Это никогда не начинается.
А значит, не заканчивается.
ЭССЕКИБО ПОЗВОЛЬ СЕБЕ РОСКОШНУЮ ЖИЗНЬ
Замкнутый круг
КУИНС, НЬЮ-ЙОРК
Что не так? Не хватает?
Слишком много.
В ПАМЯТЬ О КУИНСИ МАХАБИРЕ
- Гармен. - Нет, не сейчас.
Бездействуя, мы выглядим слабыми. В замешательстве.
Всем, нашим людям, сообществу нужны ответы.
Копы на все забьют. Что нам делать?
Акед, это решать твоей тете, ты знаешь.
Она молчит.
Я люблю ее, но это семья. Моя семья.
Ладно. Мисс Махабир, мои соболезнования. Мне жаль.
- Я уеду домой на пару дней. - В Джорджтаун?
В Гайану? Зачем?
За ответами.
Тетя, ответы у нас есть. Твоего зятя убил Эдвард Чан
Акед, дело не в Чане.
А в том, что произошло очень, очень давно.
И я получу подсказку по поводу того, как именно мне реагировать.
И поверь, я отреагирую.
И тогда, обещаю, ты сыграешь свою роль.
- Большую роль. - Большую. Это я тебе обещаю.
Очень давно? Когда?
Я не знаю.
Вы правы, если думаете, что беда приходит в вашу семью
не без причины.
Но я нашел человека, ответственного за ваши беды
и он готов позволить вам обратить вспять судьбу вашей семьи.
Но вы должны выполнить все
в точности так, как он укажет.
- Вы согласны? - Да.
Понимаете ли вы, что для уравновешивания его боли,
для того, чтобы замкнуть круг его собственных страданий,
которые начались много лет назад от руки вашего усопшего мужа Ранвелла,
вам придется причинить такую же боль от его имени.
- Понимаю. - Тогда ладно.
Вот с чего мы начнем.
- Джаред, у тебя 15 минут. - Знаю.
Я могу чем-то помочь?
- Нет, я иду. - Ты не притронулся к тосту с авокадо.
Я не хочу, чтобы ты проголодался и ел еду из автомата.
Мам, я уже поел то, что осталось вчера из индийского ресторана.
Ты не видела мои бутсы?
Они в новом шкафу с уличной обувью.
Я был удивлен, увидев в расписании питч-встречу.
- Мы знаем, что откажемся. - Мы этого не знаем.
И порой хорошо знать, почему мы говорим нет.
Есть идея.
Почему бы твоему отцу самому не провести встречу?
То есть сделать часть работы?
Он не ел индийскую еду.
Я положу еду и питье - пей - в твой рюкзак.
И принеси домой контейнеры.
Я заеду за тобой в школу, не сбегай.
Пап, я знаю.
Если хочешь успеть на автобус, шевелись.
Мы делаем щедрую предоплату для использования его имени и образа
ШЕФ ДЖЕФФ РЕСТОРАН
и просим хотя бы раз-два в год появляться.
К тому же, у Шефа Джеффа и его семьи
всегда будет свободный номер.
Будь то Атлантик-Сити,
Лас-Вегас,
или большое вау, Макао.
- Будем на связи. - Да.
МАКАСКЕР ФУДС
Видишь? Иногда такие встречи полезны.
- Итак... - Отзывы на обложке, аннотации,
и издатель хочет, чтобы вы утвердили изображение на обложке.
- Ладно. - И хочет знать,
оставит ли он хвостик.
- Боже. - Этим займись ты.
ЧТО ГОТОВИМ?
- Помни, тебе нужно лишь... - Знаю.
Нужно быть паинькой и не перебивать.
Именно. Просто изложи суть, она толковая.
Ты нужна им. Надо было год назад дать тебе это дело.
Я бы уже нашла свидетелей,
и мне не угрожало бы увольнение.
- Так что... - Я должна сохранять хладнокровие,
не говорить о прошлом.
Я буду примером послушания,
и он не узнает, что я считаю его вероломным хитрецом,
- который продал бы родную мать... - Мел, милое лицо.
Да. Милое лицо.
