou ter com a Savitri amanhã para receber o que nos devem.
Quem é o Ron Cuneo?
Eu... Porquê? Porquê? Porquê?
É do casino. Ele ligou.
Quer estar na reunião para ir buscar o dinheiro que lhe deves.
A Mna. Mahabir está em dívida para com ele.
E é uma das coisas que estou a empatar. Está bem?
- Oitenta e oito mil dólares... - Tenho um plano.
... para o casino?
E temos uma hipoteca dupla, devemos propinas...
- Hannah! Hannah! Hannah! - ... um empréstimo automóvel!
A ideia é ganharmos dinheiro, voltarmos à Guiana e gastá-lo.
Não vamos para lá para ganhar dinheiro, porque isso não funciona.
Eu compreendo. Compreendo. Está bem? É por isso que preciso da casa agora.
Estou com pressa, Sr. Cuneo, e não sei muito sobre a família.
Por isso, perdoe-me a falta de delicadeza.
Sabe que os seus pais no casino ouviram uma mensagem que recebeu
enquanto tinham o seu telemóvel?
Sei.
Alguém da organização da Mna. Mahabir lhe ligou?
O Garmen Harry, sim.
E pediu-lhe ostensivamente para vir buscar o dinheiro que restava?
"Ostensivamente" significa o quê, exatamente?
Acreditamos que algo correu mal lá
e este encontro pode muito bem ser sobre o grupo Mahabir
a tentar atar pontas soltas.
E disseram-nos que concordou em retribuir a chamada do Sr. Harry
e informá-lo de que vai.
É um sim.
Eu sou uma dessas pontas soltas?
Se as nossas suspeitas se confirmarem, sim.
Então, não vou ser pago?
Santo Deus! Você...
Você acha que os criminosos com quem negociou voluntariamente
querem realmente pagar-lhe?
O que é?
Estas pessoas reúnem-se para garantir que Ron Cuneo é íntegro,
garantir que cuidam dele. É isso?
Então...
... têm a certeza disso?
Estamos a vigiar os telefones.
Sabemos que vai haver uma grande reunião e que é um dos convidados.
Mas levará escutas, Ron.
Terá reforços, uma carrinha num local de preparação
e duas carrinhas táticas atrás de si.
Até estarmos prontos, ficará num local seguro
e não terá acesso aos seus telefones.
Aceita tudo?
- Esperem lá. - "Não" é a resposta
à pergunta que vai fazer. Não tem escolha.
Já concordou.
Informará o Jessup? Tenho de ligar à Harmony.
Desculpem a pressa.
A minha filha está a chegar do treino de voleibol, que ela detesta,
e tenho de lhe fazer o jantar, que ela odeia mais.
Porquê? Para provar à minha ex
que sou capaz de continuar este ciclo de tortura.
Porque tem ela tanto poder?
Porque sempre que luto com uma mulher, perco.
Ele disse mesmo aquilo?
Mas não percebo porquê.
Todas as noites queres ir ao McDonald's, Ameena, e todas as noites dizemos que não.
Esta noite dizemos-te que podes ir ao McDonald's e ficas chateada.
- Tu também, Sara. Entra. - Querida.
O papá tem uma coisa rápida no trabalho. Desculpa. Bom proveito.
Eu não me vou demorar. Amas-me? Amas-me?
Meu Deus.
- De quanto tempo precisas? - Uma hora, no máximo.
Cintos de segurança ou nada de Happy Meals.
O que foi?
O que fizeste à Sam Browne?
Ela é perfeitamente capaz de tomar conta de si, e eu não lhe fiz nada.
Fizeste o que já fizeste antes. Pisaste o risco.
Ela mandou mensagem. Assustaste-a.
Desculpa ter assustado uma suspeita?
Agora é suspeita?
Não sei.
- Talvez. Agora que o digo... - Meu Deus.
Acho que, sei lá, tu também podias ser.
Mel, por favor, não faças de mim mentiroso. Está bem?
Estás a gozar comigo? Encobriste-me uma vez. Há um ano.
Menti por ti.
Meu Deus. Já falámos sobre isto. Já falámos sobre isto.
Mel, eu podia ter entregado a avaliação psicológica ao Pete Fong,
e devia, mas acreditei em ti.
