Полн круг
Не разбирам.
Го замениле Џаред Браун со кукла.
Го затворивме кругот.
Нешто тргна наопаку?
Ти реков дека тргна наопаку.
Уште вечерта ти реков.
Џавир, оди со Пол.
А ти, најди го другар ти Луи и твојата свршеница.
Ти или тие. Јави ми се вечер.
Директно? -Со одговори.
Ми се лути тетка ми? -Г. Лично Одбран, не прашувај многу.
Одговори.
Добре дојде! Внеси го телефонскиот број за да почнеш.
ПОСТМЕЈТС
Добре дојде назад, Наталија. Внеси лозинка
ИСПОРАЧАЈ ХРАНА, НАМИРНИЦИ, ПИЈАЛАЦИ
НАТАЛИЈА ОМИЛЕНИ - ПАРИЧНИК - НАРАЧКИ
МИНАТИ НАРАЧКИ
ПИЦА КИНЕСКА ХРАНА
ДЕТАЛИ ЗА ИСПОРАКАТА АДРЕСА
УЛ. ДЕМАРЕСТ 577, ПАТЕРСОН, ЊУ ЏЕРСИ 07663, СОБА 121
Боже!
Леле, фала ти, Елоиз.
Бог да те благослови.
Добро.
Џаред, во купатило.
Ќе се сретне со нас. -Ќе одиш?
Вели дека г. Чанг има начин да не однесе дома.
Мора веднаш да се одјавиме од мотелов.
Ќе не чекаат.
Џаред, дојди. -Што се случува? Ме носите дома?
Одиме на друго место. Ајде.
Тето? -Акед, мило.
Ќе ги собереме сите заедно.
Ќе направиме уште една забава и ќе го повториме кругот.
Идеја на г. Вилоби, и мислам дека е добра.
Но мора да дојдеш.
А сега, прво, сакам да поразговараме за твојата свршеница.
Е па, таа ми е бивша свршеница.
Ти реков да ја најдеш.
Гармен ти рече да ја најдеш.
Таа е причината за прекинатиот круг, затоа мора да го повториме.
Ветувам дека ќе ја најдам.
Секаде ја барам. На работа, кај мене дома.
Ќе ја најдам.
Не само неа.
Најди го и брат и,
и казни ги како г. Чанг го казни Квинси.
Ќе ја најдам...
И ќе направам така.
Добро.
А после дојди во кругот, каде ќе бидеш на безбедно.
Безбеден во кругот.
Ќе се погрижам за тоа.
Добро.
Си ги имаме локациите, па ќе можеме да се следиме.
Ќе видам колку пари бара, ќе се вратам овде,
и ќе те вратиме кај твоите родители.
Наталија.
Леле, види ја. -Елоиз, фала ти.
Фала ти многу.
Нема проблем, душо. Дојди. Те чека.
Наталија Вилијамс.
Повели.
Дознав дека ти треба прифатилиште
или дури и превоз?
Да, господине. Всушност, превоз.
Колку чини?
Ништо.
Елоиз вели дека имаш информации за г-ѓа Махабир.
Ако се точни, за мене многу вредат.
Но прво мора да се јавам на едно место.
Ќе ти се јавам во врска со договорот.
Еден момент.
Те молам.
Веднаш се враќам.
Гармен Хари.
Едвард Чанг овде.
Г. Чанг.
Како да ви помогнам?
Ќе ви испорачам некого кој верувам дека го барате,
но би те замолил да и пренесеш порака
на г-ѓа Махабир.
Се што треба. Што да и кажам?
Дека имам 62.500 долари за неа,
што е половина од она што го зедов
од трупот на зет и, Квинси.
Другата половина е моја.
Не сум сигурен дека сфаќам.
Кажи и на г-ѓа Махабир дека ова е маслинова гранка.
Квинси крадеше и од двајцата.
Многу повеќе сме поврзани одошто мисли.
Можеш да ги земеш парите кога ќе ја земеш масерката,
која е моментално во мојата канцеларија.
Другиот таму е? Брат и?
Се вика Луи Вилијамс.
Братот наскоро ќе дојде.
Ќе се погрижам таа да го донесе.
Тоалетот е слободен сега.
Во случај да ти се оди.
Сега е време да одиш.
Зборував со мојот колега.
Ќе дојде брод вечерва.
Кажи му на брат ти да дојде.
Можете да почекате додека не се подготви.
