- Jeg forstår ikke. - De erstattet Jared Browne med en dukke.
Vi sluttet sirkelen.
- Gikk noe galt? - Jeg sa at det gikk galt den kvelden.
Xavier, bli med Paul.
Og du, finn Louis og forloveden din. Det blir deg eller dem. Ring meg.
- Med en gang? - Med svar.
- Er tante sint på meg? - Ingen spørsmål, herr Håndplukket. Svar!
VELKOMMEN
VELKOMMEN IGJEN, NATALIA
BESTILL NÅ
BESTILLINGSHISTORIKK
LEVERINGSDETALJER Leveringsvalg: ved døren
Herregud!
Herregud. Takk, Eloise! Velsigne deg.
Jared, gå på badet.
- Hun kan møte oss. - Går det?
Mr. Chung kan hjelpe oss hjem. Vi må sjekke ut herfra. De venter på oss.
- Kom, Jared. - Tar dere meg med hjem?
Vi skal et annet sted. Kom.
- Tante? - Aked, vennen.
Vi skal samle folk igjen.
Vi danner en ny gruppe og lager sirklene igjen.
Mr. Willoughby foreslo det. Jeg er enig, og du må bli med.
Men først vil jeg snakke med deg om forloveden din.
Hun er eksforloveden min, greit?
Jeg ba deg finne henne. Garmen ba deg finne henne.
Hun er grunnen til at vi må gjenta sirkelen.
Jeg lover å finne henne.
Jeg leter der hun jobber, hos meg... Jeg skal finne henne.
Ikke bare finn henne. Hun og broren hennes-
skal du straffe som Mr. Chung straffet Quincy.
Jeg skal finne henne og gjøre det.
Bra. Så kan du komme til sirkelen. Der vil du være trygg.
Trygg i sirkelen. Det skal jeg sørge for.
Greit. Nå vet vi hvor den andre er.
Jeg spør hvor mye han skal ha. Så skal du hjem til foreldrene dine.
Natalia. Herregud, se på deg!
- Jeg er så takknemlig. - Ingen årsak. Han venter på deg.
Natalia Williams. Vær så god.
Jeg hører at du ønsker beskyttelse. Eller til og med skyss.
Ja, sir. Skyss, faktisk. Hvor mye koster det?
Ingenting... faktisk. Eloise sier at du har opplysninger om Ms. Mahabir.
Det er i så fall svært verdifullt for meg.
Men jeg må ta en telefon først.
Jeg kommer tilbake til deg med planen.
Ha meg unnskyld et øyeblikk.
Straks tilbake.
- Garmen Harry. - Edward Chung her.
Mr. Chung. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg kan levere noen du er ute etter.
Men jeg ber om at du er så vennlig-
å gi en beskjed til Ms. Mahabir.
Ja visst. Hva er beskjeden?
At jeg har 62 500 dollar til henne.
Det er halvparten av hva jeg tok fra liket av svogeren Quincy.
- Den andre halvparten er min. - Jeg henger ikke helt med.
Si at jeg ønsker fred. Quincy stjal fra oss begge.
Vi er mer enige enn hun kanskje tror. Hent pengene med massøsen.
Hun sitter på kontoret mitt nå.
Er broren hennes der? Han heter Louis Williams.
Broren kommer snart. Jeg ser til at hun sørger for det.
Toalettet er ledig. I tilfelle du må.
Nå passer det bra å gå.
Jeg snakket med kollegaen min. Det går en båt senere i kveld.
Be gjerne broren din om å komme.
Så kan dere begge vente.
Imens skal du få litt roti. En hjemlig smak.
På huset, selvsagt.
Takk. Jeg er så takknemlig.
Har du et toalett jeg kan låne?
- Forbi vakten og til høyre. - Takk.
- Kan jeg få igjen telefonen min? - Nei.
- Hva? - Ti stille. Det var en felle.
Hva?
Kjære vene. Hvordan kom du deg opp hit?
- Har du ikke noe liv? - Spørs hva du legger i "liv".
Jeg har dårlig tid. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Apropos liv. Hvorfor går noen etter dere personlig?
