círculo fechado
Eu não entendo.
Trocaram o Jared Browne por um manequim.
Nós fechamos o círculo.
Alguma coisa deu errado?
Eu disse que sim. Disse que as coisas estavam dando errado.
Xavier, vá com o Paul.
Agora. Você, encontre seu camarada Louis e a sua noiva.
É você ou eles. Me liga à noite.
- Espera aí, no direto? - Com respostas.
- Minha tia está brava comigo? - Ei, Sr. Que Escolhe, não faça perguntas.
Tá? Respostas.
Ai, meu Deus.
Obrigada, Eloise. Obrigada.
Deus te abençoe.
Tudo bem.
Jared, para o banheiro.
- Ela pode se encontrar com a gente. - Vai rolar?
Ela disse que o Sr. Chung tem como nos levar para casa.
Temos que sair desse hotel. Agora.
Eles vão esperar a gente.
- Jared, vem. - O que foi? Vão me levar pra casa?
Estamos indo para outro lugar. Vai.
- Tia? - Aked, querido,
nós vamos reunir todo mundo de novo.
Vamos ter outra festa e refazer o círculo.
É ideia do Sr. Willoughby, e eu acho que é boa.
Mas você precisa vir.
Agora, primeiro, eu quero falar com você sobre sua noiva.
Primeiramente, é minha ex-noiva. Tá bom?
Bom, eu pedi que você a encontrasse.
Garmen pediu que você a encontrasse.
Ela é a causa da ruptura no círculo. E é por isso que temos que refazê-lo.
Dou minha palavra que vou encontrá-la.
Estou procurando em toda parte. No trabalho dela, na minha casa.
Eu vou achá-la.
Bom, não encontre só ela. Encontre ela e o irmão dela
e castigue-os como o Sr. Chung castigou o Quincy.
Tá, eu vou achá-la...
e vou fazer isso.
Ótimo.
E tem que vir para o círculo, onde estará seguro.
Seguro no círculo.
Eu vou garantir isso.
Tudo bem. Tudo bem.
Temos a localização um do outro e dá para rastrear.
Vou descobrir quanto dinheiro ele quer, voltar aqui,
e vamos te devolver para os seus pais.
Natalia.
- Meu Deus. Que bom te ver. - Eloise. Obrigada.
Não sei nem como agradecer.
De nada, querida. Vem cá. Ele está te esperando.
Natalia Williams.
Por favor.
Pelo que sei, está procurando refúgio
ou mesmo transporte?
Sim, senhor. Transporte, na verdade.
Quanto custa?
Nada, na verdade.
Eloise diz que você tem informações sobre a Sra. Mahabir.
Se for verdade, isso é muito valioso para mim.
Mas vou precisar dar um telefonema primeiro.
Volto a falar com você com tudo arranjado.
Um momento...
por favor.
Eu já volto.
Garmen Harry.
Aqui é Edward Chung.
Sr. Chung.
Como posso ajudá-lo?
Posso entregar alguém que acredito que esteja procurando,
mas eu também pediria que você, por favor, passasse um recado
para a Sra. Mahabir.
Qualquer coisa, senhor. O que digo para ela?
Que eu tenho US$ 62.500 para ela,
que é metade do que tirei
do cadáver do cunhado dela, Quincy.
A outra metade é minha.
Não sei se estou entendendo.
Diga à Sra. Mahabir que é um ramo de oliveira.
Quincy estava roubando de nós dois.
Estamos mais de acordo do que ela acredita.
Pode pegar o dinheiro quando buscar sua massagista,
que aliás está em meu escritório nesse exato momento.
O outro está aí? O irmão dela?
Louis Williams é o nome dele.
O irmão estará aqui em breve.
Vou garantir que ela faça isso.
O banheiro está livre agora.
Caso precise usar.
Agora é um bom momento para ir.
Falei com o meu contato.
Haverá um barco mais tarde esta noite.
Por favor, peça ao seu irmão para vir.
E vocês podem esperar até que esteja pronto.
Enquanto isso, desfrute de alguns roti.
Algo com sabor de casa.
Tudo por minha conta, é claro.
Obrigada.
Muito obrigada mesmo.
Tem um banheiro que eu possa usar?
Passando o guarda à direita.
Obrigada.
- Pode dar meu celular, por favor? - Não.
- Me dá as chaves. - O quê?
Cala a boca. Era uma armadilha.