E, pior, tive fé em ti.
Mas não mudaste, Mel.
Isto de ir longe demais prova que não mudaste.
Tu... Desculpa, desculpa. Não, não, não.
Qual é a tua história com a Sam Browne?
Meu Deus. Qual é a tua obsessão com a Sam Browne?
Falo com ela durante 90 segundos e depois ligas-me a ralhar-me?
Como é que ela te conhece? Porque anda a ligar-te?
E andar com isso, o que é Essequibo para ti?
Para mim?
Meto-te no caso da Guiana
e agora tornaste-o sobre a Sam Browne e eu? Vá lá.
Meu Deus.
Agora acho que é alguma coisa. Suspeitava, mas agora acho que é.
Não sabes nada, porque eu não disse nada.
Merda. Agora sei que é alguma coisa.
Tenho de ir. Tenho mesmo de ir,
porque gostava de poder continuar esta conversa agora,
mas ligo-te mais tarde. Adeus.
"A paciente enquadra-se em padrões de personalidade borderline.
É hostil perante a autoridade, não controla impulsos e é instável."
DE: MANFRED.BROWARD@USPIS.GOV PARA: PETER.FONG@USPIS.GOV
HARMONY AVALIAÇÃO PSICOLÓGICA
ENVIAR
- Olá. - Não consigo dormir.
Não faz mal. Já acabei.
Vamos.
- O quê? - Não.
Acho que o Garmen não quer que eu fique aqui.
Não achas?
Sim, tens razão. Não pensas. Fazes o que te digo.
E o que eu digo é para ficares aqui. Percebes?
Ouve, tens uma prioridade.
Cuida deles e eles cuidam de ti. Está bem?
Vou entrar e ver o que se passa. Fica aqui.
Eis o que se passa.
Recebi uma chamada interessante do Edward Chung.
O Edward Chung ligou-te?
Sim, ele queria reavaliar a nossa relação de trabalho.
Ele tinha a tua noiva, Natalia...
- Ex-noiva. - Está bem.
A tua colega de quarto, na padaria,
e estava disposto a entregar-me o irmão dela.
No entanto, parece que ela fugiu.
Por isso, o que quero saber esta noite é como podemos encontrá-los.
Deixaste-o aberto.
Ora bem, podemos fazer isto em silêncio, só entre nós,
ou posso fazer barulho,
mas seria um barulho bem alto, porque, sinceramente, estou bastante zangada.
Estás a pensar se vale a pena chamar a atenção?
Podias tentar.
Num bairro residencial, uma agente da autoridade...
Vê o que acontece.
Sim.
Vamos.
Sabes, por mais que deteste admiti-lo,
o Manny Broward tem razão.
O meu informador não foi nada informativo.
Sim, mas não é fixe andares a seguir-me.
A sério? Lamento que o meu dever tenha interferido no teu crime.
Não é uma questão de recursos.
Podemos pagar a qualquer um e a quem. Isto é um problema de tempo. Certo?
Onde raio está o Xavier? Ele tem de ouvir isto.
Mas que raio?
A sério?
É o teu amigo Aked.
Diz-lhe que estás com a tua miúda, o que até é verdade.
Despacha-te.
Olá, Aked, agora não posso falar. Estou só com a minha miúda.
Está bem. Adeus.
Obrigada.
Mas que raio?
Ele não está lá.
Acho que bazou com a namorada.
Meu Deus.
Encontra a rapariga e vai atrás dele. Tu também.
Localizem ambos.
Não os tragam até mim. Resolvam a situação.
Certo.
NATALIA A LIGAR...
Olá, Aked.
Quem fala?
Edward Chung.
Creio que sabe quem eu sou.
A minha ex-namorada foi visitá-lo.
- É por isso que tem o telemóvel dela? - Sim.
Presumo que o queira de volta.
Também tenho dinheiro para a sua tia Savitri.
Ia dá-lo ao Garmen Harry, quando foi buscar a massagista da sua tia,
mas ela fugiu.
Tem dinheiro para a minha tia?
Tenho uma oferta de paz para ela.
Posso levá-la com o telemóvel da rapariga?
Diga-me a hora e o local, os meus homens levam-nos.
Sim.
Pode fazer isso, mas vou dar-lhe instruções claras, ouviu?
Não, não, não.
