CÍRCULO CERRADO
No lo entiendo.
Cambiaron al chico por un muñeco.
Cerramos el círculo.
¿Algo salió mal?
Muchas cosas salieron mal. Ya se lo dije aquella noche.
Xavier, vete con Paul. Vamos.
Tú, encuentra a Louis y a tu novia.
O ellos o tú. Llama esta noche.
-¿Directamente? - Quiero respuestas.
¿Mi tía está enfadada?
Escucha, jefecillo, nada de preguntas, ¿eh? Respuestas.
BIENVENIDA, NATALIA
ÚLTIMOS PEDIDOS
DATOS DE ENTREGA
¿De verdad?
¿De verdad? Gracias, Eloise. Gracias. Que Dios te bendiga.
Sí.
Jared, al baño.
- Se va a reunir con nosotros. -¿Nos ayuda?
Dice que el señor Chung puede llevarnos a casa.
Pero debemos irnos de este motel. Ya. Nos están esperando.
- Jared, vamos. -¿Qué pasa? ¿Me lleváis a casa?
No, a otro sitio.
Tía.
Aked, corazón, hemos decidido reunir a todos otra vez.
Vamos a celebrar otra fiesta y a rehacer el círculo.
El Sr. Willoughby lo ha sugerido y me parece bien.
Así que debes venir.
Pero primero,
tenemos que hablar de tu novia.
Tranquila, ya es mi exnovia, ¿vale?
Bien, quiero que la encuentres.
Garmen ya te lo ha pedido.
Por culpa de ella se ha roto el círculo
y hay que rehacerlo.
Te prometo que la encontraré.
Estoy buscando por todas partes.
En su trabajo, en casa. Voy a dar con ella.
Aked, eso no me basta.
Encuentra a Natalia y a su hermano
y castígalos como el Sr. Chung castigó a Quincy.
La encontraré y lo pagará.
Bien.
Y luego ven al círculo para estar a salvo.
A salvo y protegido.
Te lo garantizo.
Vale, vale.
Mira, activo la ubicación para saber dónde estamos.
Voy a ver cuánto quiere
y cuando vuelva te llevaremos con tus padres.
Natalia, ¡cuánto tiempo!
-¿Cómo estás? - Eloise, gracias.
Te lo agradezco mucho.
De nada, querida. El señor Chung te está esperando.
Natalia Williams.
Por favor.
Me han dicho que buscas protección
o incluso transporte.
Sí, señor. Transporte para casa.
¿Cuánto cuesta?
Nada. De momento.
Eloise dice que tienes información sobre la Sra. Mahabir.
Si es cierto, eso tiene mucho valor para mí.
Pero primero tengo que hacer una llamada.
Lo arreglaremos todo cuando vuelva.
Un momento, por favor.
Ahora vuelvo.
Garmen Harry.
Soy Edward Chung.
Sr. Chung. ¿En qué puedo ayudarle?
Puedo entregaros a alguien que creo que estáis buscando,
pero antes quiero pedirte
que le transmitas un mensaje a la Sra. Mahabir.
Por supuesto. ¿Qué quiere que le diga?
Que tengo 62.500 dólares para ella.
La mitad de lo que cogí del cadáver de su cuñado, Quincy.
La otra mitad es mía.
No le entiendo.
Dile a Mahabir que es una ofrenda de paz.
Quincy nos estaba robando a los dos.
Tenemos más en común de lo que piensa.
Podrás llevarte el dinero cuando te lleves a la masajista,
que está en mi despacho ahora mismo.
¿El chico también? ¿El hermano?
Louis Williams.
Llegará enseguida.
Procuraré que ella le haga venir.
El baño está libre.
Por si tienes que ir.
Te aconsejo que vayas ahora.
He hablado con mi socio.
Sale un barco esta misma tarde.
Por favor, dile a tu hermano que venga.
Podéis esperar aquí hasta que zarpe.
Mientras tanto, probad el asado.
Tan rico como en casa.
Yo invito, por supuesto.
Gracias.
Se lo agradezco mucho.
¿Puedo ir al baño, por favor?
Al salir justo enfrente.
Gracias.
-¿Me devuelve el teléfono? - No.
- Las llaves. -¿Qué?
Dámelas. Era una trampa.