- O quê? - Cala a boca.
Caramba.
Como você subiu aqui?
Você não tem vida?
Defina vida para mim.
Bem, eu não tenho muito tempo.
Como posso te ajudar?
Sobre o assunto da vida,
por que alguém quer tornar a vida de vocês um inferno?
Estamos fazendo as mesmas perguntas.
Tipo, o que sua família tem a ver
com uma coisa chamada Colônia de Essequibo?
Primeira dica: Essequibo é um rio na Guiana.
Segunda dica: de acordo com minhas pesquisas na Internet,
também é o nome de um condomínio de alto padrão
que começou a ser construído lá em 2002, mais ou menos.
O que, de alguma forma, fez o seu tio Gene ser aposentado da Polícia de Nova York.
Bom, é isso aí, então.
Sabe o que minha família tem a ver com isso.
Por isso agiu daquela forma quando eu perguntei sobre a Guiana?
É um país pequeno e eu não pensava nele desde então, só isso.
Não pensa nunca nele desde quando?
Eu sou uma suspeita agora?
Quero dizer, não, mas...
para mim, você é bem suspeita.
Nosso filho quase foi sequestrado.
Ele está no norte do estado em uma cabana de caça
porque tememos pelas nossas vidas ou pela vida dele.
E, sim, é estranho.
É estranho para mim pelas mesmas razões que é estranho para você,
mas eu sinto muito... Eu tenho muito o que fazer.
Já ouviu falar de Charisse Henrikson?
Por que pergunta?
Porque se eu tiver que jogar duro, eu vou.
Tá, então isso é algum tipo de troca?
Você poderia ver dessa forma.
Porque eu vou ficar tão desesperada que farei algum tipo de rastejo emocional?
- Isso funciona com as pessoas? - Com as emotivas, acho que sim.
E em qual categoria você me colocou?
Bom, eu acho que ninguém nunca se preocupa
com a pessoa que tem que se preocupar com todo mundo.
Isso deve ser difícil.
Tudo bem.
A menos que você mostre um documento legal, eu preciso pedir que saia.
Certo.
- Então, tá. Você pode ir agora. - Está bem.
Ótimo sistema de segurança, a propósito. Instalaram rápido.
Por que tanto segredo na família de vocês?
O que quer dizer?
Não sei. O que você quer dizer? O que vocês querem dizer?
Não estou falando das suas mentiras, Derek.
Sei tudo sobre elas, acredite.
Eu acho que elas finalmente estão vindo à tona.
Estou falando das mentiras da sua mulher.
Da minha mulher?
O que sabe sobre a Colônia de Essequibo?
Na Guiana?
Ei, Xavier.
Sou eu.
Foi mal não ter te ligado antes.
A gente não sabia se era seguro e não queria foder você.
Mas, principalmente, eu me sinto mal porque menti para você.
Estamos bem.
Estamos tentando achar um jeito de voltar para a Guiana.
Não quer voltar pra casa, não?
Podemos conversar sobre isso.
Se não estiver muito bravo,
me liga.
O Xavier não atendeu.
Acho que devemos ligar para os pais do Jared.
- E levá-lo de volta. - Eu não acho...
- Qual é o seu problema? - Está maluco?
Você mora numa mansão. Seus pais são ricos.
Estamos nessa porque tentamos levar você de volta pra casa.
Podíamos ter deixado você lá.
O Louis tem razão.
Temos que ligar para os seus pais.
Fazer com que paguem o que tiverem que pagar e nos livrarmos de você.
Pelo menos assim, podemos sair de Nova York.
-É sério, não quero... - Desde quando você está no comando?
Estou puto com você!
Vou ligar agora!
- Alô? - Sra. Browne?
Temos boas notícias.
Estamos com o Jared.
Espere. O quê?
Estamos com o seu filho.
Mas vamos precisar de um pouco de dinheiro porque...
Eu já ligo de volta.
Acabei de falar que vamos devolver seu filho!
Eu já ligo de volta. Eu já ligo de volta.
Joey, ele está aí? O Jared está com você e seguro?
Sim, estamos prestes a pegar a FDR.
- Dê meia-volta. - Como disse?
Por favor. Volte para a cabana. Ligaremos amanhã.
Diga a ele que estamos bem, que o amo e sinto muito.
- Eu preciso desligar. - Tudo bem.
Quem era?
Sua mãe. Nós temos que voltar.