A proteção de testemunhas é um processo longo.
Isto é segurança de testemunhas, mas só estás seguro se ficares aqui.
Ou seja, não ligas a ninguém e não sais.
Queres que repita?
- Tenho alguém a vigiar-me? - Não.
Mas tens este tipo.
E tenho uma aplicação ligada a ele, por isso, saberei se tentares mexer-lhe.
Anda. Senta-te.
Fala-me do círculo.
- Quando? - No parque.
Sábado à noite.
Onde tudo aconteceu.
Há cerca de 20 anos, o dinheiro daqui ia para a minha terra
e as pessoas eram expulsas da terra.
Quem?
Só sei que o Aked disse que um deles amaldiçoou o Ranwell Mahabir.
Alguém dessa altura amaldiçoou o Ranwell Mahabir?
O marido da Savitri Mahabir?
Ele não morreu há 15 anos?
Amaldiçoou toda a família Mahabir.
E agora ela está a tentar quebrá-la.
Olá, mãe.
Sam. O que fazes aqui?
Preciso de um motivo?
Não estão a trabalhar a esta hora, pois não?
Na verdade, estava a pensar se estavas a fazer alguma coisa.
Não, só a limpar.
Qualquer coisa, na verdade, só para manter a mente ocupada.
- Kris? - Não, sou eu, pai.
Estava a pensar em ti.
Achas que podemos comprar uma daquelas canetas mecânicas?
Basta assinares uma vez
e a máquina faz o resto por ti.
Sim, é uma coisa da Brenda.
Claro. Sim, amanhã trato disso.
- Estás bem? - Sim.
Ainda bem.
Querias saber se algo é crime.
Vamos começar pelo óbvio.
Só fazes depósitos e levantamentos abaixo de dez mil se...
Estás a tentar evitar a atenção das Finanças.
Obrigado por arranjares tempo, já agora.
Em janeiro de 2002,
o meu sogro fez sete levantamentos abaixo de dez mil.
E depois, nove meses depois, durante um período de dois meses e meio,
ele fez 35 depósitos, todos mais ou menos iguais.
Tudo isto está nos extratos bancários, mas não na contabilidade.
É literalmente a única coisa em toda a década que não é conciliada.
Mas há um sítio na Guiana chamado Essequibo.
É um rio. Porque falo nisso?
Logo após o último depósito, o irmão do Jeff, Gene, foi preso,
mas não levado a julgamento, acusado de cumplicidade.
Segundo o Google, envolve algo chamado Colónia em Essequibo.
É um condomínio de luxo na Guiana.
O Gene era polícia.
Acho que viu isso a acontecer e fez vista grossa, talvez?
E talvez até...
- Estou louco? Isto é uma loucura? - Acaba a tua frase.
O Gene envolveu-se? Ele envolveu o meu sogro?
O Jeffrey era uma merda com dinheiro.
Era uma merda.
E, de repente, deixou de ser uma ferramenta empresarial
numa crise de meia-idade. De repente, é o chefe Jeff.
- Se me lembro, a tua mulher é advogada. - É, sim.
Porque não lhe perguntas?
"Direito de família" é um eufemismo fofo, Derek.
Na verdade, o meu negócio é o do fim de casamentos,
e acho que sei porque estás a fazer isto.
- A fazer... - A reunir provas contra a tua mulher.
Costuma ser uma tática de deflexão.
"A melhor defesa é um bom ataque."
A minha mulher disse a mesma coisa.
Então, eis uma coisa que tens de perguntar a ti mesmo,
queres estar certo ou queres estar casado?
- Jeff! - O que foi?
- Ela disse que é na Guiana. - Sim.
- Guiana, América do Sul. - Sim.
Eu disse-te. Eu sabia.
Sabia que tinha algo que ver com o irmão do Jeff, o Gene.
De que estás a falar?
- Quando o Gene perdeu o emprego. - Sim.
Havia algo que ver com a Guiana. Não te lembras?
Ele está na zona?
- Sim, ele... - Não estive envolvido nisso. O quê?
- Ele vive em Queens. - Sim.
Importas-te de partilhar o contacto dele comigo?
Eu dou-to, se prometeres que não lhe dizes que to dei.
Bem, vou dar o meu melhor.
