В кръг
Не разбирам.
Заменили са Джаред Браун с манекен.
Затворихме кръга.
Обърка ли се нещо?
Казах ви, че се обърка.
Казах ви, че през нощта нещата се объркаха.
Зейвиър, върви с Пол.
Намери приятеля си Луи и годеницата си.
Или ти, или те. Обади ми се довечера.
Направо ли? - С отговори.
Леля сърдита ли ми е? - Господин Подбор, не задавай въпроси.
Ясно? Отговори.
ВКАРАЙТЕ ТЕЛЕФОННИЯ СИ НОМЕР ЗА НАЧАЛО
"ПОСТМЕЙТС"
ДОБРЕ ДОШЛА, НАТАЛИЯ! ПАРОЛА
ДОСТАВКА ВЕДНАГА ХРАНА, ПРОДУКТИ...
НАТАЛИЯ ЛЮБИМИ - ПОРТФЕЙЛ - ПОРЪЧКИ
ПОРЪЧКИ МИНАЛИ ПОРЪЧКИ
ПИЦА КИТАЙСКА ХРАНА
АДРЕС ЗА ДОСТАВКА
"ДЕМАРЕСТ" 577, ПАТЕРСЪН, СТАЯ 121
Боже мой!
Боже мой! Благодаря ти, Елоиз. Благодаря ти.
Бог да те благослови!
Добре.
Джаред, банята!
Ще се срещне с нас. - На работа ли отиваш?
Казва, че г-н Чънг може да ни върне у дома.
Трябва да напуснем мотела. Веднага!
Ще ни чакат.
Джаред, ела! - Какво става? У дома ли ме водите?
Отиваме на друго място. Хайде!
Лельо? - Акид, съкровище.
Ще се съберем отново всички заедно.
Ще направим ново парти и ще повторим кръговете.
Идеята е на г-н Уилаби и мисля, че е добра.
Но ти трябва да дойдеш.
Първо, искам да поговорим за годеницата ти.
Бившата ми годеница. Ясно?
Наредих ти да я откриеш.
Гармен ти нареди да я откриеш.
Тя е причината за разкъсването на кръга и нуждата да го повторим.
Обещавам ти, че ще я намеря.
Търся я навсякъде. В работата й, у дома...
Ще я намеря.
Не само нея.
Намери ги и двамата с брат й
и ги накажи, както г-н Чънг наказа Куйнси.
Ще я намеря...
и ще го направя.
Добре.
После можеш да дойдеш в кръга, където ще си в безопасност.
В кръга си в безопасност.
Ще се погрижа.
Добре. Добре.
Знаем кой къде е и можем да се намерим.
Ще видя колко пари иска и се връщам,
после ще те върнем на родителите ти.
Наталия.
Боже мой! Виж ти! - Елоиз. Благодаря ти.
Няма да можем да ти се отплатим.
Разбира се, миличка. Насам. Чака те.
Наталия Уилямс.
Заповядай.
Разбрах, че търсиш убежище
и дори превоз?
Да, сър. Превоз.
Колко струва?
Нищо.
Елоиз казва, че имаш информация за г-жа Махабир.
Ако е истина, тя е много ценна за мен.
Но първо трябва да се обадя по телефона.
Ще ти съобщя какво съм уредил.
Един момент...
моля.
Веднага се връщам.
Гармен Хари.
Едуард Чънг се обажда.
Г-н Чънг.
С какво мога да ви услужа?
Мога да ви предам издирван от вас човек,
но моля да предадете едно съобщение
на г-жа Махабир.
Всичко, сър. Какво да й кажа?
Имам 62 500 долара за нея,
половината от това, което взех
от трупа на зет й Куйнси.
Другата половина е моя.
Не разбирам.
Кажете на г-жа Махабир, че това е маслинова клонка.
Куйнси крадеше от двама ни.
Имаме много повече общо помежду си, отколкото си мисли.
Можете да вземете парите, когато приберете масажистката си,
тя е в кабинета ми, докато говорим.
