Nunca começa.
E, portanto, nunca acaba.
ESSEQUIBO VIVE UMA VIDA DE LUXO
QUEENS, NOVA IORQUE
O que se passa? Não é tudo?
É demasiado.
EM MEMÓRIA DE QUINCY MAHABIR
- Garmen! Garmen? - Não. Agora não, já te disse.
A cada minuto que não fazemos nada, parecemos fracos. Parecemos confusos.
As pessoas, o nosso povo, a comunidade, procuram respostas.
A polícia vai esquecer isto. Então, o que fazemos?
Aked, a decisão é da tua tia. Sabes disso, certo?
Mas ela não me diz nada.
Eu amo-a, mas isto é família. É a minha família.
Está bem. As minhas condolências, Sra. Mahabir. Lamento, minha senhora.
- Vou voltar a casa por uns dias. - Para Georgetown?
Para a Guiana? Porquê?
Para obter respostas.
Tia, temos todas as respostas. O Edward Chung matou o seu cunhado.
Aked, isto não é sobre o Edward Chung.
É sobre algo que aconteceu há muito, muito tempo,
e vou pedir orientação sobre como responder.
E acredita em mim, vou responder.
E quando o fizer, prometo que terás um papel.
- Um grande papel. - Um grande papel. Prometo-te isso.
Há muito tempo, como?
Pois, não sei.
Tens razão em acreditar que as coisas más que acontecem à tua família
acontecem por uma razão.
Mas encontrei o responsável pelo vosso infortúnio,
e ele está disposto a permitir que inverta o destino da tua família.
Mas tens de estar disposta a dar certos passos,
exatamente como ele os recomenda.
- Estás disposta? - Estou.
Compreendes que, para equilibrar o peso da dor dele,
para fechar o círculo do sofrimento dele,
sofrimento que começou há muitos anos às mãos do teu falecido marido, Ranwell,
terás de infligir uma dor semelhante por ele.
- Eu sei. - Muito bem.
Vamos começar por aqui.
- Jared, querido, está na hora. - Eu sei.
Posso ajudar em alguma coisa? Porque...
- Não, já vou. - Não tocaste na tosta de abacate.
Não quero que passes fome à segunda aula e comas da máquina.
Mãe, já comi. Foi a comida indiana de ontem.
Viste as chuteiras?
Estão no armário novo com os sapatos da rua.
Admito que fiquei surpreendido quando vi a reunião de apresentação na agenda.
- Sabemos que vamos recusar. - Não, não sabemos isso.
E, de qualquer forma, às vezes, saber porque recusamos também pode ser bom.
Tenho uma ideia.
E se o teu pai fosse a uma destas reuniões?
Fazer a parte trabalhosa do trabalho?
Ele não comeu a comida indiana.
Vou pôr a tua comida e água... Bebe-a. Na mochila.
E traz o Tupperware para casa, está bem?
Vou buscar-te depois da escola, amigo. Não fujas.
Pai, eu sei.
Se vais apanhar o autocarro, temos de ir.
Pagamos um bom adiantamento para licenciar o seu nome e imagem
CHEF JEFF RESTAURANTE
e só pedimos que, talvez uma vez por ano, ele nos dê uma presença ou duas.
Além disso, o Chef Jeff e a família
terão sempre um quarto livre.
Seja em Atlantic City,
Las Vegas...
...ou no grande "uau", Macau.
Entraremos em contacto.
ALIMENTOS McCUSKER
Vês? Às vezes, estas reuniões são boas.
- Então, o que... - Texto de contracapa, sinopses
e a editora precisa que aprovem a imagem da capa.
- Está bem. - E querem saber
se vai manter o rabo de cavalo.
- Meu Deus. - Vou deixar-te tratar disso.
O QUE VAI SER?
- Lembra-te, só tens de... - Eu sei.
Tenho de ser simpática e não interromper.
Exato. Apresenta o teu caso, porque é bom.
Eles precisam de ti. Deviam ter-te dado isto há um ano.
Já teria arranjado um informante.
E o meu trabalho não estaria em risco.
- Por isso... - Eu sei que tenho de me manter presente,
não falar do passado.
Serei o modelo de servidão obediente.
Ele nunca saberá o quanto o considero um patife traidor
que trairia a própria mãe... - Mel! Mel. Cara bonita.
Certo. Cara bonita.
