UZAV힀EN횦 KRUH
J찼 to nech찼pu.
Nahradili va큄eho Jareda Brownea figur챠nou.
Uzav힂eli jsme kruh.
Pokazilo se n휎co?
힀챠kal jsem, 탑e je n휎co 큄patn휎.
U탑 tu noc jsem 힂챠kal, 탑e se n휎co pokazilo.
Xaviere, jede큄 s Paulem.
A ty okam탑it휎 najdi sv첵ho k찼mo큄e Louise a svou snoubenku.
Bu휁 ty, nebo oni. Ve훾er zavolej.
- Co p힂esn휎? - Odpov휎di.
- M찼 teta se na m휎 zlob챠? - S찼m jsi je vyb챠ral, tak rad큄i ml훾.
Jo? Odpov휎di.
V챠tejte Zadejte telefonn챠 훾챠slo
APLIKACE POSTMATES
V챠tej zp휎t, Natalie Zadej heslo
OBJEDNEJTE SI J횒DLA, N횁POJE
NATALIA OBL횒BEN횋 - PEN휍탐ENKA - OBJEDN횁VKY
P힀EDCHOZ횒 OBJEDN횁VKY
PIZZA 훻횒NA
DORU훻OVAC횒 횣DAJE ADRESA
577 DEMAREST ROAD, PATERSON, NJ 07663 POKOJ 121
Panebo탑e.
Panebo탑e. D챠ky, Eloise. D챠ky.
B킁h ti 탑ehnej.
Tak jo.
Jarede, do koupelny.
- M킁탑e se s n찼mi sej챠t. - Vyjde to?
Pan Chung n찼s pr첵 dostane dom킁.
Mus챠me se odhl찼sit z motelu. Hned.
Budou na n찼s 훾ekat.
- Jarede, poj휁. - Co se d휎je? Berete m휎 dom킁?
Berem t휎 n휎kam jinam. Honem.
- Teto? - Akede, brou훾ku.
Brzy zase budou v큄ichni pohromad휎.
Mus챠me zorganizovat dal큄챠 p찼rty a znovu ud휎lat kruh.
N찼pad pana Willoughbyho, a mysl챠m, 탑e dobr첵.
Ale mus챠큄 p힂ij챠t.
Nejd힂챠v s tebou ale chci mluvit o tv챕 snoubence.
Tak za prv챕, je to b첵val찼 snoubenka. Ano?
Po탑찼dala jsem t휎, abys ji na큄el.
Garmen t휎 o to po탑찼dal.
Ona je d킁vod, pro훾 se p힂eru큄il kruh. Pro훾 ho mus챠me p힂ed휎l찼vat.
Slibuju, 탑e ji najdu, ano?
Hled찼m ji v큄ude. V pr찼ci, doma...
J찼 ji najdu.
Nenajde큄 jen ji.
Najde큄 i jej챠ho bratra
a potrest찼큄 je, jako pan Chung potrestal Quincyho.
Najdu ji...
a ud휎l찼m to.
Dob힂e.
A pak m킁탑e큄 p힂ij챠t do kruhu, kde bude큄 v bezpe훾챠.
V bezpe훾챠 kruhu.
O to se postar찼m.
Tak jo, fajn.
Zn찼me navz찼jem sv챕 pozice, odte휁 v챠me, kdo je kdo.
Zjist챠m, kolik chce pen휎z, a vr찼t챠m se.
Potom t휎 odvezeme zp찼tky tv첵m rodi훾킁m.
Natalie.
- Proboha. Tak jsi tady. - Eloise, d휎kuju.
Jsme ti moc vd휎훾n챠.
R찼do se stalo. Poj휁 za mnou. U탑 na tebe 훾ek찼.
Natalia Williamsov찼.
Pros챠m.
Vy pr첵 hled찼te 첬kryt,
nebo dokonce p힂evoz?
Ano, pane. Sp챠큄 p힂evoz.
Kolik to bude st찼t?
Nic. V킁bec nic.
Eloise tvrd챠, 탑e m찼te informace o pan챠 Mahabirov챕.
Jestli je to pravda, jsou pro m휎 dost cenn챕.
Ale nejd힂챠v si mus챠m zavolat.
Vr찼t챠m se a 힂eknu v찼m, co a jak.
Okam탑ik...
Pros챠m.
Hned p힂ijdu.
Garmen Harry.
Tady Edward Chung.
Pane Chungu.
Jak v찼m mohu pomoci?
M킁탑u doru훾it n휎koho, koho z힂ejm휎 hled찼te,
ale tak챕 bych v찼s poprosil, abyste p힂edal zpr찼vu
pan챠 Mahabirov챕.
Samoz힂ejm휎. Co j챠 m찼m 힂챠ct?
탐e pro ni m찼m 62 500 dolar킁,
polovinu toho, co jsem vzal
jej챠mu mrtv챕mu 큄vagrovi Quincymu.
Druh찼 p킁lka je moje.
Nejsem si jist첵, jestli ch찼pu.
Vy힂i휁te pan챠 Mahabirov챕, 탑e je to olivov찼 ratolest.
Quincy n찼s okr찼dal oba.
Jsme propojen챠 v챠c, ne탑 si mysl챠.
M킁탑ete si vyzvednout pen챠ze, a탑 si p힂ijdete pro tu mas챕rku,
kter찼 je moment찼ln휎 v m챕 kancel찼힂i.
Je tam i ten druh첵? Ten bratr?
Jmenuje se Louis Williams.
Bratr tu bude brzy.
Za힂챠d챠m, aby se o to postarala.
Na toalet휎 je te휁 volno.
Kdybys pot힂ebovala j챠t.
Mo탑n찼 je te휁 vhodn찼 doba j챠t.
Mluvil jsem s kolegou.
Ve훾er budeme m챠t lo휁.
Vy힂i휁te bratrovi, a큐 p힂ijde za v찼mi.
A oba m킁탑ete po훾kat, ne탑 bude p힂ipraven찼.
Zat챠m si dejte chlebov챕 placky.
P힂ipomenou v찼m domov.
V큄e je na 첬훾et podniku.
D챠ky.
