Den har ingen begynnelse. Derfor har den heller ingen ende.
ET LIV I LUKSUS
- Hva er det? Er det ikke alt? - For mye.
TIL MINNE OM QUINCY MAHABIR
- Garmen! - Ikke nå, har jeg sagt.
Når vi ikke gjør noe, virker vi svake.
Folket vårt, lokalmiljøet, vil ha svar. Politiet vil henlegge det.
- Aked, det er opp til tante. Det vet du. - Hun sier ingenting.
Jeg er glad i henne, men det gjelder familien min.
Greit. Miss Mahabir, jeg kondolerer.
- Jeg drar hjem noen dager. - Til Georgetown?
- Hvorfor tilbake til Guyana? - For å få svar.
Tante, vi har svarene. Edward Chung drepte svogeren din.
Aked, dette gjelder ikke Edward Chung, men noe som skjedde for lenge siden.
Og jeg skal be om veiledning om hvordan jeg skal svare.
Og tro meg, jeg skal svare.
Og når jeg gjør det, skal du få spille en rolle.
- En stor rolle. - Det lover jeg.
- Hva skjedde for lenge siden? - Jeg vet ikke.
Du har rett i at det vonde skjer mot familien din av en grunn.
Men jeg har funnet mannen som er skyld i ulykken.
Han er villig til å snu familiens skjebne.
Men du må være villig til å gjøre nøyaktig som han sier.
- Er du villig? - Det er jeg.
Du må forstå at for å veie opp for smerten hans-
for å slutte lidelsessirkelen hans-
en lidelse som ble påført av din avdøde ektemann, Ranwell...
Da må du påføre en tilsvarende smerte på hans vegne.
- Jeg vet det. - Da så. Vi begynner her.
- Jared, den er kvart på. - Jeg vet det.
- Kan jeg hjelpe deg? - Nei, jeg kommer.
Du rørte ikke avokadoskiven. Ikke kjøp noe fra automaten.
Mamma, jeg har spist. Indiske rester fra i går.
- Har du sett fotballskoene? - I det nye skoskapet.
Jeg ble overrasket av at innsalgsmøtet var satt opp.
- Vi vet at vi skal si nei. - Nei, men begrunnelse er bra.
- Hva om faren din tar et møte selv? - Og gjør jobben sin, mener du?
Han spiste ikke restene.
Jeg legger mat og drikkevann i sekken din.
Og ta med boksene hjem.
- Jeg henter deg etter skolen. - Jeg vet det, pappa.
Du må rekke bussen.
Vi betaler godt for lisensen til navnet hans.
Vi ber bare om at han møter opp et par ganger i året.
Og Chef Jeff og familien hans-
vil alltid få gratis rom.
Det være seg i Atlantic City, Las Vegas...
...eller flotte Macao.
Jeg tar kontakt.
Ser du? Det er fint med disse møtene iblant.
- Så hva... - Omtaletekst til boken.
Og forleggeren ber om godkjenning av bildet.
Og de lurer på om han beholder hestehalen.
- Herregud. - Jeg lar deg ta deg av det.
- Du trenger bare å... - Ja da, være grei og ikke avbryte.
Nettopp. For du har en god sak.
De trenger deg. Dette er ett år på overtid.
Jeg hadde tatt noen nå. Da hadde ikke min jobb blitt kuttet.
- Så...? - Vær i nuet, ikke snakk om fortiden.
Jeg skal være underdanigheten selv.
Jeg sier ikke at han er en snik som svek sin egen mor.
Mel. Vær grei.
Akkurat. Vær grei.
POSTVESENETS ETTERFORSKNINGSETAT
Hvorfor sier du ikke hvorfor du vil ha saken?
Pete Fong må kutte i budsjettet.
Du tror du er utsatt fordi du har lav rang.
Men det er ikke grunnen til at du er utsatt.
Kanskje du ikke vil gi meg saken fordi jeg hadde ført til en utvikling.
Det stiller deg i dårlig lys, og da kan du ikke si meg opp.