Det lurer vi også på.
Hva har familien deres å gjøre med en såkalt koloni ved Essequibo?
Hint: Essequibo er en elv i Guyana.
Hint to: Ifølge kilder på internett-
er det også et luksusleilighetskompleks som ble påbegynt rundt år 2002.
Og på en måte fikk det din onkel Gene pensjonert fra politiet.
Vel, da vet du hva koblingen til familien er.
Er det derfor du reagerte da jeg spurte om Guyana?
Det er et lite land. Jeg har ikke tenkt på det siden.
- Ikke i det hele tatt? - Har jeg fått status som mistenkt?
Altså... Nei, men jeg syns du ter deg mistenkelig.
Sønnen vår ble nesten bortført. Han er i en hytte-
fordi vi frykter for livet vårt og hans.
Og det er rart for meg også, av samme grunn som for deg.
- Beklager, jeg har mye å gjøre. - Har du hørt om Charisse Hendrikson?
- Hvorfor spør du? - Fordi jeg bruker alle knep jeg må.
- Så dette er en slags forhandling? - Du kan kalle det det.
Tror du jeg er så desperat at jeg begynner å krype?
- Virker det? - Hos de følsomme, antar jeg.
Og hvilken merkelapp har du på meg?
Vel... Ingen tenker på den som må tenke på alle andre.
Det må være vanskelig.
Greit. Med mindre du har papirer, må jeg be deg om å gå.
Akkurat.
Så da går du.
Fint sikkerhetssystem. Det kom på plass fort.
- Hva er det med dere og hemmeligheter? - Hva mener du?
Jeg vet ikke. Hva mener denne familien?
Jeg mener ikke dine løgner, Derek. De vet jeg alt om.
Men det demrer nok for henne. Jeg mener løgnene til kona di.
Kona mi?
Hva vet du om kolonien ved Essequibo? I Guyana.
Hei, Xav. Det er meg.
Beklager at jeg ikke har ringt. Jeg visste ikke om det var trygt.
Men jeg er mest lei for at jeg løy.
Vi har det bra. Vi prøver å komme oss hjem til Guyana.
Vil du også hjem igjen? Kanskje vi kan snakke om det.
Om du ikke er for sint på meg, ring.
Xavier svarte ikke.
Vi må ringe Jareds foreldre og få ham hjem.
- Jeg tror ikke... - Hva er problemet ditt?
Du har stort hus og rike foreldre!
Vi havnet i denne knipen for å få deg hjem!
- Jeg skulle ønske vi lot være. - Louis har rett.
Vi må ringe foreldrene dine, få dem til å betale og bli kvitt deg.
Da kommer vi bort fra New York.
- Jeg vil virkelig ikke... - Når ble du sjefen her?
Nå er det nok. Jeg ringer dem.
- Ja? - Mrs. Browne?
- Gode nyheter: Vi har Jared. - Vent. Hva for noe?
Vi har sønnen deres. Men vi trenger litt penger.
- Jeg ringer deg opp. - Vi har sønnen deres, sa jeg!
Jeg ringer deg straks opp igjen.
- Joey, er Jared med deg? - Ja, vi kjører snart inn på FDR.
- Snu. - Hva for noe?
Vær så snill. Dra til hytten igjen. Hils ham fra oss. Jeg må legge på.
- Hvem var det? - Moren din. Vi må dra tilbake.
Tilbake til hytten? Hvorfor det?
Det sa hun ikke noe om.
Beklager.
- Hva skjer? - Faen.
- Sam, hva skjer? - Hallo?
Jeg mener alvor. Vil dere betale?
- Hvem er du? - Det sier jeg ikke.
- Får jeg spørre hvor du kommer fra? - Hvorfor vil dere ikke ha sønnen deres?
Fordi han har det bra. Du har feil person.
Vent. Den jævelen.
Greit. Vær ærlig.
Hvem er du?
- Så han lever? - Hva faen, Derek? Hvem er den gutten?
Hvorfor lurer du ikke mer på det? Med mindre...
Med mindre du vet svaret.
- Jeg pratet med betjent Harmony. - Jeg også.
