PUNI KRUG
Ne shvaćam.
Zamijenili su Jareda Brownea lutkom.
Zatvorili smo krug.
Nešto je pošlo po zlu?
Rekao sam ti što je pošlo po zlu.
Te sam ti noći rekao što polazi po zlu.
Xaviere, idi s Paulom.
Ti, nađi prijatelja Louisa i zaručnicu.
Ili ti ili oni. Nazovi me večeras.
Izravno? -S odgovorima.
Ljuti li se teta na mene? - Sam si ih birao, nemaš pravo na pitanja.
Želim odgovore.
UNESITE BROJ ZA POČETAK
DOSTAVA HRANE
DOBRO DOŠLA, NATALIA UNESI LOZINKU
BRZA DOSTAVA HRANE, POTREPŠTINA, PIĆA...
NATALIA OMILJENO - NOVČANIK - NARUDŽBE
NARUDŽBE PROŠLE NARUDŽBE
PIZZA KINESKA HRANA
ADRESA DOSTAVE
DEMAREST ROAD 577, PATERSON, NJ 07663 SOBA 121
O, Bože!
O, Bože. Hvala ti, Eloise.
Bog te blagoslovio.
Dobro.
Jarede, kupaonica.
Može se sastati s nama. -Radit ćeš?
G. Chung nas može otpraviti kući.
Moramo se odjaviti. Smjesta.
Čekat će nas.
Jarede, dođi. -Što se događa? Vodite me kući?
Idemo nekamo. Dođi.
Teto? -Akede, mili.
Sve ćemo opet okupiti.
Organizirat ćemo drugu proslavu i ponovno načiniti krugove.
Toga se dosjetio g. Willoughby, mislim da je tako pametno.
No moraš doći.
A sad, najprije želim razgovarati o tvojoj zaručnici.
Kao prvo, to mi je bivša zaručnica. Dobro?
Rekla sam ti da je nađeš.
Garmen ti je rekao da je nađeš.
Ona je razlog prekida kruga, zato ga moramo ponovno načiniti.
Obećavam da ću je naći, dobro?
Posvuda je tražim. Na poslu, u stanu...
Naći ću je.
Nemoj je samo naći.
Nađi nju i njezina brata
i kazni ih kao što je g. Chung kaznio Quincyja.
Naći ću je...
i to ću učiniti.
Dobro.
Zatim dođi do kruga gdje ćeš biti siguran.
Bit ćeš na sigurnome u krugu.
Pobrinut ću se za to.
Dobro.
Možemo jedno drugom pratiti lokaciju.
Saznat ću koliko novca želi, vratiti se,
a zatim ćemo te vratiti roditeljima.
Natalia.
O, Bože. Vidi ti nju. -Eloise, hvala ti.
Ne možemo ti dovoljno zahvaliti.
Nema na čemu. Dođi ovamo. Čeka vas.
Natalia Williams.
Slobodno.
Čujem da tražiš sklonište
ili možda čak i prijevoz?
Da, zapravo želim prijevoz.
Koliko to stoji?
Zapravo je besplatno.
Eloise kaže da imaš informacije o gđi Mahabir.
Ako govori istinu, meni je to vrlo vrijedno.
No najprije moram nekoga nazvati.
Poslije ćemo raspraviti o prijevozu.
Samo trenutak.
Molim te.
Brzo ću.
Garmen Harry.
Edward Chung na telefonu.
Gospodine Chung.
Kako vam mogu pomoći?
Mogu vam dostaviti nekoga koga tražite,
no također tražim da proslijedite poruku
gđi Mahabir.
Što god treba. Što da joj kažem?
Da imam 62 500 dolara za nju,
što je pola svote koju sam uzeo
s tijela njezina svaka Quincyja.
Druga je polovina moja.
Nije mi jasno.
Recite gđi Mahabir da joj pružam maslinovu grančicu.
Quincy nas je oboje pokradao.
Imamo više zajedničkog negoli misli.
Novac ćete uzeti kad pokupite svoju maserku,
koja je upravo sada u mojem uredu.
Je li i onaj drugi ondje? Brat?
Zove se Louis Williams.
Uskoro će doći.
Pobrinut ću se da se ona pobrine za to.
Zahod je sada slobodan.
Za slučaj da moraš ići.
Sad je dobro vrijeme da ideš.