- Og det vil du vel ærlig talt. -Ærlig talt...
...er du vanskelig å ha med å gjøre, Mel.
Du kritiserer sjefen din mens du ber om en tjeneste.
Igjen.
Igjen?
I fjor risikerte jeg jobben ved ikke å levere psykoevalueringen din.
- Husker du? - Manny.
Ja.
Da ba du pent, uten å fornærme.
Greit. Unnskyld.
Og du har rett. Jeg er takknemlig.
Men det er fortid. Jeg prater om fremtiden.
Og da jeg vil jobbe med Guyana-saken.
- Glem det, Mel. - Manny!
Fortsett med Queens College-saken. Den er to uker over tiden.
Akkurat. Du har rett.
For den enorme forbryterorganisasjonen-
ledet av en student som lager falsk ID til skolelever-
setter flere liv i fare enn gangstere som dreper uteliggere for forsikringspenger.
Beklager. Er ikke saken sexy nok for deg?
Her er et faktum: I en jobb får man oppgaver av sjefen.
Jeg er sjefen din. Gjør du ikke oppgaven din, får du sparken.
Ikke få sparken.
Pokker.
- Vel? - Jeg jobber med Guyana-saken.
Herregud! Godt jobbet. Så han var enig?
- Nei. - Så han ga deg egentlig ikke saken?
Nei, han gjorde ikke det.
- Men du sa at du skal jobbe med den. - På fritiden.
- Mel... - Ja.
Neste. Klar?
Gjør deg klar! Ikke dårlig. To hender. Følg med på ballen.
Nå kommer den.
Ta den! Opp med farten!
Min feil. Bra jobbet.
Seriøst, mistet han telefonen igjen?
- Har du lett overalt? - Ja, pappa.
- Under benken? - Ja, sa jeg. Jeg hadde den i skoen.
Ja, det gjorde han.
Virkelig?
Du så meg ta dem av. Jeg gikk ikke til reservebenken.
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Du hørte rett. Ja, vi tar praten igjen.
Hei.
- Hvordan gikk det? Valgte dere en vinner? - Alle er vinnere.
Hvordan ligger vi an med mistingen?
Jeg sa at han ikke får en ny. Hørte du det, kamerat?
- Brukte du sporingsappen? - Da må den være på. De nullstilte den nok.
Er du sikker? Det var du da du mistet klokken fra bestefar Jeff.
Mistet du bestefars klokke? Hvorfor vet jeg ikke noe om det?
Og yndlingsgenseren.
Den han sto i kø for og kostet fire måneders ukelønn.
- Hvor skal du? - Finne telefonen. Si når middagen er klar.
- Jeg er ikke ferdig. - Derek...
Forklar oss, Jared. Hva er planen?
Hvilke systemer skal vi ta i bruk så dette tar slutt?
Jeg vet ikke. Hva med et hvor jeg ikke mister alt?
Jeg trenger to gutter, helst fra GT.
- Innen hvilken frist? - Så snart som mulig.
Hvorfor Georgetown? Vi har folk her.
Nei, Garmen. Jeg vil ha lydige folk som ikke stiller spørsmål.
Natalia, massøsen, har en bror som fikk bråk i GT.
Han vil komme med bestevennen. Vi ordner det.
- Hei, Xavier. - Louis.
Hva skjer? Se. Hva sier du?
Ha det, folkens!
Louis!
Så det blir noe av? Har du passet?
I skogen over elven gir de oss passet og kjører oss til flyplassen.
Hei, Shakeela. Det er meg, Xavier.
Kameraten min klarte det. Jeg vet det.
Jeg vet ikke. Søsteren ordnet det. Endelig skal vi to møtes på ekte.
Nyt synet. Det blir lenge til du ser dette igjen.
Lenge, lenge.
Sånn.
- Kingston til Georgetown, bror. - Ja, mann!
- Og nå New York! - Ja, New York!
- Ja, mann. - Sprøtt.
Hei, Shakeela. Det er Xavier.
Jeg gleder meg til å treffe deg. Vi har et møte først.