Hun spurte meg om et sted ved navn Essepico eller noe.
- Jøss. Ja vel? - Jeg sier bare, før du blir helt...
Jeg vet hva som foregår. Du parerer.
- Jeg har fått svaret mitt. - Jeg har en sønn til.
- Hvor gammel? - Seksten.
- Hva heter han? - Nicholas.
- Og hun? - Teknisk sett skjedde det da vi to...
- Hva faen heter hun? - Charisse.
Charisse.
Teknisk sett-
dreide det seg om én uke, da vi satte forlovelsen på vent.
Ikke forholdet. Men slik rettferdiggjorde du det vel.
- Jeg ville fortelle det, men... - Nei, Derek.
Jeg vil ikke trøste deg fordi det har vært vanskelig å lyve.
Jeg ville ikke miste deg. Hadde du blitt? Nei.
Beklager at jeg ikke sa noe, men jeg sverget på å lære av feilen-
og utvikle meg resten av livet. Sam, vær så snill.
Jeg skulle vise meg verdig. Hvor skal du?
Til foreldrene mine. For å be om råd. Så desperat er jeg.
Jeg skjønner ikke. Hva trodde du?
Du skulle møte Jared Browne ved Chelsea Piers-
og vise ham tingene du har stjålet fra ham.
Hva skulle skje så?
Skulle han be deg med hjem og la deg treffe faren hans?
- Han er min far. - Hans eller din, samme det.
Trodde du at du ville få bo der, sammen med dem?
- Som en stor familie? - Jeg burde også få bo der.
Men moren din vil vel ha deg? Din ekte mor.
Faktisk rømte jeg hjemmefra, så...
Det forklarer at du ikke vil hjem.
Faktisk... vet jeg hvor dere kan få tak i penger.
- Om jeg sier det, kan vi dele dem? - Det kommer an på hva det er.
Får jeg telefonen?
Greit.
Dette er en tegning i leiligheten deres.
Den henger i spisestuen, så alle ser den.
Den er verdt over 250 000 dollar. Så her er planen:
Vi stjeler den og deler pengene. Så kommer vi oss bort fra New York.
- Nei, vi stjeler ikke noe bilde. - Og vi reiser ikke noe sted med deg.
Vi tar deg til moren din.
- Vær så snill. - Nei, det er ikke rett.
Vi er ikke så mye eldre enn deg. Vi leverer deg tilbake.
Faktisk... Vent litt.
Du blir her. Jeg vet hvordan vi skal skaffe penger.
Om faren din har betalt før for å holde deg hemmelig-
hvor mye vil han betale igjen?
Ja, de er i nærheten.
Det blir deg, Len, Victor, Aked, Xavier og meg.
Ja. Ha det.
Hva gjør du her? Jeg trenger rommet. Hele huset.
- Hvor er pengene? - Reservepengene er...
Nei, pengene på kontoen. Jeg ser at kontoen er tom.
- Ja, jeg... - Jeg er ikke ferdig.
Hei, ikke jeg heller. Jeg skal i et møte om det.
Vi skal ordne opp i alt. Jeg møter Savitri i morgen om pengene.
- Hvem er Ron Cuneo? - Hvordan det?
Fra kasinoet. Han vil være med på møtet for å få pengene du skylder.
Ms. Mahabir skylder ham. Det er en av sakene jeg skal ordne.
- 88 000 dollar til kasinoet? - Jeg har en plan.
- Og vi har huslån, skoleavgift, billån... - Hannah.
Planen var å tjene penger og dra tilbake til Guyana.
Det nytter ikke å tjene penger der.
Jeg forstår det. Derfor trenger jeg huset nå.
Jeg har dårlig tid, Mr. Cuneo, og sliter på hjemmefronten.
Så tilgi at jeg er brå.
Du vet at folkene ved kasinoet lyttet til en melding-
mens de hadde telefonen din?
Ja.
Og det var en under Ms. Mahabir som ringte?
Garmen Harry, ja.
Og han ba deg tilsynelatende om å komme og hente pengene deres?
"Tilsynelatende", hva skal det bety?