- Voltar para a cabana? - Sim.
Por quê?
Eu não sei, cara. Ela não disse.
Desculpe.
- O que está havendo? - Droga.
- Sam, o que está havendo? - Alô?
Moça, eu não estou brincando. Vai pagar por ele? O que a gente faz?
Quem é você?
Não vou responder.
Tudo bem. Posso perguntar de onde você é?
Eu não estou entendendo.
Não quer o seu filho de volta?
Você não está com ele. O nosso filho está bem.
Você está com a pessoa errada.
Espere.
Esse porra.
Beleza. Desembucha, moleque.
Quem é você?
Então, ele está vivo.
Mas que droga, Derek!
- Que droga, o quê? - Quem é esse menino?
Como você não está tentando ligar esses pontos? A não ser...
A não ser que já os tenha ligado.
Falei com a Inspetora Harmony, Derek. Ela me disse.
É, também falei com essa mulher.
Ela me perguntou de um lugar chamado Essepico ou Quibo.
Nossa, tá bom.
- Só estou dizendo, antes de você bancar... -É. Não, não, não.
Estou vendo o que está acontecendo aqui.
Você está na defensiva, Derek.
É, acho que já tive minha resposta. Caramba.
Eu tenho outro filho.
Quantos anos?
Dezesseis.
Qual é o nome dele?
Nicholas.
E o dela?
Tecnicamente, aconteceu aquela vez...
- Diga o maldito nome dela, Derek. - Charisse.
Charisse.
Tecnicamente...
aquela vez foi um período de uma semana
em que decidimos adiar o noivado,
não o relacionamento, mas é isso que você precisava dizer a si mesmo.
Eu quis lhe contar, Sam.
- Eu quis lhe contar, mas não... - Não, Derek.
Eu não vou consolar você porque você vem mentindo
e tem sido difícil para você.
Só não queria te perder, Sam.
Por favor, deixa eu perguntar. Você teria ficado?
Não, não teria.
Desculpe por eu não ter dito nada, mas eu queria usar esse erro
para garantir que pelo resto da minha vida...
Sam? Sam, por favor.
Eu iria merecer o direito de ser o seu parceiro. Aonde está indo?
- Estou tentando conversar. - Meus pais.
- Por quê? - Para ter carinho paternal.
De tão desesperada que estou.
Eu não entendo.
Você pensou, o quê?
Que ia encontrar o Jared Browne no Chelsea Piers,
mostrar as coisas dele que você andava roubando
e daí o que ia acontecer depois?
Ele ia te levar na casa dele, te apresentar ao pai dele?
Ele é meu pai.
O pai dele, o seu pai, tanto faz.
Pensou que ia morar na casa deles do nada?
Com todos eles?
- Tipo uma grande família feliz? - Eu deveria estar lá.
Tinha que ser minha casa também.
Mas sua mãe quer ver você, não quer?
A sua mãe de verdade.
Olha só.
Eu tinha fugido, então...
Agora entendi por que você não quer ir a lugar nenhum.
Olha, eu...
Eu sei onde vocês podem arranjar uma grana.
Se eu contar, vocês dividem comigo?
Depende do que for.
Me dá o celular?
Beleza.
Isso é um quadro no apartamento deles.
Fica na sala de jantar, então qualquer um que entra, logo vê.
Vale mais de US$ 250 mil.
Então, esse é o plano.
Nós roubamos o quadro, dividimos o dinheiro,
e nós três podemos dar o fora de Nova York.
- Não. - Não vamos roubar quadro nenhum.
Isso é idiotice.
Nem ferrando, a gente vai entrar nessa com você.
Nicky, vamos te levar de volta para a sua mãe.
- Por favor. - Não.
Isso não é certo.
A gente tem quase a mesma idade. Não dá para fazer isso.
Vamos te levar de volta.
Na verdade, espere um pouco.
Você não vai a lugar nenhum.
Eu sei como conseguir dinheiro.
Se seu pai pagou antes para esconder seu segredo...
quanto acha que ele pagará de novo?
É, eles estão perto.
Tudo bem. Não, serão você, Len, Victor, Aked, Xavier e eu.
Tá.
Ei. Tchau.
O que está fazendo aqui? Preciso da sala.
Preciso da casa inteira.
- E o resto do dinheiro? - O dinheiro de emergência está no quarto.
Sem brincadeira. O dinheiro na conta corrente.