Men si når skolen slutter, og meld meg et møtested.
Louis, søsteren din venter. Hun følger dere til Aked.
En liten gave for å få dere i gang.
Takk, Mr. Len.
- Takk, sir. - Takk Mrs. Mahabir. Det er fra henne.
Og gi meg passene.
Ja vel.
Xav?
Jeg skal være ærlig.
-Å dra hit var ikke søsteren min sin idé. - Du sa at hun ordnet alt.
Nei, Natalia gjorde det.
Søsteren min blir nok ikke så glad. Bare en advarsel.
Og det sier du nå?
Ja?
Jeg hører at du smuglet hasj, Louis. Du løy for meg.
Vi ble lurt, Nat. Jeg skulle sende deg penger.
Jeg håper du er fornøyd, for nå er du inne i noe annet.
Ikke et "hei" engang?
Når jeg ikke er sint mer.
Dette er Xavier, vennen jeg nevnte. Han kommer også oppstrøms fra.
Min søster, Natalia.
- Tante er venn av moren din. - Jeg kjenner deg.
Du stjal ballen min på skolen.
Mulig. Jeg vet ikke.
Du har bein. Følg meg.
Kommer du, eller? Vi må ikke la Aked vente.
KARIBISK MAT
Greia med Garmen Harry? For det første: lojalitet.
For det andre: lojalitet.
Og det tredje?
Hva var det? Lojalitet, ja.
Greit?
Er Garmen sjefen?
Han er "Mr. Harry" for dere.
Sjefen er Mrs. Mahabir.
Eller, hvis hun gir dere lov, miss M.
Jeg skal være ærlig. Savitri Mahabir er tanten min.
Så snakk med henne gjennom meg.
Spør Nat. Jeg gjør ikke dette for noen.
Men hun går god for deg, lillebror.
Deg? Jeg er ikke sikker på deg.
Men snakker du sant, vil de bruke deg.
Hvor mye betaler de?
Et sted å bo og rettshjelp for oppholdstillatelse.
Og de betalte for reisen.
- Dere jobber inn gjelden. - Hvor mye?
- Rundt 50 000 per. - Amerikanske dollar?
"Amerikanske dollar?" Morsom fyr. Ja, det er her vi er nå.
Om noen uker vil en ved navn Paul gi dere en prøve.
Savitri Mahabir, Garmen Harry...
...Paul Tranquada, meg...
...og dere.
FORSIKRING
Går det bra?
Vet dere hva dere gjør?
Dere ser ham. Han har rullestol. Om han er våken, snakker han.
Jeg håper dere setter pris på denne muligheten.
- Ja, sir. - Ja?
Takk, sir.
- Takk, Mr. Paul. - Vær så god.
Nå kan dere gå.
JAREDs TELEFON SIST SETT PÅ RANDALLS ISLAND
HEI, ER DU JARED BROWNE?
Nei, det er plast i atmosfæren fordi astronautene kaster søppel ut.
Nå har vi plast i blodet. På grunn av NASA.
Det sto i en bok. Jeg leser alle bøker. Bøker gir deg sannheten.
Man kan kun si sannheten ved å skrive en bok.
Alle vet det. Skjønner du? Fordi blekk koster penger.
Bortkastet tid, for noe dritt.
Jeg er en leser. Jeg leser bøker.
De liker ikke at jeg kan ting.
- Hei, jeg har noe til deg. - Hva faen? Hvem er du?
- Rolig. - Nei, jeg klarer meg.
Slapp av. Jeg har en gave til deg.
- Er du med Paul? - Bare en venn.
Vær stille!
Nei, jeg vil ikke ha noe. Jeg er nykter. Jeg sverger!
Beklager. Vær så snill. Hva gjør du?
Kom igjen, mann!
- Hjelp! - Hjelp meg!
Kom igjen!
Kom!
Natalia. Visste du at de skulle gjøre det?
De fikk det til å likne en ulykke.
Jævelen er død nå. Den drittsekken.
