A kör bezárul
Nem értem.
Kicserélték Jared Browne-t egy bábura.
Bezártuk a kört.
Félrement valami?
Mondtam, hogy félrement valami.
Akkor este szóltam, hogy félrement valami.
Xavier, menj Paullal!
Te pedig keresd meg Louis-t és a menyasszonyodat!
Ők vagy te. Este hívj fel!
- Közvetlenül? - Válaszokkal.
- A nagynéném dühös rám? - Mr. S.K., ne kérdezősködj!
Válaszolj!
ÜDVÖZLÜNK! A KEZDÉSHEZ ADD MEG A TELEFONSZÁMOD.
SZIA, NATALIA! ADD MEG A JELSZÓT!
KISZÁLLÍTÁS, ÉTELEK, BEVÁSÁRLÁS, ITALOK
NATALIA KEDVENCEK - TÁRCA - RENDELÉSEK
KORÁBBI RENDELÉSEK
PIZZA KÍNAI
RENDELÉS RÉSZLETEI CÍM
577 DEMAREST ROAD, PATERSON, NJ 07663, 121. SZOBA
Úristen!
Úristen! Köszönöm, Eloise, köszönöm!
Hála az égnek!
Oké.
Jared, a fürdőszobába!
- Tud velünk találkozni. - Menni fog?
Azt mondja, Mr. Chung haza tud juttatni minket.
Ki kell jelentkeznünk a motelből most azonnal!
Várnak ránk.
- Jared, gyere! - Mi történik? Hazavisztek?
Átmegyünk máshova. Gyere!
- Nénikém. - Aked, drágám.
Még egyszer összehívunk mindenkit.
Szervezünk még egy partit, és újrafestjük a köröket.
Mr. Willoughby ötlete, és nekem tetszik.
De ott kell lenned.
De először beszélni akarok veled a menyasszonyodról.
Már nem a menyasszonyom.
Megkértelek, hogy kerítsd elő.
Garmen is megkért erre.
Ő szakította meg a kört, miatta kell újracsinálnunk.
Ígérem, hogy megkeresem.
Mindenhol megnézem. A munkahelyén, nálam...
Meg fogom találni.
Ne csak őt találd meg,
hanem az öccsét is,
és büntesd meg őket, ahogy Mr. Chung megbüntette Quincyt!
Megkeresem őt,
és úgy lesz.
Helyes.
Aztán várunk a körben, ahol biztonságban leszel.
A kör megvéd.
Gondoskodom róla.
Oké...
Látjuk egymást helyzetét, így követni tudjuk egymást.
Kiderítem, mennyit kér, visszajövök,
utána pedig visszaviszünk a szüleidhez.
Natalia!
- Úristen, nézzenek oda! - Eloise, köszönöm!
Nem tudom, hogy háláljam meg.
Nincs mit, szívem! Gyere, már vár rád.
Natalia Williams.
Foglaljon helyet.
Úgy hallom, hogy menedéket keres,
vagy egyenesen transzportot?
Igen, uram, igazából transzportot.
Mennyibe kerülne?
Igazából semmibe.
Eloise szerint vannak információi Mrs. Mahabirről.
Ha ez igaz, az számomra felbecsülhetetlen.
De előbb el kell intéznem egy telefont.
Aztán beszélünk a részletekről.
Egy pillanat,
ha szabad.
Máris jövök.
Garmen Harry.
Itt Edward Chung.
Mr. Chung.
Miben segíthetek?
Átadhatok maguknak valakit, akit szerintem keresnek,
de megkérném arra is, hogy legyen szíves átadni egy üzenetet
Mrs. Mahabirnek.
Hogyne, uram. Mit mondjak neki?
Hogy van itt a számára 62 500 dollárom,
ami a fele annak, amit elvettem
a halott sógorától, Quincytől.
A másik fele az enyém.
Elvesztettem a fonalat.
Üzenem Mrs. Mahabirnek, hogy ez egy olajág.
Quincy mindkettőnket meglopott.
Nagyobb egyetértésben vagyunk, mint gondolná.
A pénzzel együtt elviheti a masszőrjét,
aki az irodámban ül ebben a pillanatban.
A másik is ott van? A testvére?
Louis Williamsnek hívják.
A testvére is jön mindjárt.
Gondoskodom róla. A lány majd elintézi.
Szabad a mosdó.
Ha ki kellene menned.
Szerintem most kellene menned.
Beszéltem a kollégámmal.
Este indul egy hajó.
Kérem, hívja ide a testvérét!
Itt mindketten megvárhatják.
Addig is, egyen egy kis rotit!
Az otthon ízei.
