En käsitä.
Jared Brownen tilalle laitettiin nukke.
Suljimme ympyrän.
Menikö jokin pieleen? - Sanoin, että asiat menivät pieleen.
Sanoin niin jo sinä iltana.
Xavier, mene Paulin mukaan. Sinä etsit kaverisi Louis'n ja morsiamesi.
Sinä tai he. Soita illalla.
Suoraanko? - Haluan vastauksia.
Onko tätini vihainen minulle? -Älä kysele. Haluan vastauksia.
Tervetuloa Syötä puhelinnumero
Tervetuloa takaisin, Natalia. Syötä salasana
Suosikit, lompakko, tilaukset
Aiemmat tilaukset
Toimitusosoite
577 Demarest Road, Paterson, NJ Huone 121
Voi luoja. Kiitos, Eloise. Kiitos.
Jumalalle kiitos sinusta.
Jared, kylppäri.
Eloise tapaa meidät. Herra Chung voi saada meidät kotiin.
Meidän täytyy lähteä täältä. Meitä odotetaan.
Mennään, Jared. - Mitä nyt? Viettekö minut kotiin?
Mennään jonnekin muualle.
Täti. - Aked rakas.
Kutsumme kaikki taas koolle.
Järjestämme uuden juhlan ja teemme ympyrät.
Se oli herra Willoughbyn idea ja minusta hyvä.
Mutta sinun pitää tulla.
Ensinnäkin, haluan puhua morsiamestasi.
Hän on ex-morsiameni, okei?
Pyysin sinua etsimään hänet.
Garmen pyysi sinua etsimään hänet.
Natalia on syypää ympyrän repeämään ja sen uusimiseen.
Lupaan, että löydän hänet.
Etsin joka paikasta. Hänen työpaikaltaan, kämpältäni.
Löydän hänet.
Eikä vain sitä. Etsi Natalia ja hänen veljensä, -
ja rankaise heitä niin kuin herra Chung rankaisi Quincya.
Etsin Natalian ja teen niin. - Hyvä.
Sitten voit tulla ympyrään, jossa olet turvassa.
Turvassa ympyrässä. Varmistan sen.
Okei. Me nähdään koko ajan toistemme sijainnit.
Selvitän, paljonko hän haluaa ja palaan tänne.
Sitten viedään sinut vanhemmillesi.
Natalia. Voi sinua. - Eloise. Emme voi kiittää tarpeeksi.
Mennään tänne. Herra Chung odottaa sinua.
Natalia Williams. Käy istumaan.
Olet ymmärtääkseni kiinnostunut turvapaikasta tai jopa kuljetuksesta.
Kyllä, kuljetuksesta itse asiassa. Paljonko se maksaa?
Ei itse asiassa mitään.
Eloise sanoi, että sinulla on tietoja rouva Mahabiristä.
Jos se on totta, se on hyvin arvokasta minulle.
Minun täytyy kuitenkin ensin soittaa.
Ilmoitan järjestelyistä.
Viivyn hetken.
Tulen ihan kohta takaisin.
Garmen Harry.
Täällä on Edward Chung.
Herra Chung. Miten voin auttaa?
Voin toimittaa henkilön, jota luultavasti etsitte, -
mutta pyytäisin myös -
toimittamaan viestin rouva Mahabirille.
Mitä sanon hänelle?
Että minulla on hänelle 62 500 dollaria.
Se on puolet summasta, jonka vein hänen Quincy-lankonsa ruumiilta.
Toinen puoli on minun. - Nyt putosin kärryiltä.
Sano rouva Mahabirille, että tämä on rauhantarjous.
Quincy varasti meiltä molemmilta.
Meillä on yllättävän paljon yhteistä rouvan kanssa.
Voit hakea rahat samalla, kun haet hierojanne, -
joka on tällä hetkellä toimistossani.
Onko toinenkin siellä? Veli? Hänen nimensä on Louis Williams.
Velikin on pian täällä.
Pidän huolen siitä, että tyttö pitää huolen siitä.
Vessa on nyt vapaa.
Jos sinulla on hätä.
Nyt olisi hyvä hetki mennä.
Puhuin kollegani kanssa. Illemmalla lähtee vene.
Pyydä veljeäsi tulemaan tänne.
Voitte odottaa yhdessä, kunnes kaikki on valmista.
Syö sillä aikaa rotia. Se maistuu kodille.
Talo tarjoaa tietenkin.
Kiitos. Olen todella kiitollinen.
Voisinko käydä vessassa?