SERVIÇO DE INSPEÇÃO POSTAL DOS ESTADOS UNIDOS
Porque não admites porque queres trabalhar no caso?
O Pete Fong tem de reduzir o orçamento do departamento,
achas que és vulnerável porque és peixe pequeno
mas ambos sabemos que não é por isso que és vulnerável, pois não?
Talvez não me queiras mesmo no caso, porque está a empatar
e sabes que eu faria algo com isso,
o que te faria parecer mal,
e seria impossível despedires-me,
que é o que queres fazer, se fores sincero.
Se for sincero...
É impossível lidar contigo, Mel.
Por exemplo, hostilizares o teu chefe
enquanto pedes um favor?
Outra vez.
Outra vez?
Quando arrisquei o emprego ao não entregar a tua avaliação psicológica?
- Lembras-te? - Manny.
Sim. Sim.
Pediste com jeitinho, sem insultos.
Está bem. Desculpa.
E eu percebo. Tens razão. Agradeço, está bem?
Mas não quero discutir o passado. Estou a falar do meu futuro.
Que sou eu a trabalhar no caso da Guiana. Está bem?
- Não vai acontecer, Mel. - Manny!
- Volta para aquilo de Queens College. - Meu Deus!
Devias tê-lo entregado há duas semanas.
Certo. Sim, tens razão.
Porque aquela organização criminosa gigantesca
liderada por um puto que envia BIs falsos a estudantes de liceu
está a colocar mais vidas em perigo
do que gangsters a matar mendigos e sem-abrigo
para enganar os seguros.
Desculpa.
A missão não é sensual o suficiente para ti?
Eis um facto.
Quando tens um emprego, recebes tarefas do teu chefe.
Eu sou o teu chefe.
- Se não cumprires a tarefa... - Manny!
...és despedida.
Não sejas despedida, Mel.
Raios!
- Então? - Estou a trabalhar no caso da Guiana.
Meu Deus! Muito bem. Ele concordou contigo.
Não.
Ele não te pôs no caso?
Não, não pôs.
- Mas disseste que ias trabalhar nisso. - Sim. No meu tempo livre.
- Mel... - Pois.
Próxima. Pronto?
Vamos lá. Alinha-te. Não foi... muito mau.
Duas mãos. Está atento até à luva.
Vamos lá.
Vamos lá! Apanha-o! Monta o teu cavalo!
A culpa foi minha. Bom esforço.
O quê? A sério? Perdeu o telemóvel outra vez?
- Viste em todo o lado? Atrás do banco? - Sim, pai.
- Debaixo dos bancos? - Eu disse que sim.
Estava dentro dos meus ténis.
Sim, pois perdeu.
A sério?
Viste-me tirá-los. Viste que não voltei ao banco.
Não sei como aconteceu.
Ouviste bem.
Sim, vamos dar-lhe o sermão, parte sete.
- Olá. - Olá.
Como correu com as provas? Escolheste um vencedor?
São todos vencedores.
Onde ficámos com a história de "perder tudo"?
Eu disse-lhe que, desta vez, não havia nenhum novo. Ouviste isto, certo, amigo?
- Sim. - Fizeste o "Encontra o Meu iPhone"?
O telemóvel tem de estar ligado para o localizar. De certeza que o apagaram.
Tens a certeza?
Tinhas a certeza há quatro meses quando perdeste o relógio do avô Jeff.
O relógio do avô? Perdeste-o? Como é que eu não sabia?
E a camisola. A preferida dele.
Aquela por que esperou na fila
e lhe custou quatro meses de mesada.
- Aonde vais? - "Encontra o Meu iPhone" outra vez.
Avisem-me do jantar.
- Ainda não acabei. - Derek, deixa-o...
Continuando, Jared, amigo, dá-nos aqui uma ajuda. Qual é o plano?
Que tipo de sistemas vamos montar para que isto pare?
Não sei. Que tal um em que eu não perca tudo?
Preciso de dois rapazes, de preferência de GT.
- De que prazo falamos? - O mais depressa possível.
Porquê Georgetown? Devemos ter cá pessoas que podem fazer o que quiseres.
Não, Garmen.
Quero pessoas que façam o que dissermos sem perguntas.
A Natalia, a massagista, tem um irmão que se meteu em sarilhos em GT.
Ele quer trazer o melhor amigo. Vamos tratar disso.
- Xavier. - Louis!
O que se passa? Olha.