Vi tror at det er noe galt der.
Dette møtet kan dreie seg om at Mahabir vil rydde opp i løse tråder.
Vi hører at du vil svare Mr. Harry og si at du kommer på møtet.
Det er et ja.
- Er jeg en slik løs tråd? - Om våre mistanker stemmer.
Så jeg vil ikke få pengene?
Kjære vene.
Tror du at de kriminelle dere har gjort forretninger med, vil betale?
Hva tror du?
Skal alle disse menneskene møtes for å sørge for at Ron Cuneo-
skal få betalt?
Så... Vet dere dette sikkert?
Vi avlytter telefonene deres. Vi vet at de skal ha et møte.
Men du får avlyttingsutstyr. Vi setter inn forsterkninger.
To biler rett bak deg.
Du skal få bo et sikkert sted uten tilgang til telefonene dine.
Er dette klart?
- Vent. - Nei, er svaret. Du har ikke noe valg.
Du har alt sagt ja. Oppdater Jessup. Jeg må ringe Harmony.
Beklager. Datteren min har hatt volleyballtrening, som hun hater.
Og jeg må lage middag, som hun også hater.
Hvorfor? For å bevise for eksen at jeg kan utstå torturen.
Hvorfor har hun så mye makt? Fordi jeg alltid taper mot kvinner.
Hørte jeg riktig?
Men hvorfor?
Fordi du vil spise på McDonald's hver dag, men vi sier nei.
I dag får du det, og du er opprørt. Inn med deg, Sara.
Pappa må jobbe litt. Beklager. Kos dere.
Det tar ikke lang tid. Er du glad i meg? Herregud.
- Hvor lang tid? - Maks en time.
Setebelter, ellers ingen mat!
- Hva? - Hva gjorde du mot Sam Browne?
Hun klarer seg selv. Jeg gjorde ingenting.
Du gikk over streken som før og skremte henne.
Skal jeg beklage at jeg skremte en mistenkt?
- Er hun mistenkt nå? - Si det. Kanskje? Nå som jeg sier det...
Du kan også være det.
Mel, ikke gjør meg til en løgner.
Tuller du? Du reddet ræva mi én gang.
- Jeg løy for deg. - Dette har vi snakket om!
Mel, jeg kunne ha levert psykoevalueringen til Pete Fong.
Men jeg hadde tro på deg. Og trodde deg. Men du forandret deg ikke.
Men du går for langt igjen. Det viser at du ikke har endret deg.
Beklager. Nei, nei, nei.
- Hva er ditt forhold til Sam Browne? - Hvorfor er du besatt av henne?
Rett etter at jeg pratet med henne, ringte du for å kjefte.
Hvorfor kjenner hun deg, og hva forbinder du med Essequibo?
Jeg?
Du fikk Guyana-saken, og så får du den til å handle om Sam og meg?
Herregud. Nå er jeg overbevist. Før var det bare en mistanke.
- Du vet ingenting. - Pokker, nå vet jeg at det er noe.
Jeg må legge på.
Jeg skulle gjerne ha pratet mer, men ringer deg igjen.
PASIENTEN HAR BORDERLINE PERSONLIGHETSFORSTYRRELSE
HUN MISLIKER AUTORITETER OG MANGLER IMPULSKONTROLL
PSYKOEVALUERING
- Hei. - Jeg får ikke sove.
Greit, jeg er ferdig. Kom.
Hva?
Garmen vil nok ikke jeg skal bli her.
Tror du ikke det? Bare gjør som jeg sier.
Og jeg ber deg bli her, forstått?
Du har én oppgave. Pass på dem, så passer de på deg.
Jeg går inn og sjekker. Bli her.
Hør. Jeg fikk en interessant telefon fra Edward Chung.
- Ringte han deg? - Han ønsker et samarbeid igjen.
- Han hadde forloveden din, Natalia. - Eksforloveden.
Romvenninnen din, da. Han ville gi meg henne og broren.
Men hun stakk visst av.
Så i kveld lurer jeg på: Hvordan skal vi finne dem?
Jøss, den var ulåst.
Vi kan gjøre dette i stillhet, bare mellom oss to.