Vartijan takana oikealla. - Kiitos.
Voisinko saada puhelimeni? - Et.
Anna avaimet. Se oli ansa.
Mitä? - Ole hiljaa.
Jestas. Miten pääsit tänne?
Eikö sinulla ole elämää?
Riippuu, miten se määritellään.
Minulla ei ole paljon aikaa. Miten voin olla avuksi?
Elämästä puheen ollen, miksi joku ryppyilee teille?
Kysymme ihan samaa.
Miten perheesi liittyy Essequibon koloniaan?
Vihje: Essequibo on joki Guyanassa.
Toinen vihje: internetin mukaan se on myös hieno asuntokompleksi, -
jota alettiin rakentaa joskus vuonna 2002, -
ja jonka takia setäsi Gene jostain syystä "jäi eläkkeelle" poliisista.
Siinähän se tuli. Tiedät, miten perheeni liittyi siihen.
Siksikö menit oudoksi, kun kysyin Guyanasta?
Se on pieni maa, enkä ollut miettinyt sitä sen koommin.
Etkö ole miettinyt sitä lainkaan sen koommin?
Epäilläänkö minua jostain?
Ei, mutta...
On sinussa jotain epäilyttävää.
Poikamme melkein siepattiin. Hän on jollain metsästysmajalla, -
koska pelkäämme henkiemme tai hänen henkensä puolesta.
Kyllä, se on outoa. Se on outoa minulle samasta syystä kuin sinulle, -
mutta minulla on nyt paljon tekemistä.
Onko Charisse Henrikson tuttu nimi?
Miksi kysyt?
Koska jos on pelattava kovaa peliä, teen niin.
Onko tämä siis jonkinlainen vaihtokauppa? - Tavallaan varmaan.
Luulet, että alennun epätoivoissani jonkinlaiseen tunneryömintään.
Tehoaako tuo tosiaan ihmisiin? - Tunteellisiin kyllä.
Mihinhän kategoriaan minä kuulun?
Tuntuu, ettei kukaan ole huolissaan ihmisestä, jonka pitää huolehtia muista.
Se on varmaan rankkaa.
Okei.
Jos sinulla ei ole näyttää laillista määräystä, pyydän sinua lähtemään.
Jep.
Lähde siis. - Hyvä on.
Kiva valvontajärjestelmä muuten. Se asennettiin nopeasti.
Sinun perheelläsi niitä salaisuuksia riittää.
Mitä tarkoitat?
En tiedä. Mitä sinä tarkoitat? Mitä te kukaan tarkoitatte?
En puhu valheistasi, Derek. Tiedän niistä kaiken.
Ne alkavat kyllä valjeta vaimollesi. Puhun hänen valheistaan.
Vaimoniko?
Mitä tiedät Essequibon koloniasta Guyanassa?
Hei, Xav. Minä täällä.
Sori, etten ole soittanut. Me ei haluttu, että joudut pulaan.
Eniten minua harmittaa, että valehtelin sinulle.
Meillä ei ole hätää. Me yritetään päästä takaisin Guyanaan.
Ehkä sinäkin haluat kotiin.
Ehkä voidaan puhua siitä.
Jos et ole kauhean vihainen, soittele.
Xavier ei vastannut.
Soitetaan Jaredin vanhemmille ja palautetaan hänet. -En taida...
Mikä sinua vaivaa? Sinulla on iso talo ja sikarikkaat vanhemmat.
Me ollaan kusessa, koska yritetään saada sinut kotiin.
Kunpa ei olisi tehty niin.
Louis on oikeassa. Meidän pitää soittaa vanhemmillesi.
Saada heiltä maksu ja päästä eroon sinusta.
Ainakin päästään pois New Yorkista. - En halua...
Mistä lähtien sinä olet päättänyt? Riittää.
Soitan heille.
Niin? - Rouva Browne?
Meillä on hyviä uutisia. Meillä on Jared.
Siis mitä?
Meillä on poikanne.
Me tarvitaan kuitenkin vähän rahaa, koska...
Soitan sinulle kohta. - Sanoin, että me tuodaan poikasi.
Soitan sinulle ihan kohta.
Joey, onko Jared turvassa kanssasi? - On. Ajamme kohta FDR:lle.
Käänny ympäri. Palatkaa mökille. Soitamme huomenna.
Sano, että kaikki on hyvin ja rakastan häntä. Pitää lopettaa.
Kuka siellä oli? -Äitisi. Meidän pitää mennä takaisin.
Takaisin mökillekö? - Niin.