A ház vendége, természetesen.
Köszönöm!
Nagyon hálás vagyok önnek.
Van mosdó, amit használhatok?
Jobbra, az őr mellett.
Köszönöm!
- Visszakérhetem a telefonomat? - Nem.
- Add a kulcsot! - Mi van?
Kussolj! Csapda volt!
- Mi? - Kussolj!
Jézusom!
Hogy jutott fel ide?
Nincs élete?
Attól függ, mit nevez annak.
Nincs túl sok időm.
Miben segíthetek?
Ha már az életnél tartunk,
miért szórakozik valaki a magukéval?
Mi ugyanezt kérdezzük magunktól.
Például, mi köze a családjuknak
egy bizonyos Essequibo telephez?
Segítek: az Essequibo egy guyanai folyó.
Segítek még egyet: az internetes forrásaim szerint
ez a neve egy hipermodern lakóparknak is
amit 2002 körül kezdtek el építeni,
és valami okból a nagybátyja, Gene állásába került az NYPD-nél.
Hát, ezzel meg is volnánk.
Tudja, mi köze hozzá a családomnak.
Ezért reagált úgy, amikor felhoztam Guyanát?
Ez egy kis ország, és azóta eszembe sem jutott, ez minden.
Azóta egyáltalán nem jutott eszébe?
Netán gyanúsított lettem?
Azt nem mondanám, de...
De gyanús nekem.
A fiunkat kis híján elrabolták.
Vidéken van egy vadászházban,
mert féltjük az életünket és az övét.
És igen, furcsa.
Nekem ugyanazért furcsa, mint önnek,
de sajnálom, sok a dolgom.
Ismeri Charisse Henriksont?
Miért kérdi?
Mert ha be kell keményítenem, be fogok.
Szóval afféle üzletet ajánl?
Annak is vehetjük, igen.
Olyan kétségbeesettnek tűnök, hogy kész vagyok érzelmileg megalázkodni?
- Ez be szokott válni embereknél? - Az érzelmeseknél igen.
És engem melyik kategóriába sorolt be?
Úgy érzem, soha senki nem aggódik azért, aki mindenki másért aggódik.
Biztos nehéz.
Na jó...
Ha nem hozott valamiféle végzést, megkérném, hogy távozzon.
Jó.
- Jó, akkor most menjen! - Rendben.
Amúgy jó kis riasztórendszer. Gyorsan beszerelték.
Mi ez a titkolózás a családjukban?
Mire gondol?
Nem tudom. Ön mire?
Mire gondolnak valójában?
Nem a hazugságairól beszélek, Derek.
Azokról mind tudok, higgye el.
De szerintem kezd leesni a feleségének.
A neje hazugságairól beszélek.
A nejem hazudozik?
Mit tud az Essequibo telepről?
Guyanában.
Helló, Xav!
Én vagyok az.
Bocs, hogy nem hívtalak.
Nem tudtuk, biztonságos-e, és nem akartunk bajba keverni.
De főleg az bánt, hogy hazudtam neked.
Mi jól vagyunk.
Elakadtunk valahol, és megpróbálunk visszajutni Guyanába.
Te nem akarsz hazamenni?
Esetleg megbeszélhetnénk.
Ha nem vagy rám nagyon pipa,
hívj fel!
Xavier nem vette fel.
Fel kéne hívnunk Jared szüleit.
- Vigyük vissza! - Inkább ne...
- Mégis mi bajod? - Neked átkattant.
Ott az a nagy ház a kőgazdag szüleiddel!
Azért vagyunk szarban, mert haza akartunk juttatni!
Bárcsak ne tettük volna!
Louis-nak igaza van.
Fel kell hívnunk a szüleidet,
hogy tejeljenek, amennyit tejeltek volna, és végre eltűnj!
Így legalább elhúzhatunk New Yorkból.
- Srácok, én tényleg nem akarok... - Mióta vagy te a főnök?!
Elég volt belőled!
Felhívom őket.
JARED MOBIL
- Igen? - Mrs. Browne?
Jó híreink vannak.
Nálunk van Jared.
Hogy mi?
Elhoztuk a fiát.
De szükségünk lesz valamennyi pénzre, mert...
Máris visszahívom.
Most mondom, hogy nálunk van a fia!
Máris visszahívom.
Joey, ott van veled? Jared biztonságban van?
Igen, most fordulunk rá az FDR-re.
- Fordulj vissza! - Tessék?
Légyszi! Menjetek vissza! Holnap felhívunk.
Üzenem, hogy jól vagyunk, szeretjük, és hogy sajnálom.
- Le kell tennem. - Oké.
Ki volt az?