Agora?
Adeus a todos. Adeus.
Louis.
- Isto está mesmo a acontecer? - Sim, meu.
Tens o passaporte?
Quando chegarmos à floresta do outro lado do rio,
eles vão dar-nos o passaporte e levar-nos ao aeroporto.
Olá, Shakeela. Sou eu, o Xavier.
O meu amigo cumpriu.
Eu sei. Eu sei.
Não sei. Foi a irmã dele que tratou de tudo.
Eu e tu vamos encontrar-nos pessoalmente. Finalmente.
Absorve.
Não vais ver isto durante muito, muito, muito tempo.
Muito tempo. Muito tempo.
Aqui tens.
- Kingston para Georgetown, mano. - Sim, meu.
E agora Nova Iorque!
Sim, sim, sim! Nova Iorque!
Sim, meu.
Que loucura.
Olá, Shakeela. Sou eu, o Xavier.
Mal posso esperar para te ver pessoalmente.
Temos uma reunião primeiro,
mas diz-me a que horas a escola acaba e diz-me o local do encontro.
Louis, a tua irmã está à tua espera.
Ela vai levar-vos à reunião com o Aked.
Um pequeno presente para começar.
Obrigado, Sr. Len.
- Obrigado, senhor. - Agradeçam à Sra. Mahabir. É dela.
Preciso dos vossos passaportes.
Está bem.
Xav.
Vou ser sincero contigo.
A nossa vinda não foi ideia da minha irmã.
Disseste-me que ela é que tratava de tudo.
Não, a chefe da Natalia é que trata de tudo.
A minha irmã pode não ficar contente por nos ver.
Estou só a avisar-te.
E só me dizes isso agora?
Sim.
Ouvi dizer que traficavas erva, Louis, o que significa que me mentiste.
Fomos enganados, Nat.
Ia mandar-te dinheiro desta vez.
A questão é que espero que estejas feliz, porque agora estás a fazer algo diferente.
Nem um olá?
Dou-te um quando acabar de estar zangada.
Este é o Xavier. O amigo de quem te falei.
Também é lá da terra.
A minha irmã, Natalia.
- A tia é amiga da tua mãe. - Eu conheço-te.
Na nossa escola primária, roubaste-me a bola.
Provavelmente. Não sei.
Bem, Xavier, tu tens pernas. Também podes seguir.
Vamos. Vens ou não? Não é altura de deixar Aked à espera.
HACK'S HALAL COZINHA CARIBENHA
O que se passa com o Garmen Harry? Número um, lealdade.
Número dois, lealdade.
E o número três?
Qual é o número três? Lealdade.
Está bem?
O Garmen é o chefe?
Garmen "Sr. Harry" para ti.
A chefe é a Sra. Mahabir.
Ou se, e só se, ela vos der permissão, Sra. M.
Para que saibam, a Savitri Mahabir é minha tia.
Querem falar com ela? Através de mim.
Perguntem à Nat. Não faço isto por ninguém. A ninguém.
Mas ela confia em ti, maninho.
Tu... não sei.
Mas se o que dizes é verdade, vão usar-te.
Quanto pagam?
Um sítio para ficar, advogados para um visto de trabalho.
Não te esqueças de que pagaram a tua viagem, mas vou deixar passar essa.
Trabalhas para pagá-la.
- O céu é o limite. - Quanto trabalho até pagar?
Cerca de 50 mil por cada, mais ou menos.
Dólares?
Dólares. Gosto deste tipo. És engraçado.
Sim, dólares. Estamos aqui agora, querido.
Daqui a umas semanas, um tipo, o Paul, vai dar-vos um teste.
Savitri Mahabir, Garmen Harry,
Paul Tranquada, eu...
...e vocês.
SEGUROS MAHABIR
Vocês estão bem?
Sim? Sabem o que estão a fazer?
Muito bem. Não há que enganar.
Está numa cadeira de rodas. Se estiver acordado, está a falar.
Espero que apreciem a natureza desta oportunidade.
- Sim, senhor. - Sim?
- Obrigado. - Sim.
- Obrigado, Sr. Paul. - De nada.
Muito bem, podem ir.
iPHONE DO JARED VISTO PELA ÚLTIMA VEZ - RANDALL'S ISLAND, NOVA IORQUE
Nicky Olá, és o Jared Browne?