Estou olhando o extrato bancário agora. Estamos sem dinheiro.
- Eu sei. Estou tendo dificuldades... - Não acabei.
Ei, ei, ei.
Vou ter uma reunião agora sobre isso.
É uma das coisas que estamos acertando. Estamos acertando tudo.
Vou me encontrar com a Savitri amanhã para receber o que nos devem.
Quem é Ron Cuneo?
Por quê? Por quê? Por quê?
Ele é do cassino. Ele ligou.
Querendo uma reunião amanhã para receber o dinheiro que você deve.
A Sra. Mahabir está devendo a ele.
E essa é uma das coisas que estou acertando. Tá bom?
- US$ 88 mil... - Eu tenho um plano.
...para o cassino?
E temos duas hipotecas, devemos mensalidades escolares...
- Hannah. Hannah. Hannah - ...a prestação do carro.
A ideia é ganharmos dinheiro, voltarmos para a Guiana e investir.
Não estamos ganhando dinheiro lá porque lá não funciona.
Eu entendo. Eu entendo. Está bem? Por isso, preciso da casa agora.
Estou com pressa, Sr. Cuneo, e estou com problemas na família,
então me perdoe a falta de delicadeza.
Está ciente que seu pessoal do cassino ouviu uma mensagem que o senhor recebeu
enquanto seu celular estava na posse deles?
Estou.
Alguém da organização da Sra. Mahabir ligou para o senhor?
Garmen Harry, sim.
E ele pediu que fosse lá para, ostensivamente, obter o resto do dinheiro?
"Ostensivamente" quer dizer o que exatamente?
Acreditamos que alguma coisa deu errado por lá,
e essa reunião pode se tratar do grupo Mahabir
tentando amarrar as pontas soltas.
E nós fomos informados de que concordou em retornar à ligação do Sr. Harry
e informar a ele que também iria.
Isso é um sim.
Eu sou uma dessas pontas soltas?
Se nossas suspeitas estiverem corretas, sim.
Então, eu não vou ser pago?
Santo Deus. Você...
Você acha que os criminosos com quem voluntariamente faz negócios
realmente querem lhe pagar?
O que é isso?
Todas essas pessoas se reúnem para garantir que Ron Cuneo fique satisfeito?
Para garantir que cuidem dele? É isso?
Então...
vocês têm certeza dessas coisas?
Estamos ouvindo os celulares deles.
Sabemos que há uma grande reunião, e que você é um dos convidados,
mas você vai usar escuta, Ron.
Terá reforços, uma van de vigilância numa área de preparação,
duas vans táticas atrás de você.
E até que estejamos prontos, ficará em um local seguro
e não terá acesso aos seus telefones.
Conseguiu entender tudo?
- Espere... -"Não" é a resposta
para a pergunta que está prestes a fazer. Não tem escolha.
Já concordou.
Vai informar o Jessup? Tenho que ligar para a Harmony de qualquer jeito.
Desculpe pela pressa.
Minha filha voltou do treino de vôlei, que ela odeia,
e eu tenho que ir pra casa fazer o jantar, que ela odeia mais.
Por quê? Para provar à minha ex-esposa
que sou capaz de continuar este ciclo de tortura.
Por que ela tem tanto poder?
Porque toda vez que brigo com uma mulher, eu perco.
Ele disse aquilo mesmo?
Mas eu não entendo por que, mãe!
Porque toda noite você quer McDonald's, Ameena, e toda noite nós dizemos não.
E hoje que você pode comer McDonald's, você não quer.
- Você também, Sara. Entre. - Querida.
Papai tem uma coisa de trabalho, tá? Desculpem. Aproveitem o McDonald's.
Não vou demorar. Você me ama? Você me ama?
Meu Deus.
- Quanto tempo? - Uma hora, no máximo.
Cintos de segurança ou nada de McLanche Feliz.
O que foi?
O que você fez com a Sam Browne?
Ela é perfeitamente capaz de cuidar de si, e eu não fiz nada com ela.
Você fez o que já fez antes. Ultrapassou limites.
Ela mandou mensagem. Você a assustou.
Tá bom. Desculpe por ter assustado uma suspeita.
Ela é uma suspeita agora?
Eu não sei.
- Talvez. Agora que eu falei. - Meu Deus.
Acho que é, não sei. Você também poderia ser.
Mel, por favor, não me torne um mentiroso. Está bem?