Az anyukád. Vissza kell mennünk.
- Vissza a faházba? - Igen.
Miért?
Nem tudom, nem mondta.
Sajnálom.
- Mi történt? - Baszki!
- Sam, mi van? - Halló!
Asszonyom, ez nem vicc. Fizetnek érte, vagy mi legyen?
Ki maga?
Ebbe nem megyünk bele.
Oké. Megkérdezhetem, hová valósi?
Nem értem.
Miért nem kell a fiuk?
Mert nincs maguknál. A fiunk jól van.
Rossz embert raboltak el.
Várjunk...
Te kis tetű.
Na jó, ne kamuzz nekem!
Ki vagy te?
Szóval életben van.
Mi a franc, Derek?!
- Mi van? - Ki ez a fiú?
Miért nem próbálod összekötni a szálakat? Hacsak...
Hacsak már össze nem kötötted.
Beszéltem Harmony felügyelővel. Elmondta.
Ja, én is beszéltem vele.
Valamilyen helyről kérdezett. Essepico vagy -quibo.
Aha, oké.
- Mielőtt főlényeskedni kezdesz... - Ja, persze.
Már értem, mi ez.
Hárítasz, Derek.
Mindegy, ez is egy válasz. Jézusom...
Van egy másik fiam.
Hány éves?
Tizenhat.
Hogy hívják?
Nicholas.
És a nőt?
Akkor történt, amikor te meg én...
- Mondd ki a nevét, baszki! - Charisse.
Charisse.
Gyakorlatilag...
az egyetlen hét volt,
amikor elhalasztottuk az eljegyzést,
nem a kapcsolatunkat. De látom, ezzel nyugtatod magad.
El akartam mondani, Sam.
- El akartam mondani, de... - Nem, Derek.
Nem foglak megvigasztalni, amiért hazudtál,
és ez megviselt.
Nem akartalak elveszíteni, Sam!
Mondd csak meg! Velem maradtál volna?
Naná, hogy nem!
Bocsánat, hogy nem szóltam, de megfogadtam, hogy ezt a hibát
arra fogom használni, hogy életem hátralevő részében...
Sam! Sam, kérlek!
...kiérdemeljem, hogy a társad legyek. Hova mész?
- Beszéljük meg! - A szüleimhez.
- Miért? - Valami jó tanácsért.
Ennyire el vagyok keseredve.
Nem értem.
Mit hittél?
Hogy találkozol Jared Browne-nal a chelsea-i kikötőben,
megmutatod neki a cuccait, amiket elloptál tőle,
és aztán mi történik?
Hogy csak úgy meghív hozzájuk, és bemutat az apjának?
Az én apám.
Az ő apja, a te apád, tökmindegy.
Azt hitted, attól fogva náluk fogsz lakni?
Velük együtt?
- Egy nagy, boldog családként? - Ott kéne élnem.
Az az én otthonom is lehetne.
De anyád kíváncsi rád, nem?
Az igazi anyád.
Igazából...
elszöktem, szóval...
Így már értem, miért nem vágysz sehova.
Ami azt illeti...
Tudom, honnan szerezhetnétek pénzt.
Ha elárulom, elfelezzük?
Attól függ, mi az.
Odaadod a telómat?
Szóval...
Ez egy rajz a lakásukban.
Az étkezőben van, úgyhogy aki belép, ezt látja először.
Több mint 250 ezer dollárt ér.
Van egy tervem.
Ellopjuk,
elosztjuk a pénzt,
és mind a hárman elhúzhatunk New Yorkból.
- Nem. - Nem lopunk el semmilyen festményt.
Ez hülyeség!
És nincs az az isten, hogy veled furikázzunk.
Nicky, visszaviszünk az anyádhoz.
- Légyszi... - Nem.
Ez nem normális.
Nem vagyunk nálad sokkal idősebbek. Nem tehetünk ilyet.
Visszaviszünk.
Vagyis... várj egy kicsit!
Nem mész sehova.
Tudom, honnan lesz pénzünk.
Ha az apád fizetett volna azért, hogy eltitkoljon,
mibe fogadunk, hogy megint fizetne?
Igen, közel vannak.
Jól van. Nem, te jössz, Len, Victor, Aked, Xavier és én.
Igen.
Jó, szia!
Mit keresel itt? Kell a szoba.
Sőt, talán az egész ház.
- Hol a többi a pénzt? - A vésztartalék a hálószobában...
Ne szórakozz! A folyószámláról beszélek.
Előttem van a számlakivonat. Nincs pénzünk.
- Aha, megszorultam... - Nem végeztem.
Hé!