Não, meu. O plástico está na atmosfera
porque os astronautas atiram merdas pela janela.
Agora temos plástico no sangue. Por causa da NASA.
Sim. Está num livro.
Li todos os livros. Li-os a todos. Estás a ver? Os livros são a verdade.
Sei que a única forma de dizer a verdade é pô-la num livro.
Toda a gente sabe isso. Percebes o que estou a dizer?
Como se sabe isso? Porque a tinta custa dinheiro.
Estou a perder o meu tempo com merdas estúpidas.
Leio livros. Leio livros. É o que faço.
Zangam-se comigo porque sei coisas.
- Mano, temos uma coisa para ti. - Mas que raio? Quem és tu, meu?
- Acalma-te. - O que estás a fazer? Não é preciso.
- Estou bem. - Relaxa. Está tudo bem.
- Estou bem. - Só tenho um presente para ti.
Com quem estás, meu? Estás com o Paul?
- Só um amigo, está bem? - Não, pergunto...
- Fala baixo. - O que estás a fazer?
Como... Não, não, não. Não quero nada. Estou limpo.
Não, juro. Estou bem, meu. Estou bem.
Não, desculpa. Vá lá, por favor. Não. O que estás a fazer?
- Vá lá, mexe-te! - Por favor. Não, imploro-te. Para.
- Ajuda-me, meu. - Meu! Ajuda-me, meu!
Vamos!
Vamos já, meu.
Natalia? Sabias que eles fariam isto?
Sabias?
Fazem com que pareça um acidente. Mas não é um acidente.
O cabrão está morto, Nat. Filho da mãe.
- Tenho tentado sair, Louis. - Merda.
- Tenho tentado. - Merda.
Vou à escola de massagens duas noites por semana.
Tenho serviço de limpeza na escola de massagens quatro noites por semana.
Tenho a Sra. Mahabir durante o dia para lhe pagar.
Está quase.
Sempre que um deles morrer, Natalia, tens parte da culpa.
Foram os novos rapazes que lixaram o Nielsen?
Foram dois. Um melhor do que o outro.
Mas com o historial de drogas do Nielsen,
este pode ser rápido.
Estamos a antecipar um pagamento da apólice total, $325 mil.
Isso é bom. Muito bem.
Mas só chega para o ano.
Temos problemas maiores este ano,
especialmente ao resolver a confusão financeira em que o Quincy nos deixou...
Não, Garmen. Garmen! Concentremo-nos no futuro.
A próxima coisa que tiveres, seja lá o que for, quando aparecer?
Aquela, sim.
Como saberei, se não me disser o que é "aquela"?
É a coisa mais importante que já fizemos.
Envolve um rapaz.
Mas não quero dizer mais nada, porque não quero estragar a coisa.
Tens medo que eu dê azar e te dê um mau olhado,
mas não posso geri-la se não me disseres o que é.
Não vais geri-la. O Aked é que vai.
Minha senhora.
Disseste que era o mais importante.
Também é o mais perigoso.
Assim, podes supervisionar, ficar em segurança e ajudar o Aked.
Para que não se mate.
Eu disse-te que isto ia ser em grande. Isto é enorme. Qual é o teu problema?
Raptar um labrego vai compensar o que aconteceu ao Quincy?
+90 KG LAVANDARIA
- Motivos. - Motivos?
Sim, motivos.
- Aked. Aked. - Da chefe.
Que está de luto neste momento. Tu sabes disso.
A minha tia pôs-me no comando.
Está bem? Sou responsável por tudo isto. Percebes?
Versão seis.
Gosto desta.
Deixa notas. Está bem?
Sabes, o Chef Jeff, ou seja quem for, o pai do miúdo, seja quem for,
para na biblioteca e pronto, sítio seguinte.
Estação de metro. Não sei. Estou a inventar.
Chegam à biblioteca, abrem um envelope.
"Parabéns, chegaste à biblioteca.
Agora, tens de ir para a ponte."
Será inteligente.
Sim, Shakeela, sou eu, o Xavier.
Por isso, sim, pensei que podíamos fazer isso outra vez.
Talvez à noite, desta vez.
Ou talvez até esta noite?
Vou dar um passeio.
Se fizeste o trabalho de casa e te apetecer apanhar uma onda...
Sim, liga-me. Mas...
Sim, já te ligo.
Por acaso, não estavas no beco
atrás do Gemini's Lounge, na outra noite, pois não?
