Het begint nooit...
dus het eindigt ook nooit.
Essequibo, ervaar het luxe leven
Wat is er? Is dat niet alles? - Het is te veel.
ter nagedachtenis van Quincy Mahabir
Garmen. - Niet nu. Dat zei ik toch.
Zolang we niks doen, lijken we zwak en in de war. Toch?
Onze mensen willen antwoorden.
De politie boeit het niet. Wat gaan we doen?
Aked, je tante heeft het voor het zeggen. - Maar ze vertelt me niks.
Ik hou van haar, maar dit gaat om familie. Mijn familie.
Ms Mahabir, gecondoleerd. Ik vind het vreselijk.
Ik ga naar huis voor een paar dagen. - Naar Georgetown?
Naar Guyana? Waarom? - Om antwoorden te zoeken.
Tante, we hebben al antwoorden. Edward Chung heeft je zwager vermoord.
Aked, dit heeft niks met Edward Chung te maken.
Dit gaat om iets wat al lang geleden is gebeurd.
Ik ga advies vragen over hoe ik hierop moet reageren.
Geloof me, ik zal reageren.
Als het zo ver is, beloof ik dat jij er deel van uit zal maken.
Een groot deel. - Een groot deel. Beloofd.
Hoe bedoelt ze, lang geleden? - Ik weet het ook niet.
Het klopt dat je familie nare dingen overkomt om een bepaalde reden.
Maar ik heb de man gevonden die daar verantwoordelijk voor is.
Van hem mag je het lot van je familie terugdraaien.
Maar dan moet jij bepaalde dingen doen...
precies zoals hij ze opdraagt.
Wil je dat doen? - Ja.
Om de impact van zijn pijn te compenseren...
en de cirkel van zijn lijden te sluiten...
lijden dat vele jaren geleden begon door uw overleden man, Ranwell...
moet u eenzelfde soort ellende aanrichten in zijn naam.
Dat weet ik. - Goed, we beginnen hier.
Jared, het is kwart over. - Weet ik.
Kan ik ergens mee helpen? - Nee, ik kom eraan.
Je hebt je toast niet opgegeten. Ik wil niet dat je weer iets...
uit de snoepautomaat haalt.
Ik heb al gegeten. Nog een restje Indiaas van gisteren.
Waar zijn m'n voetbalschoenen? - In de kast met de buitenschoenen.
Ik was verbaasd over die bijeenkomst op het rooster.
We gaan toch nee zeggen. - Dat weten we niet.
En anders is het goed om alle informatie te hebben.
Ik heb een idee.
Wat als je vader zelf eens naar zo'n meeting gaat?
Bedoel je dat hij gewoon moet werken? Hij heeft die restjes niet gegeten.
Ik stop je eten en een fles water in je rugtas.
Neem de bak weer mee terug.
Ik haal je van school op. Blijf daar. - Weet ik, pap.
Als je de bus wil halen, moeten we opschieten.
Wij betalen een royale vergoeding om zijn naam en foto te gebruiken...
en wat we terug verwachten is dat hij soms z'n gezicht laat zien.
Daarbij krijgen Chef Jeff en zijn familie...
altijd een gratis hotelkamer.
In Atlantic City...
Las Vegas, of de grote klapper: Macao.
We spreken elkaar.
Zie je? Soms is het goed om dit soort meetings te doen.
Dus, wat... - Flaptekst, aanbevelingsteksten...
en jullie moeten de omslagfoto nog goedkeuren.
En de uitgever wil weten of hij die paardenstaart houdt.
Dat laat ik aan jou over.
Het enige wat je moet doen, is... - Weet ik.
Aardig blijven en hem niet onderbreken.
Precies. Doe je verhaal. Je hebt goede argumenten.
Ze hebben je nodig.
Ik had al iemand kunnen rekruteren. Dan was mijn baan veilig geweest.
Dus... - Ik moet in het moment blijven...
en niet over het verleden praten. Ik zal braaf zijn en pootjes geven.
Ik zeg niet dat hij een achterbakse eikel is...
die zelfs z'n eigen moeder... - Mel, zet je vriendelijke gezicht op.
Ja, vriendelijk gezicht.
Waarom zeg je niet waarom je deze zaak echt wil?