Eller jeg kan lage bråk. Det blir mye bråk, for jeg er sint.
Lurer du på om det er verdt å tilkalle hjelp?
Du kan jo prøve i dette nabolaget og se hva som skjer.
Ja.
Kom.
Jeg hater å innrømme det, men Manny Broward hadde rett.
- Du har ikke informert så godt. - Men det er ikke greit å følge meg.
Virkelig? Beklager at plikten min forstyrrer det feilslåtte lovbruddet ditt.
Dette er ikke et betalingsproblem. Vi sliter bare med tiden.
Hvor er Xavier? Han må være med.
Hva faen? Seriøst?
Det er Aked.
Si at du er med dama di. Det stemmer for så vidt. Vær rask.
Hei, jeg kan ikke prate. Jeg er med dama mi. Ha det.
Takk.
Hva faen?
Han er ikke der. Jeg tror han stakk med kjæresten.
Herregud.
Finn jenta og ham, dere to.
Finn Louis og Natalia. Ta dere av saken på stedet.
Greit.
Hei, Aked.
- Hvem er det? - Edward Chung. Du vet hvem jeg er.
Eksen min besøkte deg.
- Er det derfor du har telefonen hennes? - Det stemmer.
Du vil vel ha den igjen. Jeg har også penger til tanten din.
Garmen Harry skulle hente dem med din tantes massøse.
Men hun stakk av.
- Har du penger til tante? - Jeg ønsker å slutte fred.
Vil du hente dem og telefonen?
Oppgi tid og sted, så møter mine menn deg.
Ja, det er greit. Men jeg gir deg tydelige anvisninger.
Nei, vitnebeskyttelse er en langtekkelig prosess.
Dette er vitnesikring, men du er bare sikker her.
Så ikke ring noen eller dra herfra. Skal jeg gjenta det?
- Blir jeg overvåket? - Nei. Men du har denne.
Og jeg har en tilkoblet app, så jeg vet om du prøver på noe. Kom.
Hva var greia med sirkelen?
- Når? - I parken.
Lørdag kveld. Da det skjedde.
For 20 år siden gikk det penger herfra til hjemstedet mitt.
- Folk mistet hjemmet sitt. - Hvem da?
Aked sa at en av dem kastet en forbannelse over Ranwell Mahabir.
Så noen forbannet Ranwell, ektemannen til Savitri Mahabir?
Døde han ikke for 15 år siden?
Hele familien ble forbannet. Nå prøver hun å oppheve den.
Hei, mamma.
- Sam? Hva gjør du her? - Trenger jeg en grunn?
- Du og pappa skal vel ikke jobbe så sent? - Jeg lurte på om du var opptatt.
Jeg bare vasker. Prøver å holde tankene på avstand.
- Kris? - Nei, det er meg, pappa.
Jeg tenkte akkurat på deg.
Tror du vi kan kjøpe inn en sånn mekanisk penn?
Man signerer én gang, så går resten maskinelt.
Det kan Brenda ta seg av. Jeg fikser det i morgen.
- Går det bra? - Ja.
Bra.
- Lurer du på om noe er ulovlig? - Vi begynner med det åpenbare.
Når man holder seg til beløp på under 10 000 dollar...
- Da vil man unngå skatteetaten. - Takk for at du tok deg tid, forresten.
I januar 2002 gjorde svigerfar syv uttak på rett under 10 000.
Og ni måneder senere, over to og en halv måned-
gjorde han 35 innskudd på samme beløp.
Det står på kontoutskriften, men ikke i regnskapet.
Det er det eneste ubeskattede på et tiår.
Men I Guyana er elven Essequibo. Hvorfor nevner jeg den?
Rett etter siste innskudd ble Jeffs bror, Gene, arrestert.
Han ble ikke tiltalt, men siktet for medvirkning.
Ifølge Google gjaldt det kolonien ved Essequibo.
Det er luksusleiligheter i Guyana.
Og Gene var politi. Han så det kanskje, uten å gripe inn.
- Og kanskje... Er det sprøtt? - Fullfør setningen.