Isto... diz-te alguma coisa?
Tu sabes, um cadáver, uma cadeira de rodas.
- Trouxemos o lençol. - Não faço ideia.
Se te descrever o beco, talvez isso te avive a memória.
Temos o Gemini's Lounge,
ao lado da lavandaria, ao lado da loja de penhores,
que, como todas as lojas de penhores, tem uma câmara de segurança,
que, como sabes, têm melhorado muito ultimamente.
- Deixa-me ver isso. - Desculpa, é propriedade do governo.
No entanto, o meu nome está nisto.
E quando estiveres pronto para me dar o teu, podes ligar-me.
Vai acontecer no Washington Square Park à 1h11, dentro de um círculo.
Estaremos no parque para garantir que não há desvios do plano.
Ele sentirá a mesma dor que eu senti quando perdi o meu neto.
Um rapaz por um rapaz.
E o equilíbrio será restaurado,
e tudo ficará bem.
Sim.
Quero falar diretamente com o Sr. Joseph.
Tudo correrá bem.
Excelente. Obrigada, senhores.
Obrigado. Foi uma honra, senhora.
A honra foi toda minha, garanto-lhe.
Vemo-nos amanhã à noite na celebração.
Sim, amanhã celebraremos. Vou já, Natalia.
Sim, Sra. Mahabir?
Natalia, está tudo bem?
Sim, Sra. Mahabir.
SEGUROS AUTOMÓVEIS, PESSOAIS, COMERCIAIS CORRETORES DE HIPOTECAS
- Boa noite, senhor. - Boa noite.
Xavier, preciso de que vás a Washington Square Park, Manhattan sul.
Podes pesquisar no Google. A Sra. Mahabir pede...
Parece que há círculos no parque em sítios diferentes.
Ela quer saber os vários tamanhos, onde, quantos...
Sim. O meu conselho, Xavier, é teres cuidado.
Boa noite, senhor.
Está bem.
Não me parece que quatro pessoas a falar durante duas horas seja um filme.
Está bem. Pensei que ficarias zangada
por te ter levado a um filme em que tinhas de ler.
Sim, isso não ajudou.
Merda. Espera.
Fala a Inspetora Harmony. Quem fala?
Chamo-me Xavier.
Se lhe der informações, leva-me a casa?
Casa, "Casa"? A Guiana?
Sim.
Não.
Mas posso tentar facilitar-lhe a vida em proporção à informação dada,
dividindo pela seriedade com que já fodeste a tua vida.
Algo vai acontecer amanhã à noite.
É um bom primeiro passo. Segundo passo: onde vai acontecer?
No Washington Square Park.
São quatro da manhã. Porque me estás a acordar?
Eles vão matar aquele rapaz.
O que vão raptar. Ouvi a Sra. Mahabir dizê-lo.
Aconteça o que acontecer, ela quer matá-lo.
Porquê?
Acha que é uma resposta para o mal que tem acontecido.
Faz sentido?
Ela é louca.
De repente, nada do que faz tem sentido.
Ela trouxe estas pessoas da Guiana na semana passada e tem um plano.
Ele escolheu o Xavier para o plano, mas eu disse-lhe que também serias bom.
- Precisamos de uma... Cala-te. - Chamaste-me para isso?
- Estás chateada e chamaste-me? - Cala-te.
- Tenho um plano. - É exatamente o que não quero fazer.
Não vais raptar o rapaz.
Vais salvá-lo.
Vamos salvá-lo.
O quê?
Porquê?
Porque tu o disseste. Se alguém morrer, eu faço parte disso.
Estou a tentar fazer o que está certo. E tu também devias fazer.
Natalia? Natalia!
O que está a acontecer, quando é que vai acontecer?
O Aked receava que, se reunisse uma equipa cedo demais, eles falassem,
por isso, disse agora ao Xavier... - Quando isso aconteceu?
Esta noite.
Esta noite? E só me dizes agora?
Tive de esperar que o Aked adormecesse.
Não sei como vamos fazer tudo. Não sei como vamos fazer a maior parte.
Mas sei como podemos começar.
Estou a mandar-te uma mensagem para ires buscar a mota.
Tem de ser a bicicleta da lavandaria que o Aked está a usar.
Podes ver a foto aqui. Está bem?
E preciso de que vás buscar este saco preto.
Vou enviar-to por mensagem. Está bem?