Jsem v찼m moc vd휎훾n찼.
M찼te tu n휎kde toaletu?
Za t챠m hl챠da훾em napravo.
D챠ky.
- M킁탑ete mi d찼t m킁j telefon? - Ne.
- Dej mi kl챠훾ky. Kl챠훾ky. - Co?
Dr탑 hubu. Byla to past.
- Co탑e? - Prost휎 ml훾.
Je탑챠큄i.
Jak jste se sem dostala?
To nem찼te vlastn챠 탑ivot?
Z찼le탑챠 na definici.
No, j찼 moc vlastn챠 탑ivot nem찼m.
Jak m킁탑u pomoct?
Kdy탑 u탑 mluv챠te o 탑ivot휎,
pro훾 po v찼s n휎kdo takhle jde?
To by m휎 taky zaj챠malo.
Co m찼 va큄e rodina spole훾n챕ho
s aktivitou nazvanou Projekt Essequibo?
N찼pov휎da: Essequibo je 힂eka v Guyan휎.
N찼pov휎da dv휎: podle m첵ch zdroj킁 na internetu
se tak jmenuje i luxusn챠 obytn첵 komplex,
kter첵 za훾ali stav휎t v roce 2002.
A d챠ky tomu ode큄el v찼큄 str첵훾ek Gene od policie "do v첵slu탑by".
No, pak v챠te v큄echno.
V챠te, co s t챠m m찼 moje rodina spole훾n챕ho.
Proto jste se chovala divn휎, kdy탑 jsem se ptala na Guyanu?
Je to mal찼 zem휎 a od t챕 doby jsem o n챠 nep힂em첵큄lela. To큐 v큄e.
Od t챕 doby jste o n챠 nep힂em첵큄lela?
No a? Jsem te휁 podez힂el찼?
Ne, to ne, ale...
J찼 v찼s tak vn챠m찼m.
Na큄eho syna m찼lem unesli.
Je te휁 n휎kde v loveck챕 chat휎,
proto탑e se boj챠me o sebe i o n휎j.
A ano, je to divn첵.
Pro m휎 je to divn첵 ze stejn첵ch d킁vod킁 jako pro v찼s,
ale promi흫te, m찼m te휁 spoustu pr찼ce.
Sly큄ela jste n휎kdy o Charisse Henriksonov챕?
Pro훾 se pt찼te?
Kdy탑 mi o n휎co jde, jdu si za t챠m.
Tak탑e je to n휎co jako v첵m휎nn첵 obchod?
Mohla byste to tak vn챠mat.
Mysl챠te si, 탑e jsem tak zoufal찼, a탑 se v tom za훾nu emo훾n휎 pl찼cat?
- Na tyhle lidi to fakt zab챠r찼? - Na ty citliv첵 asi jo.
Jo. A do jak챕 kategorie jste za힂adila m휎?
No... p힂ijde mi, 탑e se nikdo netr찼p챠
kv킁li 훾lov휎ku, co se mus챠 tr찼pit kv킁li v큄em ostatn챠m.
To mus챠 b첵t dost t휎탑k챕.
Dobr찼.
Jestli jsem neporu큄ila z찼kon, pros챠m, abyste ode큄la.
Jist휎.
- Jo. Tak탑e b휎탑te pry훾. - No... dob힂e.
Jinak hezk첵 bezpe훾nostn챠 syst챕m. Dali ho sem rychle.
Jak찼 m찼 va큄e rodina tajemstv챠?
Jak to mysl챠te?
J찼 nev챠m. Co byste 힂ekl?
Jak to mysl챠te vy?
Nemluv챠m o va큄ich l탑챠ch, Dereku.
J찼 o nich v챠m v큄echno, v휎힂te mi.
A 힂eknu v찼m na rovinu, 탑e o nich v챠 i ona.
Te휁 mluv챠m o l탑챠ch va큄챠 탑eny.
M챕 탑eny?
Co v챠te o tom Projektu Essequibo?
V Guyan휎?
훻au, Xave.
To jsem j찼.
Promi흫, 탑e jsem nezavolal.
Nev휎d휎li jsme, jestli je to bezpe훾n첵, a necht휎li t휎 tahat do probl챕m킁.
Ale hlavn휎 m휎 큄tve, 탑e jsem ti lhal.
Jsme v pohod휎.
Jsme za큄it첵 a sna탑챠me se vymyslet, jak se vr찼tit do Guyany.
Necht휎l jsi t힂eba taky dom킁?
Mo탑n찼 bysme to mohli probrat.
Jestli na m휎 nejsi moc na큄tvanej,
zavolej.
Xavier to nezvedl.
Asi mus챠me zavolat Jaredov첵m rodi훾킁m.
- Prost휎 jim ho vr찼tit. - Jo, ale...
- Co m찼큄 za probl챕m? - Jen klid.
M찼큄 velkej d킁m, bohat첵 rodi훾e.
Jsme v mal챕ru, proto탑e jsme t휎 cht휎li vr찼tit dom킁.
Nem휎li jsme to d휎lat.
Louis m찼 pravdu.
Mus챠me zavolat tv첵m rodi훾킁m.
A큐 n찼m zaplat챠, co budou ochotn챠 d찼t, a zbav챠me se t휎.
Aspo흫 se dostanem mimo New York.
- Lidi, j찼 fakt nechci... - A odkdy tady vel챠큄?
U탑 toho nech.
Jdu jim volat.
JARED MOBIL
- Ano? - Pan챠 Browneov찼?
M찼me dobrou zpr찼vu.
M찼me Jareda.
Moment. Co탑e?
M찼me va큄eho syna.
Ale pot힂ebujeme n휎co m찼lo pen휎z, proto탑e...
Zavol찼m hned zp찼tky.
힀챠k찼m, 탑e v찼m p힂ivedu syna.
Zavol찼m v찼m zp찼tky. Zavol찼m zp찼tky.
Joey, je tam? Je Jared s v찼mi a v bezpe훾챠?
Jo, brzy najedeme na Rooseveltovu.
- Vra큐te se. - Co pros챠m?
Vra큐te se do chaty. Zavol찼me z챠tra.