Razgovarao sam s kolegom.
Navečer polazi jedan brod.
Zamolite brata da vam se pridruži.
Možete pričekati dok ne bude spreman.
U međuvremenu uživajte u indijskom kruhu.
Okus doma.
Kuća časti, naravno.
Hvala.
Silno sam vam zahvalna.
Imate li zahod?
Nakon zaštitara s desne strane.
Hvala.
Mogu li dobiti svoj mobitel? -Ne.
Daj mi ključeve. -Molim?
Začepi. Ovo je bila zamka.
Molim? -Samo začepi.
Kriste!
Kako si ušla?
Zar nemaš svoj život?
Ovisi o tvojoj definiciji života.
Pa, nemam baš vremena.
Kako ti mogu pomoći?
Pa, kad smo već kod života,
zašto netko baš vaš život ima na piku?
I mi se to pitamo.
Kakve veze vaša obitelj ima
s nekom Kolonijom kod Essequiba?
Mala pomoć, Essequibo je rijeka u Gvajani.
Druga pomoć, prema mojim izvorima na internetu,
također je naziv luksuznog kompleksa
koji je započeo s izgradnjom 2002.
i zbog toga se tvoj stric Gene morao umiroviti" iz policije.
Pa, onda znaš sve.
Znaš kakve veze moja obitelj ima s time.
Zato si se tako ponašala kad sam te pitala za Gvajanu?
Mala je to država i otad nisam razmišljala o njoj, samo to.
Uopće nisi razmišljala o njoj?
Jesam li ja sad osumnjičena?
Nisi, ali...
Ipak si mi sumnjiva.
Sina su mi umalo oteli.
Na sjeveru je u kolibi
jer se bojimo za svoje živote.
Da, čudno je.
Čudno je i meni iz istih razloga kao i tebi,
ali moram... Čeka me mnogo posla.
Jesi li kad čula za Charisse Henrikson?
Zašto to pitaš?
Ako moram igrati grubo, hoću.
Tebi je ovo neka trampa?
Moglo bi se i tako reći.
Misliš da ću biti tako očajna da ću emocionalno puzati za tobom?
Pali li to kad na ljudima? - Na onim emotivnim, valjda.
A u kojoj sam kategoriji ja?
Pa, čini mi se da se nitko ne brine
za osobu koja se brine za sve ostale.
To ti sigurno teško pada.
Dobro.
Ako nemaš zakoniti razlog dolaska, moram te zamoliti da odeš.
Dobro.
Da, sad idi. -No dobro.
Krasan sigurnosni sustav. Brzo su ga ugradili.
Što je to s ovom obitelji i tajnama?
Kako to misliš?
Ne znam. Što ti misliš?
Što itko od vas misli?
Ne govorim o tvojim lažima, Derek.
Znam sve, vjeruj mi.
No mislim da će i ona uskoro shvatiti.
Govorim o lažima tvoje žene.
Moje žene?
Što znaš o Koloniji kod Essequiba?
U Gvajani?
Hej, Xave.
Ja sam.
Oprosti što nisam zvao.
Nismo znali je li sigurno i nismo te htjeli uvaliti u nevolje.
No najviše jer se osjećam loše zbog laganja.
Dobro smo.
Zapeli smo negdje i pokušavamo smisliti kako se vratiti u Gvajanu.
Želiš li i ti ići kući?
Možemo razgovarati o tome.
Ako nisi previše ljut,
nazovi me.
Xavier se nije javio.
Moramo nazvati Jaredove roditelje.
Vratiti ga. -Ne bih rekao...
Koji je tvoj problem?! -Nisi normalan.
Imaš veliku kuću i bogate roditelje.
U ovoj smo nevolji jer smo tebe pokušali vratiti kući.
Da barem nismo.
Louis je u pravu.
Moramo nazvati tvoje roditelje
tako da plate koliko god mogu da te se riješimo.
Tako ćemo pobjeći iz New Yorka.
Društvo, stvarno ne želim... - Otkad si ti ovdje jebeni šef?
Dosta!
Nazvat ću ih!
Da? -Gđo Browne?
Imamo dobre vijesti.
Imamo Jareda.
Čekaj malo... Molim?
Imamo vašeg sina.
No trebat će nam malo novca jer...
Brzo ću vas nazvati.