Другият там ли е? Братът?
Казва се Луи Уилямс.
Братът скоро ще дойде.
Ще се погрижа тя да се погрижи.
Тоалетната е свободна.
Ако ти се ходи.
Сега е моментът да отидеш.
Говорих с колегата си.
Ще има кораб късно вечерта.
Моля те кажи на брат ти да дойде.
Ще изчакате, докато всичко е готово.
Междувременно вземи си роти.
Вкусът на родината.
От заведението, разбира се.
Благодаря.
Много съм ви признателна.
Мога ли да отида до тоалетната?
След пазача, вдясно.
Благодаря.
Може ли да ми върнеш телефона? - Не.
Ключовете. - Какво?
Млъквай! Беше капан.
Какво? - Млъквай!
Божичко!
Как се качихте горе?
Нямате ли личен живот?
Зависи от определението ви.
Нямам много време.
С какво да ви помогна?
По въпроса за живота,
защо някой ви е нарочил всичките?
И ние се питаме същото.
Какво общо има семейството ви
с т. нар. Колония в Есекибо?
Жокер: Есекибо е река в Гаяна.
Втори жокер: Според интернет е името
на луксозен жилищен комплекс,
чието изграждане започнало през 2002 г.
и заради който чичо ти Джийн бил "пенсиониран" от Нюйоркската полиция.
Ами, значи знаете.
Знаете какво общо има семейството ми.
Затова ли реагирахте така, когато ви попитах за Гаяна?
Малка държава е, от тогава не съм се сещала за нея.
Изобщо ли не сте се сещали?
Какво? Да не би да съм заподозряна сега?
Не, но...
Струвате ми се подозрителна.
За малко да отвлекат сина ни.
В ловна хижа в планината е,
защото се боим за живота ни и за неговия живот.
Да, странно е.
И на мен ми е странно, както и на вас,
съжалявам, имам много работа.
Чували ли сте за Шарис Хенриксън?
Защо питате?
Ако трябва да играя грубо, ще го направя.
Това някакъв пазарлък ли е?
И така може да ви се стори.
Мислите, че съм толкова отчаяна, че да се срина емоционално ли?
Правят ли го хората? - Емоционалните.
Мен в коя категория ме слагате?
Никой никога не се тревожи
за човека, който се тревожи за всички.
Сигурно е много трудно.
Добре.
Ако не ми покажете правно основание, ще ви помоля да си вървите.
Да.
Вървете си. - Добре.
Хубава охранителна система. Бързо са я монтирали.
Какви са тези семейни тайни?
Какво имате предвид?
Не знам. А вие?
Какво имате предвид всички вие?
Не говоря за лъжите ти, Дерек.
Знам всичко за тях, вярвай ми.
Май взе да й просветва, честно казано.
Говоря за лъжите на съпругата ти.
На съпругата ми ли?
Какво знаеш за Колонията в Есекибо?
В Гаяна?
Здрасти, Зейв!
Аз съм.
Съжалявам, че не се обадих.
Не знаехме дали е безопасно и не искахме да пострадаш заради нас.
Съжалявам, че те излъгах.
Добре сме.
На едно място сме и се опитваме да измислим как да се върнем в Гаяна.
Може би и ти искаш да се прибереш?
Може да поговорим.
Ако не ми се сърдиш,
обади ми се.
Зейвиър не вдигна.
Да се обадим на родителите на Джаред.
Да го върнем. - Няма...
Какъв ти е проблемът? - Ти си луд!
Имаш огромна къща, фрашкани с пари родители.
Забъркахме се в тази каша, защото искаме да те върнем у дома.
Иска ми се да не го бяхме правили.
Луи е прав.
Трябва да се обадим на родителите ти,
да ги накараме да платят и да се отървем от теб.
Така поне можем да се махнем от Ню Йорк.
Не искам... - Откога ти командваш?
Стига толкова.
Ще им се обадя.
ДЖАРЕД
Да? - Г-жо Браун?
Имаме добри новини.