Vy힂i휁te mu, 탑e jsme v po힂찼dku, m찼m ho r찼da a mrz챠 m휎 to.
- Mus챠m kon훾it. - Jo.
Kdo to byl?
Tvoje m찼ma. Mus챠me se vr찼tit.
- Zp찼tky do chaty? - Jo.
Pro훾?
J찼 nev챠m. To ne힂ekla.
Mrz챠 m휎 to.
- Co se d휎je? - Sakra.
- Same, co se d휎je? - Ano?
Pan챠, j찼 ne탑ertuju. Zaplat챠te za n휎j? Co chcete d휎lat?
Kdo jste?
To v찼m ne힂eknu.
Dob힂e, m킁탑u v휎d휎t, odkud jste?
J찼 to nech찼pu.
Pro훾 nechcete syna zp찼tky?
Nem찼te na큄eho syna. Ten je v po힂찼dku.
M찼te n휎koho jin챕ho.
Moment.
Kurva.
Tak탑e hezky na rovinu.
Co jse큄 za훾?
Tak탑e 탑ije.
Co to m찼 b첵t, Dereku?
- Co sakra mysl챠큄? - Kdo je ten kluk?
Pro훾 se nesna탑챠큄 na to p힂ij챠t? Leda탑e...
... jsi na to u탑 p힂i큄el.
Mluvila jsem s inspektorkou. 힀ekla mi to.
Jo, taky jsem s n챠 mluvil.
Ptala se m휎 na n휎jak챕 m챠sto jm챕nem Esseepico nebo quibo.
Ale, hezk첵.
- Ne탑 za훾ne큄 moralizovat... - Jo, jasn휎.
- Ch찼pu, co se d휎je. - Prost휎...
Ne, vyh첵b찼큄 se odpov휎di, Dereku.
Stejn휎 se dozv챠m, co p힂ijde. Bo탑e.
M찼m dal큄챠ho syna.
Kolik mu je?
힋estn찼ct.
Jak se jmenuje?
Nicholas.
A ona?
Seb휎hlo se to, kdy탑 jsme byli od sebe.
-힀ekni jej챠 jm챕no, Dereku. - Charisse.
Charisse.
Prakticky...
큄lo o jedin첵 t첵den,
ve kter챕m jsme se rozhodli odlo탑it z찼snuby,
nikoliv vztah, ale ch찼pu, 탑e si to mus챠큄 n휎jak zd킁vodnit.
Cht휎l jsem ti to 힂챠ct.
- Cht휎l jsem, ale prost휎... - Ne, Dereku.
Nebudu t휎 ut휎큄ovat jen proto, 탑es lhal
a bylo toho na tebe moc.
Jen jsem t휎 necht휎l ztratit.
Vyslechni m휎, pros챠m. Z킁stala bys?
Ty v챠큄, 탑e ne.
Hele, mrz챠 m휎, 탑e jsem ti to ne힂ekl, ale sl챠bil jsem si,
탑e tuhle chybu vyu탑iju, abych se v 탑ivot휎 posouval jen dop힂edu.
Sam. Sam, pros챠m.
Vyslou탑il jsem si pr찼vo b첵t tv킁j partner. Kam jde큄?
- Mluv챠m s tebou. - K na큄im.
- Pro훾? - Aby se o m휎 postarali.
A탑 tak jsem zoufal찼.
J찼 to nech찼pu.
Co sis myslel?
탐e se sejde큄 s Jaredem Brownem v Chelsea Piers,
uk찼탑e큄 mu v휎ci, kter챕 jsi mu kradl,
a co potom bude d찼l?
T힂eba 탑e t휎 pozve dom킁? P힂edstav챠 t휎 otci?
Je to m킁j otec.
Jeho otec nebo tv킁j, to je fuk.
Myslel sis, 탑e najednou bude큄 탑챠t v jejich dom휎?
Spolu s nima?
- Jako velk찼 큄큐astn찼 rodina? - Pat힂챠m tam.
M휎l by to b첵t i m킁j d킁m.
Ale tv찼 matka t휎 chce vid휎t, ne?
Tv찼 skute훾n찼 matka.
Vlastn휎...
jsem utekl z domova...
Te휁 u탑 d찼v찼 smysl, pro훾 nechce큄 nikam j챠t.
Ale j찼 bych v휎d휎l...
J찼 v챠m, kde m킁탑ete sehnat pen챠ze.
Kdy탑 v찼m to 힂eknu, rozd휎l챠me se?
P힂ijde na to, co to je.
M킁탑u dostat mobil?
Tak jo.
V jejich byt휎 je obraz.
Je v j챠deln휎, aby ho ka탑dej vid휎l, hned, jak p힂ijde.
M찼 cenu p힂es 250 tis챠c dolar킁.
Tak탑e m찼m pl찼n.
Ukradnem ho,
rozd휎l챠me si pen챠ze
a pak v큄ichni t힂i vypadnem z New Yorku.
- Ne. - Ne, 탑찼dnej obraz kr찼st nebudem.
Je to blbost.
A na vejlet s tebou nejedem ani n찼hodou.
Nicky, berem t휎 zp찼tky ke tv챕 matce.
- Pros챠m. - Ne.
Tohle nen챠 spr찼vn첵.
Nejsme o moc star큄챠 ne탑 ty. Tohle nem킁탑eme.
Berem t휎 zp찼tky.
Moment, po훾kej chv챠li.
Nikam nep킁jde큄.
V챠m, jak sehnat prachy.
Tv킁j otec u탑 platil, aby uchoval tv첵 tajemstv챠...
Kolik mysl챠큄, 탑e by dal te휁?
Jo, jsou bl챠zko.
Jasn휎. Ne, bude큄 to ty, Len, Victor, Aked, Xavier a j찼.
Jo.
Ahoj, 훾au.
Co tu d휎l찼큄? Pot힂ebuju prostor.
Pot힂ebuju celej d킁m.
- Kde je zbytek? - Prachy pro p힂챠pad nouze jsou v lo탑nici.
Nech toho. Mysl챠m pen챠ze na 첬훾tu.