-¿Qué? - Pareces tonto.
¡Por Dios!
¿Cómo la han dejado subir?
¿Es que no tiene vida?
Depende de cómo la defina.
Oiga, no tengo mucho tiempo.
¿Qué quiere?
Hablando de cómo es la vida, ¿por qué han ido a por ustedes?
Eso mismo nos preguntamos nosotros.
Oiga, ¿qué relación tuvo su familia
con algo llamado Colonia de Essequibo?
Pista: el Essequibo es un río de Guyana.
Segunda pista: según he visto en Internet,
también es el nombre de un complejo residencial
que empezó a construirse en el año dos mil y pico.
Y que casualmente obligó a su tío Gene
a "jubilarse" de la policía.
Pues ya lo sabe.
Esa es la conexión con mi familia.
¿Por eso le sorprendió que preguntara por Guyana?
Es un país pequeño, no había vuelto a pensar en él.
¿No había vuelto a pensar en aquello desde entonces?
¿Qué? ¿Es que soy sospechosa de algo?
¿La verdad?
No, pero sí que parece sospechosa.
No secuestraron a Jared de milagro. Está escondido en una cabaña de caza
porque tememos por nuestra vida y por la suya
y, sí, parece raro.
Es tan raro para mí como supongo que lo es para usted.
Mire, lo siento, estoy muy ocupada.
¿Conoce a Charisse Henrikson?
¿Por qué lo pregunta?
Porque si tengo que ir a por todas, lo haré.
Vale, ¿así que esto es una especie de intercambio?
Podría llamarlo así. Supongo.
¿Cree que estoy tan desesperada
que me puede provocar una crisis emocional?
-¿Eso le suele funcionar? - Solo con los sensibles.
-¿Y en qué categoría me ha colocado? - A ver, nadie se preocupa
por los que se preocupan por los demás.
Eso tiene que joder.
Vale.
A menos que me enseñe un requerimiento legal,
debo pedirle que se vaya.
Ya.
- Basta. Quiero que se vaya ya. - Pero... De acuerdo.
Buen sistema de seguridad. Qué rápido se lo han puesto.
¿Qué pasa con esta familia y los secretos?
¿Qué quiere decir?
No lo sé. Usted sabrá. ¿Cuántas cosas ocultan?
Y no me refiero a sus mentiras. Esas ya me las sé, créame.
Y tengo la sensación de que Sam las intuye.
Me refiero a las mentiras de su mujer.
¿Qué mentiras?
¿Qué sabe de la Colonia de Essequibo? ¿En Guyana?
Hola, Xav.
Soy yo.
Perdóname por no haberte llamado.
No es seguro y no queremos que te metas en líos.
Y perdóname, me siento mal por mentirte.
Estamos bien.
Estamos escondidos hasta buscar una forma de volver a Guyana.
¿Quieres volver tú también?
Llámame y hablamos.
Si no estás enfadado conmigo, llámame.
Xavier no contesta.
Hay que llamar a los padres de Jared.
Para que vuelva con ellos.
- Ya, pero yo no quiero... - Pero ¿a ti qué te pasa?
-¡Estás loco! - Tienes una casa. Padres ricos.
Nos hemos metido en este lío para que vuelvas.
Ojalá no te hubiéramos salvado.
Tiene razón. Hay que llamar a tus padres.
Que paguen lo que pedimos y no te veremos más.
Tenemos que salir de Nueva York.
- Chicos, de verdad que no quiero... - Calla. Tú no puto mandas.
Estoy harto. Voy a llamar.
-¿Diga? -¿Señora Browne?
Buenas noticias. Tenemos a Jared.
¿Cómo? ¿Qué?
Tenemos a su hijo.
Pero necesitamos dinero porque...
Un momento, espere, ya le llamo yo.
¡Le digo que le entregamos a su hijo!
Espere un momento. Le llamo enseguida.
Joey, ¿está bien? ¿Jared está contigo?
- Sí, estamos llegando a la ciudad. - Dad la vuelta.
-¿Cómo? - Por favor, volved a la cabaña.
Os llamaremos mañana. Dile que estamos bien,
que le queremos y que lo siento. Tengo que colgar.
Vale.
¿Quién era?
Era tu madre. Dice que volvamos.
-¿A la cabaña? - Sí.