ПОЧТОВАЯ ИНСПЕКЦИОННАЯ СЛУЖБА США
Почему бы тебе не признаться, зачем по правде тебе это дело?
Пит Фонг должен урезать бюджет отделения.
Ты думаешь, что уязвима, потому что в нижнем звене,
но мы оба знаем, что ты уязвима не поэтому, так?
Возможно, ты не хочешь ставить меня на это дело, потому что оно буксует
и ты знаешь, что я могу с ним разобраться,
но это выставит тебя в плохом свете
и ты не сможешь меня уволить.
А ведь именно это ты и намерен сделать, если честно.
Если начистоту,
с тобой невозможно ладить, Мел.
И вот наглядный пример - ты настраиваешь против себя босса,
прося об услуге.
Опять.
Опять?
В прошлом году я рисковал своей работой, сокрыв твою психиатрическую оценку.
- Помнишь? - Мэнни.
Да.
Ты попросила вежливо, без нападок.
Ладно. Извини.
И я понимаю. Ты прав. Я благодарна за это.
Но я не хочу мусолить прошлое. Я говорю о моем будущем.
И речь идет о Гайанском деле. Ясно?
- Этого не будет, Мел. - Мэнни!
- Занимайся делом по Куинс-колледжу - Боже.
Должна была отчитаться две недели назад.
Ладно. Да, ты прав.
Потому что крупная криминальная организация
под руководством мальчишки из общаги,
посылающая фейковые удостоверения студентам,
угрожает большему числу людей,
чем гангстеры, убивающие бомжей и бродяг
ради страховых премий.
О, прошу прощения,
если от этого дела ты не в восторге.
Но таков порядок.
На работе ты получаешь задания от босса.
Я твой босс.
- Не будешь выполнять... - Мэнни.
тебя уволят.
Не докатись до этого, Мел.
К черту.
- Ну? - Я работаю над Гайанским делом.
Боже. Молодец. Так он согласился с тобой.
Нет.
Так он не поставил тебя на дело?
Нет, не поставил.
- Но ты сказала, что будешь работать. - Да. В личное время.
- Мел. - Да.
Следующий. Готов?
Развернись. Ну, не плохо.
Две руки. В обзоре до перчаток.
Давай.
Давай! Бегом! Шевелись!
Моя ошибка. Хорошая движуха.
Что? Серьезно? Он опять потерял телефон?
- Везде искал? А за "землянкой"? - Да, папа.
- А под скамьей? - Сказал же, да.
Он был в кроссовке.
Да, смотрел.
Серьезно?
Ты видел, как я их снял, видел, что я не ходил в "землянку".
Я не знаю, куда он подевался.
Ты все правильно услышала.
Да, мы поговорим с ним. В седьмой раз.
- Привет. - Привет.
Как с верстками? Выбрала что-то?
О, они все хорошие.
И что мы решим по поводу потери вещей?
Я сказал, что новый ему не светит. Ты слышал это?
- Да. - А приложение "Найти айфон" пробовал?
Телефон должен быть включен. Они его уже почистили.
Ты уверен?
Ты так же был уверен, когда потерял часы, что подарил дедушка Джефф.
Часы деда? Ты их потерял? А почему я не знала?
И толстовку, его любимую.
Ту, за которой он стоял в очереди
и на которую ушли карманные деньги за четыре месяца.
- Ты куда? - Искать айфон, опять.
Позовете на ужин.
- Я не закончил. - Дерек, пусть идет.
И что дальше, Джаред? Помоги нам. А? Что делать?
Что нам придумать, чтобы все это прекратилось?
Я не знаю. Может, то, как мне не терять все.
Мне нужны два парнишки. Предпочтительно из Джорджтауна.
- О каком сроке идет речь? - Как можно скорее.
Почему Джорджтаун? И здесь найдутся люди, которые сделают, что хотите.
Нет, Гармен.
Мне нужны люди, которые сделают то, о чем попросим, без вопросов.
У Наталии, массажистки, брат попал в неприятности в Джорджтауне.
Он хочет приехать сюда с лучшим другом. Устроим это.
- Йо, Джавье. - Луи.