- Posso tirar uma foto. - Aqui está.
Se precisarem de mais alguma coisa, liguem-nos.
- Claro. - Estamos sempre aqui para ajudar. E...
- Não. - Não sabes o que eu ia dizer.
- Não vou ter com o Gene. - Alguém tem de o fazer.
Ele só gritou com a Sam.
- Jeff, vá lá. - Eu vou. Eu vou. Mas ouve.
Deixemos a senhora inspetora fazer o que tem a fazer, e fá-lo-ei. Prometo.
- Surpresa! - O que queres, Mel?
Confessar.
Presumo que tenhas visto que temos um hóspede no Crowne Plaza?
Vi.
Podes ficar com ele agora, porque tenho alguém muito melhor.
A sério? Quem?
Tu, Manny.
Tu e a Sam Browne.
Falo do Gene McCusker.
E enquanto te borras todo, fica a saber que ainda não sei muito,
mas vou agora ter com ele.
Era um polícia corrupto e pagou o preço pelas suas ações.
Pagou?
Deixa-me adivinhar. Deu um tiro no pé.
Um desconto especial do clube dos rapazes?
Castiga-te, arranja uma deficiência, perpetua o clube de rapazes.
Interrompe-me se eu estiver errada. Mas qual é o teu envolvimento, Manny?
Não vais encontrar nenhuma prova incriminatória
que te leve aonde queres chegar.
Pois, de certeza que não,
e obrigada por confirmares que enterraste provas incriminatórias.
Não foi isso que eu disse.
Vou apanhar-te, Manny.
Esta conversa acabou.
Siri, envia uma mensagem à Samantha Browne.
O que queres dizer?
Vai ter comigo ao Washington Square Park assim que puderes. Urgente.
Se trabalha com o Manny Broward, pode ir-se já embora.
Não quero saber das consequências.
Se fizer alguma diferença, talvez odeie o Manny Broward mais do que você.
Não pensei que isso fosse possível.
Acho que é um ódio mais recente. Que tal?
Então...
Do que precisa?
Só queria perguntar sobre as ligações entre o senhor, Manny Broward,
os Browne, o seu irmão e a Guiana.
Guiana?
- Porque está a falar na Guiana? - Não, não, não.
O rapto. Tinha algo a ver com a Guiana.
- Certo? - Acho que sim. Porquê?
Cometi um erro muito grave
e paguei o preço.
A Polícia de Nova Iorque tem o relatório completo dos Assuntos Internos
e tenho a certeza de que pode procurá-lo, se quiser.
- As acusações foram retiradas. - Ouve, Cindy, ela sabe.
Ela sabe o que realmente aconteceu. É uma profissional. Não é?
- Sabe como é. - O seu pé.
- Sim. - Quão completo é esse relatório?
- O Manny Broward é mencionado? - O que acha?
Acho que ele descobriu uma forma de se manter limpo.
Mas acha que o Manny esteve envolvido,
mas, de alguma forma, foi o Jeffrey que o denunciou.
Sim. Eu sei.
Tem provas?
Tem provas.
Mas não me vai dizer, porque não quer ser como o seu irmão.
O Gene já passou por muito com isto.
Não estou a tentar levá-lo de volta para isso. Não se preocupe.
Só estou a tentar perceber quem organizou a confusão
no parque, na outra noite, e porquê.
Mas vejo que não vou mais longe. Por isso...
Uma última pergunta que não sai desta sala.
Tem alguma coisa
que possa implicar outros que estejam fora deste círculo próximo?
Alguém de outra cidade?
Talvez um nome de um banco?
- Porquê? - Estou a tentar ajudar um colega do FBI.
Mas vejo que não vai dizer nada, porque está a tentar proteger alguém.
Quem me dera ter alguém como o senhor a proteger-me.
Obrigada...
... inspetor.
De nada.
Olá, Xav. Sou eu.
Desculpa não ter ligado.
Não sabíamos se era seguro e não te queríamos meter em sarilhos.
Mas, acima de tudo, sinto-me mal porque te menti.
Estamos bem.
Estou?
Olá, Shakeela. Sou eu.
Eu sei que és tu. Onde estiveste?
Eu sei. Desculpa. Devia ter ligado. Eu só...
Tenho estado ocupado com trabalho, sabes?