Miksi? - En tiedä. Hän ei kertonut.
Olen pahoillani.
Mitä nyt? - Helvetti.
Sam, mistä on kyse? - Haloo.
En pelleile. Maksatteko pojasta?
Kuka sinä olet? - Ei mennä nyt siihen.
Saanko kysyä, mistä olet?
En käsitä. Mikset halua poikaanne takaisin?
Koska sinulla ei ole poikaamme. Sinulla on väärä henkilö.
Hetkinen. Tämä raas.
Okei, nyt puhutaan suoraan.
Kuka olet?
Poika on siis elossa.
Mitä helvettiä, Derek? Kuka se poika on?
Mikset yritä yhdistää pisteitä? Paitsi jos...
Paitsi jos olet jo yhdistänyt ne.
Puhuin tarkastaja Harmonyn kanssa. Hän kertoi.
Minäkin puhuin sen naisen kanssa.
Hän kysyi jostain paikasta nimeltä Essepico tai -quibo.
Ennen kuin alat esittää pyhää... - Tajuan, mitä yrität.
Yrität väistellä kysymystä.
Mutta eiköhän vastaus ole jo selvä.
Minulla on toinenkin poika.
Minkä ikäinen? - Kuusitoista.
Mikä hänen nimensä on?
Nicholas.
Entä sen naisen? - Se tapahtui silloin, kun olimme...
Sano sen naisen nimi, helvetti. - Charisse.
Charisse.
Käytännössä -
kyse oli yhdestä viikosta, jolloin päätimme lykätä kihlautumista.
Ei suhdetta, mutta niin kai uskottelit itsellesi.
Olisin halunnut kertoa, mutta en... - Ei, Derek.
En lohduta sinua, koska olet valehdellut ja sinulla on ollut rankkaa.
En halunnut menettää sinua. Anna minun sanoa tämä. Olisitko jäänyt?
Et olisi. Anteeksi, etten kertonut, -
mutta lupasin itselleni, että varmistaisin sen virheen avulla lopun ikääni...
Sam. Sam, minä pyydän.
Että ansaitsisin oikeuden olla kumppanisi. Minne menet?
Yritän puhua sinulle. -Menen vanhemmilleni saamaan vanhemmuutta.
Niin epätoivoinen minä olen.
En käsitä.
Ajattelit siis... mitä?
Mennä Chelsea Piersiin tapaamaan Jared Brownea -
näyttääksesi hänelle häneltä viemiäsi kamoja.
Mitä seuraavaksi olisi tapahtunut?
Olisiko hän muka kutsunut sinut kotiinsa ja esitellyt isälleen?
Hän on minun isäni. - Hänen, sinun, miten vain.
Kuvittelitko, että muuttaisit noin vain heille asumaan?
Olisitte olleet yhtä isoa perhettä. - Minunkin kuuluisi asua siellä.
Oikea äitisi haluaa kuitenkin nähdä sinut, eikö?
Itse asiassa karkasin, joten...
Se selittää, mikset halua lähteä.
Itse asiassa...
Tiedän, mistä voitte saada rahaa.
Jos kerron, voimmeko jakaa rahat? - Riippuu, mistä on kyse.
Saanko puhelimen?
Okei.
Heidän asunnossaan on tämä piirros.
Se on ruokailuhuoneessa, joten se näkyy ensimmäisenä.
Sen arvo on yli 250 000 dollaria.
Tehdään näin.
Varastetaan se ja jaetaan rahat.
Sitten me kaikki kolme voimme häipyä New Yorkista. -Ei.
Ei me varasteta mitään taulua. Se on typerää.
Eikä me todellakaan lähdetä matkaan sinun kanssasi.
Nicky, me viedään sinut äidillesi. Ei. Tämä ei ole oikein.
Me ei olla paljon sinua vanhempia. Ei me voida tehdä näin.
Viedään sinut takaisin.
Itse asiassa, hetkinen.
Sinä et mene minnekään.
Tiedän, miten saadaan rahaa.
Jos isäsi maksoi aiemmin, jotta salaisuus ei paljastuisi, -
hän tekee takuulla uudestaankin niin.
He ovat lähellä.
Sinä, Len, Victor, Aked, Xavier ja minä.
Joo. Hei.
Mitä teet täällä? Sanoin, että voin tarvita koko taloa.
Missä loput rahat ovat? - Hätärahat ovat makuuhuoneessa.
Tarkoitan käteistilin rahoja. Katson tiliotetta. Rahat on loppu.