Как делишки? Глянь сюда.
Сейчас?
Всем пока!
Луи!
- Это точно? - Да, чувак.
А паспорта?
Доберемся до леса на той стороне реки,
нам их дадут и отвезут в аэропорт.
Привет, Шакила. Это я, Джавье.
Мой кореш сдержал слово.
Да.
Не знаю. Его сестра помогла.
Скоро мы с тобой встретимся лично. Наконец-то.
Сматываемся.
И нас не увидят здесь очень, очень долго.
Долго. Очень долго.
Садись.
- Из Кингстона в Джорджтаун, брат. - Да, чувак.
А теперь - в Нью-Йорк.
Да! Нью-Йорк!
Да, чувак.
С ума сойти.
Привет, Шакила, это я, Джавье.
Жду не дождусь, когда увижу тебя.
Сначала мы кое с кем встретимся.
Напиши, во сколько заканчиваются уроки и где ты хочешь встретиться.
Луи, твоя сестра ждет тебя.
Она отвезет вас обоих на встречу с Акедом.
И вот вам подарочек для начала.
Спасибо, мистер Лен.
- Спасибо, сэр. - Благодарите миссис Махабир. Это от нее.
О, и дайте ваши паспорта.
Ладно.
Эй, Джав.
Не буду врать тебе.
Наш приезд сюда - не идея моей сестры.
Ты же сказал, что она все устроила.
Нет, устроила босс Наталии.
А сестра, может, не будет рада нас видеть.
Просто предупреждаю.
И говоришь только сейчас?
Да.
Говорят, ты толкал травку, Луи, а значит, лгал мне по телефону.
Нас обдурили, Нат.
А главное, в этот раз я собирался послать тебе деньги.
Надеюсь, сейчас ты доволен, ведь вы вляпаетесь в нечто другое.
А где "привет"? Эй!
Подождешь, пока моя злость пройдет.
Это Джавье, друг, о котором я говорил.
Он тоже с реки.
Моя сестра. Наталия.
- Моя тетя дружит с твоей мамой. - Я знаю тебя.
В начальной школе ты украл мой мяч.
Может быть. Не знаю.
Ноги у тебя есть, можешь идти с нами.
Пошли. Ты идешь или нет? Нельзя заставлять Акеда ждать.
ХЭКС-ХАЛЯЛЬ КАРИБСКАЯ КУХНЯ
Что важно для Гармена Гарри? Первое - преданность.
Второе - преданность.
И третье...
Что было третьим? О, преданность.
Ясно?
Гармен - босс?
Гармен для тебя - мистер Гарри.
Босс - миссис Махабир.
Или, если она позволит вам так ее называть, мисс М.
Поясняю. Савитри Махабир - моя тетя.
Захотите говорить с ней? Через меня.
Спросите Нат. Я ни для кого такое не делаю. Ни для кого.
Но она поручилась за тебя, братишка.
А ты... Тебя я не знаю.
Но ты тоже пригодишься.
Сколько заплатят?
За место, где жить, за адвокатов для грин-карты,
и вы забыли, что тетя заплатила за перелёт, но я забью на это.
Отработаете.
- Все по силам. - И сколько отрабатывать?
Примерно 50 штук за это.
Штатовских?
Штатовских? Мне он нравится. Ты забавный.
Да, штатовских. Мы же здесь, детка.
Через несколько недель чел по имени Пол вас испытает.
Савитри Махабир, Гармен Гарри,
Пол Транкуада, я...
Вы.
СТРАХОВОЙ ТРАСТ "МАХАБИР И ПАРТНЕРЫ"
Всё в порядке?
Да? Понятно, что надо делать?
Хорошо. Вы его не упустите.
Он в инвалидном кресле. Когда не спит, говорит.
Надеюсь, вы цените характер этой возможности.
- Да, сэр. - Да?
- Спасибо, сэр. - Да.
- Спасибо, мистер Пол. - Пожалуйста.
Ладно. Можете идти.
АЙФОН ДЖАРЕДА ПОСЛЕДНЯЯ ЛОКАЦИЯ: ОСТРОВ РАНДАЛС
Ники Привет. Ты Джаред Браун?