Rekoh da ćemo vam vratiti sina!
Brzo ću vas nazvati.
Joey, je li ondje? Je li Jared na sigurnom?
Da, ubrzo stižemo do FDR-a.
Okreni se. -Molim?
Molim te. Vratite se u kolibu. Nazvat ćemo vas sutra.
Reci mu da smo dobro, da ga volim i da mi je žao.
Moram ići. -Dobro.
Tko je to bio?
Tvoja mama. Moramo se vratiti.
U kolibu? -Da.
Zašto?
Ne znam. Nije rekla.
Žao mi je.
Što se događa? -Jebemu.
Sam, što se događa? -Halo?
Ženo, ozbiljan sam. Hoćete li platiti za njega?
Tko ste vi?
Pustite sad to.
Dobro, ako smijem pitati, odakle ste?
Ne shvaćam.
Zašto ne želite sina natrag?
Jer nemate našeg sina. Naš je sin dobro.
Imate pogrešnu osobu.
Samo malo.
Šupčina.
Dobro, budi iskren.
Tko si ti?
Dakle, živ je.
Koji kurac, Derek?
Koji kurac? -Tko je taj mali?
Zašto ti ne pokušavaš sastaviti ovu slagalicu? Osim ako...
Osim ako već ne znaš sve.
Razgovarala sam s inspektoricom Harmony. Rekla mi je.
I ja sam s njom razgovarao.
Pitala me za neki Essepico ili Quibo.
Dobro.
Samo kažem, prije tvoje prodike. -Ne.
Vidim što se ovdje događa.
Samo mi odvraćaš pažnju, Derek.
Ipak sam dobila odgovor. Kriste.
Imam još jednog sina.
Koliko ima godina?
Šesnaest.
Kako se zove?
Nicholas.
A ona?
Strogo govoreći, dogodilo se kad smo bili...
Reci mi njezino jebeno ime. -Charisse.
Charisse.
Strogo govoreći...
To je bio jedan tjedan
kada smo odgodili zaruke,
ne i vezu, no jasno mi je da si to moraš nekako opravdati.
Htio sam ti reći.
Htio sam ti reći, ali nis... -Ne, Derek.
Neću te tješiti jer si mi lagao
i tebi je to teško palo.
Nisam te htio izgubiti.
Samo da nešto pitam. Bi li ostala?
Ne, ne bi.
Oprosti što nisam ništa rekao, no govorio sam si
da ću tu pogrešku iskoristiti da do kraja života...
Sam, molim te.
Zaslužit ću pravo biti ti partnerom. Kamo ideš?
Pokušavam razgovarati. -Roditeljima.
Zašto? -Radi jebenog roditeljskog savjeta.
Eto koliko sam očajna.
Nije mi jasno.
Što si mislio?
Da ćeš se naći s Jaredom Browneom kod mola,
pokazati mu stvari koje si krao od njega
i što bi se onda dogodilo?
Mislio si da će te pozvati kući i upoznati sa svojim ocem?
On je i moj otac.
Tvoj otac ili njegov, nije bitno.
Mislio si da ćeš tek tako živjeti kod njih?
Sa svima njima?
Kao velika sretna obitelj? - Trebao bih biti ondje.
To bi trebala biti i moja kuća.
No majka te želi vidjeti, zar ne?
Tvoja prava majka.
Zapravo...
Pobjegao sam, pa...
Sad mi je jasno zašto se ne želiš vratiti.
Zapravo...
Znam gdje možete nabaviti novac.
Ako vam kažem, možemo li ga podijeliti?
Ovisi o čemu je riječ.
Mogu li dobiti mobitel?
Dobro.
Ovo je slika u njihovu stanu.
Nalazi se u blagovaonici. Vidi se odmah na ulazu u stan.
Vrijedi više od 250 000 dolara.
Plan je sljedeći.
Ukrast ćemo je,
podijeliti novac,
a zatim možemo pobjeći iz New Yorka.
Ne. -Nećemo ukrasti sliku.
To je glupo.
I nema šanse da ćemo putovati s tobom.
Nicky, vraćamo te majci.
Molim vas. -Ne.
Ovo nije ispravno.
Nismo puno stariji od tebe. Ne možemo ovo raditi.
Vraćamo te.
Zapravo, samo malo.
Ne ideš ti nikamo.
Znam kako doći do novca.