D챠v찼m se na v첵pis z 첬훾tu. Jsme bez pen휎z.
- M찼m te휁 hor큄챠 훾asy. - Neskon훾ila jsem.
Hej, hej, hej.
J찼 jsem neskon훾il. M찼m kv킁li tomu sch킁zku.
Jedna z v휎c챠, co budem 힂e큄it. V큄echno to vy힂e큄챠me.
Z챠tra m찼m sch킁zku se Savitri, dostanu, co mi dlu탑챠.
Kdo je Ron Cuneo?
No... pro훾? Pro훾? Pro훾?
Je z kasina. Volal.
Chce b첵t z챠tra na sch킁zce, aby dostal, co mu dlu탑챠큄.
Dlu탑챠 mu pan챠 Mahabirov찼.
A to je jedna z v휎c챠, co chci napravit. Jasn첵?
- Osmdes찼t osm tis챠c dolar킁... - M찼m pl찼n.
... kasinu?
Nav챠c m찼me dv휎 hypot챕ky, dlu탑챠me na 큄koln첵m...
- Hannah. Hannah. Hannah. - ... na leasingu.
Cht휎li jsme vyd휎lat pen챠ze, vr찼tit se do Guyany a utratit je.
Nem킁탑eme je vyd휎lat tam, proto탑e to nejde.
Ch찼pu. Ch찼pu to. Ano? Proto te휁 pot힂ebuju pr찼zdnej d킁m.
Sp휎ch찼m, pane Cuneo, a taky m찼m probl챕my doma,
tak odpus큐te, 탑e nebudu p힂챠jemn첵.
V챠te o tom, 탑e lidi z va큄eho kasina si vyslechli zpr찼vu, kterou jste dostal,
kdy탑 byl v찼큄 mobil v jejich dr탑en챠?
Ano.
Volal v찼m n휎kdo z organizace pan챠 Mahabirov챕?
Garmen Harry, ano.
A po탑찼dal v찼s, abyste p힂i큄el a "demonstrativn휎" dostal zbytek pen휎z?
"Demonstrativn휎" znamen찼 p힂esn휎 co?
Domn챠v찼me se, 탑e se tu d휎je n휎co divn챕ho,
a tato sch킁zka m찼 b첵t o tom, 탑e se skupina Mahabirov챕
prakticky pokou큄챠 napravit n휎jak챕 probl챕my.
A n찼m bylo 힂e훾eno, 탑e jste ochotn첵 zavolat zp휎t panu Harrymu
a informovat ho, 탑e p힂ijdete.
Tak탑e ano.
A j찼 jsem jeden z t휎ch probl챕m킁?
Jsou-li na큄e podez힂en챠 spr찼vn찼, tak ano.
Tak탑e nedostanu zaplaceno?
Kristepane. Vy...?
Vy si mysl챠te, 탑e ti zlo훾inci, se kter첵mi dobrovoln휎 obchodujete,
v찼m v찼탑n휎 cht휎j챠 zaplatit?
Co mysl챠te?
탐e se tam v큄ichni sejdou, aby se ujistili, 탑e Ron Cuneo dostane zaplaceno?
탐e o n휎j bude postar찼no? Opravdu?
Tak탑e...
vy tohle v챠te jist휎?
Sledujem jejich mobily.
V챠me, 탑e je to velk챕 shrom찼탑d휎n챠 a 탑e jste jedn챠m z pozvan첵ch.
Ale budete m챠t odposlech, Rone.
Budete m챠t z찼lohy. Sledovac챠 v킁z v pohotovosti,
dva taktick챕 vozy v pat찼ch.
A dokud nebudeme p힂ipraveni, d찼me v찼s do bezpe훾n챕 lokace
a nebudete m챠t p힂챠stup k mobil킁m.
Ch찼pete celou situaci?
- Moment. - Odpov휎휁 na to,
co chcete v휎d휎t, zn챠 "ne". Nem찼te na v첵b휎r.
U탑 jste souhlasil.
Vy힂챠d챠큄 to Jessupovi? Mus챠m n휎jak sehnat Harmonyovou.
Mrz챠 m휎 ten sp휎ch.
M찼 dcera je doma po volejbalov챕m tr챕ninku, kter첵 nesn찼큄챠.
A j찼 j챠 mus챠m d휎lat ve훾e힂i, to nesn찼큄챠 je큄t휎 v챠c.
Pro훾? Abych mohl sv챕 ex uk찼zat,
탑e dok찼탑u pokra훾ovat v tomhle mu훾ic챠m cyklu.
Pro훾 m찼 tak v첵raznou moc?
Proto탑e poka탑d챕 v souboji se 탑enou prohraju.
Fakt to pr찼v휎 힂ekl?
Ale po힂찼d nech찼pu d킁vod.
Ka탑d첵 ve훾er chce큄 n휎co z McDonalda, Ameeno, a ka탑d첵 ve훾er 힂챠k찼me "ne".
A dnes ti 힂챠k찼me, 탑e McDonalda m킁탑e큄, a jsi na큄tvan찼.
- Ty taky, Saro. B휎탑. - Zlato.
Ta큐ka m찼 te휁 n휎jakou pr찼ci. Omlouv찼m se. U탑ijte si McDonalda.
Nepotrv찼 to dlouho. M찼큄 m휎 r찼da? M찼큄 m휎 r찼da?
Bo탑e.
- Kolik 훾asu pot힂ebuje큄? - Nejd첵l hodinu.
P힂ipoutat, nebo 탑찼dn첵 Happy Meal.
Co je?
Cos ud휎lala Sam Browneov챕?
Je naprosto schopn찼 postarat se o sebe a nic jsem j챠 neud휎lala.
Ud휎lalas to, cos u탑 ud휎lala d힂챠v. P힂ekro훾ila 훾찼ru.
Psala esemesku. Vystra큄ilas ji.
M찼m se omluvit za vystra큄en챠 podez힂el챕?
Tak ona u탑 je podez힂el찼?
J찼 nev챠m.
- Mo탑n찼. No, kdy탑 u탑 to 힂챠k찼m... - Bo탑e.
... asi, j찼 nev챠m, podez힂el첵 m킁탑e큄 b첵t i ty.