Джаред е при нас.
Чакайте. Какво?
Синът ви е при нас.
Но ни трябват малко пари, защото...
След малко ще ви се обадя.
Казах, че ще върнем сина ви!
След малко ще ви се обадя.
Джоуи, Джаред при теб ли е? Добре ли сте?
Да, наближаваме Ню Йорк.
Обръщай. - Моля?
Моля те върни се в хижата. Утре ще ти се обадим.
Кажи му, че сме добре, че го обичам и съжалявам.
Трябва да затварям. - Добре.
Кой беше?
Майка ти. Връщаме се обратно.
В хижата ли? - Да.
Защо?
Не знам. Не каза.
Съжалявам.
Какво става? - Мамка му!
Сам, какво става? - Ало?
Не си играя, мадам. Ще платите ли за него? Какво ще правим?
Кой си ти?
Няма да кажа.
Ако позволиш, от къде си?
Не разбирам.
Защо не искаш сина си обратно?
Защото не си отвлякъл сина ни. Той е добре.
Отвлякъл си друг човек.
Чакай.
Гад!
Бъди откровен с мен.
Кой си ти?
Значи е жив.
Какво става, Дерек?
Какво да става? - Кое е това момче?
Защо не се опитваш да свържеш точките? Освен ако...
Освен ако вече не си ги свързал.
Говорих с инспектор Хармони. Тя ми каза.
Да, и аз говорих с нея.
Пита ме за някакво място на име Есепико или Кибо.
Уау! Добре.
Не ми се прави на светица. - Да, да. Не.
Виждам какво става тук.
Измъкваш се, Дерек.
Все някак ще получа отговор. Боже!
Имам друг син.
Колко голям?
На 16 г.
Как се казва?
Никълъс.
А тя?
Технически стана по времето, когато бяхме...
Кажи й името, Дерек. - Шарис.
Шарис.
Технически...
беше само седмицата,
в която решихме да отложим годежа,
а не да се разделим, но явно така се извиняваш.
Исках да ти кажа.
Исках, но просто... - Не, Дерек.
Няма да те утешавам, защото си лъгал
и ти е било тежко.
Не исках да те загубя.
Моля те остави ме да го кажа. Щеше ли да останеш?
Не, нямаше.
Съжалявам, че не казах нищо, но реших, че ще се поуча от грешката си
и цял живот ще се старая...
Сам. Сам, моля те.
да заслужа правото да бъда твой съпруг. Къде отиваш?
На теб говоря. - У родителите ми.
Защо? - За да поискам родителски съвет.
Дотам стигнах.
Не разбирам.
Мислеше си, какво...
че ще се срещнеш с Джаред Браун в спортния комплекс,
ще му покажеш вещите, които си му откраднал,
и после какво?
Ще те покани у дома да те запознае с баща си ли?
Той е мой баща.
Негов, твой, няма значение.
Решил си, че изведнъж ще заживееш в дома им?
С всички тях?
Като голямо щастливо семейство? - Трябваше да съм там.
Трябваше да е и моята къща.
Но майка ти иска да те види, нали?
Истинската ти майка.
Всъщност...
избягах, така че...
Сега разбирам защо не ти се ходи никъде.
Всъщност...
знам откъде може да намерите пари.
Ако ви кажа, може ли да си ги разделим?
Зависи какво е.
Може ли телефона?
Добре.
Това е картина в апартамента им.
В трапезарията е, на влизане първо нея виждаш.
Струва над 250 000 долара.
Ето какъв е планът.
Открадваме я,
разделяме си парите
и после тримата се махаме от Ню Йорк.
Не. - Никаква картина няма да крадем.
Глупаво е.
Няма да тръгнем на път с теб.
Ники, ще те заведем при майка ти.
Моля ви. - Не.
Не е правилно.
Не сме много по-големи от теб. Не можем да го направим.
Връщаме те обратно.
Чакай малко.
Никъде няма да ходиш.
Знам как да намерим пари.