Нет, чувак. Пластик в атмосфере,
потому что чертовые астронавты выбрасывают мусор в окно.
И у нас пластик уже в крови. Из-за НАСА.
Да. В книге написано.
Я читаю все книги. Абсолютно. Понятно? В книгах - правда.
И я знаю, что правду рассказать можно, только написав в книге.
И все это знают. Понятно, о чем я?
Откуда это знать? Чернила стоят денег.
Только зря трачу свое время на эту ерунду.
Я книгочей. Книги читаю. Вот что я делаю.
Они злятся на меня, потому что я все знаю.
- Эй, брат, у нас кое-что для тебя. - Йо, какого хрена? Йо. Ты кто такой?
- Спокойно. - Йо. Что ты делаешь? Нет, я сам.
- Я сам. - Успокойся.
- Я сам. - У меня для тебя подарочек.
Йо, а с кем ты? Ты с Полом?
- Это просто друг. - Нет, я спрашиваю.
- Не ори. Заткнись. - Что ты делаешь?
Ты чего? Нет, стой. Нет. Мне ничего не надо.
Я чист, клянусь. Всё в порядке.
Нет, извини. Нет! Что ты делаешь?
- Шевелись! - Прошу, не надо. Умоляю.
- Помоги мне. - Эй, помоги мне! Помоги, чувак.
Пошли!
Давай, скорее.
Наталия. Ты знала об этом?
Знала?
Обстроили как несчастный случай. Но это не так.
Он знал, мать его, Нат. Этот урод.
- Я пыталась вырваться, Луи. - Черт.
- Я пыталась. - О черт.
Два вечера в неделю я в школе массажа
Убираю в школе массажа четыре раза в неделю.
Днем работаю у миссис Махабир, чтобы расплатиться с ней.
Осталось чуть-чуть.
Каждый раз когда кто-то умирает, Наталия, к этому причастна ты.
Новые мальчишки провернули это с Нильсеном?
Двое из них. Один справился лучше,
но с учетом былой наркозависимости Нильсена,
это дело пройдет быстро.
Мы ожидаем полную выплату по полису. 325 тысяч долларов.
Хорошо. Молодцы.
Но получим в следующем году.
В этом - у нас проблемы посерьезнее,
учитывая, что я пытаюсь расхлебать бардак в финансах, что оставил Куинси...
Нет, Гармен. Думаем о будущем.
Вы о том, что будет дальше? Что бы это ни было. То, что намечается?
Именно. Да.
И откуда мне знать, что это, если вы не говорите?
Ничего важнее мы еще не делали.
Будет вовлечен мальчик.
Но больше я не могу сказать, потому что не хочу сглазить.
Боитесь, что я могу сглазить и подмочу вашу репутацию,
но как это сделать, если я не знаю, что это.
Не ты сделаешь, а Акед.
Мэм.
Вы говорите, что это самое важное.
А еще самое опасное.
И ты сможешь курировать, будешь в безопасности и поможешь Акеду.
Чтобы он не убил себя.
Наталия, я же сказал, что дело важное. Крутяк. В чем дело?
Почему похищение ребенка возместит то, что случилось с Куинси?
БЕЛЬЕ ДЛЯ СТИРКИ
- Причины. - Причины?
Да, причины.
- Акед. - От босса.
Она сейчас скорбит. Ты это знаешь.
Моя тетя оставила меня главным.
Ясно? Я руковожу всем этим. Понимаешь?
Вариант шестой.
Мне этот нравится.
Оставлять записки. Да?
Ну, типа шефу Джеффу, кому угодно, отцу мальчишки, все равно.
Он едет в библиотеку - бац - новое место.
Станция метро. Ну, не знаю, я придумываю.
Приезжает в библиотеку, открывает конверт.
"Поздравляем, вы в библиотеке,
а теперь спешите на мост".
Надо сделать с умом.
Шакила, это я, Джавье.
Да, я тут подумал, может, еще раз встретимся.
В этот раз, может, вечером.
Или знаешь, может, сегодня?
Я собираюсь прогуляться,
если ты сделала домашку и хочешь приятно провести время...
