Nunca há um começo.
Por isso, nunca há um fim.
Essequibo VIVA UMA VIDA DE LUXO
Círculo Fechado
queens, nova york
Qual é o problema? Acha que não está tudo aí?
Tem até demais.
Em Memória a Quincy Mahabir
- Garmen. Garmen. - Não, não. Agora não, já falei.
A cada minuto em que não fazemos nada, parecemos fracos e confusos, não é?
O povo. Nosso povo está querendo respostas.
A polícia está cagando para isso. E o que a gente faz?
Aked, isso é com a sua tia. Você sabe disso, não é?
Ela não está me falando nada.
Olha, eu a amo, mas isso... É família. É minha família.
Está bem. Sra. Mahabir, meus pêsames. Sinto muito.
- Vou voltar para casa por alguns dias. - A casa em Georgetown?
Por que vai voltar para Guiana?
Para ter umas respostas.
Tia, a gente tem as respostas. Edward Chung matou seu cunhado.
Aked, não se trata do Edward Chung.
Trata-se de algo que aconteceu há muito, muito tempo atrás...
e estou indo para obter alguma orientação sobre exatamente o que fazer.
E pode acreditar, eu vou agir.
E quando eu agir, eu prometo que você fará parte.
- Uma parte grande. - Uma parte grande. Eu te prometo.
Como assim? Há muito tempo?
É, eu não sei.
Está certa em acreditar que coisas ruins que acontecem com sua família...
acontecem por um motivo.
Mas eu encontrei o homem responsável pelo seu infortúnio...
e ele está disposto a permitir que você mude o destino de sua família.
Mas deve estar disposta a tomar certas medidas...
exatamente como ele determinar.
- Está disposta? - Estou.
Você entende que para equilibrar o peso de sua dor...
fechar o círculo do seu próprio sofrimento...
o sofrimento que começou há muitos anos...
causado por seu falecido marido, Ranwell...
você terá que infligir uma dor semelhante em nome dele.
- Eu sei. - Então, está bem.
Nós começaremos por aqui.
- Jared, querido, faltam 15 minutos. - Eu sei.
Tem algo com que eu possa ajudar? Porque...
- Não, já estou indo. - Você não tocou na torrada.
Não quero que você passe fome à tarde e fique comendo porcarias.
Mãe, comi mais cedo. Aquela comida indiana de ontem à noite.
Viu minhas chuteiras?
Estão no armário novo com os sapatos de rua.
Olha, fiquei meio surpreso ao ver aquela reunião de apresentação no cronograma.
- Claro que a gente vai dizer não. - Não, não sabemos disso.
Às vezes saber por que estamos dizendo não também pode ser bom.
Tive uma ideia.
O que acha de o seu pai participar de verdade de uma das reuniões?
Você quer dizer botar a mão na massa?
Ele não comeu comida indiana.
Está bem, eu estou colocando a sua comida e água na mochila. É para beber.
E traz de volta a mochila, está bem?
Vou te buscar depois da escola, filho, não some.
Pai, eu sei.
Certo, se vai pegar os ônibus, temos que ir.
Pagamos uma generosa taxa inicial para licenciar seu nome e imagem...
CHEF JEFF RESTAURANTE
...e só pedimos que talvez uma vez por ano, ele nos dê uma ou duas visitas.
Além disso, o Chef Jeff e a sua família...
sempre terão um quarto livre.
Seja em Atlantic City...
em Las Vegas...
ou o grande uau, Macau.
- Me procura. - Sim.
Viu? De vez em quando é bom fazer essas reuniões.
- E daí... - Sinopses, descrições...
e a editora ainda precisa que aprovem a imagem da capa.
- Certo. - E eles querem saber...
se ele vai manter o rabo de cavalo.
- Ai, meu Deus. - Eu vou deixar você cuidar disso.
O Que Está Cozinhando
- Lembre, tudo que você precisa fazer é... - Eu sei.
Eu só preciso ser boazinha e não interromper.
Exatamente. Apenas exponha o seu caso, porque é bom.
Precisam de você. Deveriam ter te colocado nisso há um ano.
É, eu já seria alguém agora...
e aí, o meu trabalho não estaria em risco.
- Então... - Já sei, preciso só focar no presente...
não falar do passado.
Vou ser a modelo de servidão obediente...
e ele nunca saberá o quanto acho que ele é uma cobra traidora...
- que trairia sua própria mãe para... - Mel. Mel. Seja simpática.
Está bem. Ser simpática.
ESTADOS UNIDOS SERVIÇO DE INSPEÇÃO POSTAL
Por que você não admite logo por que quer o caso?