Tiedän. Nyt on vähän vaikeaa... - En lopettanut vielä.
Minulla on tapaaminen asian tiimoilta.
Se on yksi asioista, joita ratkomme.
Tapaan Savitrin huomenna saadakseni velkamme.
Kuka on Ron Cuneo? - Miten niin?
Hän on kasinolta. Hän soitti.
Hän haluaa huomenna rahat, jotka sinä olet velkaa.
Rouva Mahabir on hänelle velkaa. Juuri sitä minä selvittelen.
88 000 dollaria velkaa kasinolle?
Lisäksi on kaksi asuntolainaa, koulumaksut, autolaina.
Ideana oli rikastua, palata Guyanaan ja tuhlata rahat.
Emme mene sinne tienaamaan, koska se ei onnistu.
Ymmärrän. Siksi tarvitsen nyt talon käyttööni.
Minulla on kiire ja perheasiat ovat solmussa, -
joten anteeksi, että skippaan kohteliaisuudet.
Tiedät varmasti, että kasinon väki kuuli saamasi viestin, -
kun puhelimesi oli heidän hallussaan.
Kyllä.
Joku rouva Mahabirin järjestöstä siis soitti sinulle.
Kyllä. Garmen Harry.
Hän pyysi sinua paikalle nähtävästi saadaksesi loput rahat.
Mitä nähtävästi tarkoittaa?
Uskomme, että jotain on mennyt pieleen -
ja että tapaamisessa on kyse siitä, että Mahabirin porukka -
yrittää hoitaa keskeneräisiä asioita.
Kuulimme, että suostuit soittamaan herra Harrylle, -
ja ilmoittamaan, että menet paikalle.
Olenko yksi keskeneräisistä asioista? - Jos osumme oikeaan, kyllä.
En siis saa rahaa? - Jeesus sentään.
Luuletko, että rikolliset, joiden kanssa vapaaehtoisesti asioit, -
oikeasti aikovat maksaa sinulle?
Että kaikki kokoontuvat paikalle varmistaakseen, -
että Ron Cuneo saa rahansa ja hänestä pidetään huolta, niinkö?
Onko tämä siis varmaa tietoa?
Kuuntelemme heidän puhelimiaan.
Tulossa on iso kokous, ja sinä olet yksi kutsutuista.
Sinut mikitetään, Ron.
Paikalla on tarkkailuauto. Tukenasi on kaksi valmiusyksikköä.
Odotat varmassa paikassa etkä voi käyttää puhelimiasi.
Onko tämä selvä? - Vastaus kysymykseesi on ei.
Sinulla ei ole vaihtoehtoja. Suostuit jo.
Infoa sinä Jessupia. Minun pitää soittaa muutenkin Harmonylle.
Anteeksi kiire. Tyttäreni on tullut lentistreeneistä, joita hän inhoaa.
Minun pitää tehdä ruokaa, jota hän todellakin inhoaa.
Miksikö? Jotta voin todistaa exälleni, että pystyn jatkamaan kidutuskierrettä.
Ai miksi hänellä on niin paljon valtaa? Koska häviän kaikki riidat naisen kanssa.
Sanoiko hän tosiaan noin?
En tajua miksi.
Koska haluat joka ilta McDonald'siin, Ameena, ja sanomme aina ei.
Tänään sitten pääset sinne, eikä se kelpaa. Autoon siitä, Sara.
Isillä on vähän hommia. Sori. Pitäkää hauskaa McDonald'sissa.
Minulla ei mene kauan. Rakastatteko minua? Voi luoja.
Kauanko sinulla menee? - Korkeintaan tunti.
Turvavyöt kiinni, tai ei tule Happy Mealia.
Mitä?
Mitä sinä teit Sam Brownelle?
Hän osaa huolehtia itsestään, enkä tehnyt hänelle mitään.
Menit liian pitkälle niin kuin ennenkin. Sam laittoi viestin. Pelästytit hänet.
Okei, no sori, jos pelästytin epäillyn.
Onko hän nyt epäilty? - En minä tiedä.
Ehkä, nyt kun sanoin sen ääneen.
Tai siis, voisithan sinäkin vaikka olla.
Mel, älä pakota minua valehtelemaan, okei?
Et ole tosissasi. Suojelit minua kerran, ja siitä on vuosi.
Valehtelin vuoksesi. - Tämä on jo käyty läpi.
Olisin voinut antaa sen psykologisen arvion Pete Fongille, -
ja olisi pitänytkin, mutta uskoin sinuun.