¿Por qué?
No lo sé. No me lo ha dicho.
Lo siento.
-¿Qué pasa? -¡Joder!
- Sam, dime qué pasa. -¿Hola?
Señora, esto es serio. ¿Va a pagar por su hijo o qué?
-¿Quién es usted? - Eso no importa.
- Vale, pero dígame de dónde llama. - No lo entiendo.
-¿No quiere que su hijo vuelva? - Ese no es Jared. Él está bien.
Se han equivocado.
Espera.
Niñato.
Venga. Dime la verdad.
¿Quién eres tú?
- Así que está vivo. - No me jodas, Derek.
- Pero ¿qué te pasa? -¿Quién es ese crío?
¿Cómo es que no ves que pasa algo raro? A menos...
A menos que ya lo sepas.
He hablado con la inspectora y me lo ha contado.
Yo también he hablado con ella.
Me ha preguntado por un lugar llamado Esse-pico o quibo.
Vaya. Vale...
- Lo digo para que no vayas ahora... - Ya, ya, ya. No, no, no.
- ...de santita y... - Ya veo por dónde vas.
No, estás a la defensiva, Derek.
Sí. Ya me has confirmado lo que sospechaba. ¡Joder!
Tengo otro hijo.
¿De qué edad?
16.
¿Cómo se llama?
Nicholas.
¿Y ella?
Pasó durante la época en que tú y yo nos separamos.
- Di su puto nombre, Derek. - Charisse.
Charisse.
Esa época
solamente duró una semana
porque habíamos decidido aplazar la boda,
no nuestra relación,
pero ya veo que te interesó pensar otra cosa.
Quería contártelo, Sam.
- Quería, pero no sabía cómo... - No, Derek, no.
Ahora no te hagas la víctima. No me digas cuanto has sufrido.
- No me creo nada. - No quería perderte, Sam.
Por favor, sé sincera. ¿Te hubieras quedado?
No, me habrías dejado.
Mira, siento no habértelo contado, pero me prometí a mí mismo
que te compensaría por ese error el resto de mi vida.
¡Sam! Sam, por favor.
Me he ganado el derecho a ser tu compañero.
¿Adónde vas? Intento hablar contigo.
- Con mis padres. -¿Por qué?
Porque necesito un poco de cariño. Estoy jodida.
No lo entiendo.
¿Qué pensabas hacer?
¿Quedar con Jared Browne en los muelles de Chelsea
y enseñar las cosas que habías robado?
¿Qué creías que iba a pasar luego?
¿Qué Jared te invitaría a su casa?
-¿Que te presentara a su padre? - Es mi padre.
Su padre, tu padre, da igual.
¿Tú piensas que te llevaría a su casa?
¿Todos juntos?
-¿Como una familia feliz? - Debería serlo.
Debería ser mi casa.
Pero tu madre sí quiere verte, ¿no?
Tu madre de verdad.
No creo. Me escapé de su casa...
Ahora entiendo por qué no quieres volver.
Esperad.
Sé dónde podéis conseguir dinero.
Pero si os lo digo, vamos a medias.
Depende de lo que sea.
El móvil.
Mirad.
Tienen este cuadro. En su casa.
En el comedor, es lo primero que ves al entrar.
Vale más de 250.000 dólares.
Este es el plan: lo robamos,
repartimos el dinero,
y los tres nos largamos de Nueva York.
- No, no. -¡No!
No vamos a robar ningún cuadro. Es absurdo.
Y ni locos vamos a ninguna parte contigo.
Nicky, te llevamos con tu madre.
- Por favor. - No. Esto es una mierda.
Somos casi como tú. No te podemos cuidar.
Te llevaremos a casa.
Espera, tengo una idea.
Tú no te irás.
Conseguiremos el dinero.
Tu padre ya ha pagado para guardar el secreto,
seguro que pagará otra vez.
Sí, están cerca.
¿Qué? No, iremos tú, Len, Victor, Aked, Xavier y yo.
Sí. Vale. Adiós.
¿Qué haces aquí? Necesito el despacho.
- Necesito toda la casa. -¿Dónde está el dinero?
- El de emergencias en el dormitorio. - No mientas.
El de la cuenta corriente.
Estoy revisando los extractos. No hay dinero.