O Pete Fong tem que cortar o orçamento do departamento...
você acha que é vulnerável porque é a pessoa menos importante...
mas nós dois sabemos que não é por isso que você é vulnerável, não é?
Talvez realmente não queira me colocar no caso porque está estagnado...
e você sabe que eu realmente faria alguma coisa nele.
O que iria pegar mal para você e aí, seria impossível você me demitir...
o que convenhamos, é o que quer fazer, certo?
Bem, convenhamos que...
é meio impossível lidar com você, sabia?
Quer dizer, no caso de contrariar seu chefe...
enquanto você pede um favor...
de novo.
De novo?
No ano passado...
quando arrisquei a porra do meu emprego ao não entregar sua avaliação psicológica.
- Lembra? - Manny.
É. É.
Você pediu direitinho sem seus malditos insultos.
Está bem. Desculpa.
Eu já entendi. Você tem razão. Eu agradeço, certo?
Mas eu não quero desenterrar o passado. Estou falando do meu futuro.
Que sou eu trabalhando no caso da Guiana. Está bem?
- Não vai rolar, Mel. - Manny.
- Volte para o caso da Faculdade Queens. - Ai, meu Deus.
Você deveria ter entregado há duas semanas.
Está bem. Certo, você tem razão.
Porque aquela gigantesca organização criminosa...
liderada por um universitário que enviava...
identidades falsas para alunos do colegial...
coloca em risco mais vidas...
do que criminosos de verdade assassinando vagabundos...
pelo dinheiro do seguro.
Ah, me desculpa.
A tarefa não é boa bastante para você?
Escuta aqui...
quando você tem um emprego, você recebe tarefas do seu chefe.
Eu sou o seu chefe.
- Se você não faz a porra da tarefa... - Manny.
...você é demitida.
Não seja demitida, Mel.
Droga.
- E aí? - Eu estou trabalhando no caso da Guiana.
Ah, meu Deus. Que coisa boa! Então ele concordou com você.
Não.
Então, quer dizer que ele não te colocou no caso?
Não. Não. Ele não colocou.
- Mas você disse que ia trabalhar. - Mas no meu tempo.
- Mel. - Já sei.
Próximo. Posso ir?
Vamos lá. Se posiciona. Vai! Nada mal.
As duas mãos. Espera até chegar na luva.
Vamos lá.
Anda! Vai, pega! Rápido!
Foi mal aí. Boa corrida.
O quê? Sério? Ele perdeu o celular de novo?
- Olhou em todo lugar? Atrás do dugout? - Olhei, pai.
- Debaixo do banco? - Já falei que olhei.
Estava dentro do meu tênis.
É, ele perdeu.
Sério?
Você me viu tirá-los. E você viu que eu não voltei para o dugout.
Eu não sei como isso aconteceu.
Que absurdo, não é?
É, vamos conversar com ele. Pela sétima vez.
- Oi. - Oi.
Como é que foi com as fotos? Escolheu a melhor?
Ah, bom, são todas boas.
Como é que fica esse negócio de ficar perdendo as coisas?
Eu já falei para ele que dessa vez não vai ter um novo. Você entendeu, filho?
- Sim. - Já usou o aplicativo de busca?
O telefone tem que estar ligado para rastrear. Certeza que já resetaram.
Tem certeza?
Há quatro meses também tinha, quando perdeu o relógio que o vovô Jeff te deu.
O relógio do vovô? Você perdeu? Como é que eu não sabia disso?
E o moletom. O favorito dele. Aquele que ele ficou na fila...
e gastou quatro meses de mesada para comprar outro. Aonde vai?
Ver o aplicativo "Buscar o iPhone". Avisa quando a comida ficar pronta.
- Eu não terminei. - Derek, deixa ele...
O que é, Jared? Ajuda a gente aqui. Qual é o plano?
Que tipo de sistema vamos implementar para isso parar de acontecer?
Sei lá. Que tal um em que eu, de algum jeito, não perca tudo?
Preciso de dois meninos. De preferência de Georgetown.
- E para quando seria, Sra. M.? - O mais rápido possível.
Por que Georgetown? Temos pessoas aqui que podem fazer o que você mandar.
Não, Garmen.
Quero pessoas que farão o que dissermos, sem fazer perguntas.
Natalia, a massagista, tem um irmão que teve problemas em Georgetown.
Ele quer vir com o melhor amigo dele. Vamos providenciar isso.
- E aí, Xavier? - Louis.
O quê está rolando? Olha só.
Agora?