Fikk Gene svigerfar innblandet?
Jeffrey var helt elendig med penger.
Brått var han ikke en ubetydelig mann med midtlivskrise, men Chef Jeff.
- Er ikke kona di advokat? - Det stemmer.
Hvorfor spør du ikke henne?
"Familierett" er bare en koselig forskjønnelse.
Jeg jobber med skilsmisser. Og jeg vet nok hva du gjør.
- Hva da? - Samler bevis mot kona.
Det er en avledningstaktikk. Angrep er det beste forsvar.
- Kona sa det samme. - Jøss. Da må du spørre deg:
Vil du ha rett eller forbli gift?
Jeff? Hun sa at det er i Guyana. I Sør-Amerika.
Jeg sa jo det. Jeg visste at det hadde noe med Gene å gjøre.
Hva snakker du om?
Da Gene mistet jobben, hadde det med Guyana å gjøre.
Bor han i området?
- Jeg var ikke innblandet. - Han bor i Queens.
Kan dere gi meg kontaktinfoen?
Om du ikke sier hvem du fikk den av.
- Jeg skal prøve. Jeg tar et bilde. - Vær så god.
- Hvis du trenger noe mer, ring oss. - Vi står parat til å hjelpe.
- Nei. Jeg drar ikke til Gene. - Noen er nødt.
- Han kjeftet bare på Sam. Kom igjen. - Ja vel.
Når postdamen har gjort sitt, skal jeg gjøre det.
- Overraskelse! - Hva vil du?
- Tilstå. Du så vel at vi har en gjest. - Det gjorde jeg.
- Du kan få ham, for jeg har en bedre. - Jaså, hvem da?
Deg, Manny. Og Sam Browne. Eksempel: Gene McCusker.
Bare ha nerver, men jeg vet ikke mye ennå. Jeg skal treffe ham nå.
Han var korrupt og måtte ta straffen.
Jaså? La meg gjette: Skjøt han seg i foten?
Gutteklubbrabatt? Straff deg selv og få trygd.
Stans meg om jeg tar feil. Hvordan er du innblandet?
Du finner ingen bevis som leder deg dit du sikler etter.
Det er jeg sikker på. Så du har forspilt bevis.
- Det var ikke det jeg sa. - Jeg skal ta deg.
Denne samtalen er over.
Siri, send en melding til Samantha Browne.
Hva skal det stå?
Møt meg i Washington Square Park. Det haster.
Jobber du for Manny Broward, kan du gå. Jeg blåser i følgene.
Om det betyr noe, hater jeg ham mer enn deg.
Jeg tror ikke det er mulig.
Hatet mitt er nok ferskere. Hva sier du til det?
Så... Hva vil du vite?
Jeg vil bare spørre om koblingene mellom deg, Manny Broward-
familien Browne, broren din og Guyana.
- Guyana? - Hvorfor spør du om det?
Bortføringen. Den har med Guyana å gjøre.
- Eller hva? - Jeg tror det. Hvordan det?
Jeg gjorde en grov feil. Og jeg har tatt straffen.
Politiet har hele internrapporten. Du kan nok lese den om du vil.
- Han ble ikke tiltalt. - Hun vet det.
Hun vet hva som skjedde. Hun er proff, eller hva?
- Du vet hvordan det gjøres. - Foten din?
- Ja. - Så hvor utfyllende er rapporten?
- Er Manny Broward nevnt? - Hva tror du?
Jeg tror han renvasket seg.
Men du tror at Manny var innblandet, men at Jeffrey anga deg.
- Jeg vet det. - Har du bevis?
Du sitter på bevis.
Men sier ikke noe, for du vil ikke være som broren din.
- Gene har vært gjennom et helvete. - Jeg vil ikke rippe opp i det.
Jeg vil bare finne ut hvem som står bak opplegget i parken.
Men jeg kommer ikke lenger her, så...
Et siste spørsmål. Jeg skal ikke si noe.
Har du noe som helst-
som kan trekke inn noen utenfor denne sirkelen?
Noen i en annen by? Kanskje en bank?
- Hvordan det? - Jeg vil hjelpe en kollega.