- Jeg har prøvd å komme meg ut. - Faen!
Jeg går på massasjeskole.
Jeg vasker på skolen fire kvelder i uken.
Jeg har Ms. Mahabir om dagen for å betale gjelden.
Jeg er nesten fri.
Hver gang en av dem dør, er du innblandet.
- Var det de nye som tok seg av Neilson? - To av dem. Den ene er bedre.
Med Neilsons dopbakgrunn går dette raskt.
Vi venter hele forsikringssummen på 325 000 dollar.
Bra! Godt jobbet.
Men den utbetales neste år. Vi har større problemer i år.
Særlig når jeg skal ordne opp i det økonomiske rotet etter Quincy.
Nei, Garmen. Vi ser fremover.
Mener du etter det neste som dukker opp, hva nå enn det er?
Det, ja.
Hvordan skal jeg vite hva det er?
Det er det viktigste vi har gjort. Det gjelder en gutt.
Men jeg vil ikke si mer, for jeg vil ikke spolere det.
Så du er redd, men for å styre det må jeg vite hva det er.
Aked skal styre det.
Ma'am... Du sa det var det viktigste.
Også det farligste.
Slik kan du holde oppsyn, være trygg og hjelpe Aked.
Så han ikke får seg selv drept.
Jeg sa at dette var stort. Hva er problemet?
Hvordan vil bortføring av et barn gjøre opp for Quincy?
- Fordi. -"Fordi"?
- Aked. - Sjefen har grunner.
Og sørger. Det vet du.
Tante ga meg ansvaret. For alt! Skjønner du?
Versjon seks.
Jeg liker denne.
Legg igjen lapper.
Så når Chef Jeff, barnets far eller en annen-
drar til biblioteket, får de neste sted. T-banen. Nå bare finner jeg på.
På biblioteket åpner de en konvolutt. "Gratulerer."
"Nå må dere dra til broen."
Gjør det smart.
Ja, Shakeela. Det er meg, Xavier.
Jeg tenkte vi kunne gjøre det igjen.
Kanskje om kvelden. Kanskje allerede i kveld?
Jeg går en tur.
Hvis du er ferdig med leksene og har lyst til å gjøre noe...
Så bare ring meg. Men...
Jeg ringer deg opp.
Du var vel ikke i smuget bak Gemini's Lounge forleden?
Virker dette kjent? En død mann med rullestol.
- Kledet er vårt. - Ingen anelse.
Om jeg beskriver smuget, husker du kanskje bedre.
Vi har altså Gemini's Lounge, ved vaskeriet og pantelåneren.
Og den har overvåkningskamera, som i dag har blitt veldig gode.
- Få se på det. - Beklager. Statens eiendom.
Men her står navnet mitt.
Når du vil gi meg ditt, ring meg.
Det skjer i Washington Square Park kl. 01.11, i en sirkel.
Vi skal være i parken og sørge for at planen følges.
Han vil føle samme smerte som da jeg mistet barnebarnet mitt.
Gutt for gutt.
Da blir det balanse igjen, og alt blir bra.
Det blir det.
Jeg vil høre det av Mr. Joseph.
Alt blir bra.
Utmerket. Takk, mine herrer.
- Takk. Det var en ære. -Æren er på min side.
Vi ses ved feiringen i morgen.
Ja, da skal vi feire. Jeg kommer, Natalia.
- Ja, Mrs. Mahabir. - Er alt bra?
Ja, Mrs. Mahabir.
FORSIKRINGER - BIL, PERSON, FIRMA
God kveld, sir.
Xavier, dra til Washington Square Park i nedre Manhattan.
Du kan google det. Mrs. Mahabir ber om...
Det er visst sirkler på flere steder i parken.
Hun vil vite størrelsene, beliggenhet, antall...
Jeg råder deg til å passe deg.
God kveld, sir.
Greit.
Jeg syns ikke fire folk som prater i to timer, er en film.
Ja vel. Jeg trodde du ville bli sur for at vi gikk på en film med tekst.
Det hjalp ikke.