Falou, galera! Valeu!
Louis!
- E aí, está rolando mesmo? -É, cara.
Conseguiu o passaporte?
Quando chegar na floresta do outro lado do rio...
eles vão entregar e nos levar para o aeroporto.
Salve, Shakeela. Sou eu, Xavier.
Meu amigo veio.
Eu sei. Estou ligado.
Não sei. A irmã dele arrumou tudo.
Cara, finalmente a gente vai se trombar.
Vamos nessa.
Não vão ver a gente por muito tempo.
Beleza. Beleza.
Vamos nessa.
- De Kingston para Georgetown, mano. - Nem me fala.
E agora para Nova York!
É, moleque! Nova York!
É, cara.
Doideira.
Fala, Shakeela. Sou eu, Xavier.
Estou louco para te trombar.
A gente tem uma reuniãozinha primeiro...
mas me fala que horas termina a sua aula e me avisa onde é para a gente se encontrar.
Louis, sua irmã está te esperando.
Ela vai levar vocês para ver o Aked.
Um presentinho para vocês dois.
Valeu aí, Sr. Len.
- Obrigadão, senhor. - Agradeçam à Sra. Mahabir. Ela que deu.
E preciso dos passaportes.
Certo.
Ei, Xavier.
Deixa eu mandar a real para você.
A gente vir para cá não foi ideia da minha irmã.
Mas você disse que ela armou tudo.
Não, foi a chefe da Natalia que armou tudo.
Minha irmã pode não ficar feliz de nos ver.
Só estou te avisando.
E você está me falando isso só agora?
É.
Fiquei sabendo que você estava vendendo maconha, Louis...
quer dizer que você mentiu para mim no telefone.
A gente foi enganado, Nat.
Acontece que eu ia te mandar dinheiro dessa vez.
Acontece que eu espero que esteja feliz, porque você entrou numa roubada.
Nem me fala "oi"? Ei!
Eu te falo "oi" quando eu estiver de boa.
Esse aqui é o Xavier. O amigo que eu te falei.
Ele é de Kingston também.
Essa é minha irmã. Natalia.
- A minha tia é amiga da sua mãe. - Eu te conheço.
Na escola, você roubou a minha bola.
Pode ser. Eu não lembro.
Olha, Xavier, você tem pernas. Vem com a gente, vai.
Vem logo. Você vem ou não? Não vamos deixar o Aked esperando.
HACK'S HALAL Culinária Caribenha
Olha, sobre o Garmen Harry. Número um, lealdade.
Número dois, lealdade.
E número três...
Qual era o número três? Ah, lealdade.
Entenderam?
O Garmen é o chefe?
Para você, o Garmen é "Sr. Harry".
A chefe é a Sra. Mahabir.
Ou se, e somente se ela te der a liberdade, é Sra. M.
Sendo sincero, a Savitri Mahabir é a minha tia.
Se quiser falar com ela, é só através de mim.
Pergunta para a Nat. Eu não faço isso por ninguém. Ninguém.
Mas ela confiou em você, irmãozinho.
Você, eu já não sei.
Mas se diz a verdade, vão te usar.
Quanto eles pagam?
Um lugar para ficar, advogados para o Green Card...
e deve ter esquecido que pagaram a sua viagem, mas vou deixar isso para lá.
Paguem a dívida.
- E o céu é o limite. - De quanto a gente está falando?
Algo em torno de cinquenta mil.
De dólares?
Dólares? Gostei desse cara. Ele é engraçado.
É lógico, burro. Estamos aqui agora, cara.
Olha, daqui umas semanas um tal de Paul vai testar vocês.
Savitri Mahabir, Garmen Harry...
Paul Tranquada, eu...
vocês.
PARCEIROS MAHABIR SEGUROS E FUNDOS
Tudo bem com vocês?
Vocês sabem o que estão fazendo?
Beleza. Vocês não podem errar.
Ele é cadeirante. Se está acordado, ele está falando.
Espero que vocês apreciem o valor dessa oportunidade.
- Sim, senhor. -É?
- Obrigado, senhor. - Isso.
- Muito obrigado, Sr. Paul. - De nada.
Agora podem ir.
iPhone do Jared - VISTO PELA ÚLTIMA VEZ em Randall's Island, NY
Nicky Ei. Você é Jared Browne?
Não, não, não, cara. O plástico está na atmosfera...
porque os malditos astronautas jogam lixo pela janela.
Quer dizer, nós temos plástico em nosso sangue agora. Por causa da NASA.
É. Está em um livro.
Já li todos os livros. Eu li todos. Entendeu? Os livros são a verdade.