Está de brincadeira comigo? Você me cobriu uma vez. Um ano atrás.
Eu menti por você.
Ai, meu Deus. Já passamos por isso. A gente já passou por isso!
Mel, eu podia ter entregado aquela avaliação psicológica para o Pete Fong,
e deveria, mas eu acreditei em você.
E pior, acreditei em você.
Mas você não mudou, Mel.
Isso está indo longe demais. É a prova de que você não mudou.
Você... não, não. Olha. Não, não, não, não.
Qual é a sua história com a Sam Browne?
Meu Deus. Qual é a sua obsessão pela Sam Browne?
Eu falei com ela por 90 segundos e você me liga depois me dando bronca?
Por que vocês se conhecem? Por que ela te ligou?
E outra coisinha: o que é Essequibo para você?
Para mim?
Eu te coloco nesse caso da Guiana,
e agora você o faz ser sobre a Sam Browne e eu? Qual é.
Ai, meu Deus.
Tem alguma coisa aí. Eu suspeitava, mas agora tenho certeza.
Você não sabe de nada porque eu não disse nada.
Ai, droga. Agora sei que tem alguma coisa.
Tá, eu preciso ir. Eu preciso mesmo desligar
porque gostaria muito de continuar essa conversa,
mas ligo de volta depois. Tchau.
Paciente se enquadra no Transtorno de Personalidade Borderline.
Enviar
- Ei. - Eu não consigo dormir.
Tudo bem. Eu terminei.
Vamos.
- O que foi? - Não.
O Garmen não ia querer a gente aqui.
Você acha isso?
É, você não tem que achar nada. Você faz o que eu mando.
E eu mandei ficar aqui, entendeu?
Olha só, tem prioridades.
Cuide deles e eles vão cuidar de você. Se ligou?
Vou entrar lá e ver o que está rolando. Você fica aqui.
Ele vai entrar para ver.
Eu recebi uma ligação muito interessante de Edward Chung.
Edward Chung te ligou?
Sim, ele quer reavaliar a nossa relação de trabalho.
Estava com a sua noiva, Natalia.
- Ex-noiva. - Que seja.
Sua colega de quarto, então, na padaria,
e ele queria entregá-la junto com o irmão para mim.
Entretanto, parece que ela fugiu.
Então, o que eu quero saber hoje é como podemos encontrá-los.
Nossa, deixou a porta aberta.
Então, nós podemos fazer isso silenciosamente, só entre você e eu,
ou eu chuto o pau da barraca,
mas seria uma baita confusão, porque, honestamente, estou puta da vida.
Está imaginando se vale a pena ou não o risco de chamar a atenção?
É, você poderia tentar.
Mas é um bairro residencial, eu sou uma oficial da lei...
Tente a sorte.
Isso.
Vamos.
Sabe, por mais que eu odeie admitir,
o Manny Broward está certo.
O meu informante não foi nada informativo.
É, mas não é legal você ficar me seguindo.
Sério?
Lamento que o comprimento do meu dever tenha atrapalhado seu crime fracassado.
Então, vocês entendem que não é um problema de recursos.
Podemos pagar qualquer um. É um problema de tempo. Tá?
Onde é que está o Xavier? Ele precisa ouvir isso.
Que merda!
É sério?
É o seu amigo Aked.
Fale que está com a sua garota. Meio que é verdade.
Seja rápido.
Ei, Aked, não dá pra falar agora. Estou com a minha mina.
Beleza. Falou.
Obrigada.
Mas que droga.
Ele não está lá.
Acho que deu no pé com a mina dele.
Caramba.
Encontre a garota e vá procurá-lo. E você também, vai.
Rastreiem o Louis e a Natalia. Não os tragam pra cá, resolvam a situação.
Certo.
Alô, Aked.
Quem fala?
Edward Chung.
Acredito que saiba quem eu sou.
Minha ex-namorada te fez uma visitinha.
- Por isso que está com o celular dela? - Sim.
Suponho que iria querer de volta.
Também tenho algum dinheiro para a sua tia Savitri.
Eu ia dar ao Garmen Harry quando ele viesse buscar a massagista da sua tia,
mas ela fugiu.
Tem dinheiro para a minha tia?
Estou oferecendo um ramo de oliveira para ela.
Posso mandar entregar junto com o celular da jovem?
Diga-me a hora e o lugar, e meus homens vão levar.
Tá.