Ako je tvoj otac i ranije plaćao da te zataji...
Hoćemo li se kladiti da će opet platiti?
Da, blizu su.
Dobro. Ti, Len, Victor, Aked, Xavier i ja.
Da.
Bok.
Što radiš ovdje? Možda će mi trebati soba.
Možda i čitava kuća.
Gdje je ostatak novca? - Hitan je novac u spavaćoj sobi.
Bez zezancije, novac s računa.
Gledam izvadak. Nemamo novac.
Znam, teško mi je... -Nisam završila.
Hej.
Ja nisam završio. Imam sastanak.
To ćemo riješiti. Sve ćemo riješiti.
Savitri će mi sutra vratiti sve što mi duguje.
Tko je Ron Cuneo?
Ja... Zašto?
Zvao je čovjek iz kasina.
Želi doći na sastanak da mu otplatiš svoj dug.
Gđa Mahabir njemu duguje novac.
I to ću riješiti. Dobro?
Osamdeset i osam tisuća... -Imam plan.
Kasinu?
Usto imamo dvostruku hipoteku, dugujemo školarinu,
kredit za auto... -Hannah.
Želimo zaraditi novac da se vratimo u Gvajanu i ondje ga trošimo.
Ne idemo onamo zaraditi jer to tako ne ide.
Shvaćam. Dobro? Zato mi sad treba kuća.
Žuri mi se, g. Cuneo i u sjebanoj sam obiteljskoj situaciji,
pa ćete mi oprostiti što mi se ne čavrlja.
Svjesni ste da su ljudi iz kasina preslušali poruku koju ste primili
dok je vaš mobitel bio u njihovu posjedu?
Jesam.
Zvao vas je netko iz organizacije gđe Mahabir?
Garmen Harry, da.
Zvao vas je da dođete kako biste tobože naplatili dug?
Tobože? Što to znači?
Mislimo da je nešto pošlo po zlu
i taj bi sastanak mogao biti pokušaj skupine Mahabir
da dovrše nezavršene poslove.
Rečeno nam je da ste pristali nazvati g. Harryja
i reći mu da dolazite.
Znači, tako je.
Jesam li ja nedovršen posao"?
Ako su naše teorije točne, onda jeste.
Dakle, neće mi platiti?
Isuse Kriste...
Mislite da vam kriminalci s kojima ste dobrovoljno počeli surađivati
doista žele platiti?
Što onda?
Svi su se ovi ljudi okupili kako bi Ron Cuneo bio zdrav i čitav,
kako bi bio zbrinut? Je li tako?
Pa...
To sigurno znate?
Pratimo im mobitele.
Znamo da će održati sastanak i znamo da ste vi pozvani.
No nosit ćete žicu, Rone.
Imat ćete pojačanje i kombi koji će sve nadzirati.
Dva taktička kombija kao podršku.
I dok ne budemo spremni, bit ćete na sigurnoj lokaciji
i nećete imati pristup mobitelu.
Shvaćate?
Samo malo. - Ne" je odgovor
na pitanje koje ćete postaviti. Nemate izbora.
Već ste pristali.
Obavijestit ćeš Jessupa? Moram nazvati Harmony.
Isprike na žurbi.
Moja je kći stigla s treninga odbojke, koju mrzi,
pa joj moram spremiti večeru, koju još više mrzi.
Zašto? Da dokažem bivšoj
da sam sposoban nastaviti ovaj mučni krug.
Zašto ima toliku moć?
Zašto što svaki put kad uđem u rasprave sa ženom, izgubim.
Je li to stvarno rekao?
Ne shvaćam zašto.
Jer svake večeri želiš McDonald's i svake te večeri odbijamo.
Večeras pristanemo, a ti si uzrujana.
I ti, Sara. Upadaj. -Dušo.
Tata ima posla. Žao mi je. Uživaj u McDonald'su.
Neću dugo. Voliš me? A ti?
O, Bože.
Koliko ti treba? -Maksimalno sat vremena.
Pojas ili nećete dobiti Happy Meal.
Da?
Što si učinila Sam Browne?
Sposobna je brinuti se o sebi i ništa joj nisam učinila.
Učinila si ono što si i ranije činila. Prevršila si svaku mjeru.
Javila se. Preplašila si je.
Dobro. Žao mi je što sam preplašila osumnjičenu?