E arranja uma peruca. Qualquer tipo de peruca.
Está bem. Vou enviar-te uma morada. Tens de deixar a bicicleta.
Vou buscá-la depois do trabalho e ponho o boneco lá dentro. Está bem?
Envia-me uma mensagem quando estiveres perto do parque. Está bem?
Qual dos meus planos vamos seguir?
Aquele em que esperas que te digamos o que fazer.
- E quando é isso? - Quando te dissermos.
Tornaram-se muito controladores. Nem posso bloquear o telemóvel.
Estão a tentar tornar-me responsável.
Além disso, não posso sair. Tenho explicação.
E se prometer que valerá a pena?
Tipo... Posso dizer-te o que aconteceu às tuas coisas.
É uma transação comercial.
Conto-te mais na carrinha. Está bem? Vá lá.
Como é que agarrar um miúdo é uma transação comercial?
Eu disse que te conto mais na carrinha.
Estás bem, Louis?
O que se passa contigo? A tua irmã disse que tratavas disto.
Tenho de a pôr na linha?
Então, anda.
Keesen!
Vamos. Anda.
Eu vou já. Deixa-me ir buscar uma coisa.
Então, o que tens?
Agente, eu estava enganado.
Não vai acontecer nada esta noite. Erro meu.
Como assim, não vai acontecer nada?
Fiz asneira e peço desculpa. E não posso fazer isto.
- Não podes desistir assim. - Desculpa.
- Agente Harm... - Xavier, não podes...
Estás pronto?
Sim.
Era o teu homem?
Sim, era o Xavier.
Ele disse que o Washington Square Park não será hoje,
mas é óbvio que é.
- Dá-me um segundo. - Sim.
Olá, Manny.
Sei que estás com a tua filha, espero que ouças isto.
Também espero que aches que são boas notícias,
mas... Desviei-me um pouco.
E foi no meu tempo livre, por isso, não te preocupes,
mas consegui convencer um colaborador, mais ou menos.
E ele disse que ia acontecer algo no Washington Square Park, esta noite.
Mas depois disse que não, o que me faz pensar que sim
e que é mais importante do que as palmadas,
porque matariam um mendigo em Washington Square Park?
Acho que devia ir,
mas não quero ir até me dizeres algo,
porque estou a tentar ser profissional e respeitar o protocolo.
Por isso, quando receberes isto, liga-me de volta
e... sim, eu fico à espera.
Está bem. Adeus.
Vais esperar pela aprovação dele ou...
Sim. Sim.
- Sim. - Certo.
Jared?
- Jared! - Sim?
O micro-ondas está encravado. A porta não abre.
- O micro-ondas. Sim. - Sim.
Sim. Não está encravado. Agora é uma gaveta.
- É o quê? - Sim.
É esta coisa toda.
Há um botão.
Meu Deus.
Desde que os teus pais remodelaram a casa, não percebo nada.
De certeza que não tens fome?
Não me sinto muito bem. Vou dormir cá esta noite.
Não tens explicações?
Acho que vou cancelar.
Se estou doente, não quero que a Sarah fique doente. Pois.
Ligaste-lhe?
Não. Perdi o telemóvel. Achas que lhe podias ligar por mim?
A mãe deixou o número dela na folha ao lado do telemóvel.
Pareces um pouco corado. Está bem, querido, eu ligo.
- Obrigado, avó. - Queres uma sopa?
Não, vou deitar-me. Não tenho fome.
- Está bem. As melhoras. - Sim.
- Querido. Adoro-te. - Também te adoro.
- Boa noite, avó. - Boa noite.
Estás a vê-la ali?
É a explicadora.
Ela vai aparecer no prédio, ver o telemóvel.
Talvez o Instagram ou assim. Não sei.
Mas espera. Pode ligar-lhe.
Ela está pronta, depois atravessam o parque e vão para o Bean.
Fazer cenas da escola.
Assim que ela for com ele, partimos, está bem?
Mas que raio?
Disse ao Len para o seguir nos últimos dois sábados.
Espera, tenho um suplente.
Tenho uns sítios da FedEx. Talvez possamos bater à porta...
Aked. É ele? Ali, naquela porta?
Sim, é ele.
É ele. Aonde é que ele vai? Aonde vai o cabrão? O quê?
É sentido único. Entrou em sentido único. Foda-se.
Vai para cima... Próximo quarteirão. Vira à direita.