Просто набери меня.
И я сразу перезвоню.
Ты случайно не был в переулке
за "Джеминайс Лаундж" на днях вечером?
Ты что-то слышал?
Тело, инвалидная коляска.
- Мы накрыли его простыней. - Без понятия.
Слушай, если я опишу переулок, может, это освежит память?
Итак, "Джеминайс Лаундж",
рядом прачечная, дальше - ломбард,
а во всех ломбардах есть камеры наблюдения,
и в наше время, как ты знаешь, они очень хорошие.
- Дайте гляну. - О, извини, это госимущество.
А мое имя - на этой карточке.
И когда ты будешь готов назвать свое, позвони мне.
Это произойдет в Вашингтон-Сквер-парке в час 11 ночи внутри круга.
Мы будем в парке и проследим, чтобы все шло по плану.
Он ощутит ту же боль, что чувствовал я, когда потерял своего внука.
Мальчик за мальчика.
Равновесие будет восстановлено.
И все будет хорошо.
Будет.
Я хочу услышать это лично от мистера Джозефа.
Все будет хорошо.
Прекрасно, отлично. Спасибо, господа.
Спасибо вам. Большая честь, мадам.
Это для меня большая честь. Уверяю вас.
До встречи завтра ночью на празднике.
Да. Завтра мы отпразднуем. Я сейчас, Наталия.
Да, миссис Махабир.
Наталия, все хорошо?
Да, миссис Махабир.
АВТО, ЛИЧНОЕ, КОММЕРЧЕСКОЕ ИПОТЕЧНЫЕ БРОКЕРЫ
- Добрый вечер, сэр. - Добрый.
Я хочу, чтобы ты сходил в Вашингтон-Сквер-парк в Нижнем Манхэттене.
Можешь прогуглить. Мисс Махабир просит...
Очевидно, что в парке есть круги в разных местах.
Она хочет знать, какого они размера, где, сколько их...
Да. И советую тебе, Джавье, будь там начеку.
Доброй ночи, сэр.
Ладно.
Для меня это не фильм, когда четыре человека говорят в комнате четыре часа.
Ясно. Я ожидала твой восторг от того,
что я повела тебя на фильм с субтитрами.
Ну, это не помогло.
О, черт. Подожди.
Инспектор Хармони. С кем я говорю?
Меня зовут Джавье.
Если я дам вам информацию, поможете мне вернуться домой?
Домой на родину? В Гайану?
Да.
Нет.
Но постараюсь облегчить тебе жизнь
пропорционально важности твоей информации.
И это, конечно, зависит от того, как сильно ты уже напортачил.
Завтра ночью что-то намечается.
Что ж, это хороший первый шаг. А второй - где намечается?
В Вашингтон-Сквер-парке.
Сейчас четыре утра. Чего разбудила?
Они собираются убить того мальчишку.
Того, кого похитят. Я слышала, как это сказала миссис Махабир.
Неважно, что и как, она хочет его убить.
Зачем?
Она думает, что с этим прекратится все плохое, что происходит.
Какой в этом смысл?
Она свихнулась, вот какой!
Во всем, что она сейчас делает, нет смысла.
Она привезла каких-то людей из Гайаны на прошлой неделе, что-то задумала.
Один человек выбрал Джавье для этого, а ему сказала, что ты тоже подойдёшь,
- потому что нужен еще кто-то. - Ты и меня втянула?
Самой это не нравится и втягиваешь меня?
- Я кое-что придумала, Луи. - Я этого не хочу.
Ты не похитишь мальчика.
Ты его спасешь.
Мы спасем.
Что?
Почему?
Потому что ты сказал - если кто-то умрет, я к этому причастна.
Я пытаюсь поступить правильно. И тебе следует.
Наталия!
То, что случится, когда это будет?
Акед боится, что если собрать группу слишком рано, кто-то проболтается,
- поэтому в курсе только Джавье... - Наталия, когда это будет?
Сегодня.
Сегодня? А ты только сейчас говоришь?
Я ждала, пока Акед уснет.
Я не знаю, как мы это сделаем. Я почти ничего не знаю.