А дотогаш, земи си роти.
Вкусот на домот.
Ние честиме, се разбира.
Благодарам.
Многу ви благодарам.
Може да одам до тоалет?
После стражарот, десно.
Фала.
Може телефонот, ве молам? -не.
Дај ми го клучот! -Што?
Молчи, стапица беше.
Што? -Молчи!
Аман!
Како се качивте тука?
Немате попаметна работа во животот?
Зависи од дефиницијата.
Немам многу време.
Како да ви помогнам?
На темата "живот",
зошто некој ви се меша во животот на сите вас?
И ние истото се прашуваме.
Каква врска има вашето семејство
со нешто што се вика Колонијата Есекибо?
Помош: Есекибо е река во Гвајана.
Втора помош: Според моите извори на интернет,
така се вика и луксузен станбен комплекс
кој почна да се гради во 2002 година,
а којшто некако го пензионира чичко ви од њујоршката полиција.
Е па, тоа е тоа.
Сега ја знаете врската со моето семејство.
Затоа така реагиравте кога ве прашав за Гвајана?
Мала земја е, не сум помислила на неа од тогаш.
Воопшто не сте помислиле на неа од тогаш?
Зар сум сега осомничена?
Не сте, но...
Мислам дека сте.
Син ни за малку ќе го киднапираа.
Го пративме во ловечка колиба
зашто се плашиме за нашите животи и за неговиот живот.
Да, чудно е.
И мене ми е чудно, исто како и вам,
но извинете, имам многу работа.
Сте чуле некогаш за Шарис Хенриксон?
Зошто прашувате?
Зашто ако треба да играм грубо, ќе играм.
Мислите дека е ова некаква размена?
Наречете го и така.
Мислите дека ќе бидам толку очајна што ќе ползам и ќе се лигавам?
Пали тоа кај другите луѓе? -Лигавењето, да.
Во која категорија ме ставивте?
Мислам дека никој не се грижи
за оној што мора да се грижи за сите други.
Мора да е тешко.
Добро.
Ако немате законска принуда, ќе ве замолам да си одите.
Добро.
Веднаш одете си. -Добро.
Добар безбедносен систем. Брзо го донеле.
Од каде толку тајни во вашето семејство?
Како тоа мислите?
Не знам. Што мислите вие?
Што мислите сите вие?
Не зборувам за вашите лаги, Дерек.
Сите ги знам, верувајте ми.
Мислам дека почнува да и станува јасно.
Зборувам за лагите на жена ви.
Жена ми?
Што знаете за Колонијата Есекибо?
Во Гвајана?
Еј, Џав.
Јас сум.
Извини што не ти се јавив.
Не знаевме дали е безбедно, нејќевме да те вовлечеме во неволја.
Но прво и основно, криво ми е што те излажав.
Добри сме.
Заглавивме негде и бараме начин да се вратиме во Гвајана.
Можеби и ти сакаш да се вратиш дома?
Можеме да разговараме.
Ако не ми се лутиш,
јави ми се.
Џавир не одговори.
Да им се јавиме на родителите на Џаред.
Да го вратиме. -Мислам дека не...
Што ти е? -Ептен си за никаде.
Имаш толкава куќа, богати родители.
Се најдовме во хаосов зашто сакаме да те вратиме дома.
Камо никогаш да не почневме.
Луи има право.
Треба да им јавиме на твоите,
да платата колку што ќе платат и да се ослободиме до тебе.
Така барем можеме да си одиме од Њујорк.
Ама навистина не сакам... -Од кога си ти главен овде?
Доста зборуваш.
Им се јавувам.
ЏАРЕД МОБИЛЕН
Да? -Г-ѓо Браун?
Имаме добра вест.
Џаред е кај нас.
Чекај, што?
Кај нас е вашиот син.
Но ни требаат малку пари зашто...
Веднаш ќе ти се јавам.
Реков дека ќе ви го донесеме синот!
Веднаш ќе ти се јавам.
Џои, таму ли е Џаред, со тебе?
Да, сега ќе стигнеме до ФДР.
Врати се назад. -Молам?
Те молам, вратете се во колибата. Утре ќе ви се јавиме.
Кажи му дека сме добро, дека го сакам и дека ми е жал.
Морам да одам. -Добро.
Кој беше?
Мајка ти. Мора да се вратиме.
Во колибата? -Да.
Зошто?
Не знам. Не кажа.
Извини.