- Ya. Ya. He tenido problemas... - No he acabado.
Eh, eh, eh. Yo tampoco. Estoy pendiente de una reunión.
Y vamos a tratar ese asunto. Se solucionará todo.
Mañana le pediré a Savitri que me dé lo que nos debe.
-¿Quién es Ron Cuneo? -¿Por qué?
¿Es del casino? Ha llamado.
Quiere estar en la reunión para cobrar lo que tú le debes.
La deuda es de Mahabir, no mía. Y es una de las cosas que solventar.
-¿Estamos? Tengo un plan. -¿Debes 88.000 dólares al casino?
Hemos rehipotecado la casa, debemos el colegio,
- el préstamo del coche. - Hannah.
El plan era ganar dinero para volver a Guyana y vivir bien.
Nos fuimos de allí
porque era imposible ganar tanto dinero.
Lo entiendo, lo entiendo, ¿vale? Por eso necesito la casa ya.
Tengo prisa, Sr. Cuneo,
y un montón de problemas familiares, así que obviaremos las formalidades.
¿Es consciente de que sus colegas del casino
escucharon un mensaje que recibió mientras ellos tenían su teléfono?
Lo sé.
¿Era de alguien que trabaja para la Sra. Mahabir?
Garmen Harry. Sí.
¿Y le pidió que acudiera de manera ostensible
por el tema del dinero?
¿Ostensible significa qué exactamente?
Verá, creemos que algo salió mal en el parque
y que el grupo va a celebrar una nueva reunión
para atar cabos sueltos.
Nos han dicho que ha accedido a llamar al Sr. Harry
para informarle de que asistirá.
¿Lo hará?
¿Y yo soy un cabo suelto?
Si nuestras sospechas son correctas, sí.
O sea, que no me van a pagar.
¡Dios santo!
¿Cree que los criminales con los que se prestó usted a hacer negocios
van a pagarle?
¿Qué piensa?
¿Que toda esta chusma ha montado una reunión
para procurar que Ron Cuneo se calme
y reciba su premio. ¿Es eso?
Bueno,
¿y lo saben seguro?
A ver, hemos pinchado sus teléfonos.
Y habrá una importante reunión a la que usted ha sido invitado,
pero llevará un micro, Ron.
Habrá refuerzos, un equipo de vigilancia en la zona
y dos vehículos de apoyo en todo momento.
Y hasta que estemos preparados estará en un piso franco
y no tendrá acceso a su teléfono. ¿Le ha quedado todo claro?
- Un momento... -¡No! Esa es la respuesta.
No le queda otra opción. Lo va a hacer.
¿Puedes informar tú a Jessup? Yo me encargo de llamar a Harmony.
Perdonad las prisas.
Mi hija está a punto de llegar de voleibol, aunque lo odia.
Y tengo que hacerle la cena, que la odia aún más.
¿Y por qué? Para demostrarle a mi ex
que soy capaz de aguantar sus continuas torturas.
¿Por qué tiene tanto poder?
Porque cada vez que me enfrento a una mujer, pierdo.
¿A qué ha venido eso?
¿Por qué tenemos que ir ahora?
Todas las noches insistiendo en ir a McDonald's,
y siempre te decimos que no.
- Vamos. - Hoy te decimos que vamos a ir
- y te enfadas. Sara. Arriba, arriba. - Subid.
Papá tiene trabajo, ¿vale? Lo siento.
Que disfrutéis. Nos vemos luego.
¿Me quieres?
¡Qué niña!
-¿Cuánto necesitas? - Dos horitas.
Cinturones, o no hay Happy Meals.
¿Qué?
¿Qué le has hecho a Sam Browne?
Ya es mayorcita para defenderse sola,
y no le he hecho nada.
Has hecho lo que haces siempre, pasarte de la raya.
La has asustado y me ha escrito.
¿Qué? ¿Me regañas por asustar a una sospechosa?
-¿Ahora es sospechosa? - Yo qué sé.
No sería descabellado.
-¡Por Dios! - Y ahora que lo pienso,
- tú también podrías serlo. - Mel.
No me taches de mentiroso, ¿quieres?
Oye, ¿me estás vacilando?
Los dos sabemos que mentiste el año pasado.
- Lo hice por ti. -¡No me jodas! ¿Otra vez con eso?