Щом баща ти е платил, за да не се разбере за теб,
обзалагам се, че пак ще го направи.
Да, наблизо са.
Не, ще сме ти, Лен, Виктор, Акид, Зейвиър и аз.
Да.
Добре. Чао!
Какво правиш тук? Стаята ми трябва.
Цялата къща ми трябва.
Къде са останалите пари? - Парите за спешни случаи са в спалнята.
Не в брой. Парите в сметката.
Гледам банковите извлечения. Нямаме пари.
Знам. Имам проблеми... - Не съм свършила.
Хей! Хей! Хей!
Аз не съм свършил. Имам среща за това.
Ще се погрижим за всичко.
Утре ще се видя със Савитри и ще взема нашето.
Кой е Рон Кунио?
Защо? Защо?
От казиното е. Обади се.
Иска утре да е на срещата, за да си вземе парите, които му дължиш.
Г-жа Махабир му дължи.
Това е едно от нещата, за които ще се погрижа. Ясно?
88 000 долара... - Имам план.
дължиш на казиното?
Плюс това имаме двойна ипотека, дължим училищни такси...
Ханна. Ханна... - Заем за кола.
Идеята е да изкараме пари, да се върнем в Гаяна и да ги похарчим.
Не ходим там да изкарваме пари, защото не става.
Разбирам. Затова къщата ми трябва сега.
Бързам, г-н Кунио, имам семейни проблеми,
така че ще минем без любезности.
Знаете, че хората ви от казиното са чули съобщението, което сте получили,
докато телефонът ви е бил у тях?
Да.
Някой от организацията на г-жа Махабир ли ви се обади?
Гармен Хари, да.
И ви накара уж да отидете и да си вземете останалите пари?
Какво искате да кажете с това "уж"?
Смятаме, че нещо се е объркало там
и на тази среща групата на Махабир ще се опита
да уреди нещата.
Казаха ни, че сте се съгласили да се обадите на г-н Хари
и да го уведомите, че ще отидете.
Това е "да".
Аз ли съм едно от нещата за уреждане?
Ако подозренията ни излязат верни, да.
Значи няма да ми се плати?
Боже господи!
Мислите ли, че престъпниците, с които сте се захванали,
наистина искат да ви платят?
Какво е това?
Всички се събират заедно, за да се погрижат за Рон Кунио?
Така ли си мислите?
Значи...
сте сигурен в това, така ли?
Подслушваме телефоните им.
Знаем, че има голямо събиране, че си сред поканените.
Но ще носиш жица, Рон.
Ще имаш подкрепление, микробус за наблюдение
и два тактически микробуса.
И докато се подготвяме, ще бъдеш настанен на сигурно място
и няма да имаш достъп до телефона си.
Разбираш ли?
Чакайте малко? - "Не" е отговорът
на въпроса, който се каниш да зададеш. Нямаш избор.
Вече си се съгласил.
Ще кажеш ли на Джесъп? Аз ще се свърша с Хармони.
Съжалявам за бързането.
Дъщеря ми се е прибрала от тренировка по волейбол, която мрази,
и трябва да й сготвя вечеря, която мрази още повече.
Защо? За да докажа на бившата си съпруга,
че мога да издържа на това мъчение.
Защо има такава власт?
Защото при всяка разправия с жена губя.
Той ли го каза?
Не разбирам защо обаче.
Защото всяка вечер искаш "Макдоналдс" и всяка вечер ти отказваме.
Тази вечер ти казваме, че може и ти се сърдиш.
И ти, Сара! Вътре!
Татко има бърза работа. Съжалявам. Приятно прекарване в "Макдоналдс"!
Няма да се бавя. Обичаш ли ме?
О, боже!
Колко време ти трябва? - Най-много час.
Коланите, иначе няма детско меню.
Какво?
Какво си направила на Сам Браун?
Може сама да се грижи за себе си и нищо не съм й направила.
Направила си както преди. Преминала си граници.
Писа ми. Уплашила си я.
Да се извинявам, че съм уплашила заподозрян ли?