É, você pode fazer isso, mas vou dar instruções bem claras, está ouvindo?
Não, não, não.
Proteção a testemunhas é um processo longo.
Isso é segurança de testemunhas de vítimas,
mas você só está seguro se ficar aqui.
Estou dizendo que não pode ligar pra ninguém nem sair.
Tenho que repetir?
- Então, alguém vai me vigiar? - Não.
Mas eu vou pôr isso aqui.
E tenho um aplicativo conectado a ele, então vou saber se você tentar tirar.
Vamos. Sente-se.
Então, qual é o lance do círculo?
- Quando? - No parque.
Sábado à noite.
Onde tudo aconteceu.
É lance de 20 anos atrás, uma grana daqui indo para o lugar de onde venho.
E pessoas sendo expulsas da terra.
Quem?
Só sei que o Aked disse que um deles pôs uma maldição no Ranwell Mahabir.
Alguém de muito tempo atrás amaldiçoou Ranwell Mahabir?
O marido da Savitri Mahabir?
Ele não morreu há uns 15 anos?
Lançou a maldição na família Mahabir.
E agora ela está tentando quebrar.
Oi, mãe.
Sam? O que está fazendo aqui?
Preciso de um motivo?
Não está trabalhando com seu pai até tarde, está?
Na verdade, eu vim aqui só para ver o que você estava fazendo.
Só estou limpando algo.
Estou me distraindo, apenas para manter a mente ocupada.
- Kris? - Não, sou eu, pai.
Eu estava pensando em você.
Ei, acha que podemos conseguir uma daquelas canetas mecânicas?
Daquelas que você assina só uma vez
e depois a máquina faz o resto pra você.
Sei. A Brenda arruma pra você. Claro. Eu trato disso amanhã.
- Você está bem? - Sim.
Que bom.
Você queria saber se uma coisa era crime.
Vamos começar com o óbvio.
Você só faz vários depósitos e saques abaixo de dez mil se...
Está tentando evitar chamar a atenção do Imposto de Renda.
Aliás, obrigado por arrumar esse tempo.
Em janeiro de 2002,
meu sogro fez sete saques de menos de dez mil.
E então, nove meses depois, por um período de cerca de dois meses e meio,
ele fez 35 depósitos. Todos mais ou menos do mesmo valor.
Tudo está nos extratos, mas nada foi contabilizado.
Literalmente, a única coisa em dez anos que não foi lançada.
Mas tem um lugar na Guiana chamado Essequibo.
É um rio. Por que menciono isso?
Logo após o último depósito, o irmão do Jeff, Gene, foi preso,
mas não foi a julgamento. Foi acusado de auxílio e cumplicidade.
De acordo com o Google, envolve algo chamado Colônia de Essequibo.
É um condomínio de luxo construído na Guiana.
Gene era policial.
Acho que ele viu o que acontecia, e olhou para o lado, talvez?
Quem sabe até...
- Eu estou louco? Isso é loucura? - Conclua a sua frase.
O Gene se envolveu? Será que ele envolveu o meu sogro?
Jeffrey era péssimo com dinheiro.
Totalmente péssimo.
E, de repente, ele não é mais uma ferramenta corporativa desinteressada
em crise de meia idade. Ele é o chef Jeff.
Se bem me lembro, sua esposa é advogada, não é?
Ela é, sim.
Por que não pergunta para ela?
"Direito de família" é apenas um eufemismo cômodo, Derek.
O que realmente me interessa é o negócio do fim do casamento,
e acho que sei por que você está fazendo isso.
- Fazendo... - Reunindo provas contra sua esposa.
Normalmente, é uma tática de deflexão. "A melhor defesa é um bom ataque".
Minha esposa basicamente disse a mesma coisa.
Bem, eis algo que você deve se perguntar.
Você quer estar certo ou quer estar casado?
- Jeff? - O quê?
- Ela disse que é na Guiana. - Sim.
- Guiana, América do Sul. - Sim.
Eu lhe disse. Eu sabia.
Eu sabia que isso tinha a ver com o irmão do Jeff, o Gene.
Do que está falando?
- Quando o Gene perdeu o emprego. - Sei.
Tinha algo a ver com a Guiana. Não se lembra?
Ele mora nessa região?
- Sim, ele... - Eu não estava envolvido. O quê?
- Ele mora no Queens. -É.
Vocês poderiam me passar algum contato dele?