Ya estoy harta.
Mel, debería haberle entregado tu evaluación a Pete Fong
y no lo hice. Porque confiaba en ti.
Es cierto, te creí.
Pero no has cambiado, Mel.
Estás yendo demasiado lejos.
Está claro, no has cambiado.
Pero ¿qué? Perdona, perdona. No, no, no, no. Cuéntame.
-¿Qué tienes tú con Sam Browne? -¡Por Dios!
¿A qué viene esa obsesión con Sam Browne?
Hablo con ella dos minutos y al momento,
¿me llamas para echarme la bronca?
¿De qué te conoce? ¿Por qué te llama?
Y ya que estamos, ¿qué sabes de Essequibo?
¿Me preguntas a mí?
Te meto en el caso de Guyana
y, de repente, ¿lo centras todo en Sam Browne y en mí?
-¡Venga ya! -¡No jodas!
He dado en el clavo.
Era una sospecha, pero he acertado.
No sabes nada porque no te he dicho nada.
¡Joder! Me lo acabas de confirmar.
Voy a colgar. Tengo que hacer mi trabajo.
Bueno, me encantaría seguir con esta conversación,
pero ya te llamaré luego. Adiós.
LA PACIENTE PRESENTA UN PATRÓN
DE TRASTORNO LÍMITE DE LA PERSONALIDAD.
NO RECONOCE LA AUTORIDAD, CARECE DE CONTROL DE LOS IMPULSOS
Y PRESENTA INESTABILIDAD EN SUS RELACIONES PERSONALES.
- Hola. - No puedo dormir.
Yo ya he terminado.
Vamos.
- Quieto, quieto, quieto. No. -¿Qué?
Garmen no quiere que yo fuera.
¿Eso crees? Tío, a mí me la sopla.
Harás lo que diga. Y digo que te quedas, ¿está claro?
Joder. Hay prioridades. Tú les obedeces y te protegen.
¿Vale?
Voy a ver qué pasa. Tú quédate.
Gilipollas.
Os pongo al día.
He recibido una llamada de Edward Chung.
¿Chung te ha llamado?
Sí, quiere replantear nuestra relación.
- Tenía a tu novia, Natalia. - Exnovia.
Sí, vale. Tu compi de piso. Estaba en su despacho
y nos la iba a entregar junto con su hermano.
Sin embargo, ella se ha escapado.
Os he reunido para que me digáis cómo dar con ellos.
Anda, estaba abierta.
Muy bien, chico, podemos hacer esto en silencio,
o sea, por las buenas.
O montando el pollo, y será un buen pollo,
porque te aseguro que estoy cabreada.
¿Estás pensando si merece la pena arriesgarte?
Oye, como tú quieras. Es un barrio residencial,
yo una agente estatal... A ver qué pasa.
Bien.
Vamos.
Por mucho que me joda admitirlo,
Manny Broward tiene razón.
Mi informante no ha informado de nada.
Ya, pero no está bien que usted me siga.
¿En serio? Vaya.
Siento que cumplir con mi deber interfiera en tus fechorías.
Que quede claro que no es un problema de recursos.
Podemos pagar todo y a todos. Es un problema de tiempo.
¿Dónde coño está Xavier? ¿Eh? Tendría que estar aquí.
¡Hostia puta!
¿En serio?
Es tu colega Aked.
Dile que estás con tu chica.
No es mentira. Despáchalo.
Hola, Aked. No puedo hablar.
Cosas de chicas. Vale, adiós.
Gracias.
Hijoputa.
No está.
Se ha pirado con su novia.
¡Joder!
Vosotros dos localizad a la chica e id a buscarlo.
Tú encuentra a Louis y a Natalia. Pero no me los traigas,
- encárgate del problema. - Hecho.
Hola, Aked.
¿Quién eres?
Edward Chung. Supongo que sabes quién soy.
Mi exnovia ha ido a verle.
¿Por eso tiene su móvil?
Exacto. Y querrás recuperarlo.
También tengo un dinero para tu tía Savitri.
Iba a dárselo a Garmen Harry
cuando viniera a por la masajista, pero se ha escapado.
-¿Un dinero para mi tía? - Sí, es una ofrenda de paz.
Te lo daré junto con el móvil de la chica.