Што се случува? -Бестрага.
Сем, што е? -Ало?
Госпоѓо, не си играм играчки. Ќе платите за него или ништо?
Кој е таму?
Не е важно.
Добро, а од каде си?
Не разбирам.
Зошто не го сакате синот назад?
Зашто син ни не е кај тебе. Син ни е добро.
Имаше погрешен дечко.
Чекај.
Овој гад.
Добро, кажи ми искрено.
Кој си ти?
Значи, жив е.
Што ти е, Дерек?
Што тоа? -Кое е детето?
Како не ги поврзуваш точките? Освен ако...
Освен ако веќе ни си ги поврзал.
Зборував со инспектор Хармони, Дерек. Таа ми кажа.
Да, и јас зборев со неа.
Ме праша за некое место, Есепико или Кибо.
Добро.
Само ти велам, пред да почнеш да пцуеш. -Да, да.
Гледам што се случува.
Ми парираш, Дерек.
Мислам дека ги добив одговорите.
Имам уште еден син.
Колку години има?
16.
Како се вика?
Николас.
А таа?
Всушност, се случи тогаш кога бевме...
Како се вика, Дерек! -Шарис.
Шарис.
Всушност...
тоа беше период од една недела
кога решивме да ја одложиме свршувачката,
а не врската, но гледам во што си се убедил.
Сакав да ти кажам.
Сакав да ти кажам, но не... -Не, Дерек.
Нема да те тешам, зашто си лажел
и зашто ти било тешко.
Не сакав да те изгубам.
Само да прашам. Дали ќе останеше?
Не, немаше.
Извини што не ти кажав, но си реков ќе го искористам тоа,
таа грешка, дека во иднина, цел живот...
Сем, те молам.
...ќе заслужам да ти бидам партнер. Каде одиш?
Сакам да поразговараме. -Кај моите.
Зошто? -Да ме советуваат.
Ете толку сум очајна.
Не разбирам.
Што мислеше?
Ќе се сретнеш со Џаред Браун на пристаништето Челси,
ќе му ги покажеш предметите што си ги украл од него,
а потоа што би се случило?
Би те поканил дома и би те запознал со татко му?
Мој татко е.
Негов татко, твој татко, сеедно.
Мислеше дека одеднаш ќе живееш во таа куќа?
Со сите нив?
Како среќно семејство? -Треба да сум таму.
Тоа треба да е и моја куќа.
Но мајка ти сака да те види, нели?
Вистинската мајка.
Всушност...
Избегав.
Сега е јасно зошто не сакаш никаде да одиш.
Всушности, мислев...
Знам каде да најдете пари.
Ако ви кажам, може да ги поделиме?
Зависи какви пари се.
Може телефонот?
ДОбро.
Ова е слика во нивниот стан.
Во дневната е, па секој што доаѓа прво неа ја гледа.
Вреди 250.000 долари.
Еве го планот.
Ќе ја украдеме,
ќе ги поделиме парите,
а потоа сите тројца ќе заминеме од Њујорк.
Не. -Не, нема да крадеме слики.
Глупости.
Нема шанси да патуваме со тебе.
Ники, те враќаме кај мајка ти.
Ве молам. -Не.
Ова не е во ред.
Не сме многу постари од тебе. Не смееме вака.
Ќе те вратиме.
Всушност, чекај малку.
Никаде нема да одиш.
Знам како да дојдеме до пари.
Ако татко ти веќе платил за да се зачува твојата тајна...
Да се кладиме дека истото ќе го направи пак?
Да, блиску се.
Добро. Ќе бидеме јас, ти, Лен, Виктор, Акед и Џавир.
Да.
Чао.
Што правиш тука? Ќе ми треба собата.
Ќе ми треба целата куќа.
Каде е остатокот од парите? -Оние за итни случаи се во спална.
Не ме играј. На сметката.
Ја гледам банковната состојба. Нема пари.
Знам. Имам проблеми... -Не завршив.
Еј, еј.
Јас не завршив. Имам состанок баш за тоа.
Треба да довршиме една работа.
Утре ќе се видам со Савитри за да го добијам она што е наше.
Кој е Рон Кунео?
Зошто?
Од казиното е. Се јави.
Сака да дојде на состанокот утре по парите што му ги должиш.
Г-ѓа Махабир му должи.
Тоа треба да го довршам.
88.000 долари... -Имам план.
...за казиното?