Sad je osumnjičena?
Ne znam.
Možda. Sad kad tako kažem... -Zaboga.
Možda, ne znam. I ti bi mogao biti.
Mel, ne pravi od mene lažljivca. Dobro?
Ti to mene zajebavaš? Jednom si mi pomogao. Prije godinu dana.
Lagao sam za tebe.
O, Bože. Već smo raspravili o ovome!
Mel, mogao sam predati tvoju psihološku procjenu Peteu Fongu
i trebao sam, ali sam vjerovao u tebe.
Što je gore, vjerovao sam tebi.
No nisi se promijenila, Mel.
No ovo je otišlo predaleko i dokazuje da se nisi promijenila.
Oprosti. Ne.
Kakve ti veze imaš sa Sam Browne?
O, Bože. Zašto si opsjednuta Sam Browne?
Kratko razgovaram s njom i ti me zoveš da me prekoriš?
Zašto te poznaje? Zašto te zove?
A kad smo kod toga, što tebi znači Essequibo?
Meni?
Nabavim ti ovaj slučaj s Gvajanom,
a tebi je bitan moj odnos sa Sam Browne? Ma daj.
O, moj Bože.
Sad stvarno mislim da nečeg ima. Prije sam nagađala, ali sad znam.
Ne znaš ti ništa jer ti ništa nisam rekao.
Sranje. Sad znam da nečeg ima.
Moram ići. Stvarno moram ići
iako bih htjela nastaviti s ovim razgovorom,
ali nazvat ću te poslije. Bok.
Pacijentica ima crte osobnosti graničnog poremećaja ličnosti.
Nasilna je prema nadređenima, ne kontrolira se i nestabilna je.
OD: MANFREDA BROWARDA ZA: PETERA FONGA
PSIHOLOŠKA PROCJENA HARMONY
POŠALJI
Hej. -Ne mogu spavati.
U redu je. Završio sam.
Dođi.
Što? -Ne.
Mislim da Garmen ne želi da ostanem vani.
Misliš?
Ti ne misliš. Učini što sam ti rekao.
Ostaješ ovdje. Je li to jasno?
Slušaj, imaš jedan prioritet.
Pobrini se za njih i oni će se pobrinuti za tebe. Dobro?
Ući ću i vidjeti o čemu je riječ. Ti ostani ovdje.
Što se događa?
Primio sam zanimljiv poziv Edwarda Chunga.
Nazvao te Edward Chung?
Da, želi preispitati naš poslovni odnos.
Imao je tvoju zaručnicu Nataliju...
Bivšu zaručnicu. -Dobro.
Tvoja cimerica je bila u pekari
i on je htio predati nju i njezina brata.
Međutim, pobjegla je.
Večeras želim čuti kako ćemo ih naći.
Ostavio si vrata otključana.
Dobro, možemo ovo potiho riješiti, samo ja i ti,
ili mogu napraviti scenu.
Bila bi to velika scena jer sam poprilično ljuta.
Pitaš se isplati li se pozvati nekoga?
Da, mogao bi pokušati.
Znaš, ovo je stambena četvrt, službenica sam...
Da vidimo što će biti.
To!
Idemo.
Iako to nerado priznajem,
Manny Broward je u pravu.
Moj doušnik baš i nije bio koristan.
Nije dobro što me pratiš.
Zbilja? Oprosti što je moj posao omeo tvoj propali zločin.
Sad shvaćate da ovo nije problem s resursima.
Možemo platiti koga god želimo. Problem je u vremenu, dobro?
Dovraga, gdje je Xavier? On bi to trebao čuti.
Koji kurac?
Zbilja?
Evo tvojeg frenda, Akeda.
Reci mu da si s djevojkom. To je zapravo i istina.
Budi brz.
Akede, ne mogu sad razgovarati. S djevojkom sam.
Dobro. Bok.
Hvala.
Koji kurac?
Nije ovdje.
Mislim da je pobjegao s djevojkom.
O, Bože.
Nađite djevojku i nađite njega. I ti.
Nađite Louisa i Nataliju.
Ne dovodite ih ovamo. Samo riješite situaciju.
Dobro.
POZIVANJE...
Zdravo, Akede.
Tko ste vi?
Edward Chung.
Mislim da znaš tko sam.
Posjetila vas je moja bivša.