Сега е заподозряна ли?
Не знам.
Може би, сега като го казах. - Боже мой!
Не знам. И ти може да бъдеш.
Мел, моля те не ме прави лъжец. Става ли?
Майтап ли си правиш с мен? Веднъж ме покри. Преди година.
Излъгах заради теб.
Боже мой! Вече сме говорили за това.
Можех да предам психооценката на Пийт Фонг,
и трябваше, но вярвах в теб.
По-лошото е, че ти повярвах.
Но ти не си се променила.
Изцепките са доказателство, че не си се променила.
Съжалявам. Не, не, не.
Какво общо имаш със Сам Браун?
Боже! Какво си се хванала за Сам Браун?
Говорих с нея 90 секунди и ти се обаждаш да ми се караш?
Защо те познава? Защо ти се обажда?
И като стана дума, какво е Есекибо за теб?
За мен?
Възложих ти случая с Гаяна
и сега реши да се захванеш със Сам Браун и мен ли? Стига.
Боже мой!
Сега мисля, че има нещо. Преди налучквах, но сега знам.
Не знаеш нищо, защото нищо не съм казал.
Сега знам, че има нещо.
Трябва да затварям. Наистина трябва.
Иска ми се да продължим разговора,
но ще ти се обадя пак. Чао!
Пациентът показва признаци на гранично личностно разстройство.
Враждебна към авторитети, липсва самоконтрол и е много лабилна.
ОТ: МАНФРЕД БРОУЪРД ДО: ПИТЪР ФОНГ
ПСИХООЦЕНКА НА ХАРМОНИ
ИЗПРАТЕНО
Хей! - Не мога да спя.
Няма нищо. Свърших.
Ела!
Какво? - Не.
Не мисля, че Гармен иска да стоя отвън.
Не мислиш?
Прав си. Не мислиш, изпълняваш каквото ти наредя.
Оставаш тук. Ясно?
Имаш един приоритет.
Грижиш се за тях и те се грижат за теб.
Ще вляза да видя какво става. Ти оставаш тук.
Ето какво става.
Получих много интересно обаждане от Едуард Чънг.
Обадил се е на теб?
Да, иска да преразгледаме сътрудничеството си.
При него беше годеницата ти Наталия...
Бивша годеница. - Добре.
Съквартирантката ти тогава
и беше готов да ми я предаде заедно с брат й.
Но явно е избягала.
Тази вечер искам да чуя как ще ги намерим.
Оставил си я незаключена.
Можем да го направим тихичко, само аз и ти
или мога да вдигна патардия,
но ще е доста шумна, защото честно казано, съм много ядосана.
Струва ли си рискът да привлечеш внимание?
Можеш да опиташ.
Жилищен квартал, бюстител на реда...
Да видим какво ще стане.
Да.
Хайде!
Колкото и да ми е неприятно да го призная,
Мани Брауърд е прав.
Информаторът ми не ми дава никаква информация.
Да, но не е хубаво, че ме следиш.
Така ли? Съжалявам, че дългът ми пречи на престъпленията ти.
Разбирате, че не опира до пари.
Можем да платим на всеки. Проблемът е, че няма време. Нали така?
Къде е Зейвиър? Трябваше да слуша.
Какво става?
Сериозно?
Твоят човек Акид.
Кажи му, че си с момиче, което си е вярно.
Бъди кратък.
Акид, не мога да говоря. С момиче съм.
Добре. Чао!
Благодаря ти.
Какво става?
Няма го.
Май замина с приятелката си.
О, боже!
Намери момичето, а ти - него. Ти също.
Открийте Луи и Наталия.
Не ми ги водете. Разрешете проблема.
Добре.
НАТАЛИЯ
Здравей, Акид!
Кой се обажда?
Едуард Чънг.
Мисля, че знаеш кой съм.
Бившата ми приятелка се е отбила при теб.
Затова ли телефонът й е у теб? - Да.
Предполагам, че си го искаш.