Но знаю, с чего можно начать.
Я буду эсэмэсить тебе, куда ехать на велосипеде.
Должен быть такой же велосипед для белья, какой использует Акед.
Видишь фото? Да?
И ты должен купить вот такой черный пакет.
Я посылаю тебе фотку. Ясно?
И достань парик. Любой парик.
Так. Я посылаю тебе адрес, там нужно оставить велосипед.
Я возьму его после работы, положу туда манекен. Ясно?
А ты напишешь мне, когда будешь подъезжать к парку. Ясно?
Так какой мой план в деле?
Такой, что будешь ждать от нас указаний.
- И когда? - Когда скажем.
Меня дико контролируют. Не дают даже заблокировать мой телефон.
Хотят доказать, какой я растяпа.
И мне запрещено выходить. Учусь дома.
А что, если я скажу, что это будет стоить того?
Я могу сказать, что произошло с твоими вещами.
Это просто сделка.
Больше скажу в фургоне. Ясно? Идем.
И что за сделка - похищение мальчишки?
Я же сказал - узнаешь больше в фургоне.
Все путем, Луи?
Что с тобой? Твоя сестра сказала, что справишься.
Она что, ошиблась?
Пошли.
Кисен!
Пошли. Шевелись.
Я сейчас. Прихвачу кое-что.
Что-то узнал?
Да, леди-агент, я ошибся.
Сегодня ничего не будет. Я ошибся.
В смысле "ничего не будет"?
Я попутал, и мне жаль. И я не могу.
- Джавье, нельзя идти на попятную. - Простите.
- Агент Хармони... - Джавье, так нельзя...
Ты готов?
Все путем.
Тот парень?
Да. Джавье.
Говорит, что в парке сегодня ничего не будет,
но очевидно, что будет.
- Просто... Минутку. - Да.
Привет, Мэнни.
Слушай, знаю, ты сегодня вечером с дочерью и надеюсь, что услышишь это.
И я надеюсь, решишь, что это хорошая новость.
Короче, я тебя ослушалась.
Но тратила на это личное время, так что не парься.
И я нашла парня, который готов сотрудничать. Вроде.
Он сказал, что сегодня что-то намечается в Вашингтон-Сквер-парке.
А затем сказал, что попутал. Поэтому я думаю, что там точно что-то будет.
И это нечто посерьёзней убийства бродяг.
Зачем им убивать какого-то бомжа в Вашингтон-Сквер-парке?
Я уверена, что мне там нужно быть,
но не хочу идти без твоего ведома.
Пытаюсь работать профессионально и соблюдать протокол.
Короче... Да, когда услышишь это, перезвони,
я буду ждать.
Ладно. Пока.
Будешь ждать его разрешения или...
Да.
- Да. - Конечно.
Эй, Джаред?
- Джаред? - Да?
Микроволновку заклинило. Дверца не открывается.
- О, микроволновка? Да. - Да.
Да. Не заклинило. Теперь это шкафчик.
- Шкафчик? - Да.
Все это здесь.
Тут кнопка.
О боже мой.
С тех пор как твои родители переделали кухню, не пойму где что.
Ты точно не голоден?
Нет, мне что-то нездоровится, лучше завалюсь спать.
А репетитор не придет?
Я просто отменю урок.
Вдруг заболел, еще Сара заразится, так что... Да.
Ты ей звонил?
Я потерял свой телефон. Может, позвонишь за меня?
Мама записала ее номер на листке у телефона.
Ты выглядишь нездоровым. Ладно, милый, позвоню.
- Спасибо, бабуля. - Тебе сварить суп?
Нет, я лягу спать. Я не голоден.
- Ладно. Надеюсь, станет легче. - Да.
- О, солнышко. Люблю тебя. - И я люблю тебя.
- Доброй ночи, бабуля. - Доброй.
Видите ее? Вон она.
Девчонка-репетитор.
Она остановится, заглянет в телефон.
Может, Инстаграм или еще что. Не знаю.
Ждет. Может, позвонит ему.
А потом они пойдут через парк к "Фасолинке".
Там они учатся.