Zato sad imate njezin mobitel? -Da.
Pretpostavljam da ga želiš natrag.
Imam i novac za tvoju tetu Savitri.
Kanio sam ga dati Garmenu nakon što bi pokupio maserku,
ali pobjegla je.
Imate novac za moju tetu?
Pružam joj maslinovu grančicu.
Mogu li ti ga proslijediti s mobitelom?
Reci vrijeme i mjesto i moji će ti ga ljudi donijeti.
Da.
Može, ali dat ću vam detaljne upute. Čujete?
Ne.
Zaštita svjedoka užasno je dug postupak.
Ovo je osiguranje svjedoka, ali siguran si samo ako ovdje ostaneš.
To znači da nećeš nikoga zvati i nećeš otići.
Da ti ponovim?
Hoće li me netko nadzirati? -Ne.
Ali imaš ovo.
Imam aplikaciju koja će mi javiti budeš li što prtljao po njemu.
Hajde. Sjedni.
Zašto krug?
Kada? -U parku.
U subotu navečer.
Kada se sve to odvilo.
Nešto otprije 20 godina, neki novac u Gvajani.
Ljudi su ostali bez zemlje.
Tko?
Aked je rekao da je jedan od njih prokleo Ranwella Mahabira.
Netko je tada prokleo Ranwella Mahabira?
Savitrina supruga?
Nije li on umro prije 15 godina?
Prokleo je čitavu obitelj Mahabir.
I sad ona pokušava ukloniti kletvu.
Hej, mama.
Sam? Što ti ovdje radiš?
Trebam razlog da dođem?
Nećeš valjda dokasna raditi s tatom?
Zapravo, pitala sam se imaš li ti kakvih planova.
Samo čistim.
Bilo što, samo da zaokupim um nečime.
Kris? -Ne, ja sam, tata.
Baš sam razmišljao o tebi.
Hej, bismo li mogli nabaviti mehaničke kemijske olovke?
Tako da se potpišem samo jednom,
a stroj odradi sve ostalo.
Da, Brenda se time bavi.
Može. Sutra ću se time pozabaviti.
Jesi li dobro? -Jesam.
Pa, dobro.
Htio si znati je li nešto zločin.
Počnimo s očitim.
Pravimo samo niz depozita i dizanja ispod 10 000 ako...
Ne želiš da za to sazna porezna.
Hvala što si došao.
U siječnju 2002.
moj tast je sedam puta podigao novac, malo ispod 10 000 dolara.
A zatim, devet mjeseci poslije, tijekom dva i pol mjeseca,
35 puta je položio novac u gotovo istom iznosu.
Sve se to vidi na izvadcima, ali ne i u knjigama.
To je jedino u deset godina što nije opravdano.
U Gvajani postoji neki Essequibo.
Rijeka. Zašto je spominjem?
Nakon posljednjeg polaganja uhićen je Jeffov brat Gene,
no nije mu se sudilo, zbog sudioništva.
Prema Googleu, to uključuje neku Koloniju kod Essequiba.
To je luksuzni stambeni kompleks u Gvajani.
A Gene je bio murjak.
Možda je vidio što rade i progledao im kroz prste.
A možda je zatim i...
Jesam li ja lud? Je li ovo ludo? - Dovrši rečenicu.
Je li se Gene upleo? Je li upleo mojeg tasta?
Hoću reći, Jeffrey je grozan s novcem.
Užasan.
Onda odjednom više nije bio zlovoljni korporativni šupak
u krizi srednjih godina. Postao je kuhar Jeff.
Ako se dobro sjećam, žena ti je odvjetnica. -Tako je.
Zašto nju to ne ispituješ?
Obiteljsko pravo" samo je eufemizam, Derek.
Uglavnom radim na rastavama braka
i mislim da znam zašto ovo radiš.
Radim? -Prikupljaš dokaze protiv žene.
Taktika odvraćanja pažnje.
Najbolja je obrana dobar napad, tako nekako.
To je rekla i moja žena.
Onda se zapitaj nešto.
Želiš li biti u pravu ili želiš biti u braku?
Jeffe. -Da?
Rekla je da je u Gvajani. -Da.
U Gvajani, u Južnoj Americi. -Da.
Rekla sam ti. Znala sam.
Znala sam da to ima veze s Jeffovim bratom Geneom.