Søren. Vent.
Betjent Harmony. Hvem snakker jeg med?
Jeg heter Xavier.
Hvis jeg gir deg info, kan du få meg hjem?
Helt hjem? Mener du Guyana?
- Ja. - Nei.
Men jeg kan gjøre livet ditt proporsjonalt lettere med informasjonen-
delt på hvor ille du har køddet det til.
Det skjer noe i morgen kveld.
Det er et godt første steg. Hvor skal det skje?
Washington Square Park.
Klokken er fire. Hvorfor vekker du meg?
De skal drepe gutten.
Han de skal bortføre. Mrs. Mahabir sa det.
Hun vil drepe ham.
Hvorfor?
Hun tror det hjelper mot alt det ille som har hendt.
- Hvordan da? - Hun er gal.
Plutselig er hun helt på villspor.
Hun hentet folk fra Guyana sist uke og la en plan.
Han valgte Xavier til planen, men jeg sa at du også dugde.
- Trakk du inn meg? - Hysj!
Jeg vil ikke sånt som dette!
Du skal ikke bortføre gutten. Du skal redde ham.
Vi skal det.
Hva? Hvorfor det?
Du sa det selv. Om noen dør, er jeg innblandet.
Jeg vil gjøre det rette. Det bør du også.
Natalia... Natalia!
Når er det det skal skje?
- Aked ville ikke at noen skulle prate. - Natalia. Når?
I kveld.
- I kveld? Og det sier du nå? - Jeg måtte vente til Aked sovnet.
Jeg vet knapt hvordan vi skal gjøre det.
Men jeg vet hvordan vi kan begynne.
Jeg melder deg hvor jeg henter sykkelen.
Det må være samme lastesykkel som Aked bruker. Her er bildet.
Og du må skaffe denne svarte sekken. Jeg melder deg den.
Og skaff en parykk.
Jeg sender deg adressen hvor du må sette sykkelen.
Jeg henter den etter jobb og legger dukken inni.
Meld meg når du nærmer deg parken.
- Hvilken plan går vi for? - Den hvor du venter på ordre.
- Når får jeg dem? - Det sier vi.
De er blitt så kontrollerende. De lar meg ikke låse telefonen.
De vil lære meg å ta ansvar.
Og jeg kan ikke gå ut. Jeg har veiledning.
Jeg lover at det er verdt det.
Jeg kan fortelle hva som hendte med tingene dine.
Det er en handel. Jeg forteller mer i bilen. Kom.
Hvordan kan bortføring være en handel?
Jeg sier det i bilen, sa jeg.
Alt bra, Louis?
Hva skjer? Søsteren din sa at du ville takle det.
Må jeg straffe henne? Så kom igjen.
Keesen! Kom igjen.
Jeg kommer nå. La meg hente noe.
Hva har du?
Betjent, jeg tok feil. Det skjer ikke i kveld.
- Hva mener du? - Jeg kan ikke gjøre det.
- Du kan ikke trekke deg. - Beklager.
Betjent Harm...
Er du klar?
Ja.
- Var det fyren din? - Ja, det var Xavier.
Han sa det ikke skjer i dag, men det gjør det åpenbart.
Bare gi meg et øyeblikk.
Hei, Manny.
Jeg vet du er med datteren din, så håper du hører dette.
Og jeg håper at du tar dette som godt nytt.
Jeg har etterforsket privat. På fritiden, så ingen fare.
Men jeg klarte faktisk å få tak i en informant.
Og han sa at noe ville skje i Washington Square Park i kveld.
Men så trakk han det. Da tror jeg at det vil skje.
Og at det er større enn uteliggersaken, for hvorfor drepe en uteligger der?
Så jeg burde være der, men vil høre med deg først.
For jeg prøver å være profesjonell og respektere reglene.
Så når du hører dette, ring meg opp.
Jeg venter. Ha det.
Så du skal vente på at han gir deg lov?
- Ja. Ja. - Særlig.
Jared?
- Jared? - Ja?
Døren til mikroen sitter fast.