Mel... pros챠m, nenu큐 m휎 lh찼t.
To si d휎l찼큄 prdel? Jedinkr찼t jsi m휎 kryl. P힂ed rokem.
Lhal jsem, kv킁li tob휎.
Panebo탑e. Tohle jsme u탑 힂e큄ili. To u탑 jsme uzav힂eli.
Mel, mohl jsem d찼t to psychologick첵 hodnocen챠 Peteu Fongovi,
a m휎l jsem, ale j찼 v tebe v휎힂il.
A co je hor큄챠: v휎힂il jsem tob휎.
Jen탑e ty ses nezm휎nila.
To... tohle za큄lo moc daleko, je to d킁kaz, 탑e ses nezm휎nila.
Tak... pardon, promi흫. Ne, ne, ne.
Co ty m찼큄 se Sam Browneovou?
Je탑챠큄i. Pro훾 jsi tou Sam Browneovou tak posedl찼?
Mluvila jsem s n챠 90 sekund a pak jsi hned volal a vynadal mi.
Pro훾 t휎 zn찼? Pro훾 ti vol찼?
A kdy탑 jsme u toho, co ty m찼큄 s Essequibem?
J찼?
D찼m ti ten guyanskej p힂챠pad
a ty si n휎jak spoj챠큄 Sam Browneovou a m휎? No tak.
Proboha.
A u탑 m찼m podez힂en챠. Dote휁 jsem tipovala, ale asi to tak je.
Nev챠큄 nic, proto탑e jsem nic ne힂ekl.
Kruci. U탑 v챠m, 탑e na tom n휎co je.
Mus챠m j챠t. Mus챠m doopravdy j챠t,
i kdy탑 bych v tom rozhovoru r찼da pokra훾ovala,
pak ti zavol찼m. 훻au.
Pacientka spl흫uje p힂edpoklady pro hrani훾n챠 poruchu osobnosti.
Je nep힂찼telsk찼 v킁훾i autorit찼m, nezvl찼d찼 svou impulzivitu.
PSYCHOLOGICK횋 HODNOCEN횒 HARMONYOV횁
ODESLAT
- Co je? - Nem킁탑u sp찼t.
Stejn휎 u탑 jsem skon훾il.
Tak poj휁.
- Co? - Ne.
Nemysl챠m, 탑e Garmen chce, abych st찼l stranou.
Nemysl챠큄?
Jo, m찼큄 pravdu. Nemysl챠큄. D휎l찼큄, co j찼 힂eknu.
A j찼 힂챠k찼m, abys tu z킁stal. Rozum휎ls mi?
Pod챠vej, m찼큄 jedinou prioritu.
Starej se o n휎 a oni se postaraj o tebe. Jasn첵?
P킁jdu tam a uvid챠m, co se d휎je. Ty z킁sta흫 tu.
Situace je n찼sleduj챠c챠.
M휎l jsem zaj챠mav첵 telefon찼t s Edwardem Chungem.
Volal ti Edward Chung?
Jo, chce p힂ehodnotit na큄e pracovn챠 vztahy.
M휎l tvou snoubenku, Natalii...
- B첵valou snoubenku. - Jasn휎.
M휎l tvou spolubydl챠c챠 v pek찼rn휎
a byl ochotnej dodat mi ji i jej챠ho bratra.
Jen탑e se zd찼, 탑e zdrhla.
Proto by m휎 zaj챠malo, jak je dnes ve훾er najdem.
Nechal jsi odem훾eno.
No jo, tak탑e ty a j찼 to te휁 m킁탑eme vy힂챠dit v tichosti mezi 훾ty힂ma o훾ima.
Nebo m킁탑u vzbudit rozruch,
ale byl by to velk첵 rozruch, proto탑e jsem fakt hodn휎 vztekl찼.
Napadlo t휎, jestli stoj챠 za to riziko vzbudit pozornost?
M킁탑e큄 to zkusit.
V챠큄, obytn찼 훾tvr큐, policistka...
Uvid챠me, co se stane.
Jo.
Jdeme.
V챠큄, i kdy탑 to nerada p힂izn찼v찼m,
Manny Broward m찼 pravdu.
M킁j inform찼tor mi moc informac챠 nedal.
Ale nen챠 hezk첵, 탑e jste m휎 sledovala.
V찼탑n휎? Pardon, 탑e m킁j slu탑ebn챠 slib zk힂챠탑il cestu tv챕mu zpackan챕mu zlo훾inu.
V큄ichni ch찼pete, 탑e to nen챠 probl챕m zdroj킁.
M킁탑em si zaplatit kohokoliv. Ale probl챕m je 훾as. Jasn첵?
Kde je ten blbec Xavier? Tohle by m휎l sly큄et.
Krucifix.
V찼탑n휎?
Tv킁j k찼mo큄 Aked.
힀ekni, 탑e jse큄 s holkou, co탑 je vlastn휎 pravda.
A rychle.
훻au, Akede. Nem킁탑u te휁 mluvit. Jsem s holkou.
Tak jo. 훻au.
D챠ky.
Co to je?
Nen챠 tam.
Asi zdrhnul se svou p힂챠telkyn챠.
Bo탑e.
Najd휎te tu holku a jeho taky. Jede큄 i ty.
Najd휎te Louise a Natalii.
Nevo휁te mi je sem. Jen to vy힂e큄te.
Jo.
NATALIA VYT횁훻횒M...
Ahoj, Akede.
Kdo je to?
Edward Chung.
Ty asi v챠큄, kdo jsem.
M찼 exp힂챠telkyn휎 v찼s nav큄t챠vila.
- Proto te휁 m찼te jej챠 mobil? - Ano.
P힂edpokl찼d찼m, 탑e ji chce큄 zp찼tky.
M찼m i n휎jak챕 pen챠ze pro tetu Savitri.
Cht휎l jsem je d찼t Garmenu Harrymu, a탑 si vyzvedne mas챕rku tv챕 tety,
ale utekla.
M찼te pen챠ze pro mou tetu?
Pod찼v찼m j챠 olivovou ratolest.