Как только уйдет с ним, мы начинаем, ясно?
Какого черта?
Что за хрень?
Я просил Лена следить за ними две последние субботы.
Так, есть запасной план.
У меня есть форма "Федэкс", может, зайдем, постучим в дверь...
Эй, Акед. Это он? Вышел из той двери.
Да, это он.
Это он. Куда он намылился? Что?
Там односторонняя. Он по ней поехал. Черт.
Поезжай, следующий квартал. Направо.
Ни черта не вижу.
Ты вроде сказал, что все будет по плану.
Нет, знаю.
Так, здесь направо, поворачивай.
Я не могу воспринимать его серьезно.
Так и вижу его сидящим в парикмахерском кресле с фольгой на волосах.
О, ты жесток.
Не все могут красоваться такой сединой, как у тебя.
Господь с тобой, но ты меня поняла.
Привет, мама.
Спасибо за звонок.
Да, надеюсь, вы не против моего решения.
Да. Толку от учебы не будет, если ему не здоровится.
- Доброй ночи. - И вам доброй.
- Доброй ночи, Крис. - И тебе, дорогой.
Думаю, он просто увильнул от занятий.
Ладно, пофиг, здесь налево. Давай.
- Здесь? - Да.
Не видно?
Черт.
Погоди. Вон он. Вон. Там!
Да.
Да, Кисен.
Давай, Джавье, жми.
Привет, спасибо. Должно быть, у вас телефон моего сына.
Он вечно все теряет.
- Вообще-то, у нас ваш сын. - Что?
Говорю, сын ваш у нас. Мы убьем его, если не сделаете, что скажем.
Подождите.
- Не вам указывать. - Подождите.
Замолчите и слушайте,
или эта ночь станет для вас худшим кошмаром.
- Что такое? - Джаред у них.
Да, мать вашу. И вот что будет.
Если это шутка, не смешно. Кто это?
Я назову вам цифру, советую записать.
- Джаред у вас? Я хочу поговорить с ним. - Кто это?
С кем я сейчас говорю?
Триста четырнадцать тысяч сто пятьдесят девять.
Запишите эти цифры.
- Что за цифры? Деньги? - Сто сорок...
Нет, скажите нам хоть что-то. Дайте нам информацию.
Белые кроссовки, на них надписи.
Желто-зеленый горный велик "Трек".
Вскоре вам позвонят и скажут, куда привезти деньги.
Да, наличку. Не крупнее двадцаток, слышите?
Боже, так спроси у своего тестя, какой у него кредитный лимит в Атлантик-Сити.
Уверен насчет хода, Кларенс? Может, передумаешь?
Опять. Извини.
Конечно.
Сэм, я играю в шахматы с другом...
Сэм. Помедленней.
Помедленней.
Что?
Извини, я...
Я должен идти.
Я...
Скажи ему, что дело срочное. Я должен взять все, что позволяет кредитный лимит.
- Потому что я не могу сейчас, Джои! - Что она сказала?
Я знаю не больше твоего. Слушай, позвони Саю.
Если он не в казино, найди его, он не спит.
- Шеф, вы забыли... - Не сейчас, Брайс.
Да. Делай.
Перезвони.
- Боже мой. - Звонили?
Дерек. Джои звонит в Атлантик-Сити.
Нам ничего не сказали. Прости, что и ты втянут.
За что ты извиняешься?
- Это ты сделал? Не извиняйся. - Постой. Джои?
- Папа! Он сказал - без полиции! - Джои - не полиция.
- Больше нет. Он лучший. - Я проверила! Он был там!
- Крис! Дело не в тебе. - Может, успокоимся?
- Я заглянула в комнату. - Не получится.
- Это кошмар. - Крис!
- Что? - Кристин.
- Мы не злимся на тебя. - Я знаю.
- Мама! - Я в порядке.
Эй. О боже.
Я не могу.
Так, ладно. И что? Полиция. Да или нет?
Джои сказал нет, пока Джаред не будет дома.
И кто, мать их, знает о моем кредитном лимите в казино?
Да?
Так, слушайте.
У южного входа на Мост Джорджа Вашингтона есть парковка.