Ja mikä pahinta, uskoin sinua. Et kuitenkaan muuttunut.
Liian pitkälle meneminen todistaa, että et ole muuttunut.
Sori, mutta... Ei. Millainen historia sinulla ja Sam Brownella on?
Miksi Sam Browne on sinulle pakkomielle?
Puhuin hänen kanssaan hetken, ja sitten sinä moitit minua.
Mistä te tunnette? Miksi hän soittaa sinulle?
Niin, ja mitä Essequibo merkitsee sinulle?
Minulleko?
Sait Guyanan-jutun, ja nytkö se koskeekin Sam Brownea ja minua?
Voi taivas.
Nyt uskon, että siinä on jotain perää. Aiemmin vain arvailin.
Et tiedä mitään, koska en ole sanonut mitään.
Voi hitto. Nyt tiedän, että siinä on jotain.
Nyt pitää lopettaa.
Kunpa voisinkin jatkaa tätä keskustelua, mutta soitan myöhemmin.
Potilaalla luultavasti epävakaa persoonallisuushäiriö.
Vihamielinen viranomaisia kohtaan, impulsiivinen ja epävakaa.
HARMONYN PSYKOLOGINEN ARVIO
LÄHETÄ
Hei. - En saa unta.
Lopetinkin juuri työt.
Mennään.
Mitä? - Ei.
Mietin, ettei Garmen halua minun jäävän tänne. -Ai mietit vai?
Sinä et mieti mitään vaan teet niin kuin käsken.
Ja minä käsken jäädä tänne. Onko selvä?
Sinulla on vain yksi tehtävä.
Huolehdi heistä, niin he huolehtivat sinusta.
Käyn tsekkaamassa tilanteen. Sinä odotat täällä.
Tilanne on tämä.
Sain mielenkiintoisen puhelun Edward Chungilta.
Soittiko Edward Chung? -Hän tahtoo arvioida työsuhteemme uudestaan.
Hänellä oli morsiamesi Natalia... - Ex-morsian.
Okei, kämppiksesi sitten, leipomossa.
Hän oli valmis luovuttamaan Natalian veljineen minulle.
Tyttö kuitenkin ilmeisesti pääsi karkuun.
Haluan kuulla, miten löydämme heidät.
Vau, jätit oven auki.
Okei. Sinä ja minä voimme hoitaa tämän hiljaa kahden kesken, -
tai sitten voin nostaa metakan.
Se olisi kyllä melkoinen metakka, koska olen suoraan sanoen aika raivona.
Mietitkö, onko riskin arvoista herättää huomiota?
Voit toki kokeilla. Asuinalue, viranomainen...
Katsotaan, miten käy.
Jes.
Mennään.
Vaikka ärsyttääkin myöntää, Manny Broward on oikeassa.
Tiedonantajani ei ole antanut tietoja.
Ei ole kivaa, että olet seurannut minua.
Niinkö? Sori, että virkavelvollisuuteni on on haitannut pieleen menneitä rikoksiasi.
Ongelmahan ei ole rahoituksessa.
Voimme maksaa mitä vain ja kenelle vain. Ongelma on aika.
Missä Xavier on? Hänen pitää kuulla tämä.
Mitä helvettiä?
Oikeasti?
Aked soittaa.
Sano, että olet tytön kanssa, mikä on tavallaan totta. Puhu nopeasti.
Hei, Aked. En voi puhua nyt. Olen tytön kanssa. Okei. Hei.
Kiitos.
Mitä helvettiä?
Xavier ei ole ulkona. Hän varmaan häipyi tyttönsä kanssa.
Voi ei.
Etsikää tyttö ja Xavier. Etsi Louis ja Natalia.
Älä tuo heitä minulle vaan hoida asia. - Selvä.
Hei, Aked.
Kuka siellä on? - Edward Chung.
Luulen, että tiedät minut.
Ex-tyttöystäväni kävi luonasi.
Siksikö sinulla on hänen puhelimensa? - Niin.
Oletan, että haluat sen takaisin.
Minulla on myös rahaa Savitri-tädillesi.
Aioin antaa ne Garmen Harrylle, kun hän hakisi tätisi hierojan, -
mutta tämä karkasi.
Onko sinulla rahaa tädilleni? - Teen hänelle rauhantarjouksen.
Voinko toimittaa rahat ja tytön puhelimen sinulle?
Sano vain aika ja paikka, niin mieheni tuovat ne.
Sopii, mutta annan hyvin tarkat ohjeet.
Ei. Todistajansuojelu on hiton pitkä prosessi.