Dime lugar y hora y mis hombres te lo llevarán.
Sí.
Como quiera, pero voy a darle unas instrucciones muy concretas.
No, no, no, no.
Protección de testigos es un coñazo de proceso.
Esto es protección a las víctimas,
pero solo estarás protegido si te quedas aquí.
Es decir: no llames a nadie y no salgas.
¿Te lo repito?
Voilà.
¿Entonces alguien me vigila?
No.
Pero te pondré esta cosita.
Y está conectada a una aplicación. Si me la juegas, me enteraré.
Ven, siéntate.
- Háblame del círculo. -¿Cuál?
El del parque. La noche del sábado.
- Donde pasó todo. - Son cosas de hace 20 años.
Alguien mandaba dinero a mi país para echar a mi gente.
¿Quién?
Solo sé lo que Aked dice
que alguien le echó una maldición a Ranwell Mahabir.
¿Alguien de hace 20 años le echó una maldición a Ranwell?
¿El marido de Savitri Mahabir?
¿No murió hace 15 años?
La maldición es para toda la familia.
Ella está intentando quitarla.
Hola, mamá.
¿Sam?
¿Qué haces aquí?
¿Necesito una excusa?
No vendrás a trabajar a estas horas, ¿verdad?
En realidad quería ver si tú estabas haciendo algo.
Aquí estoy limpiando.
Da igual, cualquier cosa con tal de tener la cabeza ocupada.
¿Kris?
No, soy yo, papá.
¡Oh, anda!
Pues estaba pensando en ti.
Oye, ¿podrías conseguirme una de esas máquinas que...?
¿Una máquina de firmar?
Dicen que es un aparato muy...
Haces la firma una vez y la maquinita hace el resto.
De eso se ocupa Brenda. Pero sí. Ya se lo comentaré mañana.
Vale.
-¿Estás bien? - Sí.
Me alegro.
- Quieres saber si ha habido delito. - Bueno, empecemos con lo evidente.
Solo se hacen depósitos y retiradas de menos de diez mil si estás...
Si intentas evitar el radar de Hacienda.
Gracias por reunirte conmigo.
En enero de 2002, mi suegro, Jeff,
retiró siete veces sumas de menos de diez mil.
Y nueve meses después, en dos meses y medio,
hizo 35 depósitos.
Todos de la misma cantidad.
Y aparecen en los extractos bancarios,
pero no en los libros.
Es lo único movimiento, en toda una década,
no contabilizado.
Hay un lugar en Guyana llamado Essequibo.
Es un río. ¿Por qué lo menciono?
Después del último depósito,
Gene, su hermano fue detenido aunque no fue a juicio,
acusado de cooperación delictiva.
Según Google se trata de algo llamado Colonia de Essequibo.
Un complejo residencial de lujo.
Gene era policía.
¿Vio lo que pasaba y miró hacia otro lado?
¿Sería una locura pensar que...? ¿O no es tan de locos?
- Acaba la frase. -¿Gene estuvo implicado?
¿Fue él quien metió a mi suegro?
Jeffrey es un desastre con el dinero. Un puto inútil.
Y, de repente, ¿deja de ser un peón empresarial malhumorado
y se convierte en el Chef Jeff?
Si no recuerdo mal, tu mujer es abogada, ¿no?
Sí, lo es.
¿Por qué no se lo has preguntado a ella?
Derecho de familia es solo un eufemismo, Derek.
Me dedico al negocio de los divorcios
y ya sé de qué va esto.
- Dímelo. - Reúnes pruebas contra tu mujer.
Es una táctica habitual. La mejor defensa es un buen ataque.
Mi mujer me ha dicho lo mismo.
Bien, pues toca la gran pregunta:
¿haces lo correcto o sigues casado?
- Jeff. -¿Qué?
- Dice que es por algo de Guyana. - Ya.
- Guyana, Sudamérica. - Ya.
Te lo dije. Lo sabía.
Sabía que esto tenía algo que ver con tu hermano.
¿Qué tonterías dices?
- Cuando Gene perdió el trabajo, - Sí.
hubo algo relacionado con Guyana. ¿No te acuerdas?
-¿Y vive por aquí? - Sí, viven en...
- Yo no quise saber nada de aquello. - Vive en Queens.
Sí.
¿Sería tan amable de darme sus datos de contacto?