Имаме две хипотеки, школарини...
Хана. - ...кредит за колата.
Идејата беше да заработиме пари, да се вратиме во Гвајана и да ги трошиме.
Не одиме таму да заработиме, зашто не оди така.
Сфаќам. Затоа ми треба куќата сега.
МИ се брза, г. Кунео, и малку ме зафркава семејството,
затоа прости што не сум фин.
Знаеш дека твоите од казиното слушнаа порака што си ја добил
додека телефонот ти бил кај нив?
Да.
Те барал некој од организацијата на г-ѓа Махабир?
Гармен Хари, да.
И побарал да дојдеш за, наводно, да си го земеш остатокот од парите?
Што значи "наводно"?
Сметаме дека нешто се случува таму
и дека состанокот може да биде за групата Махабир
која се обидува да доврши недовршени работи.
Дознавме дека си се согласил да му го возвратиш повикот на г. Хари
и да го известиш дека ќе одиш.
Тоа е да.
Да не сум и јас недовршена работа?
Ако нашите сомнежи се точни, да.
Значи, нема да ми се плати?
Боже, ти...
Навистина мислиш дека криминалците со кои влегол во бизнис
ќе ти платат?
Што е?
Сите овие се собираат за Рон Кунео да биде исплатен,
да се погрижат за него? Така ли?
Значи...
Ова го знаете, како факт?
Им ги следиме телефоните.
Знаеме дека ќе има голем состанок и дека и ти си поканет.
Но ти ќе бидеш озвучен, Рон.
Ќе имаш поддршка, комбе за надзор на самото место,
две тактички комбиња зад тебе.
И додека не сме спремни, ќе бидеме на безбедна локација
и ќе немаш пристап до твоите телефони.
Дали разбираш?
Чекај малку. -"Не" е одговорот
на прашањето. Немаш избор.
Веќе се согласи.
Ќе му кажеш на Џесап? Јас ќе ја барам Хармони.
Извини за брзањето.
Ќерка ми се враќа од одбојка, а ја мрази,
и мора да и спремам вечера, која уште повеќе ја мрази.
Зошто? за да и докажам на бившата
дека сум способен да ја продолжам оваа тортура.
Зошто има толкава моќ?
Зашто секогаш кога се карам со жена, губам.
Навистина го рече тоа?
Ама, не разбирам зошто.
Зашто секоја вечер сакаш Мекдоналдс, Амина, и секоја вечер велиме не.
Сега велиме Мекдоналдс, а ти не сакаш.
И ти, Сара. Влегувај. -Душо.
Тато има малку работа. Извини. Уживајте во Мекдоналдс.
Нема да се задржам. Ме сакаш?
Боже.
Колку време ти треба? -Еден саат најмногу.
Врзете појасите, инаку нема "хепи мил".
Што е?
Што и направи на Сем Браун?
Совршено е способна да се грижи за себе, ништо не и направив.
Го направи истото како и порано. Ја премина границата.
Ми пиша порака, си ја исплашила.
Извини, сега исплашив осомничена?
Сега е осомничена?
Не знам.
Можеби, кога веќе кажа. -Леле.
Не знам, можеби и ти си.
Мел, не ме прави лажго.
Ме зафркаваш? Еднаш ме поддржа, пред една година.
Лажев за тебе.
Го поминавме ова.
Мел, можев да ја предадам психолошката евалуација на Пит Фонг,
и требаше, но верував во тебе.
И полошо, ти верував.
Но, не се промени.
Ова отиде предалеку. Доказ дека не си се сменила.
Извини, не, не.
Какво минато имаш со Сем Браун?
Што си се опседнала со неа?
Зборувам со неа 90 секунди, а после ти ми се јавуваш да ме караш?
Зошто те знае? Зошто ти се јавува?
А и што ти значи Есекибо?
Мене?
Те ставив на овој случај за Гвајана
и го сврте како да е за Сем Браун и мене?
Боже.
Сега мислам дека има нешто. Погодував, но сега знам.
Ништо не знаеш зашто ништо не реков.
Сега знам дека има нешто.
Морам да одам.
Сакам да го продолжиме муабетов,
но ќе те барам попосле.
Пациентката одговара на моделот за гранично растројство на личноста.
Непријателски е настроена кон авторитети, нема контрола на импулсите и е нестабилна.