Eu sei que a única maneira de dizer a verdade é colocando em um livro.
E todo mundo sabe disso. Entende o que estou falando?
Como sabe disso? Porque tinta custa dinheiro.
Porra, estou perdendo meu tempo com essa merda toda.
Sou um leitor. Eu leio livros. Isto é o que eu faço.
Os manés estão com raiva porque sei das coisas.
Aí, mano, temos uma coisinha para você.
Ei, mas que porra é essa? Ei, quem é você, cara?
- Acalmou. - O que está fazendo? Não, estou de boa.
- Estou de boa. - Fica de boa.
- Estou de boa. - Eu tenho um presentinho para você.
Ei, você está com quem, cara? Você está com o Paul?
-É só um amigo. - Não. Estou perguntando.
- Fala baixo. - O que você está fazendo, cara?
O que você... Não, não, não... Eu não quero nada. Estou limpo.
Não, juro. Estou de boa, cara. Estou de boa.
Não, me desculpa. Para, por favor. Não. O que você está fazendo?
- Vem, cara! - Não, não, por favor. Para.
- Me ajuda! - Me ajuda, cara! Ajuda aqui!
Vamos vazar!
Vamos vazar daqui.
Natalia. Você sabia que eles iam fazer isso?
Você sabia?
Eles fazem parecer um acidente. Mas não é acidente.
Nat, ele sabia, porra. Aquele escroto.
- Eu estou tentando sair disso, Louis. - Merda.
- Eu estou tentado. - Ah, merda.
Eu tenho aula de massagem duas vezes por semana.
Eu sou faxineira lá quatro vezes por semana.
Eu trabalho para a Sra. Mahabir durante o dia para eu poder pagá-la.
Para mim também já deu.
Cada vez que alguém morre, Natalia, você está envolvida.
Os garotos novos foram os que mataram o Neilsen?
Foram os dois. Um é melhor do que o outro...
mas com o histórico de drogas do Neilsen...
eles podem passar esse rápido.
Estamos prevendo o pagamento total da apólice, US$ 325.000.
Isso é bom. Bom trabalho.
Mas não vamos receber até o ano que vem. Temos uns problemas maiores este ano...
especialmente tentar resolver a bagunça financeira que o Quincy nos deixou...
Não, Garmen. Garmen. Vamos focar no futuro.
Você quer dizer nesse novo plano? Seja lá o que for? Que vai ser posto em prática?
Exato. É.
Olha, eu só vou saber se você me contar o que é.
É a coisa mais importante que já fizemos.
Envolve um menino.
Mas eu não quero dizer mais nada porque eu não quero que dê errado.
Então, você está com medo que eu dê azar...
mas não posso fazer nada a menos que me diga o que é.
Você não vai fazer nada. O Aked que vai.
Senhora.
Disse que é a coisa mais importante.
E também a mais perigosa.
E assim você pode supervisionar, ficar seguro e ajudar o Aked.
Para evitar que ele se mate.
Natalia, eu disse que isso seria grande. É enorme. Então, qual é o problema?
Por que sequestrar um pivete vai compensar o que aconteceu com o Quincy?
LEVA 90 KG LAVANDERIA
- Por várias razões. - Razões?
Sim, razões.
- Aked. Aked. - E vem da chefe.
Quem está de luto agora. Você sabe disso.
Olha, a minha tia me pôs no comando.
Está bem? Eu comando tudo isso. Você entendeu?
Sexta versão.
Eu gosto dessa aqui.
Deixar bilhetes. Certo?
Então, tipo... O Chef Jeff ou quem for o pai da criança, sei lá.
Eles param na biblioteca e próximo lugar.
Estação de metrô. Não sei. Estou inventando.
Chegam à biblioteca, abrem um envelope.
"Parabéns, você chegou à biblioteca.
Agora você tem que correr até a ponte."
Já vou deixar feito.
Então, Shakeela. Sou eu, Xavier.
Eu estava pensando que talvez a gente pudesse fazer aquilo de novo.
Só que à noite, dessa vez.
Sei lá, tipo hoje à noite?
Eu vou dar uma volta agora...
então se você já fez tudo que tinha que fazer e se você quiser ficar junto...
é só me dar um toque. Mas...
É, eu te ligo depois.
Você não estava no beco...
atrás do Gemini's Lounge na outra noite, estava?
Isso é familiar para você?
Olha, um cara morto, cadeira de rodas.
- Nós trouxemos a lona. - Não faço ideia.
Olha, acho que se eu descrever o beco para você, vai refrescar a sua memória.