Имам и пари за леля ти Савитри.
Щях да ги дам на Гармен Хари, когато дойде за масажистката й,
но тя избяга.
Имаш пари за леля ми?
Протягам й маслинова клонка.
Може ли да ти ги донеса заедно с телефона на момичето?
Ти определи кога и къде и хората ми ще ти ги донесат.
Да.
Добре. Но точно ще следваш указанията им. Чуваш ли?
Не, не, не.
Закрила на свидетели е дълъг процес.
Това е охрана на свидетели, но си в безопасност само ако останеш тук.
Това значи, че не се обаждаш на никого и не излизаш.
Да повторя ли?
Някой ще ме надзирава ли? - Не.
Но имаш приятел.
Имам приложение, свързано с него и ще разбера, ако оплескаш нещата.
Ела! Седни!
Какъв е този кръг?
Кога? - В парка.
Събота вечер.
Когато всичко се обърка.
Преди 20 години пари оттук отишли там, откъдето идвам аз
и хора били изгонени от земята им.
Кой?
Акид каза, че един от тях проклел Рануел Махабир.
Местен човек някога проклел Рануел Махабир?
Съпругът на Савитри Махабир?
Не е ли умрял преди 15 години?
Проклятието тегне над цялото семейство.
Сега тя се опитва да го премахне.
Здравей, мамо!
Сам? Какво правиш тук?
Трябва ли ми причина?
Нали няма да работите с татко толкова късно?
Аз път се чудех дали ти не си заета.
Не, само чистя.
Трябва да правя нещо, за да не мисля.
Крис? - Не, аз съм, татко.
Тъкмо си мислех за теб.
Мислиш ли, че можем да намерим отнякъде автоматична писалка?
Подписваш се веднъж
и после машината подписва вместо теб.
Да, това е по частта на Бренда.
Да, разбира се. Утре ще се погрижа.
Добре ли си? - Да.
Добре тогава.
Искаш да знаеш дали нещо е престъпление.
Да започнем с очевидното.
Теглиш и внасяш по 10 000 няколко пъти подред само ако...
не искаш да те спипат данъчните.
Благодаря ти за отделеното време.
През януари 2002 г.
тъстът ми е изтеглил седем пъти суми под 10 000 долара.
И девет месеца по-късно в рамките на два и половина месеца
е направил 35 депозита горе-долу на същата сума.
Има го в банковите извлечения, но не и в отчетите.
Единственото нещо за десет години, което не е съгласувал.
В Гаяна има място на име Есекибо.
Река е. Защо я споменаваш?
След последния депозит Джийн, братът на Джеф, е арестуван,
но не е съден по обвинения за помагачество и подбуждане.
Според гугъл е свързано с нещо, наречено "Колонията при Есекибо".
Луксозен жилищен комплекс в Гаяна.
О, Джийн бил ченге.
Вероятно си е затворил очите.
И може би дори...
Луд ли съм? Лудост ли е? - Довърши си изречението.
Джийн замесен ли е бил? Замесил ли е и тъстът ми?
Джефри беше скаран с парите.
Пълна дупка.
И изведнъж от навъсена корпоративна маша
в криза на средната възраст става Шеф Джеф.
Доколкото си спомням, жена ти е адвокат. - Да.
Защо не попиташ нея?
"Семейно право" е само удобен евфемизъм, Дерек.
Занимавам се с разтрогване на бракове
и мисля, че знам защо го правиш.
Какво правя? - Събираш доказателства срещу жена си.
Отклоняване на противника.
Нападението е най-добрата отбрана.
Жена ми каза същото.
Тогава запитай се:
Искаш ли да си прав, или искаш да си женен?
Джеф? - Какво?
Тя каза, че е в Гаяна. - Да.
Гаяна, Южна Америка. - Да.
Казах ти. Знаех си.
Знаех си, че има нещо общо с Джийн, братът на Джеф.
За какво говориш?
Когато Джийн си загуби работата. - Да.
Беше свързано с Гаяна. Не помниш ли?