Sim, se me prometer que não vai deixar que ele saiba que eu lhe dei.
Eu farei o possível.
- Mas posso só tirar uma foto. - Aqui está.
Bem, se precisar de mais alguma coisa, ligue para nós.
- Com certeza. - Estamos sempre aqui para ajudar. E...
- Não. - Você nem sabe o que eu ia dizer.
- Eu não vou ver o Gene. - Alguém tem que ir.
Tudo que ele fez foi gritar com a Sam.
- Jeff, pare. - Eu vou. Eu vou. Mas ouça.
Vamos deixar a inspetora postal fazer o trabalho dela e eu vou. Prometo.
- Surpresa. - O que você quer, Mel?
Uma confissão.
Suponho que saiba que temos um hóspede no Crowne Plaza?
Sim.
Bom, pode ficar com ele agora porque eu tenho alguém muito melhor.
É sério? E quem é?
Você, Manny.
Você e Sam Browne.
Estou falando do caso de Gene McCusker.
E enquanto você está sujando a calça, saiba que ainda não sei muito,
mas estou indo vê-lo agora.
Ele era um policial corrupto e pagou o preço pelas próprias ações.
Ah, pagou?
É, deixa eu ver. Ele deu um tiro no próprio pé.
Desconto especial para o clube do bolinha.
Castigue a si mesmo, fique deficiente, não manche o clubinho.
Me interrompa se eu estiver errada, mas onde você entra nessa lambança?
Você não vai achar nenhuma prova incriminatória
que dê onde você está salivando para chegar.
É, tenho certeza que não,
e obrigada por confirmar que você enterrou provas incriminatórias.
Não foi isso que eu disse.
Eu vou te pegar, Manny.
Essa conversa acabou.
Siri, mande uma mensagem para Samantha Browne.
O que quer dizer?
Encontre-me no Washington Square Park assim que puder. Urgente.
Se trabalha com Manny Broward, pode ir embora agora mesmo.
Não ligo para as consequências.
Se fizer alguma diferença, eu odeio o Manny Broward mais do que você.
Eu não acho que isso seja possível.
É que o meu é um ódio mais recente. Que tal isso?
Então...
do que você precisa?
Eu só queria perguntar sobre a ligação entre você, Manny Broward,
os Brownes, seu irmão e a Guiana.
A Guiana?
- Por que mencionou a Guiana? O que... - Não, não, não.
O sequestro. Ele teve algo a ver com a Guiana.
- Certo? - Acho que sim, é. Por quê?
Eu cometi um erro muito ruim
e paguei o preço.
A polícia de Nova York tem o relatório completo da Assuntos Internos,
e eu sei que você pode vê-lo se quiser.
- As acusações foram retiradas. - Ouça, ela sabe, Cindy.
Ela sabe o que aconteceu. Ela é profissional. Não é?
- Você sabe como é feito. - Seu pé.
É.
Então, o quão completo é esse "relatório completo"?
- O Manny Broward é mencionado nele? - O que você acha?
Acho que ele descobriu uma forma de se manter limpo.
Mas você acha que o Manny estava envolvido.
Mas, de alguma forma, foi o Jeffrey quem entregou você.
É. Eu sei.
Você tem provas?
Está ocultando provas.
Mas não vai me dizer, não importa o quão puto esteja,
- porque não quer ser como o seu irmão. - O Gene já viveu um inferno com isso...
Eu não estou tentando levá-lo de volta para lá. Não se preocupe.
Só estou tentando entender aquele desastre que aconteceu
no parque na outra noite e por quê.
Mas estou vendo que não vou conseguir mais nada aqui, então...
Uma última pergunta, que vai ficar só entre nós.
Você tem alguma coisa, qualquer que seja,
que possa implicar outros que estão fora desse círculo imediato?
Alguém em outra cidade?
Talvez um nome de banco?
- Por quê? - Estou tentando ajudar um colega do FBI.
Mas vejo que não vai dizer nada porque está tentando proteger alguém.
Eu gostaria de ter alguém como você cuidando de mim.
Obrigada...
detetive.
De nada.
Eu, Xavier. Sou eu.
Foi mal não ter te ligado antes.
A gente não sabia se era seguro e não queria foder você.
Mas, principalmente, eu me sinto mal porque menti para você.
Estamos bem.
Alô?
Ei, Shakeela. Sou eu.
Eu sei que é você. Onde esteve?