Én se végeztem. Emiatt lesz megbeszélésem.
Ennek a végére is pontot teszünk. Mindent elintézünk.
Holnap találkozom Savitrivel, hogy behajtsam a tartozását.
Ki az a Ron Cuneo?
Mi? Miért? Miért?
A kaszinóból hívott.
Ő is ott akar lenni, hogy megadd neki a tartozásodat.
Ms. Mahabir tartozik neki.
Ez az egyik dolog, amit lezárok. Érted?
- 88 ezer dollárral... - Van egy tervem.
...a kaszinónak?
Plusz van két jelzálogunk, tartozunk a tandíjjal...
- Hannah. Hannah! - ...a kocsirészlettel.
Az volt a terv, hogy pénzt keresünk, visszamegyünk Guyanába, és elköltjük.
Nem dolgozni megyünk oda, mert abból nincs pénz.
Értem... Jó? Épp ezért van szükségem most a házra.
Sietek, Mr. Cuneo, és a családom is nagy szarban van,
úgyhogy most hanyagolnám a bájcsevejt.
Tudja, hogy a kollégái a kaszinóban lehallgatták az egyik üzenetét,
amíg náluk volt a telefonja?
Igen.
Ms. Mahabir szervezetétől hívta fel önt valaki?
Igen, Garmen Harry.
És behívta önt, hogy kvázi megkapja a fennmaradó összeget?
A "kvázi" mit is jelent pontosan?
Úgy gondoljuk, hogy valami félrecsúszott odaát,
és a találkozónak az lehet a célja, hogy Mahabir csoportja
megpróbálja elvarrni a szálakat.
És tudtunkkal ön beleegyezett abba, hogy visszahívja Mr. Harryt,
és jelzi a részvételét.
Ez egy igen?
Én vagyok az egyik elvarrandó szál?
Ha a feltételezésünk helyes, akkor igen.
Szóval nem is fognak kifizetni?
Jóságos ég!
Azt hiszi, hogy a bűnözők, akikkel önként lepaktált,
tényleg ki fogják fizetni?
Mit gondol?
Ez a sok ember azért gyűlik össze, hogy Ron Cuneo megkapja a jussát,
hogy gondoskodjanak magáról? Igen?
Szóval...
ezt biztosra tudják?
Lehallgatjuk a telefonjaikat,
tudjuk, hogy lesz egy nagy gyűlés, és maga az egyik meghívott,
de be fogjuk drótozni, Ron.
Kap erősítést, egy megfigyelő furgont a helyszínen.
Két taktikai egység ott lesz maga mögött.
Amíg felkészülünk, egy védett helyszínen várakozhat,
és nem férhet hozzá a mobiljaihoz.
Minden világos?
- Egy pillanat... - "Nem" a válasz
a kérdésre, amit fel akar tenni. Nincs más választása.
Már beleegyezett.
Beavatod Jessupot? Fel kell hívnom Harmonyt.
Bocs a rohanásért!
A lányom megjött a röplabdaedzésről, amit utál,
és vacsorát kell főznöm neki, amit még jobban utál.
Hogy miért? Hogy bebizonyítsam az exemnek,
hogy képes vagyok folytatni a tortúra körforgását.
Miért van ekkora hatalma?
Mert valahányszor vitába keveredek egy nővel, veszítek.
Ez komoly volt?
De nem értem, miért.
Mert minden este mekis kaját akarsz, Ameena, és minden este nemet mondunk.
Ma végre elmegyünk a McDonald's-ba, erre raplizol.
- Te is, Sara, befelé! - Kicsim...
Apunak közbejött egy kis munka. Sajnálom. Jó mekizést!
Nem maradok sokáig. Szeretsz? Szeretsz?
Úristen!
- Mennyi idő kell? - Egy óra max.
Kössétek be magatokat, vagy nincs Happy Meal!
Mi van?
Mit műveltél Sam Browne-nal?
Tökéletesen képes megvédeni magát, és nem műveltem vele semmit.
Azt csináltad, amit szoktál, átlépted a határt.
Rám írt. Megijesztetted.
Nagyon sajnálom, hogy ráijesztettem egy gyanúsítottra.
Szóval már gyanúsított is?
Nem tudom.
- Lehet. Most, hogy így kimondtam... - Jézusom!
Mit tudom én, még te is lehetsz az.
Mel... Légyszi, ne kényszeríts arra, hogy hazudjak!
Te most szórakozol velem? Egyszer falaztál nekem, egy éve.
Hazudtam érted.
Úristen, ezt már megbeszéltük! Már lezártuk!
Mel, beadhattam volna a pszichotesztedet Pete Fongnak.