Sí, pero con la condición de que no le diga
- que se los he dado yo. - Ah, bueno, no se preocupe.
- Le hago una foto y ya está. - Aquí tiene. Tenga.
Bien. En fin, si necesita algo más, llámenos.
- Por supuesto. - Ayudaremos en lo que podamos y...
-¡No! - No sabes lo que iba a decir.
- No iré a ver a Gene. - Alguien tiene que ir.
A Sam le echó la bronca. Jeff, venga ya.
Vale. Iré.
Vamos a dejar que la inspectora haga su trabajo
y luego ya iré. Te lo prometo.
¡Sorpresa!
¿Qué quieres, Mel?
Confesar. Ya sabrás que tenemos a un huésped en el Crowne Plaza.
Lo sé.
Pues todo para ti. Tengo a alguien mucho mejor.
¿Ah, sí? ¿A quién?
A ti, Manny. Y a Sam Browne.
Y con suerte a Gene McCusker.
Y mientras te haces caquita encima reconozco que no sé mucho todavía,
pero voy de camino a su casa.
Era un poli corrupto que pagó las consecuencias de sus actos.
No me digas.
¿Qué? ¿Lo adivino? Se pegó un tiro en el pie.
Oferta especial de la casa.
Primero te hieres, pides la discapacidad,
y al club de los machitos. No me habré equivocado en mucho.
Pero ¿qué papel jugaste tú, Manny?
Te aseguro que no encontrarás ni una sola prueba
que te lleve donde tu cabezota está deseando llegar.
Ya, seguro que no,
pero gracias por confirmarme que has ocultado todas esas pruebas.
No he confirmado nada.
Voy a por ti, Manny.
Se acabó la conversación.
Oye, Siri, mándale un mensaje a Samantha Browne.
¿Qué quieres que escriba?
Nos vemos en Washington Square Park lo antes posible. Urgente.
Si trabaja con Manny Broward ahí está la puerta.
Me da igual lo que me pase.
Por si sirve de algo, odio a Manny Broward más que usted.
No creo que sea posible.
Digamos que es un odio más reciente. Un empate.
Bueno, ¿qué quiere?
Solo me gustaría saber cuál es la conexión entre usted,
Manny Broward, los Browne, su hermano, y Guyana.
-¿Guyana? -¿Por qué menciona Guyana?
-¿Qué tiene...? - No, no, no.
El secuestro.
Es por algo de Guyana, ¿verdad?
Eso creo, sí. ¿Por qué?
Cometí un grave error y pagué por ello.
Hay un informe de asuntos internos muy completo.
- Puede consultarlo si lo desea. - Se retiraron los cargos.
Ella ya lo sabe, Cindy.
Lo sabe. Es una profesional. ¿Verdad?
- Sabe lo que pasó. -¿El pie?
Sí.
¿Y cómo de completo es ese extenso informe?
-¿Se menciona a Manny Broward? -¿Usted qué cree?
Que encontró la manera de irse de rositas.
Y usted piensa que Manny estuvo implicado,
pero que de alguna manera fue Jeffrey quien le delató.
Sí. Lo sé.
¿Tiene pruebas?
Guarda pruebas.
Pero no me las va a dar por mucho que le joda
porque no quiere ser como su hermano.
Gene lo ha pasado muy mal con este asunto y...
Oiga, no pretendo que reviva aquello. Tranquila.
Solo intento averiguar qué pasó en el parque la otra noche
y por qué.
Pero veo que hoy no voy a rascar mucho más,
así que...
Una última pregunta que no saldrá de aquí.
¿Tiene algo, lo que sea,
que implique a otros fuera de su círculo cercano?
Alguien de otra ciudad, el nombre de un banco...
-¿Por qué? - Intento ayudar a un colega del FBI.
Pero veo que no me va a contar nada porque quiere proteger a alguien.
Ojalá tuviera a alguien como usted que me protegiera.
Gracias.
Inspector.
De nada.
Hola, Xav.
Soy yo.
Perdona que no te llamo.
No es seguro y no queremos que te metas en líos.
Y perdóname, me siento mal por mentirte.
Estamos bien.
-¿Hola? - Hola, Shakeela. Soy yo.
Ya sé que eres tú. ¿Dónde estabas?