Наблизо ли живее?
Не участвах в това. Какво?
Живее в Куйнс. - Да.
Ще ми дадете ли адреса му?
Ще ви го дам, ако ми обещаете, че няма да му кажете, че аз съм ви го дал.
Ще се постарая.
Ще си го снимам. - Ето.
Ако имате нужда от още нещо, обадете ни се.
Разбира се. - Да, готови сме да помогнем.
Не. - Не знаеш какво щях да кажа.
Няма да ходя при Джийн. - Някой трябва да иде.
Разкрещял се е на Сам.
Хайде, Джеф! - Ще го направя. Виж.
Ще оставя дамата от пощите да иде и после ще ида и аз. Обещавам.
Изненада! - Какво искаш, Мел?
Да направя признание.
Предполагам видя, че имаме гост в х-л "Краун плаза".
Видях.
Твой е, защото имам някой много по-добър.
Така ли? Кой е?
Теб, Мани.
Теб и Сам Браун.
Става дума за Джийн Маккъскър.
И докато се насираш от страх, знай, че не съм много наясно,
но отивам да се срещна с него.
Беше мръсно ченге и плати цената за действията си.
О, така ли?
Да, чакай да отгатна. Прострелял се е в крака.
Така минават метър момчетата от клуба.
Наказваш се, получаваш инвалидна пенсия. Да живее клубът!
Съжалявам, ако греша. Но каква е твоята роля, Мани?
Няма да намериш улики,
които да те доведат дотам, нищо, че ти текат слюнките.
Да, сигурна съм, че няма.
Благодаря ти, че потвърди за потулените улики.
Не казах това.
Ще те пипна, Мани.
Разговорът приключи.
Сири, изпрати съобщение до Саманта Браун.
Какво искате да кажете?
Среща в парк "Вашингтон скуеър" незабавно. Спешно е.
Ако работите с Мани Броуърд, можете да си вървите.
Не ме е грижа за последствията.
Ако има някакво значение, може би го мразя повече и от вас.
Едва ли е възможно.
По-скорошна омраза е. Какво ще кажете за това?
Ами...
Какво ви трябва?
Исках да ви попитам за връзките между вас, Мани Броуърд,
сем. Браун, брат ви и Гаяна.
Гаяна?
Защо питате за Гаяна? - Не, не, не.
Отвличането. Има нещо общо с Гаяна.
Така ли е? - Мисля, че да. Защо?
Направих много голяма грешка
и платих цената.
В полицията е пълният доклад на "Вътрешни разследвания"
и можете да го прегледате, ако искате.
Обвиненията са били оттеглени. - Слушай, тя знае, Синди.
Знае какво стана. Професионалист е. Нали така?
Знаете как се прави. - Кракът ви.
Да. - Колко пълен е "пълният" доклад?
Мани Броуърд споменава ли се вътре? - Как мислите?
Мисля, че е намерил начин да се измъкне.
Но вие мислите, че Мани е бил замесен,
но някак си Джефри ви е предал.
Да. Знам.
Имате ли доказателства?
Криете доказателства.
Но няма да ми кажете, защото не искате да сте като брат си.
Джийн вече мина през ада заради това.
Не се опитам да го върна там. Не се бойте.
Опитвам се да разбера кой организира провала
в парка онази нощ и защо.
Но виждам, че няма да науча повече тук, Затова...
Последен въпрос, между нас ще си остане.
Притежавате ли нещо,
което може да уличи хора, извън най-близкия ви кръг?
Някой в друг град?
Може би име на банка?
Защо? - Опитвам да помогна на колега в бюрото.
Но виждам, че няма да кажете нищо, защото пазите някого.
Иска ми се и мен някой да ме пази така.
Благодаря ви...
следовател.
Моля.
Здравей, Зейв! Аз съм.
Съжалявам, че не се обадих.
Не знаехме дали е безопасно и не искахме да пострадаш.
Съжалявам, че те излъгах.
Добре сме.
Ало?