Olha, aqui tem o Gemini's Lounge...
ao lado da lavanderia, ao lado da loja de penhores...
que como todas as lojas de penhores, tem câmeras de segurança...
que como você sabe, hoje em dia, têm uma ótima qualidade.
- Deixa eu ver isso. - Eu... Foi mal, é propriedade do governo.
Mas assim, o meu nome está aqui.
E quando você quiser me dar o seu, é só me ligar.
Vai ser no Washington Square Park à 1h11, dentro de um círculo.
Vamos estar no parque para garantir que o plano não mude.
Ele vai sentir a mesma dor que eu senti quando eu perdi o meu neto.
Um garoto por outro.
E o equilíbrio será restaurado.
E tudo ficará bem.
Vai mesmo.
Bom, quero ouvir isso diretamente do Sr. Joseph.
Tudo vai ficar bem.
Excelente. Excelente. Obrigada, senhores.
Obrigado. Foi uma honra, madame.
A honra foi toda minha, pode ter certeza.
Nos veremos amanhã, na celebração.
Sim. Amanhã vamos comemorar. Eu já vou aí, Natalia.
Sim, Sra. Mahabir.
Natalia, está tudo bem?
Sim, Sra. Mahabir.
AUTOMOTIVO, PESSOAL, COMERCIAL CORRETORES DE HIPOTECAS REGISTRADOS
- Boa noite, senhor. - Boa noite.
Xavier, preciso que você vá ao Washington Square Park, em Lower Manhattan.
Pode pesquisar no Google. A Sra. Mahabir está pedindo por um...
Aparentemente existem círculos no parque, em lugares diferentes.
Ela quer saber todos os tamanhos, onde, quantos tem...
É. Se eu posso te dar um conselho, Xavier. Toma cuidado.
Boa noite, senhor.
Beleza.
Eu não acho que quatro pessoas conversando em uma sala por duas horas seja um filme.
Está bem. Achei que ficaria brava...
por ter te trazido para assistir um filme legendado.
É, isso não foi nada legal.
Ah, merda. Espera aí.
Alô, aqui é a Inspetora Harmony. Com quem eu falo?
Meu nome é Xavier.
Se eu te der umas informações, você me leva para casa?
Casa, casa, casa? Tipo a Guiana?
Isso.
Não.
Mas posso tentar facilitar a sua vida...
à medida que você fornecer umas informações.
Isso dependendo da gravidade da merda que você já fez com a sua vida.
Vai acontecer alguma coisa amanhã à noite.
Ah, esse é um bom começo. Mas me diz: onde vai ser isso?
Washington Square Park.
São quatro da manhã. Por que você me acordou?
Eles vão matar o menino.
Aquele que eles vão sequestrar. Ouvi a Sra. Mahabir falar.
Não sei o que rolou, mas ela quer matá-lo.
Por quê?
Ela acha que é uma resposta para tudo de ruim que está acontecendo.
- Como isso faz sentido? - Ela é louca, é por isso!
De repente, nada do que ela faz tem sentido.
Ela trouxe umas pessoas da Guiana, na semana passada, e tem um plano.
E ele escolheu o Xavier para o plano, mas eu disse que você seria bom também.
- Precisa de mais um... Quieto! - Você me meteu nisso?
- Está puta e me meteu nisso? - Fala baixo.
- Tenho um plano. Louis. -É exatamente o que não quero fazer.
Você não vai sequestrar o menino.
Você vai salvá-lo.
A gente vai.
Como é que é?
Por quê?
Porque você disse que se alguém morrer, eu vou fazer parte disso.
Estou tentando fazer a coisa certa. E você também deveria fazer.
Natalia. Natalia.
O lance que vai rolar, quando vai rolar?
O Aked estava com medo de montar uma equipe cedo demais e abrirem a boca...
- então a gente vai falar com... - Natalia. Quando vai acontecer?
Hoje à noite.
Hoje à noite? E você só me conta agora?
Eu tive que esperar até o Aked dormir.
Não sei como vamos fazer tudo isso. Não sei como vamos fazer a maior parte disso.
Mas, pelo menos, sei por onde começar.
Eu vou mandar uma mensagem para onde ir pegar a bike.
Tem que ser a mesma bike de carga que o Aked está usando...
nessa foto aqui. Está bem?
E eu preciso de você para pegar esse saco preto.
Estou te mandando a mensagem. Está bem?
E pega uma peruca. Qualquer uma.
Certo. Agora, estou te mandando o endereço em que você tem que deixar a bike.