ОД: МАНФРЕД БВРАУАРД, УСПИС ДО: ПИТЕР ФОНГ, УСПИС
ПСИХОЛОШКА ЕВАЛУАЦИЈА НА ХАРМОНИ
ИСПРАТИ
Еј. -Не можам да спијам.
Нема проблем. Завршив.
Ајде.
Што е? -Не.
Мислам Гармен не сака да останам тука.
Мислиш?
Да, имаш право. Прави како што ќе ти кажам.
Остани овде, важи?
Имаш еден приоритет.
Погрижи се за нив, и тие ќе се погрижат за тебе.
Одам да видам што има. Остани тука.
Еве што се случува.
Ми се јави Едвард Чанг.
Ти се јави Едвард Чанг?
Да, сака да ги преиспитаме односите.
Ја има твојата свршеница, Наталија...
Бивша. -Да.
И твојот цимер во пекарницата,
и сака да ми ги испорача неа и брат и.
Но изгледа таа избегала.
Како да ги најдеме?
Си оставил отклучено.
Можеме тивко да го средиме ова, само јас и ти,
или можам да го расипам ова,
но ќе биде гласно зашто многу сум лута.
Се прашуваш дали вреди да ризикуваш?
Пробај.
Станбена населба, полицаец...
Види што ќе се случи.
Да.
Ајде.
Мразам да признам,
но Мени Брауард е во право.
Мојот кодош ништо не кодоши.
Да, но не е кул што си ме следела.
Стварно? Извини што мојата должност ти го препречи кривичното дело.
Сфаќате дека ова не е проблем со ресурсите.
Можеме се и секому да платиме. Се работи за времето.
Каде е Џавир? Треба да го чуе ова.
Што?
Стварно?
Твојот Акед е.
Кажи му со девојката си, што е и вистина.
Брзо заврши.
Акед, не можам да зборам. Со девојка ми сум.
Добро, чао.
Фала.
Што?
Не е таму.
Мислам дека е со девојката.
Боже.
Најди ја девојката и најди го него. И ти.
Најди ги Луи и Наталија.
Не ми ги носи, само реши ја ситуацијата.
Добро.
НАТАЛИЈА СЕ ЈАВУВА
Здраво, Акед.
Кој е таму?
Едвард Чанг.
Сигурно знаеш кој сум.
Мојата бивша девојка дошла кај тебе.
Затоа е нејзиниот телефон кај тебе? -Да.
Сигурно го сакаш назад.
Имам и пари за тетка ти Савитри
што ќе му ги дадев на Гармен Хари кога ќе ја земеше масерката на тетка ти,
но таа избега.
Имаш пари за тетка ми?
И нудам маслинова гранка.
Да ти ги донесам со телефонот на девојка ти?
Кажи ми кога и каде, моите луѓе ќе ги донесат.
Да.
Може, но ќе ти дадам прецизни инструкции.
Не, не.
Програмата за заштита за сведоци е долг процес.
Ова е безбедност за жртви кои се сведоци, но безбеден си само ако останеш тука.
Значи, не се јавуваш никому и не одиш никаде.
Да ти повторам?
Некој ќе ме надгледува? -Не.
Но го имаш ова.
Имам апликација за тоа, па ќе знам дали сакаш да ме зезнеш.
Ајде, седни.
Што е со кругот?
Кога? -Во паркот.
Саботата вечер.
Кога се се смири.
Нешто пред 20 години, пари од тука отишле таму од каде што сум
и луѓе биле избркани од земјата.
Кој?
Акед рече дека еден од нив фрлил клетва на Ранвел Махабир.
Некој од тогаш фрлил клетва на Ранвел Махабир?
Мажот на Савитри Махабир?
Нели тој умрел пред 15 години?
Клетвата е фрлена на цело семејство Махабир.
И сега таа сака да ја тргне.
Еј, мамо.
Сем, што правиш овде?
Ми треба причина?
Не работиш со татко ти олку доцна?
Се прашував дали ти имаш работа.
Не, чистам.
Што било, само да не мислам на друго.
Крис? -Не, јас сум, тато.
Само што помислив на тебе.
Мислиш дека можеме да земеме механичко пенкало?
Кога се потпишуваш еднаш
а машината го прави останатото.
Да, тоа е работа на Бренда.
Да, може утре.
Добро си? -Да.
Добро.
Сакаше да знаеш дали е криминал.
Да почнеме со очигледното.
Правиш серија депонирања и повлекувања под 10 илјади ако...