Ya, lo siento. Tendría que haberte llamado,
pero estoy liado con el curro.
Xavier, me preocupaba que te hubiera pasado algo.
- Lo sé, quiero compensarte. - Vale. ¿Qué propones?
-¿Estás en la escuela? - No, ya he salido.
Vale, guay.
¿A que no sabes dónde estoy?
Encubrimiento de delito, Sam.
Podrían acusarte de eso si hablas con Mel Harmony
o con quien sea. Mira, yo...
Este delito no prescribe.
La primera ronda de financiación en la que te metió tu tío Gene,
era para sobornos.
Para pagar a una lista de políticos corruptos.
Eso fue lo que hiciste.
Y de lo que yo te protegí en aquel momento.
- Haciendo que ocultara pruebas. - Ya. Eso mismo. Sí.
Y supongo que por eso no quieres que cuente nada,
porque te podría hundir a ti también.
¿Sabes qué? Llevo 30 años trabajando
con una mierda de sueldo de funcionario. ¿Vale?
Tengo una pensión de la policía
y un sueldo de Inspección postal.
Lo perderé, lo perderé todo si tú...
-¿Si cuento la verdad? - Si cuentas una verdad diferente
a la que contaste hace 20 años.
Te quedaste el puesto de mi tío, ¿verdad?
Bueno,
- cuando hice lo que hice. - Ocultar pruebas.
- Contesta la pregunta. - Sí, sí. Sí.
Vi la oportunidad y la aproveché.
Pero yo no hundí a un hombre inocente.
Tu tío era culpable. Y...
¡Te salvé!
Y a tu padre también.
No tienen nada a menos que tú decidas dárselo.
Yo no tengo nada que darles.
Lo destruí todo como me ordenaste.
Entonces no hay problema.
No hay de qué preocuparse.
Deja las cosas como están.
¿De acuerdo? Todo volverá a la normalidad.
Creemos que es Natalia, mi masajista.
Ha urdido su propio obeah con sus manos.
Es la única explicación.
La única razón por la que círculo se rompió.
Esto no es por la maldición.
¿No ves los problemas que tenemos?
Nuestros problemas no se deben a una maldición
que pesa sobre su familia desde hace años,
sino a las decisiones que tomó su marido,
usted y todos.
El Sr. Willoughby sabe que el círculo se ha roto
y se ocupará de repararlo.
Pronto, todo estará en orden.
El puto barco se hunde.
¿Noticia de Xavier?
- La novia ha salido. Len la sigue. - Otra vez la novia.
Esta juventud... Traédmelo.
Sí, ya está. Un momento.
Vamos, Xavier, es tu momento. Tú controlas...
Vamos, vamos...
Tranquilo.
-¿Todo bien? - Hola.
Me alegra verte.
-¡Hala! Cómo mola. -¿A que sí?
- Bienvenida al lujo. -¿Cómo lo has pagado?
Es cosa del curro. Ellos pagan todo.
-¿Tienes hambre? - Siempre.
Muy bien.
- Elige lo que gustes. - Vale.
- Y queso azul. Es mi favorito. -¿En serio?
Vale. Tengo que probar.
Oye, Shakeela, tú espera en el dormitorio.
-¿Por qué? - Haz lo que digo, por favor.
Es cosa de trabajo, ¿vale?
No tardo. Vuelvo enseguida.
- Xavier, abre la puerta. - Sí, ya voy.
Vale.
No es lo que piensas.
¿Qué coño...? ¡Joder! Tranquilo, tranquilo.
Espera. Espera, colega.
No es lo que piensas.
Te prometo que no lo es.
Vale, déjame que te explique exactamente lo que pienso.
Pienso que eres un cabrón mentiroso.
O algo peor.
- Paul. -¡Joder!
A ver, hay dos posibilidades.
O tú eres el soplón, no Louis, ni Natalia,
o te han pillado y estás cantando. En cualquier caso,
- todos estamos jodidos. - Puedo explicarlo.
- Esa tobillera lo explica todo. - Yo puedo explicárselo a Garmen.
Os manda para llevarme con él, ¿no?
Debería liquidarte aquí mismo, puto traidor.
No, si Garmen me quiere muerto, ya estaría muerto.
Quiere que me llevéis con él. Llevadme con él.