Tämä on turvatalo, mutta olet turvassa vain, jos pysyt täällä.
Et siis soita kenellekään etkä poistu täältä.
Pitääkö toistaa?
Vahtiiko joku minua? - Ei.
Mutta sinulla on tämä.
Ja minulla on siihen liitetty äppi, joten tiedän, jos yrität jotain.
Käy istumaan.
Mitä se ympyräjuttu koski?
Milloin? - Puistossa lauantai-iltana.
Kun kaikki tapahtui.
Jotain, että 20 vuotta sitten täältä tuli rahaa sinne, mistä olen kotoisin, -
ja ihmiset pakotettiin pois mailtaan.
Kuka?
Tiedän vain, että yksi heistä langetti Ranwell Mahabirin päälle kirouksen.
Joku siis kauan sitten kirosi Ranwell Mahabirin?
Savitri Mahabirin miehen?
Eikö hän kuollut jotain 15 vuotta sitten?
Koko Mahabirin suku kirottiin. Nyt rouva yrittää poistaa kirouksen.
Hei, äiti.
Sam? Mitä sinä täällä?
Tarvitsenko syyn?
Ethän vain tee isän kanssa töitä näin myöhään?
Mietin itse asiassa, onko sinulla mitään.
Siivoan vain. Kunhan on jotain, mikä antaa muuta ajateltavaa.
Kris! - Ei kun minä täällä, isä.
Ajattelinkin sinua juuri.
Luuletko, että voisimme hankkia sellaisen mekaanisen kynän?
Sillä tehdään vain yksi allekirjoitus, ja kone hoitaa loput.
Se on Brendan alaa. Mikä ettei. Otan sen puheeksi huomenna.
Onko kaikki hyvin? - On.
Hyvä.
Halusit tietää, onko jokin rikos. - Aloitetaan ilmeisestä.
Jos joku tekee vain alle kymppitonnin talletuksia ja nostoja...
Hän yrittää olla herättämättä verohallinnon huomiota.
Kiitos muuten, että ehdit tavata.
Tammikuussa 2002 -
appiukkoni teki seitsemän juuri alle kymppitonnin nostoa.
Yhdeksän kuukauden päästä, noin kahden ja puolen kuukauden aikana, -
hän teki 35 suurin piirtein samankokoista talletusta.
Kaikki näkyvät tiliotteissa mutta eivät kirjanpidossa.
Tämä on 10 vuoden aikana ainoa asia, joka ei täsmää.
Guyanassa on paikka nimeltä Essequibo. Se on joki. Miksikö otin sen puheeksi?
Pian viimeisen talletuksen jälkeen Jeffin veli Gene pidätettiin, -
mutta asiaa ei viety oikeuteen, avustamisesta ja yllyttämisestä.
Googlen mukaan tapaus liittyy johonkin Essequibon koloniaan.
Se on hieno luksusasuntokompleksi Guyanassa.
Ai niin, Gene oli poliisi.
Hän varmaan tiesi kaikesta mutta ummisti silmänsä.
Ja ehkä jopa...
Onko tämä ihan hullua? - Sano lause loppuun.
Oliko Gene mukana siinä? Saiko hän appeni mukaan siihen?
Jeffrey ei tajunnut raha-asioista mitään. Ei yhtään mitään.
Yhtäkkiä hän ei ollutkaan tylsä, keski-iän kriisiä poteva yritysjuhta.
Yhtäkkiä hän olikin Chef Jeff.
Muistaakseni vaimosi on juristi. - Niin on.
Mikset kysy häneltä?
Perheoikeus on vain kätevä eufemismi.
Todellista alaani on avioliiton päättyminen.
Luulen, että tiedän, miksi teet näin. - Teen mitä?
Keräät todisteita vaimoasi vastaan. Hyökkäys on paras puolustus.
Vaimoni sanoi käytännössä samaa.
Sitten sinun pitää kysyä itseltäsi tätä.
Haluatko olla oikeassa vai haluatko olla naimisissa?
Jeff. Hän sanoi, että se on Guyanassa.
Guyanassa, Etelä-Amerikassa. Minähän sanoin. Tiesin tämän.
Tiesin, että se liittyi jotenkin Jeffin veljeen Geneen.
Mistä sinä puhut? - Kun Gene menetti työnsä.
Se liittyi jotenkin Guyanaan. Etkö muista?
Onko hän maisemissa? - En ollut mukana siinä.
Hän asuu Queensissa.
Voisinko saada hänen yhteystietonsa?