Não vejo nada.
Disse que ele já lá estava, chefe.
Não, eu sei, eu sei.
Muito bem, esta direita aqui. Vira aqui à direita.
Não consigo levar nada do que ele diz a sério.
Só consigo imaginá-lo sentado naquela cadeira com papel de alumínio...
Isso não é justo.
Nem toda a gente fica bem grisalho como tu.
Obrigado. Mas sabes o que quero dizer.
Olá, mãe.
Obrigada pelo aviso.
Espero que não te importes com a decisão executiva.
Sim, sim, sim. Não faz sentido dar explicações estando doente.
- Está bem. Boa noite. - Boa noite.
- Boa noite, Kris. - Boa noite, querido.
Acho que ele não quis ir à explicação.
Está bem, que se lixe. Vira aqui à esquerda. Aqui mesmo.
- Aqui mesmo? - Sim.
Nada?
Que merda. Foda-se.
Espera, espera. Lá está ele. Ali está ele.
Sim. Sim.
Sim. Keesen.
Vai, vai, Xavier, depressa.
Olá. Obrigada. Deve ter o telemóvel do meu filho.
Está sempre a perder coisas.
- Na verdade, temos o seu filho. - O quê?
Temos o seu filho. Se não fizer o que dissermos, matamo-lo.
Espere.
- Não manda aqui. - Espere.
Pare de falar e comece a ouvir,
ou esta será a pior noite da sua vida.
- O que se passa? - Eles têm o Jared.
Não duvidem. Eis o que vai acontecer.
Se isto é uma piada, não tem graça. Quem está a falar?
Vou dar-vos um número e sugiro que o escrevam.
- Tens o Jared? Quero falar-lhe. - Quem fala?
Quem está a falar comigo?
Trezentos e catorze mil cento e cinquenta e nove.
Escreva o número.
- Que números são estes? Isto é dinheiro? - Um, quatro, um...
Não, tem de nos dizer alguma coisa. Dê-nos alguma informação.
Ténis brancos. Têm coisas escritas.
Uma bicicleta de montanha amarela e verde.
Receberá uma chamada a explicar onde vai buscar o dinheiro.
Sim, em dinheiro. Nada maior do que notas de 20.
Não sei. Pergunta ao teu sogro qual é o limite de crédito dele em Atlantic City.
Tens a certeza, Clarence? É melhor repensares isso.
Outra vez. Desculpa. Desculpa.
Claro.
Sam, estou a jogar xadrez com o meu amigo...
Sam. Mais devagar.
Mais devagar. Mais devagar.
O que foi?
Desculpa. Eu...
Tenho de ir.
Eu... Eu...
Diz-lhe que é uma emergência. Preciso de mais do que o meu limite de crédito.
- Porque agora não posso, Joey! - Ela disse-te alguma coisa?
Sei tanto quanto tu. Olha, liga para o Sey.
Se ele não está no casino, deve estar acordado algures.
- Chef, esqueceu... - Agora não, Bryce.
Sim. Liga-me.
Liga-me.
- Meu Deus. Meu Deus. - Alguém ligou?
Derek. O Joey ligou ao meu contacto em Atlantic City.
Não nos disseram nada. Lamento que estejas envolvido.
Porque pedes desculpa?
- Fizeste-o? Não peças desculpa. - Espera. O Joey?
- Pai, ele disse nada de polícia. - O Joey não é polícia.
- Já não. É o melhor que há. - Eu verifiquei. Ele estava lá...
- Kris, isto não é sobre ti. - Podemos fazer uma pausa?
- Procurei no quarto dele. - Não temos nada.
- Isto é um pesadelo. - Kris?
- O que foi? - Kristin?
- Não estamos zangados contigo. - Eu sei.
- Mãe. Mãe. - Estou bem, estou bem.
Então, então? Meu Deus.
Eu... Não consigo.
Espera. Então, polícia. Sim ou não?
O Joey diz que só quando o Jared estiver em segurança em casa.
Está bem? E quem diabo sabe do limite do meu crédito no casino?
Sim?
Muito bem, ouve-me.
Há um parque de estacionamento na entrada sul da Ponte George Washington.
Diz aos teus rapazes no casino para deixarem lá o dinheiro.
Quando estiver na ponte, receberá a instrução seguinte.
Se não estiver lá à meia-noite, se não estiver sozinho,
ou se chamar a polícia, o seu filho será morto.