Olha, eu sei, foi mal. Eu devia ter ligado.
É que estou ocupado com o trampo.
Xavier, eu estava preocupada. Achei que tinha acontecido algo.
- Tô ligado. Vou te recompensar. - Tudo bem. Estou ouvindo.
- Ainda está na escola? - Não, já dispensaram.
Então, beleza.
Porque você não sabe onde eu estou.
Cumplicidade após o fato, Sam.
É o que enfrentará se falar com Mel Harmony
ou qualquer outra pessoa. Isso...
Isso não prescreve.
A primeira rodada de financiamento em que seu tio Gene a envolveu
era tudo suborno.
Para pagar um político corrupto atrás do outro.
Foi isso que você fez.
E foi disso que eu a protegi.
- Me fazendo enterrar as provas. - Sim. É verdade.
Suponho que seja por isso que também não quer que eu diga nada.
Porque também pode cair?
Quer saber? Eu trabalho há trinta anos, Sam.
Com um salário de servidor público.
Está bem? E tenho uma pensão da polícia,
uma do USPIS.
Tudo isso vai sumir se você...
O quê? Disser a verdade?
Disser uma verdade diferente da que disse 20 anos atrás.
Ficou com o emprego do meu tio, não foi?
- Quando eu fiz o que fiz. - Enterrou provas.
- Por favor, só responda à pergunta. - Sim, foi.
Vi uma oportunidade de crescimento e a agarrei.
Mas eu não derrubei um homem inocente.
Derrubei um homem culpado. E...
Eu salvei você.
E o seu pai.
Eles não têm nada, a não ser que você dê a eles.
Mas eu não tenho nada para dar a eles.
Foi tudo destruído há 20 anos, conforme instruído.
Bom, está perfeito.
Então, você não precisa fazer nada.
Você não precisa fazer nada. Entendeu?
E tudo volta ao normal.
Acreditamos que é a Natalia, minha massagista.
Ela está pondo em prática seu próprio obeah.
É a única coisa que faz sentido.
A única razão pela qual o círculo poderia ter sido quebrado.
Isso não pode ser sobre a maldição.
Veja os problemas que estamos tendo.
Não tem nada a ver com a maldição lançada em sua família anos atrás
por sei lá qual motivo.
Tem a ver com as escolhas que seu marido fez, que você fez,
que nós fizemos.
O Sr. Willoughby está ciente da quebra no círculo
e tomou as devidas providências.
Em breve, tudo estará bem.
Já estou vendo que eu vou me foder.
Alguma notícia do Xavier?
A namorada não para no lugar. O Len a está seguindo.
De novo a namorada.
Nada como ser jovem. Traga-o aqui.
Tá legal. Um segundo.
Tudo bem, Xavier. Vai que é tua. Você dá conta.
Tudo bem.
- Você está bem? - Oi.
É bom ver você.
- Aqui é legal, hein? - Não é?
Bem-vinda à vida boa.
Como vai pagar?
Isso é uma coisinha do trampo.
Eles pagam por tudo.
- Está com fome? - Sempre.
Maravilha.
- Pode escolher o que quiser. - Está bem.
- E gorgonzola. Essa é a minha escolha. - Sério?
Tá legal. Eu vou ter que provar.
Shakeela, é melhor você esperar no quarto.
- Por quê? - Pode esperar no quarto, por favor?
São só umas coisas de trabalho, tá?
Eu venho logo. Vai ser rapidinho.
- Xavier, abra. - Já estou indo.
Tá legal.
Não é o que está pensando.
Que porra é essa? Caralho, calma aí, parça!
Espere. Espere. Não, cara. Não é o que está pensando!
Eu juro que não é nada disso.
Escuta, eu vou falar a real pra você parar de ficar pensando por mim.
Eu acho você um puta de um mentiroso.
E talvez ainda pior.
- Paul. - Merda.
Beleza. Então, uma das coisas é verdade.
Ou você é o informante, não o Louis e a Natalia,
ou te pegaram e você está abrindo o bico.
De qualquer jeito...
- todo mundo aqui está fodido. - Eu posso explicar.
- A sua tornozeleira explica tudo. - Posso explicar ao Garmen.
Ele te mandou aqui para me buscar, não é?
Eu mesmo devia te matar, traíra do caralho.
Não, se o Garmen me quisesse morto, eu já estaria.
Ou seja, ele te mandou aqui para me buscar.
Então, me leve até ele.