Ако не сакаш да ги алармираш од даночно.
Фала што одвои време.
Во јануари 2002
тестот седумпати повлече пари под 10.000.
А потоа, по девет месеци, во период од два и пол месеца,
депонира 35 пати, секогаш истата сума.
Ги има во банковната состојба, но не и во книгите.
Буквално единственото нешто во цела деценија што е непомирено.
Но во Гвајана има едно место, Есекибо.
Река е. Зошто ја спомнувам?
По последното депонирање, братот на Џеф, Џин, беше уапсен,
но не изведен пред суд, под обвинение за помагање.
Според Гугл, нешто во врска со колонијата Есекибо.
Луксузни апартмани во Гвајана.
Џин беше цајкан.
Можеби дознал, но како да не видел.
А потоа можеби...
Да не е лудо ова? -Доврши ја реченицата.
Дали Џин бил вмешан? Или тестот.
Џеф беше за никаде со пари.
Апсолутно.
И одеднаш веќе не е мрзлива корпоративна алатка
во средовечна криза. Одеднаш е Шеф Џеф.
Жена ти е адвокат, нели? -Да.
Неа прашај ја.
Семејно право е само еуфемизам.
Јас работам со разводи,
и мислам дека знам зошто го правиш ова.
Што? -Собираш докази против жена ти.
Обично е тактика на отклонување.
Најдобрата одбрана е добар напад.
Жена ми истото го рече.
Е па, запрашај се,
Сакаш да си во право или оженет?
Џеф. -Што?
Таа рече дека е во Гвајана. -Да.
Јужна Америка. -Да.
Ти реков.
Знаев дека има врска со брат му на Џеф, Џин.
Што зборуваш?
Кога Џин ја изгуби работата. -Да.
Имаше нешто со Гвајана, памтиш?
Тука е?
Не бев вмешан.
Живее во Квинс.
Ќе ми дадеш контакт?
Добро, само не му кажувај дека јас сум ти го дал.
Добро.
Ќе сликам. -Еве ја.
Ако ти треба друго, јави се.
Апсолутно. -Тука сме да помогнеме.
Не. -Не знаеш што ќе речам.
Не одам кај Џин. -Некој мора.
Само викаше по Сем.
Џеф, ајде. -Добро.
Само инспекторката нека заврши работа, и ќе одам.
Изненадување. -Што сакаш, Мел?
Да се исповедам.
Виде дека имаме гостин во Краун Плаза?
Да.
Твој е, зашто јас имам некого подобар.
Да? Кој тоа?
Тебе, Мени.
Ти и Сем Браун.
Поточно, Џин Мекаскер.
И додека се тресеш од страв, да знаеш дека уште не знам многу,
но сега ќе се видам со него.
Беше корумпиран цајкан и ја плати цената за тоа.
Да?
Да погодам. Си пукал во стапалото?
Специјален попуст за момците од клубот?
Казни се, добиј попреченост, овековечи го клубот.
Како си ти вмешан во ова, Мени?
Нема да најдеш докази,
џабе ти течат лиги.
Сигурно,
и фала што ми потврди дека си ги закопал доказите.
Не го реков тоа.
Ќе те фатам, Мени.
Разговорот заврши.
Сири, прати порака до Саманта Браун.
Што сакаш да кажеш?
Дојди во паркот Вашингтон Сквер. Итно е.
Ако работиш со Мени Брауард, веднаш можеш да си одиш.
Гајле ми е за последиците.
Ако ви е за утеха, го мразам Мени повеќе од вас.
Не е можно.
Можеби е посвежа омраза.
Па...
Што ти треба?
Која е врската меѓу вас, Мени,
Браунови, брат ви и Гвајана?
Гвајана?
Зошто ја спомнуваш Гвајана? -Не, не.
Киднапирањето е поврзано со Гвајана.
Да? -Мислам. Зошто?
Направив голема грешка
и ја платив цената.
Њујоршката полиција имаше целосен извештај
и можеш да го побараш ако сакаш.
Го отфрлија обвинението. -Знае, Синди.
Знае што се случи. Професионалец е. Нели?
Знаеш како се работи. -Стапалото.
Да. -Колку е целосен извештајот?
Спомнат е Мени во него? -Што мислиш?
Нашол начин да остане чист.
Но вие мислите дека Мени е вмешан
но некако се случило Џефри да ве пријави.
Да, знам.
Имате доказ?
Имате доказ.