Azt kellett volna, de hittem benned.
Ami még rosszabb, hittem neked.
De nem változtál meg, Mel.
Kezdesz messzire menni. Ez is bizonyítja, hogy nem változtál.
Már elnézést, de nem...
Figyelj! Mi közöd Sam Browne-hoz?
Úristen, mi nálad ez a Sam Browne-mánia?
Beszélek vele másfél percet, erre felhívsz, hogy leszúrj miatta?
Honnan ismer téged? Miért hívogat?
És ha már itt tartunk, mit mond neked az Essequibo?
Nekem?
Megszereztem neked a Guyana-ügyet,
és most sikerült belekeverned Sam Browne-t és engem? Ne már!
Te jó ég!
Most már tuti. Eddig csak tippeltem, de most már tuti.
Nem tudsz semmit, mert nem mondtam semmit.
Basszus, most már tuti, hogy van valami.
Le kell tegyem. Tényleg le kell tennem,
pedig szeretném folytatni ezt a beszélgetést,
de majd később hívlak. Csá!
A PÁCIENS A BORDERLINE SZEMÉLYISÉGZAVAR TÜNETEIT MUTATJA.
TEKINTÉLYELLENES, AZ IMPULZUSAIT NEM TUDJA KONTROLLÁLNI, INSTABIL.
KÜLDŐ: MANFRED.BROWARD@USPIS.GOV CÍMZETT: PETER.FONG@USPIS.GOV
HARMONY PSZICHOLÓGIAI ÉRTÉKELÉSE
KÜLDÉS
- Szia! - Nem tudok aludni.
Semmi baj, épp végeztem.
Gyere!
- Mi az? - Nem.
Nem gondolom, hogy Garmen azt akarná, kint várjak.
Nem gondolod?
Ja. Nem gondolkodsz. Csinálod, amit mondok.
És én azt mondom, itt maradsz, világos?
Figyu, egyetlen dolgod van.
Gondoskodj róluk, és ők gondoskodnak rólad. Oké?
Bemegyek, felmérem a helyzetet. Te itt maradsz.
A helyzet a következő.
Kaptam egy nagyon érdekes telefont Edward Chungtól.
Felhívott Edward Chung?
Ja, szeretné átértékelni a munkakapcsolatunkat.
Nála volt a menyasszonyod, Natalia...
- Volt menyasszonyom. - Rendben.
A szobatársad ott volt a pékségben,
és kész volt átadni nekem őt és a testvérét.
Csakhogy úgy tűnik, elszökött.
Szóval azt akarom most kitalálni, hogyan találjuk meg őket.
Ez igen, nyitva hagyta.
Rendben, szóval... Csinálhatjuk szép csendben, egymás közt,
vagy nagydobra is verhetem,
de az nagyon hangos lesz, mert bevallom, elég pipa vagyok.
Azon tűnődik, hogy érdemes-e feltűnést kelteni?
Végül is megpróbálhatja.
Egy lakóövezetben egy hatósági személlyel...
Lássuk, mi lesz!
Helyes.
Menjünk!
Akármilyen kellemetlen is a felismerés,
Manny Browardnak igaza van.
Az informátorom nem valami informatív.
Ja, de nem is frankó, hogy követ engem.
Komolyan? Bocs, hogy a kötelességemet teljesítve megzavartam a bűnözésben.
Meg kell értenetek, hogy nincs forráshiány.
Bárkit ki tudunk fizetni. Itt az időzítés a probléma.
Hol a fenében van Xavier? Ezt neki is hallania kell.
Mi a fasz!
Ez komoly?
A haverja, Aked.
Mondja, hogy egy csajjal van, ami valahol igaz is.
Fogja rövidre!
Szia, Aked! Most nem tudok beszélni. Egy csajjal vagyok.
Oké, csá!
Köszönöm!
Mi a fasz!
Nincs kint.
Szerintem lelépett a csajával.
Jézusom...
Keressétek meg a lányt és a srácot, ti ketten.
Magáé Louis és Natalia!
Ne hozza őket hozzám, csak oldja meg a helyzetet!
Jó.
NATALIA HÍVÁS...
Szia, Aked!
Ki beszél?
Edward Chung.
Szerintem tudod, ki vagyok.
Magánál járt a volt csajom.
- Ezért van nála a telefonja? - Igen.
Gondolom, szeretnéd visszakapni.
És itt van nálam Savitri nénéd pénze is,
amit Garmen Harrynek akartam odaadni, amikor eljön a masszőrlányért,
csakhogy elszökött.
Pénzt akar küldeni Savitrinek?
Olajágat nyújtok neki.