Пусть парни из казино привезут деньги туда.
Когда будете на мосту с деньгами, получите дальнейшие указания.
Если к полуночи вас не будет, если будете не один,
если звонили в полицию, вашего сына убьют.
Дайте трубку сыну, пожалуйста.
Черт.
- Джаред! - Какого черта?
Джаред! Боже! Где ты был?
Господи, мам, я гулял. Успокойся.
- Что? - Ты соврал бабушке.
Дерек, он здесь. Всё хорошо.
Нет. Он улизнул. Соврал твоей матери и нам.
Я не думал, что уже так поздно. Простите.
- Не ври нам, ладно? - Успокойтесь.
Ты встречался с кем-то? С мальчиком? Девочкой? Это неважно. Просто скажи.
Сейчас нам не до шуток, сынок.
Сейчас не до шуток!
- Хватит валять дурака! - Постой!
Слушай, расскажи нам. Что происходит?
Тебе ничего не будет, но это важно.
Джаред.
Я чатился с каким-то парнем.
Он сказал, что у него мои вещи,
сказал, что покажет, если я встречусь с ним.
Вот я и соврал бабушке и улизнул.
Когда приехал туда, на нем была моя толстовка. Та, что пропала.
И на нем были мои кроссовки.
Ему понравился мой байк, я дал ему прокатиться немного.
Потом подъехал фургон, оттуда выпрыгнули парни и затащили его внутрь.
Я не успел помочь.
Сел на байк, покатался еще,
пока не набрался смелости вернуться домой.
О, малыш.
Боже мой. Это так ужасно.
- Думаю, им нужен был я. - Почему ты так думаешь?
Подъехали бы на две минуты раньше, схватили бы меня.
О, малыш.
Зачем похищать меня?
- Мы не знаем. - Мы ничего не знаем.
А что тебе известно об этом мальчике? Как его зовут?
Его зовут Никки. С ним все будет хорошо?
Сними. Давай. Да.
Эй, ты, сюда, смотри на меня. Знаешь, как принимать таблетки?
Мармеладные снотворные мишки?
Заткнись, не с тобой говорю. Джаред, знаешь, как таблетки пить?
Без шуток. Смотри. Знаешь, как их принимать?
Хорошо, Руби. Идем.
Ты как, в порядке? Хорошо.
- Привет, Джои. - Сэм.
Привет!
Эй, в казино спрашивают, что за срочность...
Можно отменить.
Он дома. Джаред. В своей комнате.
- Привет, Джои. - Здравствуйте, мистер Браун.
Он... Джаред дома?
- Это хорошо. Да? - О да.
Ух ты, здорово тут.
Даже не узнаю.
Что?
- Кто это? - Дерек.
Пожалуйста. С кем я говорю?
Папочка?
Кто это?
Есть проблема?
Нет, сэр. Проблемы нет. Нам нужно получить информацию.
Информацию? О чем это вы, мать вашу?
О чем вы говорите? Алло?
Отрубили звук?
Болторез. Дай болторез.
Дай сюда, мать твою! Эй, ты.
Джавье, тормози.
- Акед, ты чего, брат? - Снимай это! Скорее.
Нет, с террористом переговоры я не веду.
Джефф, брось. У них чей-то ребенок.
- Теперь мы звоним в полицию. - Я не знаю. Звонить, Джои?
- Это они? - Да, прислали видео.
Включай.
Боже правый.
О боже.
Не дергайся. Хуже будет, Джаред.
Господи.
Боже мой.
- Они думают, что у них Джаред. - Но нет.
Да, а если узнают. Что им помешает схватить его?
Что же делать?
Сделаем вид, что у них Джаред или как?
Алло?
Больно.
Прошу, сделайте, что они говорят.
Нужны еще кое-какие подробности.
Джаред, расскажи о себе.
Позвоните Шарисс.
Поговорим в полночь.
На мосту, только будьте один.
Погодите. Что значит "один"?
Один человек. Без копов.
О, и если у меня не будет денег ровно в час 11,
твой мальчишка, твой внук, шеф Джефф, умрет.
Перевод: Jake Dozier