Vou buscar depois do trabalho, vou colocar o boneco dentro. Está bem?
Preciso que você me avise quando estiver perto do parque. Entendeu?
Qual dos planos a gente vai fazer?
Aquele que a gente manda e você obedece.
- Quando é isso? - Quando a gente falar.
Eles ficaram supercontroladores. Eles nem me deixam bloquear meu celular.
Eles só querem provar que eu sou o responsável.
Além do mais, eu não posso sair. Eu tenho uma tutora.
E se eu prometer que vai valer a pena?
Tipo, eu posso te contar o que aconteceu com as suas coisas.
É uma transação comercial.
Eu te falo mais sobre isso na van. Beleza? Vamos.
Desde quando sequestrar um garoto é uma transação comercial?
Eu já disse que te conto mais na van.
Beleza, Louis?
O que foi? Sua irmã disse que você conseguia fazer isso.
Vou ter que falar com ela?
Então, anda logo.
Keesen.
Levanta. Vamos.
Eu já estou indo. Deixa eu pegar um negócio.
E aí, novidades?
Sim, Sra. Policial, eu estava errado.
Não vai acontecer nesta noite. Eu estava errado.
Como assim, não vai acontecer?
Desculpa, eu errei e não posso fazer isso.
- Você não pode só desistir assim. - Desculpa.
- Agente Harmony... - Xavier, você não pode...
Está pronto?
Estou pronto.
Era o seu informante?
Era. Era o Xavier.
Disse que o lance no Washington Square Park não vai ser hoje...
mas com certeza vai rolar.
- Eu só... Espera um segundo. - Sim.
Oi, Manny.
Olha, sei que está com sua filha hoje, então tomara que escute isso.
Eu também quero que você ache isso uma boa notícia...
mas... eu fiz uma coisinha.
Foi fora do horário de trabalho, não se preocupe...
mas eu na verdade, consegui um informantezinho.
E ele me disse que algo iria acontecer no Washington Square Park esta noite.
Mas depois falou que não iria. O que me fez pensar que, na verdade, vai.
E isso é maior do que o esquema do seguro.
Por que eles matariam um vagabundo no Washington Square Park?
Então, acho que eu deveria estar lá...
mas eu não quero ir até ouvir a sua resposta...
porque eu estou tentando ser profissional e respeitar o protocolo.
Então... É, quando você ouvir isso, é só me ligar...
e... É, eu estarei esperando.
Está bem? Tchau.
Então você vai esperar pela permissão dele ou...
Vou. Vou.
- Vou. - Certo.
Oi, Jared?
- Jared? - Oi?
O micro-ondas está emperrado. A porta não abre.
- Ah, o micro-ondas. Sim. - Sim.
Não está emperrado. Agora é uma gaveta.
- Gaveta? -É.
Você ouviu bem. É essa gaveta aqui.
Tem um botão.
Ah, meu Deus.
Desde que seus pais reformaram, não consigo fazer nada aqui.
Está com fome?
Não, não estou me sentindo muito bem. Eu já estou indo dormir.
E a tutora não vem?
Acho que vou cancelar.
Se estou meio doente, não quero passar para a Sarah, então... Você sabe.
Ligou para ela?
Olha, como eu perdi meu celular, será que você poderia ligar para ela para mim?
A mamãe deixou o número na folha ao lado do telefone.
Ah, você está um pouco corado. Certo, querido, eu ligo.
- Obrigado, vovó. - Quer um pouco de sopa?
Não, só vou para a cama. Não estou com muita fome.
- Tudo bem. Espero que você melhore. -É.
- Ah, querido. Te amo. - Também te amo.
- Boa noite, vovó. - Boa noite.
Está vendo aquela ali?
Aquela é a tutora.
Ela está indo, vai ficar na frente do prédio, vai olhar o telefone.
Talvez o Instagram ou outra coisa. Sei lá.
Mas ela espera, ela liga para ele.
Ela está pronta, então eles vão para o parque agora e vão para o Bean.
Fazer umas coisas da escola.
Assim que ela sair com ele, é quando a gente vai, certo?
Mas que porra!
Que merda ela está fazendo?
Ei, eu disse para o Len seguir ele nos últimos dois sábados.
Espera aí, eu tenho um plano B.
Tenho uniformes do FedEx, a gente vai lá e bate na porta...
Oi, Aked. É ele? Ali naquela porta?
É, é ele.
É ele. Aonde ele está indo? Aonde esse filho da puta vai?
Aquela rua é contramão. Ele foi para lá. Porra.
Vai! No próximo quarteirão. Vira à direita.