Odaadhatom neked a lány telefonjával együtt?
Mondd meg mikor és hol, és az embereim odaviszik.
Jó.
Lehet róla szó, de nagyon konkrét utasításaim vannak, érti?
Nem, nem...
A tanúvédelem egy rohadt hosszú procedúra.
Ez itt áldozatvédelem, de csak akkor lesz biztonságban, ha itt marad.
Vagyis nem hívhat fel senkit, és nem mehet el.
Megismételjem?
- Van valaki, aki szemmel tart? - Nincs.
De kap egy ilyet.
Össze van kötve egy appal, amin látom, ha babrál vele.
Jöjjön, üljön le!
Szóval mire kellett ez a kör?
- Mikor? - A parkban.
Szombat éjjel.
Amikor minden félrement.
Ez egy 20 éves ügy, amikor itteniek fektettek be a hazámban,
és az embereket elüldözték a földjeikről.
Kik?
Akedtől annyit tudok, hogy az egyikük megátkozta Ranwell Mahabirt.
Valaki régről megátkozta Ranwell Mahabirt,
Savitri Mahabir férjét?
Nem halt meg vagy 15 éve?
Az egész Mahabir családot megátkozták.
Ezt próbálja most megtörni.
Szia, anya!
Sam? Hogy kerülsz te ide?
Kell, hogy oka legyen?
Ugye nem dolgoztok apáddal ilyen későn?
Igazából kíváncsi voltam, te csinálsz-e valamit.
Csak takarítok.
Kellett valami, bármi, ami eltereli a gondolataimat.
- Kris! - Én vagyok az, apa.
Épp te jártál a fejemben.
Figyelj, szerinted tudnánk szerezni egy olyan mechanikus tollat?
Tudod, amelyikkel egyszer aláírsz,
és a többit megcsinálja helyetted a gép.
Ja, ezt majd Brenda elintézi.
Persze, holnap szólok neki.
- Jól vagy? - Igen.
Akkor jó.
Tudni akarta, illegális-e valami.
Kezdjük a nyilvánvalóval!
Ha eszközöl egy sor ki- és befizetést 10 ezer alatt...
Nem akarja, hogy gyanút fogjon az adóhivatal.
Egyébként köszönöm, hogy időt szakít rám.
2002 januárjában
az apósom hét alkalommal vett fel pénzt, épp 10 ezer alatt.
Majd kilenc hónapra rá, két és fél hónap leforgása alatt
35-ször tett be pénzt, nagyjából ugyanekkora összeget.
Ez mind látszik a számlakivonatokon, de a könyvelésben nem.
Egy évtized alatt ez az egyetlen dolog, ami nem stimmel.
De van Guyanában egy Essequibo nevű hely.
Egy folyó. Hogy jön ez ide?
Az utolsó befizetés után Jeff testvérét, Gene-t letartóztatták,
de nem emeltek vádat ellene bűnpártolás és felbujtás miatt.
A Google szerint ennek köze van egy bizonyos Essequibo telephez.
Ez egy puccos luxuslakópark Guyanában.
Ja, és Gene rendőr volt.
Gondolom, látta, mi történik, és talán szemet hunyt felette.
De még az is lehet...
- Megőrültem? Ez őrültség? - Fejezze be a mondatot!
Gene benne volt? Belerángatta az apósomat?
Hiszen Jeffrey szarul bánt a pénzzel.
Elképesztően szarul.
Aztán hirtelen már nem egy morózus, vállalati balfék
kapuzárási pánikkal, hanem Jeff séf.
- Úgy emlékszem, a felesége ügyvéd. - Igen, az.
Miért nem neki teszi fel ezt a kérdést?
A családjog csak egy kedves eufemizmus, Derek.
A valódi szakmám a házasságok lezárása,
és sejtem, miért csinálja ezt.
- Mit is? - Bizonyítékot gyűjt a neje ellen.
Ez általában egy elterelő taktika.
Afféle "a legjobb védekezés a támadás" dolog.
A feleségem szinte ugyanezt mondta.
Nos, akkor tegye fel magának a kérdést:
Azt akarja, hogy igaza legyen, vagy felesége?
- Jeff. - Igen?
- Azt mondta, Guyanában van. - Igen?
- Guyanában, Dél-Amerikában. - Igen?
Megmondtam. Én tudtam.
Tudtam, hogy van valami köze Jeff bátyjához, Gene-hez.
Miről beszélsz?
- Amikor Gene-t kirúgták... - Igen?
Volt valami guyanai ügy. Nem emlékszel?
A környéken lakik?
- Igen... - Nem sok közöm volt hozzá. Mi?