Co kdybych ji p힂inesl tob휎, s mobilem t챕 d챠vky?
Sta훾챠 힂챠ct 훾as a m챠sto, a m챠 mu탑i to p힂inesou.
Jo.
To m킁탑ete, ale d찼m v찼m velmi konkr챕tn챠 instrukce, jasn챕?
Ne, ne, ne.
Ochrana sv휎dka je slo탑it첵 proces.
Tohle je zabezpe훾en챠 sv휎dka, ale v bezpe훾챠 jsi jen, dokud bude큄 tu.
Pokud nikomu nezavol찼큄 a neodejde큄.
M찼m to zopakovat?
- A bude m휎 teda n휎kdo hl챠dat? - Ne.
Ale dostane큄 tohle.
M찼m appku, co je k tomu p힂ipojen찼, tak탑e pozn찼m, kdybys m휎 podvedl.
D휎lej. Sedni si.
Co znamenal ten kruh?
- Kdy? - V parku.
V noci na ned휎li.
Kdy탑 se stala ta v휎c.
N휎kdy p힂ed dvaceti lety odsud ode큄ly n휎jak첵 pen챠ze do moj챠 zem휎
a p찼r lid챠 muselo opustit domov.
Kdo?
J찼 jen v챠m, 탑e jeden z nich poslal kletbu na Ranwella Mahabira.
N휎kdo v t챕 dob휎 poslal kletbu na Ranwella Mahabira?
Man탑ela Savitri Mahabirov챕?
Neum힂el u탑 p힂ed 15 lety?
Proklel celou rodinu Mahabirov첵ch.
A ona se to te휁 sna탑챠 zru큄it.
훻au, mami.
Sam? Co tady d휎l찼큄?
Mus챠m m챠t d킁vod?
Snad s t찼tou ned휎l찼te do noci?
Sp챠큄 m휎 napadlo, jestli ty v킁bec n휎co d휎l찼큄.
Ne, jen ukl챠z챠m.
Sna탑챠m se n휎jak zabavit, cokoliv, abych zam휎stnala mysl.
- Kris? - Ne, to jsem j찼, tati.
Zrovna jsem na tebe myslel.
Mysl챠큄, 탑e bychom si mohli koupit takov챕 to mechanick챕 pero?
V챠큄, jak se jednou podep챠큄e큄
a tenhle stroj za tebe obstar찼 zbytek.
No, tohle d휎l찼 Brenda.
Jo, ur훾it휎. Z챠tra se do toho d찼me.
- Jsi v pohod휎? - Jo.
Tak fajn.
Cht휎ls v휎d휎t, jestli je n휎co zlo훾in.
Za훾n휎me t챠m nen찼padn휎j큄챠m.
U훾in챠큄 p찼r vklad킁 a v첵b휎r킁, pod deset tis챠c...
Sna탑챠큄 se vyhnout pozornosti ber흫찼ku.
Jinak d챠k, 탑e sis ud휎lal 훾as.
V lednu 2002
m킁j tch찼n provedl sedm v첵b휎r킁 do deseti tis챠c.
A pak, dev휎t m휎s챠c킁 nato, v pr킁b휎hu asi dvou a p킁l m휎s챠ce,
t힂icet p휎t vklad킁, v큄e zhruba stejn챕 훾찼stky.
V큄e je na v첵pisech z 첬훾t킁, ale v 첬훾etn챠ch knih찼ch ne.
Prakticky jedin찼 v휎c za cel챕 desetilet챠, kter찼 nesouhlas챠.
V Guyan휎 ale existuje jist챕 Essequibo.
힀eka. Pro훾 o n챠 mluv챠m?
Hned po posledn챠m vkladu zatkli Jeffova bratra Genea,
ale neskon훾il p힂ed soudem za napom찼h찼n챠 zlo훾inu.
Podle Googlu se to t첵k찼 훾ehosi s n찼zvem Projekt Essequibo.
Luxusn챠 obytnej komplex n휎kde v Guyan휎.
Jo, Gene byl polda.
Asi vid휎l, co se d휎je, a m휎l na to t힂eba jin첵 pohled?
A pak t힂eba...
- Jsem cvok? Je to bl찼znovstv챠? - Do힂ekni to.
Jel v tom Gene? Zat찼hl do toho m챕ho tch찼na?
Jeffrey na tom byl s pen휎zma mizern휎.
Naprosto mizern휎.
A pak, najednou, z n휎j u탑 nen챠 poskok v korpor찼tu
s kriz챠 st힂edn챠ho v휎ku. Je z n휎j 힋챕f Jeff.
- Tv찼 탑ena je p힂ece pr찼vni훾ka, ne? - Ano, je.
Pro훾 tuhle ot찼zku nepolo탑챠큄 j챠?
"Rodinn챕 pr찼vo" je jen p힂챠hodn첵 eufemismus, Dereku.
J찼 se v re찼lu zab첵v찼m rozv찼d휎n챠m man탑elstv챠
a asi v챠m, pro훾 tohle d휎l찼큄.
- Pro훾? - Sb챠r찼큄 d킁kazy proti sv챕 탑en휎.
T챠m jen odsouv찼큄 probl챕m.
Nejlep큄챠 obrana je toti탑 kvalitn챠 첬tok.
M찼 탑ena 힂ekla prakticky tot챕탑.
Hezk첵. Pak si ale mus챠큄 polo탑it ot찼zku:
Chce큄 m챠t pravdu, nebo b첵t 탑enat첵?
- Jeffe? - Co?
-힀챠kala, 탑e je to v Guyan휎. - Jo.
- V Guyan휎, v Ji탑n챠 Americe. - Jo.
J찼 to 힂챠kala. V휎d휎la jsem to.
V휎d휎la jsem, 탑e to n휎jak souvis챠 s Jeffov첵m bratrem Genem.
O 훾em to mluv챠큄?
- Kdy탑 p힂i큄el Gene o pr찼ci... - Jo.
N휎jak to souviselo s Guyanou. Nevzpom챠n찼큄 si?
On je n휎kde tady?
- Jo, je... - V tomhle jsem v찼탑n휎 nejel.
- On 탑ije v Queens. - Jo.