Eu não estou vendo, merda.
Pensei que disse que a mãe dele estava aqui, chefe.
Não, eu sei, eu sei.
Beleza, é bem aqui. Vira à direita aqui. Bem aqui.
Eu não consigo levar a sério nada do que ele fala.
Eu só consigo imaginar ele sentado naquela cadeira com papel alumínio...
Ah, não fala assim!
Nem todo mundo fica bem de grisalho como você.
Ah, você é fofa, mas entendeu o que eu disse.
Oi, mãe.
Olha, obrigada por avisar.
Sim, bem, espero que não se importe com a minha decisão.
Sim, é. Quer dizer, não faz sentido a tutora vir se ele está doente.
- Boa noite. - Boa noite.
- Boa noite, Kris. - Boa noite, Derek.
Acho que ele só não queria a tutoria.
Certo, que se foda! Vira à esquerda aqui. Aqui.
- Aqui? -É.
Nada?
Porra. Porra.
Espera, espera. Olha ele. Ele está ali.
Isso. Isso.
Isso, Keesen.
Vai, vai, vai, Xavier. Depressa.
Obrigada. Você deve estar com o celular do meu filho.
Ele está sempre perdendo as coisas dele.
- Na verdade, a gente está com o seu filho. - O quê?
A gente está com o seu filho. Vamos matá-lo se você não obedecer.
Espera.
- Você não está no comando. - Espera.
Pare de falar e comece a ouvir...
ou esta vai ser a pior noite da sua vida.
- O que está acontecendo? - Pegaram o Jared.
Presta muita atenção, olha o que vai acontecer.
Se isso é uma piada, não tem graça. Quem está falando?
Eu vou passar um número para vocês agora e é melhor vocês anotarem.
- Está com o Jared? Eu quero falar com ele. - Quem é você?
Quem é que está falando aí?
Trezentos e quatorze mil cento e cinquenta e nove.
Anota esse número.
- O que são esses números? É dinheiro? - Um, quatro, um...
Anda, fala. A gente tem que saber.
Tênis branco, tem coisa escrita neles.
Bicicleta Trek, amarela e verde.
Logo você vai receber uma ligação explicando onde vai deixar o dinheiro.
Isso, dinheiro. Nada de notas maiores que vinte, beleza?
Ah, cara! Pergunta para a porra do seu sogro...
qual é o limite de crédito dele em Atlantic City?
Tem certeza dessa jogada, Clarence? É melhor repensar isso.
De novo. Desculpa. Desculpa.
Claro.
Sam, estou jogando xadrez com meu amigo...
Só... Sam. Se acalma.
Se acalma. Se acalma.
O quê?
Desculpa. Eu...
Eu tenho que ir.
Eu vou...
Só fala pra ele que é uma emergência.
Preciso fazer um empréstimo que vai estourar meu limite.
- Porque agora não posso, Joey! - Ela te contou alguma coisa?
Eu sei tanto quanto você. Olha, só liga para o Sey.
Se ele não estiver no cassino, ele vai estar acordado em algum lugar.
- Chef Jeff, esqueceu... - Agora não, Bryce.
Sim. Faz logo.
Me retorna.
- Meu Deus. Ai, meu Deus. - Alguém ligou?
Derek. Joey ligou para o meu contato em Atlantic City.
Eles não nos contaram nada. Desculpa envolver vocês.
Pelo que você está se desculpando?
- Você fez isso, porra? Não se desculpe. - Como assim, Joey?
- Mas pai! Ele disse sem polícia. - Joey não é policial.
- Não é mais. Ele é o melhor que existe. - Olhei e ele estava lá.
- Kris, isso não é sobre você. - Podemos nos acalmar?
- Olhei no quarto dele. - Vamos nos acalmar.
- Isso é um pesadelo. - Kris.
- O quê? - Kristin.
- Não é você. Não estamos bravos com você. - Eu sei.
- Mãe. Mãe! - Estou bem. Estou bem.
Ei, ei, ei. Ai, meu Deus.
Eu... Eu não consigo.
Certo, espere. Então, polícia. Sim ou não?
O Joey disse não, até que ele esteja seguro.
Certo? E quem sabe sobre o meu limite de crédito do cassino, caralho?
Alô?
Aí, presta atenção.
Tem um estacionamento ao lado da entrada sul da ponte George Washington.
Fala para os seus caras no cassino para deixarem o seu dinheiro lá.
Quando estiver na ponte com o dinheiro, você vai receber a próxima instrução.
Se não estiver lá à meia-noite, se não estiver sozinho...
ou se chamar a polícia, o seu filho vai morrer.