- Queensben lakik. - Igen.
Elkérhetném az elérhetőségét?
Odaadom, ha megígéri, hogy nem árulja el, hogy tőlem van.
Megteszem, amit tudok.
- Elég, ha lefotózom. - Tessék!
Ha szüksége van még valamire, hívjon!
- Feltétlenül. - Állunk rendelkezésére. És...
- Nem. - Nem tudod, mit akarok mondani.
- Nem megyek el Gene-hez. - Valakinek muszáj.
Sammel csak kiabált.
- Jeff, légy szíves! - Jól van!
Hagyjuk, hogy a felügyelő tegye a dolgát, aztán elmegyek. Ígérem.
- Meglepi! - Mit akarsz, Mel?
Gyónni.
Gondolom, láttad, hogy vendégünk van a Crowne Plazában.
Igen.
Ő a tiéd lehet, mert szereztem valaki sokkal jobbat.
Igazán? És, ki az?
Te, Manny.
Te és Sam Browne.
Itt van például Gene McCusker.
És mielőtt összecsinálod magad, tudd, hogy még nem sok mindent értek,
de épp hozzá tartok.
Egy korrupt zsaru volt, aki megfizetett a tettéért.
Igazán?
Hadd találjam ki! Lábon lőtte magát?
Kedvezmény a fiúklubba.
Ha rokkantra bünteted magad, örökbérletet is kapsz a fiúklubba.
Szólj, ha tévednék, de hogy kerülsz te a képbe, Manny?
Nulla terhelő bizonyítékot fogsz találni,
hogy megkaparintsd, amire úgy folyik a nyálad.
Ebben biztos vagyok,
és kösz, hogy megerősítetted: terhelő bizonyítékokat tüntettél el.
Nem ezt mondtam.
A nyomodban vagyok, Manny.
Ezt a beszélgetést lezárom.
Siri, küldj egy üzenetet Samantha Browne-nak.
Mit szeretne üzenni?
Találkozzunk a Washington Square Parkban, amint lehet. Sürgős.
Ha Manny Browarddal dolgozik, most azonnal elmehet.
Nem érdeklenek a következmények.
Ha ez számít valamit, talán önnél is jobban utálom Manny Browardot.
Kétlem, hogy ez lehetséges.
Lehet, hogy az enyém egy frissebb utálat. Így jobb?
Szóval...
Mit akar tudni?
Csak rá akartam kérdezni arra, milyen kapcsolat fűzi Manny Browardhoz,
Browne-ékhoz, a testvéréhez és Guyanához.
Guyanához?
- Hogy jön ide Guyana? Mi köze...? - Nem...
Az emberrablás. Valami köze van Guyanához.
- Ugye? - Igen, úgy vélem. Miért?
Elkövettem egy komoly hibát,
és megfizettem érte.
Az NYPD-nél megvan a belső elhárítás teljes jelentése.
Biztosan megtalálja, ha akarja.
- A vádat ejtették. - Tudja, Cindy.
Tudja, mi történt valójában. Profi. Nem igaz?
- Tudja, hogy megy ez. - A lába.
- Igen. - Mennyire teljes ez a jelentés?
- Említik benne Manny Browardot? - Maga szerint?
Szerintem megtalálta a módját, hogy tisztára mossa magát.
De ön szerint Manny benne volt,
mégis valamiért Jeffrey volt az, aki feldobta önt.
Igen, tudom.
Van bizonyítéka?
Bizonyítékokat tart vissza.
De nem akar kitálalni, mert nem akar olyan lenni, mint a testvére.
Gene emiatt már megjárta a poklok poklát.
Én nem akarom őt újra meghurcolni, emiatt ne aggódjanak!
Csak próbálom kideríteni, ki szervezte ezt a balhét
minap a parkban, és hogy miért.
De látom, hogy itt nem jutok tovább, szóval...
Még egy utolsó kérdés, ami köztünk marad.
Van a birtokában bármi,
ami terhelő lehet másokra nézve ezen a szűk körön kívül?
Valakire egy másik városban?
Esetleg egy bank neve?
- Miért? - Segítenék egy FBI-os kollégának.
De látom, hogy nem árul el semmit, mert védeni próbál valakit.
Bár nekem lenne valakim, aki így vigyáz rám!
Köszönöm!
Nyomozó.
Szívesen.
Helló, Xav! Én vagyok az.
Bocs, hogy nem hívtalak.
Nem tudtuk, biztonságos-e, és nem akartunk bajba keverni.
De főleg az bánt, hogy hazudtam neked.
Mi jól vagyunk.
Halló!
Szia, Shakeela! Én vagyok az.