M킁탑ete mi na n휎j d찼t kontaktn챠 informace?
Hele, d찼m, kdy탑 sl챠b챠te, 탑e mu ne힂eknete, 탑e jsou ode m휎.
Jasn휎, vynasna탑챠m se.
- Ale tohle si vyfot챠m. - Pros챠m.
Kdybyste je큄t휎 n휎co pot힂ebovala, zavolejte.
- Samoz힂ejm휎. - Jo, moc r찼di v찼m pom킁탑eme. A...
- Ne. - Nev챠큄, co jsem cht휎la 힂챠ct.
- J찼 za Genem nejdu. - N휎kdo by m휎l.
Na Sam akor찼t 힂val.
- Jeffe, no tak. - Tak jo. Jo. Hele.
A큐 ta od po큄tovn챠 policie ud휎l찼 svoje, a pak jo. Slibuju.
- P힂ekvapen챠! - Co chce큄, Mel?
P힂iznat se.
Asi jsi vid휎l, 탑e m찼me v Crowne Plaza hosta.
Ano.
No tak si ho m킁탑e큄 vz챠t, proto탑e te휁 m찼m n휎koho lep큄챠ho.
Opravdu? A koho?
Tebe, Manny.
Tebe a Sam Browneovou.
힀eknu jm챕no: Gene McCusker.
A u탑 si m킁탑e큄 ucvrk찼vat do kalhot, proto탑e zat챠m moc nev챠m,
ale jsem na cest휎 k n휎mu.
Byl to zkorumpovanej polda a zaplatil za to.
Opravdu?
Jo, budu h찼dat. St힂elil se do nohy.
Asi zasv휎covac챠 ritu찼l.
Potrest찼큄 se, jse큄 invalida, nevyhod챠 t휎 z klubu.
P힂eru큄 m휎, jestli se m첵l챠m. Ale jak v tom jede큄 ty, Manny?
Nenajde큄 탑찼dn챕 usv휎d훾uj챠c챠 d킁kazy,
co by t휎 dovedly k c챠li, po kter첵m tak slint찼큄.
Jo, ur훾it휎 ne,
a d챠ky, potvrdils pr찼v휎, 탑es d킁kazy zni훾il.
Nic takov첵ho jsem ne힂ekl.
Jdu si pro tebe, Manny.
N찼큄 rozhovor skon훾il.
Hej, Siri, po큄li SMS Samant휎 Browneov챕.
Co m찼m 힂챠ct?
P힂ije휁 do Washington Square Parku, jakmile bude큄 moct. Sp휎ch찼.
Jestli d휎l찼te s Browardem, m킁탑ete hned odej챠t.
N찼sledky jsou mi ukraden챕.
Jestli to hraje roli, tak Browarda nesn찼큄챠m v챠c ne탑 vy.
Pochybuji, 탑e je to mo탑n챕.
No, tak je m찼 nen찼vist 훾erstv휎j큄챠. Co vy na to?
No...
a co pot힂ebujete?
Cht휎la jsem se zeptat na propojen챠 mezi v찼mi, Browardem,
Browneov첵mi, va큄챠m bratrem a Guyanou.
Guyanou?
- Pro훾 do toho tah찼te Guyanu? - Ne, ne, ne.
Ten 첬nos. N휎jak to souvis챠 s Guyanou.
-탐e? - Asi ano. Jo. Pro훾?
Ud휎lal jsem velkou chybu,
a zaplatil za ni.
Newyorsk찼 policie m찼 kompletn챠 zpr찼vu vnit힂n챠ho odboru,
a kdybyste cht휎la, m킁탑ete si ji p힂e훾챠st.
- Ve큄ker찼 obvin휎n챠 st찼hli. - Ona to v챠, Cindy.
V챠, co se fakt stalo. Je prof챠k. Je to tak?
- V챠te, jak to funguje. - Va큄e noha.
- Jo. - Tak jak moc "kompletn챠" je ta zpr찼va?
- Zmi흫uje i Mannyho Browarda? - Co mysl챠te?
탐e asi vymyslel, jak z킁stat 훾istej.
Vy se domn챠v찼te, 탑e v tom Manny jel,
ale ten, kdo v찼s p힂edhodil policii, byl Jeffrey.
Jo. J찼 v챠m.
M찼te d킁kaz?
Zadr탑ujete d킁kaz.
Ale ned찼te mi ho, i kdy탑 jste na큄tvanej. Nechcete b첵t jako bratr.
Gene si s t챠m pro탑il peklo.
Nechci ho tahat do minulosti. Nebojte se.
Jen se sna탑챠m pochopit ten pr킁큄vih,
co se v noci seb휎hl v parku, jeho d킁vod.
Ale v챠m, 탑e tady se d찼l nedostanu. Tak탑e...
Posledn챠 ot찼zka, odpov휎휁 neopust챠 tuhle m챠stnost.
M찼te cokoliv,
co by mohlo usv휎d훾it ostatn챠 lidi mimo tenhle konkr챕tn챠 kruh?
T힂eba v jin챕m m휎st휎?
T힂eba jm챕no banky?
- Pro훾? - Sna탑챠m se pomoct kolegovi z FBI.
Ale v챠m, 탑e nic ne힂eknete, proto탑e se sna탑챠te n휎koho chr찼nit.
K챕탑 by n휎kdo takhle kryl z찼da mn휎.
D챠ky...
detektive.
Nem찼te za훾.
훻au, Xave. To jsem j찼.
Promi흫, 탑e jsem nezavolal.
Vypadalo to riskantn휎, necht휎li jsme t휎 dostat do mal챕ru.
Ale cejt챠m se blb휎, 탑e jsem ti lhal.
Jsme v po힂찼dku.
Ano?
훻au, Shakeelo. To jsem j찼.
V챠m, 탑e jse큄 to ty. Kdes byl?
Hele, omlouv찼m se, m휎l jsem zavolat.
Jen jsem m휎l pr찼ci, ch찼pe큄?
Xaviere, fakt jsem se b찼la, 탑e se ti n휎co stalo.
- J찼 v챠m. Vynahrad챠m ti to. - Dob힂e. Poslouch찼m.