O čemu ti to?
Kada je Gene dobio otkaz. -Da.
Bilo je povezano s Gvajanom. Ne sjećaš se?
Živi li u blizini?
Nisam bio upleten u to. Molim?
Živi u Queensu. -Da.
Možete li mi dati njegove podatke?
Može, ako obećate da mu nećete reći da sam vam ih ja dao.
Dat ću sve od sebe.
Izvolite. -Poslikat ću ih.
Bude li vam još što trebalo, nazovite.
Apsolutno. -Rado ćemo pomoći. I...
Ne. -Ne znaš što sam htjela reći.
Ne idem k Geneu. -Netko mora.
Samo je vikao na Sam.
Jeffe, ma daj. -Hoću. Slušaj.
Neka inspektorica odradi svoje i otići ću. Obećavam.
Iznenađenje! -Što želiš, Mel?
Priznati.
Vidio si da imamo gosta u Crowne Plazi?
Jesam.
Prepuštam ga tebi, ja imam nekog boljeg.
Zbilja? Koga to?
Tebe, Manny.
Tebe i Sam Browne.
Znam za Genea McCuskera.
I dok ti sereš u gaće, znaj da još ne znam sve,
ali sad sam na putu do njega.
Bio je korumpirani murjak i platio je za svoje pogreške.
Ma je li?
Da pogodim. Upucao se u stopalo.
Popust za posebne dečke.
Kazni se, dobiješ invalidninu, potičeš muški klub.
Zaustavi me ako griješim. No kako si ti upleten, Manny?
Nećeš naći apsolutno nikakve dokaze
koji će te dovesti do onoga za čime toliko žudiš.
Sigurna sam da neću,
no hvala što si potvrdio da si uništio dokaze.
Nisam to rekao.
Sredit ću te, Manny.
Ovaj je razgovor završio.
Siri, pošalji poruku Samanthi Browne.
Što želite reći?
Dođi u Washington Square Park. Hitno je.
Ako surađujete s Mannyjem Browardom, odmah možete otići.
Nije me briga za posljedice.
Ako vam išta znači, možda mrzim Mannyja više od vas.
Mislim da to nije moguće.
Možda je to svježija mržnja. Što kažete na to?
Dakle...
Što trebate?
Htjela sam vas pitati o vašoj vezi s Mannyjem Browardom,
obitelji Browne, vašim bratom i Gvajanom.
S Gvajanom?
Zašto spominjete Gvajanu? -Ne.
Otmica. Ima nekakve veze s Gvajanom.
Zar ne? -Mislim da ima. Zašto?
Grdno sam pogriješio
i platio sam za to.
Policija ima puno izvješće Unutarnje kontrole
i sigurno ga možete naći ako to želite.
Oslobođeni je optužbi. -Ona zna, Cindy.
Zna što se dogodilo. Stručnjakinja je. Zar ne?
Znate kako se to radi. -Vaše stopalo.
Da. -Koliko je puno" to izvješće?
Spominje li se Manny Broward? - A što vi mislite?
Mislim da se uspio izvući.
No vi mislite da je Manny upleten
i da je Jeffrey taj koji vas je prijavio.
Da, znam.
Imate li dokaza?
Tajite dokaze.
No nećete mi reći jer ne želite biti poput brata.
Gene je već proživio pakao.
Ne želim se vraćati u prošlost. Bez brige.
Samo želim dokučiti tko je organizirao tu katastrofu
u parku neku noć i s kojim razlogom.
No vidim da ovdje neću ništa postići, pa...
Još jedno pitanje koje će ostati u ovoj prostoriji.
Imate li bilo kakve dokaze
koji bi mogli implicirati druge koji nisu u vašoj obitelji?
Nekoga u drugom gradu?
Možda neku banku?
Zašto? -Pomažem kolegi iz biroa.
No vidim da nećete progovoriti jer nekoga štitite.
Da barem imam nekoga poput vas.
Hvala vam...
detektive.
Nema na čemu.
Xave, ja sam.
Oprosti što nisam zvao.
Nismo znali je li sigurno i nismo te htjeli uvaliti u nevolje.
No najviše jer se osjećam loše zbog laganja.
Dobro smo.
Halo?
Hej, Shakeela. Ja sam.
Znam da si ti. Gdje si?