Tudom, hogy te vagy az. Hol vagy?
Bocs, tudom, hívnom kellett volna, csak...
Csak lefoglalt a munka.
Xavier, nagyon féltem, hogy történt veled valami.
- Tudom. Majd kiengesztellek. - Oké, figyelek.
- Még suliban vagy? - Nem, végeztünk mára.
Akkor jó.
Mert nem találod ki, hol vagyok.
Ez bűnpártolás, Sam.
Ezt kockáztatja, ha beszél Mel Harmonyval vagy bárki mással.
Nincs elévülési idő.
Az első finanszírozási kör, amibe Gene bácsikája tudatosan bevonta,
kenőpénz volt.
Egymás után fizették le a korrupt politikusokat.
Ez az, amit elkövettek.
És ez az, amitől megvédtem magát.
- Azzal, hogy bűnjeleket rejtegettem. - Igen, ez így van.
És feltételezem, ezért sem akarja, hogy beszéljek,
mert azzal magammal rántanám.
Tudja, Sam, immár 30 éve dolgozom
közalkalmazotti fizetésért.
Érti? Az NYPD-től kapok majd nyugdíjat,
és a USPIS-től is.
Ez ugrik. Ez mind ugrik, ha ön...
Ha elmondom az igazat?
Ha más igazságot mond el, mint 20 évvel ezelőtt.
A nagybátyám állását kapta meg, nem?
- Amikor azt tettem, amit tettem. - Bűnjeleket tüntetett el.
- Válaszoljon a kérdésemre! - Igen.
Lehetőségem nyílt az előlépésre, és megragadtam.
De nem egy ártatlan embert buktattam le.
Egy bűnöst buktattam le, és...
Megmentettem önt.
És az apját.
Nincs semmijük, hacsak át nem adja nekik.
Nincs mit átadjak nekik.
Mindent megsemmisítettem 20 éve, ahogy kérte.
Tökéletes.
Akkor nincs semmi tennivalója.
Ne tegyen semmit. Rendben?
És minden újra a régi lesz.
Nataliára, a masszőrömre gyanakszunk.
A saját átkát szövögette a kezei közt.
Ez az egyetlen magyarázat.
Csak így szakadhatott meg a kör.
Ennek semmi köze az átokhoz.
Láttad, milyen gondokkal küzdünk.
A gondjainkat nem az átok okozza, amit a családjukra szórtak,
ki tudja, mi okból,
hanem a döntések, amiket a férje, ön és mi mindannyian hoztunk.
Mr. Willoughby tud a kör megszakadásáról,
és már meghozta a szükséges intézkedéseket.
Hamarosan minden rendbe jön.
Egy süllyedő hajóból merem ki a vizet.
Xavierről van hír?
A barátnője mozgásban van, Len követi.
Megint a csajjal van.
Ezek a 19 évesek! Hozzátok ide!
Jó, mindjárt...
Jól van. Egy pillanat!
Oké, Xavier, eljött a te időd. Menni fog.
Oké.
- Minden oké? - Szia!
Jó látni.
- Ez... nagyon szép. - Ugye?
Üdvözöllek a menők világában!
Erre hogy volt pénzed?
Ez ilyen munkahelyi dolog.
Ők fizetik.
- Éhes vagy? - Mindig.
Hát akkor...
- Bármit választhatsz. - Oké.
- És kék sajt. Erre esküszöm. - Komoly?
Hát jó, akkor megkóstolom.
Shakeela, szerintem várj meg a hálószobában.
- Miért? - Menj a hálószobába, légyszi.
Csak munkaügy.
Mindjárt jövök. Nem tart sokáig.
- Xavier, nyisd ki! - Ez nem...
Oké.
A látszat csal!
Mi a fasz?! Nyugalom, ember!
Várjatok! Ne! Félreérted!
A látszat csal! Eskü, hogy nem az, amire gondolsz.
Oké, hadd pontosítsam, hogy igazából mit is gondolok.
Szerintem egy hazug kis pöcs vagy.
Vagy még annál is rosszabb.
- Paul. - Baszki!
A kettő közül valamelyik igaz.
Vagy te vagy a vamzer, nem Louis és Natalia,
vagy lebuktál és elkezdesz dalolni.
Akárhogy is...
...mindketten rábasztunk.
Megmagyarázom.
A bokaperec mindent megmagyaráz.
Meg tudom magyarázni Garmennek.
Ő küldött értem, ugye?
Meg kéne öljelek, te rohadt áruló!
Ha Garmen azt akarná, már halott lennék.
Vagyis azért küldött, hogy vigyél el hozzá.
Úgyhogy vigyél el hozzá!