- Je큄t휎 jse큄 ve 큄kole? - Ne, dnes u탑 jsme skon훾ili.
Tak jo, fajn.
Ur훾it휎 bys neuhodla, kde jsem j찼.
Napom찼h찼n챠 trestn챕 훾innosti, Sam.
Z toho t휎 obvin챠, kdy탑 bude큄 mluvit s Mel Harmonyovou nebo s n휎k첵m jin첵m.
Nem찼 to proml훾ec챠 lh킁tu.
Prvn챠 vlna financov찼n챠, do kter챕 t휎 str첵c Gene v휎dom휎 zapojil,
bylo 훾ist휎 첬platk찼힂stv챠.
Platby zkorumpovan첵m politik킁m.
Nic jin챕ho to nebylo.
A p힂ed t챠m jsem t휎 chr찼nil.
- T챠m, 탑es m휎 nutil zni훾it d킁kazy. - Jo. Je to tak. Ano.
Proto asi nechce큄, abych n휎co 힂ekla,
st찼hla bych t휎 s sebou.
N휎co ti 힂eknu. Odpracoval jsem 30 let, Sam,
za plat st찼tn챠ho zam휎stnance.
Jasn첵? M찼m penzi od newyorsk첵 policie
i od po큄tovn챠 inspekce.
Byl by konec. 탐찼dn찼 penze, kdybys...
Co? 힀ekla pravdu?
힀ekla jinou pravdu ne탑 p힂ed 20 lety.
Dostals str첵covu pr찼ci, m찼m pravdu?
- Kdy탑 jsem ud휎lala tu v휎c. - Zni훾ila d킁kazy.
Ne, pros챠m, odpov휎z mi na ot찼zku. - Jo.
Vid휎l jsem p힂챠le탑itost k postupu, a vyu탑il ji.
Ale nest찼hl jsem pod vodu nevinn챕ho.
Dostal jsem vin챠ka. A...
Tebe zachr찼nil.
A tv챕ho t찼tu.
Nemaj챠 nic, pokud jim to ned찼큄.
J찼 jim nem찼m co d찼t.
V큄echno se p힂ed 20 lety zni훾ilo, jak jsi mi 힂ekl.
Pak je to perfektn챠.
Potom nemus챠큄 d휎lat nic.
Sta훾챠 jen ned휎lat nic, ano?
A v큄echno se zase vr찼t챠 do norm찼lu.
Mysl챠me si, 탑e je to Natalia, m찼 mas챕rka.
Vytvo힂ila sv첵ma rukama vlastn챠 magick첵 kruh.
To jedin챕 d찼v찼 smysl.
Jedin첵 d킁vod, pro훾 mohl b첵t kruh naru큄en.
Ale to nem킁탑e souviset s kletbou.
Vid휎l jste, jak챕 m찼me probl챕my.
Na큄e probl챕my nesouvis챠 s kletbou, kterou p힂ed lety
uvrhli na va큄i rodinu.
Jde o rozhodnut챠 va큄eho man탑ela, va큄e, n찼s v큄ech.
Pan Willoughby si je v휎dom naru큄en챠 kruhu
a u훾inil n찼pravn찼 opat힂en챠.
Brzy bude v큄e v po힂찼dku.
Je to jako l챠t vodu do pot찼p휎j챠c챠 se lodi.
N휎co nov챕ho s Xavierem?
P힂챠telkyn휎 je v pohybu. Len ji sleduje.
Zase ta p힂챠telkyn휎.
Sladk첵ch 19. P힂ive휁te ho sem.
Tak jo. Jdeme. Jdeme. No tak.
Tak jo. Vte힂inku.
No tak, Xaviere. Je tv킁j 훾as. Zvl찼dne큄 to.
Tak jo.
- Jsi v pohod휎? - Ahoj.
Moc r찼d t휎 vid챠m.
- P찼ni... To je hezk첵. -탐e jo?
V챠tej v lep큄챠m 탑ivot휎.
Jak si to m킁탑e큄 dovolit?
Souvis챠 to s prac챠, v챠큄?
Oni v큄echno plat챠.
- M찼큄 hlad? - Po힂찼d.
No tak jo.
- M킁탑e큄 si vybrat, co chce큄. - Bezva.
- A modr첵 s첵r. Ten v찼탑n휎 m킁탑u. - Jako fakt?
Ano. To budu muset ochutnat.
Shakeelo, mus챠큄 po훾kat v m챕 lo탑nici.
- Pro훾? - M킁탑e큄 j챠t do m챕 lo탑nice, pros챠m?
Jen n휎jak첵 pracovn챠 v휎ci.
Brzy p힂ijdu. Brzy se vr찼t챠m.
- Xaviere, otev힂i. - Nen챠 to...
Tak jo.
Nen챠 to, jak si mysl챠te.
Hej, co je, sakra? Uklidn휎te se, sakra.
Moment. Moment. To ne. Takhle to nen챠.
Nen챠 to, jak si mysl챠te. P힂챠sah찼m, 탑e to tak nen챠.
Dobr찼, probereme podrobn휎 tv첵 domn휎nky o tom, co si mysl챠m.
Podle m휎 jse큄 zasranej lh찼힂.
A mo탑n찼 je to i hor큄챠.
- Paule. - Kurva.
Hele, jsou mo탑n첵 dv휎 v휎ci.
Bu휁 jse큄 pr찼ska훾 ty, a ne Louis a Natalia.
Nebo t휎 chytli a te휁 zp챠v찼큄.
Ka탑dop찼dn휎...
jsme v큄ichni v prdeli.
M킁탑u to vysv휎tlit.
Ten n찼ramek to vysv휎tluje.
Vysv휎tl챠m to Garmenovi.
On v찼s sem pro m휎 poslal, ne?
M휎l bych t휎 kurva zab챠t, zr찼d훾e.
Ne. Kdyby m휎 Garmen cht휎l mrtv첵ho, jsem mrtvej,
co탑 znamen찼, 탑e v찼s pro m휎 poslal.
Tak탑e m휎 vemte k n휎mu.
P힂eklad: Petr Miklica