Annan ne, jos lupaat, ettet kerro saaneesi ne minulta.
Teen parhaani. Otan niistä kuvan.
Soita, jos tarvitset vielä muuta.
Tietenkin. - Autamme mielellämme ja...
Ei. En mene tapaamaan Geneä. - Jonkun on pakko.
Hän vain huusi Samille. Jeff, jooko? - Hyvä on, mutta...
Annetaan postinaisen hoitaa hommansa, niin lupaan mennä sitten.
Yllätys! - Mitä haluat, Mel?
Tunnustaa. Huomasit varmaan, että meillä on vieras Crowne Plazassa.
Sinä saat hänet, sillä minulla on joku paljon parempi.
Niinkö? Kuka?
Sinä, Manny. Sinä ja Sam Browne.
Otetaan esimerkiksi Gene McCusker.
Kun nyt siinä paskot housuusi, muista, etten tiedä vielä paljon, -
mutta olen menossa tapaamaan häntä.
Hän oli mätä poliisi ja maksoi teoistaan.
Niin vai? Anna kun arvaan. Hän ampui itseään jalkaan.
Rankaise itseäsi, hanki vamma, säilytä paikkasi poikien kerhossa.
Keskeytä, jos olen väärässä. Mutta miten sinä liityit siihen?
Et löydä raskauttavia todisteita. joiden perään kuolaat.
En varmasti. Kiitos, että vahvistit haudanneesi todisteet.
En sanonut niin.
Olen kannoillasi, Manny.
Tämä keskustelu oli tässä.
Siri, lähetä tekstiviesti Samantha Brownelle.
Mitä haluatte sanoa?
Tavataan Washington Square Parkissa mahdollisimman pian. Kiire.
Jos työskentelet Manny Browardille, voit häipyä. En välitä seurauksista.
Saatan vihata Manny Browardia jopa enemmän kuin sinä.
En usko, että se on mahdollista.
No, sanotaan, että minun vihani on tuoreempaa.
No, mitä tarvitset?
Haluaisin kysyä, mitä yhteistä on sinulla, Manny Browardilla, -
Browneilla, veljelläsi ja Guyanalla.
Guyanalla?
Miksi otit Guyanan puheeksi? - Voi ei.
Se sieppaus liittyi jotenkin Guyanaan.
Eikö niin? - Luultavasti. Miten niin?
Tein pahan virheen ja maksoin siitä.
NYPD:llä on täydellinen sisäisen tutkinnan raportti.
Saat sen varmasti käsiisi.
Syytteistä luovuttiin. - Hän tietää, Cindy.
Hän tietää, mitä todella tapahtui. Hän on ammattilainen. Eikö niin?
Tiedät, miten homma toimii. - Jalkasi.
Niin. - Kuinka täydellinen se raportti on?
Onko siinä mainittu Manny Broward? - Mitäpä luulet.
Luulen, että hän onnistui pitämään oman nimensä puhtaana.
Uskot Mannyn sekaantuneen juttuun, -
mutta jostain syystä Jeffrey antoi sinut ilmi.
Niin. Tiedän sen.
Onko sinulla todisteita?
Sinulla on todisteita.
Et kuitenkaan aio kertoa, koska et halua olla veljesi kaltainen.
Tämä on ollut Genelle yhtä helvettiä. - En yritä kiskoa häntä takaisin sinne.
Yritän vain selvittää, kuka junaili sen fiaskon puistossa ja miksi.
Tästä ei näköjään irtoa tämän enempää, joten...
Vielä yksi kysymys, joka jää tähän huoneeseen.
Onko mitään, -
mikä voisi liittyä joihinkin muihin tämän välittömän ympyrän ulkopuolella?
Johonkuhun toisessa kaupungissa? Ehkä jokin pankki?
Miksi? - Yritän vain auttaa kollegaa.
Näen, ettet puhu, koska yrität suojella jotakuta.
Kunpa joku kaltaisesi huolehtisi minustakin.
Kiitos...
...rikostutkija.
Eipä kestä.
Hei, Xav. Minä täällä.
Sori, etten ole soittanut. Me ei haluttu, että joudut pulaan.
Eniten minua harmittaa, että valehtelin sinulle.
Meillä ei ole hätää.
Haloo? - Hei, Shakeela. Minä tässä.
Tiedän. Missä olet ollut? - Sori, olisi pitänyt soittaa, mutta...
On vain ollut kamalasti töitä.
Pelkäsin, että sinulle oli käynyt jotain.