Znam, žao mi je. Trebao sam nazvati. Samo...
Imao sam puno posla.
Xaviere, mislila sam da ti se nešto dogodilo.
Znam. Nadoknadit ću ti. - Dobro. Slušam.
Još si u školi? - Ne, završili smo za danas.
Dobro.
Nikad nećeš pogoditi gdje sam.
Sudioništvo nakon zločina, Sam.
To te čeka budeš li razgovarala s Mel Harmony ili drugima. Za to...
Nema zastare.
Prva runda financiranja u koju te uključio stric Gene,
to je sve bilo mito.
Potplaćivao je razne korumpirane političare.
To ste radili.
I od toga sam te štitio.
Tako što si mi rekao da uništim dokaze? - Da, tako je.
I pretpostavljam da ne želiš da progovorim
jer bi i ti mogao stradati?
Znaš što? Radio sam 30 godina
i dobivao plaću javnog službenika.
Dobro? Imam policijsku mirovinu
i USPIS-ovu mirovinu.
To nestaje. Sve to nestaje ako...
Što? Kažem istinu?
Kažeš drukčiju istinu od one koju si rekla prije 20 godina.
Dobio si posao mog strica, zar ne?
Kad sam učinila ono što sam učinila. - Uništila dokaze.
Samo odgovori. -Da.
Vidio sam priliku da napredujem i iskoristio sam je.
No nisam time uništio nevina čovjeka.
Bio je kriv i...
Spasio sam te.
I tvojeg tatu.
Nemaju ništa ako im ti nešto ne daš.
Nemam im što dati.
Sve sam uništila prije 20 godina, kao što si mi i rekao.
Savršeno.
Onda ne moraš ništa.
Samo nemoj ništa raditi, dobro?
I sve će se vratiti u normalu.
Mislimo da je kriva maserka Natalia.
Izvodila je obeah" svojim rukama.
Samo to ima smisla.
Samo se tako krug mogao prekinuti.
Dobro, nije valjda riječ o kletvi?
Vidio si u kakvim smo nevoljama.
Nismo u nevolji zbog kletve kojom je davno prokleta tvoja obitelj
zbog nekog razloga.
U nevolji smo zbog odluka tvojeg supruga, tebe i svih nas.
G. Willoughby svjestan je prekida kruga
i poduzeo je odgovarajuće mjere.
Uskoro će sve biti dobro.
Ovo je brod koji tone, jebote.
Jeste li se čuli sa Xavierom?
Djevojka je na putu. Len je prati.
Opet djevojka.
Da mi je imati 19 godina. Dovedi ga ovamo.
Dobro. Hajde.
U redu. Samo tren.
U redu, Xaviere. Došlo je tvoje vrijeme. Možeš ti to.
Dobro.
Jesi li dobro? -Bok.
Lijepo te je vidjeti.
Lijepa soba. -Je l' da?
Dobro došla u luksuzan život.
Kako si možeš ovo priuštiti?
Zbog posla, znaš.
Oni sve to plaćaju.
Jesi li gladna? -Uvijek.
Onda dobro.
Naruči što god želiš. -Dobro.
Plavi sir. Baš ga volim. -Stvarno?
Dobro. Morat ću ga kušati.
Shakeela, pričekaj u sobi.
Zašto? -Idi i pričekaj u sobi.
Ovo je samo posao.
Bit će kratko. Brzo ću se vratiti.
Xaviere, otvaraj. -Ovo nije...
Dobro.
Nije ono što misliš.
Hej, koji kurac? Daj se opusti.
Čekaj. Nije ono što misliš.
Nije ono što misliš. Obećavam.
dobro, onda ću precizirati što točno ja mislim.
Mislim da si lažljivo govno.
Možda još i gore.
Paule. -Sranje.
Nešto je od ovoga istina.
Ili si ti doušnik, a ne Louis i Natalia,
ili su te uhvatili pa si propjevao.
Kako god bilo...
Sjeban si.
Mogu objasniti.
Ovaj lokator sve objašnjava.
Mogu objasniti Garmenu.
Poslao vas je da dođete po mene, zar ne?
Sam bih te trebao ubiti, jebena izdajico.
Da me Garmen želi mrtva, bio bih mrtav.
To znači da vas je poslao po mene.
Vodite me k njemu.
Prijevod: Tajana Pribil