Certo, coloca o nosso filho no telefone, por favor. Coloca...
Merda.
- Jared! - O que é isso, porra?
Jared? Ai, meu Deus! Onde é que você estava?
Mãe, saí um pouco para dar uma volta. Se acalma.
- O que... - Você mentiu para a sua avó.
Derek, ele está aqui. Tudo bem.
Não, não, não. Ele saiu na surdina. Ele mentiu para sua mãe e para nós.
Eu não percebi que estava tarde. Desculpa.
- Por favor, seja honesto com a gente. - Calma, gente.
Você estava saindo com alguém? Um menino? Uma garota? Não importa. Só fala para nós.
Isso não é hora de ficar brincando, filho.
Este não é o momento para ficar brincando.
- Não é hora de brincar. - Agora não. Por favor, espera.
Ei, você tem que falar com a gente, filho. O que está acontecendo?
Você não está encrencado, mas isso é importante.
Jared.
Tem um garoto com quem tenho falado.
Ele disse que estava com as minhas coisas...
e me devolveria se eu fosse ver ele.
Então, menti para a vovó e saí escondido.
Ele estava com meu moletom. O primeiro que comprei, antes de eu comprar o novo.
Estava com meus tênis também.
Ee gostou muito da minha bike, então eu deixei ele pedalar um pouco.
Aí veio uma van, uns caras saíram e jogaram ele dentro.
E não consegui fazer nada.
Só peguei a minha bike e andei por aí...
até criar coragem para voltar para casa.
Ah, meu anjo.
Ai, meu Deus. Isso deve ter sido horrível.
- Acho que eles estavam atrás de mim. - Por que você acha isso?
Ah, se fosse dois minutos antes, eles teriam me pegado.
Ah, meu filho.
Por que alguém viria atrás de mim?
- Não sabemos. - Nós não sabemos, filho.
O que você sabe sobre esse garoto? Qual é o nome dele?
O nome dele é Nicky. Será que ele vai ficar bem?
Abra. Abra. Abra agora. Abra. Sim.
Vem cá. Vem. Olha para mim. Olha para mim. Sabe tomar remédio?
Ele só queria dizer se você tomaria esse remédio para dormir.
Cala a boca. Não estou falando com você. Jared, sabe tomar pílulas?
Não me sacaneia. Olha aqui. Sabe como tomar isso?
Certo. Certo, Ruby. Vamos lá.
Está tudo bem. Tudo bem.
- Oi, Joey. - Sam.
Olá.
Oi. Então, o cassino perguntou por que tanto dinheiro tão rápido.
Então você pode cancelar isso.
O Jared está aqui. Ele está no quarto dele.
- Oi, Joey. - Como vai, Sr. Browne?
Ele... Jared está aqui?
- Bem, isso é bom, não é? - Ah, é.
Bem, a reforma ficou boa.
Eu nem reconheci.
O quê?
- Quem é? - Derek.
Por favor. Com quem estou falando?
Papai? Pai?
Quem é você?
Algum problema aí?
Não, senhor. Não tem problema. Só precisamos de algumas informações.
Precisam de informações? Do que você está falando, porra?
Do que que você está falando? Alô?
Mutaram a ligação.
Pega o alicate. Me passa essa droga de alicate.
Vem aqui. Xavier, encosta.
Para essa porra, caralho!
- Aked, o que está fazendo, mano? - Filma isso agora! Depressa, rápido!
Não. Eu não negocio com um terrorista.
Estão com o filho de alguém.
- Agora chamamos a polícia. Certo? - Eu não sei. Chamamos a polícia, Joey?
- Espera, são eles? - Sim. Mandaram um vídeo.
Dá play.
Ah, meu Deus.
Segure bem ele. Você está piorando as coisas, Jared.
Ah, Jesus Cristo.
Ai, meu Deus.
- Acham... Acham que estão com o Jared. - Mas não estão.
Sim, mas se descobrirem que não, o que os impede de virem atrás dele?
Bem, o que fazemos?
Nós fingimos que é o Jared ou o quê?
Alô?
Está doendo.
Por favor, faz o que eles mandarem.
Só precisamos de mais alguns detalhes.
Jared, eu quero que você fale sobre você.
Liga para a Charisse.
Meia-noite a gente se fala.
Se você estiver na ponte e sozinho.
Espera. O que quer dizer com sozinho?
Uma pessoa. Nada de polícia.
Ah, e se eu não tiver o dinheiro até 1h11 em ponto...
o seu garoto o seu neto, Chef Jeff, morre.