Men du vil ikke si noe, for du beskytter noen.
Jeg skulle gjerne hatt en som deg.
Takk.
Betjent.
Ingen årsak.
Hei, Xav. Det er meg.
Beklager at jeg ikke har ringt. Jeg visste ikke om det var trygt.
Men jeg er mest lei for at jeg løy.
Vi har det bra.
- Hallo? - Hei, Shakeela. Det er meg.
- Jeg vet det. Hvor har du vært? - Jeg skulle ha ringt.
- Jeg har vært opptatt med jobben. - Jeg har vært så bekymret for deg.
- Jeg skal gjøre det godt igjen. - Greit, jeg lytter.
- Er du på skolen? - Nei, vi er ferdige.
Bra. For du gjetter aldri hvor jeg er.
Medskyldig, Sam.
Det blir du om du snakker med Mel Harmony eller noen andre.
Saken blir ikke foreldet.
Den første runden midler som din onkel Gene skaffet...
Det var bestikkelser. Av flere korrupte politikere.
Det var det du gjorde. Og jeg beskyttet deg.
- Ved å få meg til å skjule bevis. - Det er sant.
Og derfor vil du at jeg skal tie, for ellers blir du også tatt.
Jeg har jobbet i 30 år med offentlig lønn.
Jeg får pensjon fra politiet og postens etterforskningsetat.
- Alt det mister jeg hvis du... - Sier sannheten?
Sier noe annet enn for 20 år siden.
Du fikk jobben til onkel, eller hva?
- Da jeg gjorde det jeg gjorde. - Skjulte bevis.
- Bare svar på spørsmålet. - Ja, jeg tok forfremmelsen jeg fikk.
Men jeg tok ikke en uskyldig mann.
Jeg tok en skyldig mann.
Jeg reddet deg! Og faren din.
De har ingenting med mindre du gir dem noe.
Jeg har ikke noe å gi. Det ble ødelagt, som du ba meg om.
Det er ypperlig. Da trenger du ikke å gjøre noe.
Bare la være å gjøre noe. Da blir alt som før igjen.
Vi tror det er Natalia, massøsen. Hun har utført magi med hendene.
Det er den eneste forklaringen på at sirkelen ble brutt.
- Dette kan ikke skyldes forbannelsen. - Har du sett problemene våre?
De skyldes ikke en forbannelse som ble kastet over familien din.
De skyldes valg som mannen din, du og vi alle har gjort.
Mr. Willoughby vet om bruddet i sirkelen.
- Han har gjort tiltak for å ordne opp. - Snart blir alt bra igjen.
Jeg er på et synkende skip, jævel. Noe nytt fra Xavier?
- Kjæresten flytter. Len følger. - Hun igjen.
En skulle ha vært 19 år. Hent henne.
Kom igjen...
Greit. Et øyeblikk!
Xavier, tiden er inne. Dette klarer du.
Greit.
Hei på deg.
Det er godt å se deg.
- Her var det fint. - Ikke sant?
- Dette er livet. - Hvordan fikk du råd?
Det er gjennom jobben. De betaler.
- Er du sulten? - Alltid.
Velg hva du vil.
- Og så liker jeg blåmuggost. - Seriøst? Det må jeg prøve.
Du bør vente på soverommet.
- Hvorfor det? - Kan du bare vente der?
Det er bare jobbgreier.
Jeg kommer snart.
Xavier, åpne!
Greit.
Du misforstår.
Vent! Slapp av!
Vent! Det er ikke som du tror! Jeg lover.
Greit, la meg forklare hva jeg tror.
Jeg tror du er en løgner. Og kanskje verre.
- Paul! - Helsike.
Greit. Enten er du tysteren, ikke Louis og Natalia.
Ellers ble du tatt. Uansett...
...er vi ille ute.
- Jeg kan forklare. - Fotlenken sier sitt.
Jeg kan forklare Garmen. Han sendte dere, eller hva?
- Jeg burde drepe deg selv. - Garmen hadde alt drept meg.
Så han ba dere hente meg. Gjør det.
Tekst: Mats Gullikstad Iyuno