Passe o telefone ao nosso filho, por favor. Passe...
Foda-se.
- Jared. - Mas que raio?
Jared. Meu Deus. Onde estiveste?
Credo, mãe, só fui dar uma volta. Acalma-te.
- O que... - Mentiste à tua avó.
Ele está cá. Está tudo bem.
Não, não, não. Ele estava a esgueirar-se. Mentiu à tua mãe e a nós.
Não me apercebi que era tão tarde. Desculpa.
- Por favor, sê sincero connosco. - Acalmem-se.
Ias encontrar-te com alguém? Um rapaz? Uma rapariga? Não importa. Fala connosco.
Não é altura para brincadeiras, filho!
Não é altura para brincadeiras!
- Não é altura para brincadeiras! - Espera. Espera.
Tens de falar connosco, amigo. O que se passa?
Não estás em sarilhos, mas isto é importante.
Jared.
Há um rapaz com quem tenho falado.
Ele disse que tinha as minhas coisas
e que mas mostrava se eu fosse ter com ele, por isso...
Menti à avó e fugi.
Ele estava a usar a minha camisola, a que tinha antes de a substituir.
E os meus ténis.
Ele gostou muito da minha bicicleta, por isso, deixei-o andar um pouco.
Depois, chegou uma carrinha. Apareceram uns tipos e atiraram-no lá para dentro.
E eu não pude fazer nada.
Peguei na bicicleta e dei umas voltas
até arranjar coragem para voltar para casa.
Querido.
Meu Deus. Deve ter sido horrível.
- Acho que andavam atrás de mim. - Porque pensas isso?
Se tivesse sido dois minutos mais cedo, já me tinham apanhado.
Querido.
Porque andariam atrás de mim?
- Não sabemos. - Não sabemos nada, amigo.
O que sabes sobre este rapaz? Como se chama?
Chama-se Nicky. Ele vai ficar bem?
Abre. Abre. Abre-o imediatamente. Abre. Sim.
Anda cá. Vem cá. Olha para mim. Sabes tomar comprimidos?
O chefe mandou-te comprimidos para dormir para velhos?
Não estou a falar contigo. Jared, sabes tomar comprimidos?
Não brinques comigo. Olha para isto. Sabes tomá-los?
Está bem, está bem. Pronto, Ruby. Vamos lá.
Estás bem. Estás bem. Pronto.
- Olá, Joey. - Sam.
Olá.
O casino perguntou porque é que tanto dinheiro...
Podes cancelar isso.
Ele está aqui. O Jared. Está no quarto dele.
- Olá, Joey. - Como está, Sr. Browne?
Ele... O Jared está aqui?
- Isso é bom, certo? - Sim.
A casa está bonita.
Nem a reconheço.
O quê?
- Quem fala? - Derek.
Por favor. Com quem estou a falar?
Papá? Pai?
Quem fala?
Há algum problema?
Não, senhor. Não há nenhum problema. Só precisamos de alguma informação.
Recolher informações? De que raio está a falar?
De que raio está a falar? Estou?
Puseram-me no silencioso?
O alicate. Dá-me o alicate.
Dá-me a merda do alicate. Anda cá.
Xavier, encosta. Encosta, porra!
- Aked, o que estás a fazer? - Grava isto agora. Depressa.
Não. Não negoceio com terroristas.
Eles têm o filho de alguém.
- Agora chamamos a polícia, certo? - Não sei. Chamamos, Joey?
- Espera, são eles? - Sim. Há um vídeo em anexo.
Carrega no play.
Santo Deus.
Meu Deus!
Fica quieto. Estás a piorar as coisas, Jared.
Nossa Senhora!
Meu Deus.
- Eles pensam que têm o Jared. - Mas não têm.
Se descobrirem que não têm, o que os impede de irem atrás dele?
O que fazemos?
Fingimos que é o Jared ou não?
Estou?
Isso dói.
Por favor, faz o que eles dizem.
Só precisamos de mais alguns pormenores.
Jared, quero que fales de ti.
Liga à Charisse.
Falamos à meia-noite,
se estiver na ponte e sozinho.
Espera. Como assim, sozinho?
Uma pessoa, sem polícias.
E se não tiver o dinheiro até à 1h11 em ponto,
o seu filho, o seu neto, Chef Jeff, morre.
Tradução: Jake Dozier