Å, mikroen. Nei da, den er en skuff.
- Hva for noe? - Det er et nytt opplegg.
- Her er det en knapp. - Herregud.
Siden oppussingen finner jeg ikke ut av noe.
Er du ikke sulten?
Nei, jeg er uvel. Jeg går og legger meg.
Har du ikke veiledning?
Jeg tror nok jeg avlyser. Jeg vil ikke smitte Sarah.
Har du ringt?
Jeg har mistet telefonen min. Kan du ringe henne for meg?
Mamma skrev ned nummeret på et ark.
Du ser litt pjusk ut. Greit, vennen.
- Takk, bestemor. - Vil du ha suppe?
- Nei, jeg legger meg bare. - Greit. God bedring.
- Glad i deg. - Glad i deg òg. Natta.
Ser du henne?
Det er veilederjenta.
Hun vil stanse og sjekke telefonen. Kanskje Instagram eller noe.
Kanskje hun ringer ham.
Så går de gjennom parken og til Bean. Og gjør noen skolegreier.
Når de går, drar vi etter.
Hva faen?
Jeg ba Len spore ham de siste lørdagene.
Jeg har en reserveplan. FedEx-uniform. Vi kan banke på...
Aked, er det ham?
Ja.
Hvor er den kødden på vei?
Det er en enveisgate. Faen! Kjør til neste kvartal. Ta til høyre.
Jeg ser ikke en dritt.
- Du sa at han var der. - Jeg vet det.
Ta til høyre her.
Jeg kan ikke ta ham seriøst.
Jeg ser ham bare i stolen med aluminiumsfolie...
- Vær snill. Ikke alle kler grått hår. - Takk. Du vet hva jeg mener.
Hei, mamma.
- Takk for at du sa ifra. - Jeg måtte ta en avgjørelse.
Det er ingen vits i veiledning om han er syk.
- God natt. - Natta.
Natta, Kris.
Jeg tror han bare skulket.
Faen. Ta til venstre her.
- Her? - Ja.
Ikke noe?
Faen ta!
Vent. Der er han!
Ja... Ja!
Hysj, Keesen. Kjør, Xavier!
Hei. Takk. Du må ha telefonen til sønnen min.
- Vi har sønnen din. - Hva?
Og vi dreper ham om du ikke følger ordre.
- Vent! - Du bestemmer ikke her.
Begynn å høre etter, ellers blir det din verste kveld.
- Hva skjer? - De har tatt Jared.
- Ja, og hør etter. - Dette er ikke morsomt. Hvem der?
Jeg gir dere et tall. Skriv det ned.
- Har du Jared? Få snakke med ham. - Hvem er det som snakker med meg?
Tre hundre og fjorten tusen ett hundre og femtini.
Skriv det ned.
- Er det en pengesum? - Hysj!
Du må gi oss noen opplysninger.
Hvite sko med skrift på.
Gul og grønn Trek-sykkel.
Vi ringer snart og forklarer hvor pengene hentes.
Ja, kontanter. Maks tyvedollarsedler.
Ikke vet jeg. Spør svigerfar om kredittgrensen i Atlantic.
Er du sikker på trekket, Clarence? Du bør tenke deg om.
Igjen. Beklager.
Så klart. Sam, jeg spiller sjakk med en venn.
Sam, ro deg ned.
Ro deg ned.
Hva? Hva?
Beklager, jeg må gå.
Jeg...
Si at det er et nødstilfelle. Jeg trenger å låne.
- Jeg kan ikke nå, Joey! - Sa hun noe?
Jeg vet like lite som deg. Ring Sey.
Om han ikke spiller kasino, er han våken.
- Chef! - Ikke nå, Bryce.
Ja. Bare gjør det.
Ring meg opp.
Herregud.
Derek. Joey ringte bankmannen min.
De har ikke sagt noe. Beklager.
Hva beklager du? Du står vel ikke bak?
- Vi fikk ikke varsle politiet. - Joey er ikke det mer. Han er den beste.
- Kris, dette... - Kan vi pause litt?