Tiedän. Hyvitän sen sinulle. - Okei. Minä kuuntelen.
Oletko yhä koulussa? - En. Se on ohi tältä päivältä.
Hyvä. Et ikinä arvaa, missä olen.
Avunanto rikoksen peittelyyn, Sam.
Se sinulla on vastassa, jos puhut Mel Harmonylle tai jollekin muulle.
Rikos ei vanhene.
Ensimmäinen rahoituskierros, johon Gene-setäsi sinut tietoisesti sotki...
Ne olivat lahjuksia, joita maksettiin korruptoituneille poliitikoille.
Niin sinä teit. Ja siltä minä sinua suojelin.
Pistämällä minut hautaamaan todisteet. - Niin. Aivan.
Oletan, että senkään takia et halua minun sanovan mitään.
Koska se voisi tietää sinunkin menoasi.
Olen tehnyt 30 vuotta töitä valtion liksoilla.
Saan eläkettä poliisista ja postitarkastusvirastosta.
Se kaikki on mennyttä, jos sinä... - Ai kerron totuuden?
Jos kerrot eri totuuden kuin 20 vuotta sitten.
Sait setäni työn, vai mitä?
Kun tein, mitä tein. - Hautasit todisteet.
Vastaa nyt vain. -Kyllä. Näin tilaisuuden edetä ja tartuin siihen.
En kuitenkaan kaatanut syytöntä miestä.
Kaadoin syyllisen miehen ja...
Pelastin sinut.
Ja isäsi.
Meitä vastaan ei ole mitään todisteita, ellet sinä anna niitä.
Ei minulla ole mitään annettavaa.
Kaikki tuhottiin 20 vuotta sitten kuten käskettiin.
Sittenhän kaikki on loistavasti.
Sinun ei tarvitse tehdä mitään.
Et vain tee mitään, niin kaikki palaa ennalleen.
Uskomme, että syypää on hierojani Natalia.
Hän on tehnyt omaa obeah'aa käsillään.
Se on ainoa järkevä syy siihen, että ympyrä murtui.
Tämä ei voi johtua kirouksesta. - Olet nähnyt ongelmamme.
Ne eivät johdu kirouksesta, joka langetettiin perheellesi vuosia sitten.
Ongelmat johtuvat valinnoista, joita miehesi, sinä ja me kaikki teimme.
Herra Willoughby on tietoinen ympyrässä olevasta aukosta.
Hän on ryhtynyt korjaustoimiin.
Pian kaikki on taas hyvin.
Uppoan laivan mukana, raas. Onko Xavierista kuulunut mitään?
Tyttöystävä on liikkeellä. Len seuraa häntä. -Taas tyttöystävä.
Ollapa 19. Hae Xavier tänne.
Okei, okei.
Okei. Hetki vain.
No niin, Xavier. Hetkesi on koittanut. Hoidat homman.
Okei.
Moi. - Hei.
Ihana nähdä.
Tämä on hieno. - Eikö? Tervetuloa luksuselämään.
Miten sinulla oli varaa tähän? - Tämä on työjuttu.
Työnantaja maksaa.
Onko sinulla nälkä? - Aina.
No sitten.
Voit ottaa mitä vain. - Okei.
Ja homejuustoa. Se on vakioherkkuni. - Okei. Pitää maistaa.
Shakeela, mene makuuhuoneeseen.
Miksi? - Mene nyt vain sinne.
Työjuttuja vain.
Tulen ihan kohta.
Xavier, avaa. - Tämä ei ole...
Okei.
Tämä ei ole sitä, mitä luulet.
Mitä helvettiä? Iisisti nyt.
Odottakaa. Tämä ei ole sitä, mitä luulette.
Lupaan, ettei ole.
Tarkennan vähän arviotasi siitä, mitä luulen.
Luulen, että olet yksi perkeleen valehtelija.
Ehkä pahempaakin.
Paul. - Voi hitto.
Toinen kahdesta asiasta on totta.
Joko sinä olet vasikka eikä Louis ja Natalia, -
tai jäit kiinni ja alat laulaa.
Oli miten oli, olet kusessa. - Voin selittää.
Jalkapanta selittää kaiken. - Voin selittää Garmenille.
Hän lähetti teidät hakemaan minut, eikö?
Pitäisi tappaa sinut itse, senkin petturi.
Jos Garmen haluaisi tappaa minut, olisin jo kuollut.
Eli hän lähetti teidät hakemaan minut. Viekää minut hänen luokseen.
Suomennos: Päivi Ahlqvist Iyuno