К'во става, Шакила! Аз съм.
Знам, че си ти. Къде беше?
Знам. Съжалявам. Трябваше да ти се обадя, но...
Имах работа.
Разтревожих се да не ти се е случило нещо.
Знам. Ще ти се реванширам. - Добре. Слушам те.
Още ли си в училище? - Не, свършихме за днес.
Добре.
Никога няма да познаеш къде съм.
Съучастничество, Сам.
Това те грози, ако говориш с Мел Хармони или някой друг.
Няма давност.
Първият транш, в който чичо ти Джийн съзнателно те е въвлякъл,
са само подкупи.
Купуване на корумпирани политици.
Това направи ти.
От това те предпазих.
Като ме накара да скрия улики. - Да, вярно е.
Предполагам, че затова не искаш да говоря,
защото и ти ще го отнесеш?
Работя от 30 години, Сам,
на заплата на обществен служител.
Имам пенсия от Нюйоркската полиция
и от Пощенската инспекция.
Всичко това заминава, ако ти...
Какво? Кажа истината ли?
Кажеш друга истина от тази, която каза преди 20 години.
Взе работата на чичо ми, нали?
Когато направих каквото направих. - Укри доказателства.
Отговори на въпроса ми. - Да.
Видях шанс за кариерно развитие и се възползвах.
Но не съм отстранил невинен човек.
Отстраних виновен човек. И...
Спасих теб.
И баща ти.
Нямат нищо, освен ако ти не им дадеш.
Нямам какво да им дам.
Всичко беше унищожено преди 20 години, както беше наредено.
Идеално.
Тогава няма нужда да правиш нищо.
Недей да правиш нищо. Ясно?
И всичко ще се оправи.
Мислим, че е Наталия, масажистката ми.
Прави обия с ръцете си.
Само това има смисъл.
Единствената причина кръгът да не може да бъде разрушен.
Не може да е заради проклятието.
Виждаш ли какви проблеми имаме.
Проблемите не са заради проклятието над семейството ти,
а по друга причина.
Те са заради изборите, които е правил съпруга ти, ти самата, всички ние.
Г-н Уилаби знае за нарушаването на кръга
и е взел мерки да го оправи.
Скоро всичко ще бъде наред.
Корабът потъва.
Вест от Зейвиър?
Приятелката тръгна. Лен я следи.
Пак с приятелката.
Така е на 19 г. Доведи го тук.
Добре. Хайде! Хайде!
Добре. Секунда.
Зейвиър, удари твоят час. Ще се справиш.
Добре.
Добре ли си? - Здрасти!
Радвам се да те видя.
Много е хубаво. - Нали?
Добре дошла при хайлайфа!
Как можеш да си го позволиш?
Тук съм по работа.
Те плащат всичко.
Гладна ли си? - Винаги.
Добре тогава.
Избери си каквото искаш. - Добре.
И синьо сирене. Много го обичам.
Добре. Ще трябва да го опитам.
Шакила, изчакай в спалнята.
Защо? - Можеш ли да изчакаш в спалнята?
Имам малко работа.
Веднага се връщам.
Зейвиър, отвори! - Не е...
Добре.
Не е това, което си мислиш.
Какво?! Спокойно, бе, човек!
Чакай! Недей! Не е това, което си мислиш.
Не е това, което си мислиш. Кълна се.
Чакай да ти кажа какво точно си мисля.
Мисля, че си скапан лъжец.
И дори нещо по-лошо.
Пол. - Мамка му!
Едно от двете е истина.
Или ти си доносникът, а не Луи и Наталия,
или са те спипали и си пропял.
Но в двата случая,
си прецакан.
Мога да обясня.
Гривната на глезена обяснява всичко.
Мога да обясня на Гармен.
Пратил ви е да ме заведете при него, нали?
Лично ще те убия, предател такъв.
Ако Гармен искаше да съм мъртъв, щях да съм.
Значи ви е пратил, за да ме заведете при него.
Водете ме при него тогава.
Превод: Anna Hristova