- Vi har ikke tid. - For et mareritt.
- Kris? - Kristin?
Vi er ikke sinte på deg.
- Mamma! - Det går bra.
Hei! Herregud.
Jeg... klarer ikke.
Så politi eller ikke?
Joey sier: ikke før Jared er hjemme.
Og hvem i helvete vet om kasinokredittgrensen min?
Ja?
Hør på meg. Det er en parkering ved sørenden av Washington-broen.
Be karene ved kasinoet om å levere pengene der.
På broen får dere neste ordre.
Kommer dere for sent eller varsler politiet, blir gutten drept.
Få snakke med sønnen vår.
Faen.
- Jared! - Hva faen?
Jared? Herregud! Hvor har du vært?
Jeg gikk bare en tur. Ro deg ned.
Du løy for bestemor.
- Derek, han er her. - Nei, han snek seg ut og løy for oss.
Jeg glemte tiden. Unnskyld.
Vær så snill, bare vær ærlig.
Traff du noen? En gutt eller jente? Samme det.
Vi har ikke tid til å tulle, gutt.
- Vi har ikke tid! - Vent.
Prat med oss. Hva skjer?
Du får ikke straff. Dette er viktig.
Jared?
Jeg har pratet med en gutt.
Han hadde tingene mine og ville vise meg dem om jeg kom.
Så jeg løy og snek meg ut.
Han hadde genseren min, som jeg kjøpte igjen. Skoene òg.
Han likte sykkelen min, så jeg lånte ham den.
Så kom det en bil. De tok ham. Jeg kunne ikke gjøre noe.
Jeg bare syklet rundt til jeg våget å komme hjem.
Å, vennen min.
Herregud, så forferdelig.
- Jeg tror de ville ta meg. - Hvorfor det?
To minutter før hadde de tatt meg.
Vennen min.
Hvorfor ville noen ta meg?
- Vi vet ikke. - Vi vet ingenting.
Hva heter denne gutten?
Nicky. Vil det gå bra med ham?
Åpne det. Åpne vinduet.
Kom hit. Se på meg. Klarer du å ta piller?
Skal du få sovepiller?
Ti stille! Jared, kan du ta piller?
Se på disse. Kan du ta dem?
Greit, Ruby. Det går bra.
- Hei, Joey. - Sam. Hallo!
- Kasinoet spurte om pengene. - Du kan avbryte det.
Jared er på rommet sitt.
- Hei, Joey. - Mr. Browne.
Er Jared her?
- Det er vel bra? - Ja da.
Leiligheten ble bra. Ikke til å kjenne igjen.
Hva?
Hvem der? Vær så snill, hvem snakker jeg med?
Pappa?
- Hvem er dette? - Er det noe galt?
Nei, ikke noe galt. Vi må hente inn informasjon.
Hente inn informasjon? Hva faen prater du om?
Hva faen prater... Hallo?
La de på?
Boltesaksen. Gi meg den jævla boltesaksen.
Xavier, stans!
- Aked, hva gjør du? - Film! Skynd deg!
Jeg forhandler ikke med terrorister.
De har barnet til noen!
- Nå varsler vi politiet. - Skal vi det, Joey?
- Er det dem? - Ja, med en video.
Spill den av.
- Kjære vene. - Herregud!
Rolig. Du gjør det verre, Jared.
Å, kjære vene. Herregud.
- De tror de har Jared! - Men det har de ikke.
Hvis de får vite det, kommer de etter ham!
Hva gjør vi? Skal vi late som om det er Jared?
Hallo?
Det gjør vondt! Gjør som de sier!
Vi trenger flere detaljer.
Jared, snakk om deg selv.
Ring Charisse.
Vi snakkes ved midnatt. Kom til broen alene.
- Hva mener du? -Én person, ingen politifolk.
Og har jeg ikke pengene innen kl. 01.11-
er gutten deres, Chef Jeffs barnebarn, død.
Tekst: Mats Gullikstad Iyuno
Norske tekster: Jake Dozier