Xavier, estava preocupada que te tivesse acontecido alguma coisa.
- Eu sei. Eu compenso-te. - Está bem. Estou a ouvir.
- Ainda estás na escola? - Não, já acabou por hoje.
Ótimo.
Porque nunca adivinharás onde estou.
Cúmplice após o facto, Sam.
É isso que enfrentas, se falares com a Mel Harmony ou com alguém. É...
Não há prazo de prescrição.
A primeira ronda de financiamento que o teu tio Gene te incluiu...
... era tudo subornos.
Subornava um político corrupto atrás do outro.
Foi o que tu fizeste.
E foi disso que te protegi.
- Obrigando-me a enterrar provas. - Sim. É verdade. Sim.
E presumo que seja por isso que não queres que diga nada,
porque também podes ser preso?
Sabes que mais? Trabalho há 30 anos, Sam,
com um salário de funcionário público.
Está bem? Tenho uma pensão da Polícia de Nova Iorque,
e uma dos Serviços Postais.
Isso acaba. Tudo isso acaba se tu...
O quê? Disser a verdade?
Contar uma verdade diferente da de há 20 anos.
Ficaste com o emprego do meu tio, não foi?
- Quando fiz o que fiz. - Enterraste provas.
- Por favor, responde à minha pergunta. - Sim. Sim.
Vi uma oportunidade de progressão e aproveitei-a.
Mas não derrubei um homem inocente.
Derrubei um homem culpado. E...
... salvei-te.
E ao teu pai.
Eles não têm nada, a não ser que lhes dês.
Não tenho nada para dar-lhes.
Foi tudo destruído há 20 anos, como instruído.
Então, é perfeito.
Então, não tens de fazer nada.
Só tens de não fazer nada, está bem?
E depois volta tudo ao normal.
Achamos que é a Natalia, a massagista.
Tem trabalhado a sua própria obeah com as mãos.
É a única coisa que faz sentido.
A única razão para o círculo ter sido quebrado.
Isto não pode ser por causa da maldição.
Viste os problemas que temos tido.
Os nossos problemas não são por causa da maldição lançada à tua família,
por algum motivo.
Têm que ver com escolhas do teu marido, tuas, de todos nós.
O Sr. Willoughby está a par da brecha no círculo
e tomou medidas reparadoras.
Em breve, tudo ficará bem.
Estou num barco a afundar, cabrão.
Há notícias do Xavier?
A namorada está em movimento. O Len está a segui-la.
Outra vez a namorada.
Ter 19 anos... Vai buscá-lo.
Está bem. Vamos. Vá lá. Vá lá.
Está bem. Um segundo.
Muito bem, Xavier. É a tua vez. Tu consegues.
Está bem.
- Estás bem? - Olá.
É bom ver-te.
- Isto... Isto é bom. - Não é?
Bem-vinda à alta vida.
Como pagaste isto?
Foi uma coisa de trabalho.
Eles pagam tudo.
- Tens fome? - Sempre.
Muito bem.
- Podes escolher o que quiseres. - Está bem.
- E queijo azul. É o meu preferido. - A sério?
Está bem. Tenho de provar aquele.
Shakeela, é melhor esperares no quarto.
- Porquê? - Podes esperar no quarto, por favor?
São coisas de trabalho.
Já vou. Volto já.
- Xavier, abre. - Isto não é...
Está bem.
Não é o que pensas.
Mas que raio? Raios, relaxa, meu!
Espera. Espera. Não, meu! Isto não é o que pensas!
Isto não é o que pensas, meu! Juro que não é o que pensas.
Deixa-me ser mais preciso na tua avaliação do que penso.
Acho que és um mentiroso de merda.
E talvez até pior.
- Paul? - Merda.
Certo. Uma de duas coisas é verdade.
Ou és o bufo, não o Louis e a Natalia,
ou foste apanhado e agora estás a cantar.
Seja como for...
Nós, tu, estamos fodidos.
Eu posso explicar.
A pulseira explica tudo.
Posso explicar ao Garmen.
Ele mandou-te cá para me levares até ele, certo?
Devia ser eu a matar-te, traidor.
Não, se o Garmen me quisesse morto, eu estaria morto,
ou seja, mandou-te cá para me levares até ele.
Então, leva-me até ele.