Но нема да ми кажете зашто не сакате да сте како брат ви.
Џин помина низ пекол.
Не сакам пак да го влечам низ истото.
Само сакам да дознам кој го организирал овој дебакл
во паркот и зошто.
Но гледам дека нема да извлечам ништо повеќе тука.
Уште едно прашање.
Дали имате нешто
што може да имплицира други кои се надвор од овој непосреден круг?
Некој во друг град?
Можеби банка?
Зошто? -Му помагам на колега во бирото.
Но вие не велите ништо зашто штитите некого.
Камо да имав некој како вас да ме штити.
Благодарам...
Детективе.
Нема на што.
Џав, јас сум.
Извини што не ти се јавив.
Не знаевме дали е безбедно за тебе.
Криво ми е што те лажев.
Добро сме.
Ало?
Шакила. Јас сум.
Знам. Каде си?
Извини, требаше да се јавам.
Бев зафатен со работа.
Џавир, многу ме загрижи.
Ќе ти надоместам. -Слушам.
Уште си на школо? -Не, завршивме за денес.
Добро.
Нема да погодиш кај сум/
Соучесник по факт, Сем.
Со тоа ќе се соочиш ако зборуваш со Мел Хармони или со некој друг.
Нема статут на ограничувања.
Првите фондови кои чичко ти Џин свесно ти ги дал,
сите биле поткуп.
Плаќање корумпирани политичари.
Ете тоа го направи.
Од тоа те заштитив.
Со тоа што ме натера да закопам докази. -Да.
Затоа не сакаш ништо да кажам,
зашто и ти ќе паднеш,
Работев 30 години
за службеничка плата.
Имам пензија од полицијата,
од УСПИС.
Сето ќе го снема ако ти...
Ако ја кажам вистината?
Ако кажеш нешто друго од она што го кажа пред 20 години.
Ти ја доби работата на чичко ми, нели?
Кога го направив тоа што го направив. -Закопа докази.
Само одговори ми.
Видов шанса за напредок и ја искористив.
Но не погазив невин човек.
Повлеков виновен човек и...
Те спасив тебе.
И татко ти.
Немаат ништо, освен ако ти не им дадеш нешто.
Немам што.
Се се уништи пред 20 години, по твои инструкции.
Тогаш, совршено.
Не мора ништо да правиш.
Ништо не прави.
И се ќе се врати во нормала.
Мислиме дека е Наталија, масерката.
Добро работи со рацете.
Има логика.
Единствената причина што кругот е прекинат.
Не може да е за клетвата.
Виде какви проблеми имавме.
Проблемите не се поради клетвата на семејството,
од која било причина.
Туку поради изборот што маж ти го правеше. Сите ние.
Г. Вилоби знае за прекинот во кругот
и презеде мерки.
Наскоро се ќе биде во ред.
Ќе потоне бродот.
Новости од Џавир?
Девојката се движи. Лен ја следи.
Пак девојката.
Ќе наполни 19. Доведи ја.
Ајде, ајде.
Само малку.
Ајде, Џавир, ти си на ред. Го можеш ова.
Добро.
Добро си? -Здраво.
Мило ми е што те гледам.
Многу е убаво. -Нели?
Добре дојде во луксузот.
Од каде пари за ова?
Од работа е.
Тие плаќаат.
Гладна си? -Секогаш.
Добро.
Земи што сакаш.
И сино сирење. -Навистина?
Да го пробам ова.
Шакила, почекај во спалната.
Зошто? -Само оди и почекај
Имам работа.
Брзо ќе дојдам.
Џавир, отвори. -Не е...
Добро.
Не е тоа што мислиш.
Што? Полека, бе!
Чекај, брат. Не е тоа што мислиш.
Не е тоа што мислиш. Жими се.
Да ти кажам точно што мислам.
Мислам дека си голем лажго.
Можеби и полошо.
Пол.
Едно од две работи е точно.
Или ти си кодош, не Луи и Наталија,
или те фатиле и си пропеал.
Како и да е...
готови сме.
Можам да објаснам.
Алката на ногата се објаснува.
Ќе му објаснам на Гармен.
Тој ве прати да ме носите кај него?
Треба лично да те убијам, предавнику.
Не, да сакаше Гармен да ме убие, одамна ќе бев мртов.
Значи, ве испратил да ме носите кај него.
Е па, носете ме кај него.
Превод: Sandra Avrosievska