Pete moet bezuinigen op het budget...
en jij bent kwetsbaar, omdat je onderaan staat.
Maar dat is niet de reden dat je kwetsbaar bent.
Misschien wil je me niet op deze zaak hebben, omdat het niet opschiet.
Je weet dat ik iets kan bereiken, wat niet goed voor jou is...
en dan kun je me niet ontslaan.
En dat wil je, als je eerlijk zou zijn. - Als ik eerlijk ben...
ben je gewoon onmogelijk, Mel.
Je hitst je baas op terwijl je om een gunst vraagt.
Alweer.
Alweer?
Vorig jaar ook, toen ik mijn baan riskeerde...
door je psychologische evaluatie niet in te leveren. Weet je nog?
Ja, precies.
Je vroeg het heel aardig, zonder me te beledigen.
Oké, het spijt me.
Ik snap het, je hebt gelijk. Ik waardeer het.
Ik wil niet het verleden ophalen. Ik heb het over mijn toekomst.
Ik wil aan die Guyana-zaak werken.
Vergeet het maar. - Manny.
Ga verder met de Queens College-zaak.
Die had twee weken geleden klaar moeten zijn.
Klopt. Je hebt gelijk.
Want die enorme misdaadorganisatie...
die vervalste ID-kaarten aan middelbare scholieren verkoopt...
is gevaarlijker dan echte gangsters...
die zwervers vermoorden voor verzekeringspremies.
Sorry, hoor. Vind je deze opdracht niet sexy genoeg?
Luister eens.
Als je een baan hebt, krijg je opdrachten van je baas.
Ik ben je baas.
Als je een opdracht niet uitvoert, word je ontslagen.
Dat wil je toch niet?
Verdomme.
Dus? - Ik zit op de Guyana-zaak.
Wauw, goed gedaan. Dus hij was het met je eens?
Nee.
Dus hij heeft je de zaak niet gegeven? - Nee, dat klopt.
Maar je zei dat je erop zit. - Ja, in m'n eigen tijd.
Mel. - Ja.
Volgende. Klaar?
Daar gaan we. Sta klaar. Dat is niet slecht.
Twee handen. Kijk hem je handschoen in.
Komt ie.
Daar komt ie. Vang hem. Maak vaart.
Dat was mijn fout. Goed gedaan.
Is hij z'n telefoon weer kwijtgeraakt?
Heb je overal gezocht? Achter de dug-out? - Ja, pap.
Onder de banken? - Ik zei toch ja.
Hij zat in m'n schoenen.
Ja, dat klopt helemaal.
Meen je dit?
Je zag dat ik ze uitdeed. Ik ben de dug-out niet meer in gegaan.
Ik weet niet hoe dit kan.
Dat hoorde je goed.
We geven hem de zoveelste preek.
Hé. - Hoi.
Hoe ging het met de proefdrukken? Zat er iets bij?
Ze waren allemaal wel goed.
Hoe zit het met dingen kwijtraken?
Ik zei al dat hij geen nieuwe krijgt, toch, jongen?
Ja. - Heb je Zoek mijn iPhone geprobeerd?
Daarvoor moet die aanstaan. Ze hebben hem vast leeg getrokken.
Weet je dat zeker?
Zoals toen je dat horloge dat je van opa Jeff had gekregen kwijtraakte?
Opa's horloge? Ben je dat kwijt? Hoe hoor ik dit nu pas?
En z'n favoriete trui. Waarvoor hij in de rij heeft gestaan.
Dat kostte hem vier maanden zakgeld. Waar ga je heen?
Ik probeer Zoek mijn iPhone nog eens. Roep maar als het eten klaar is.
Ik ben nog niet klaar... - Laat hem maar.
Help ons eens, Jared. Wat is je plan vanaf nu?
Wat voor maatregelen gaan we treffen zodat dit niet meer gebeurt?
Weet ik niet. Misschien iets waardoor ik niet alles kwijtraak.
Ik heb twee jongens nodig, uit Georgetown.
Op welke termijn? - Zo snel mogelijk.
Waarom Georgetown? We hebben hier mensen die kunnen doen wat je wil.
Nee, Garmen.
Ik wil mensen die doen wat wij opdragen zonder vragen te stellen.
Natalia, de masseuse, heeft een broer die in Georgetown in de problemen raakte.
Hij wil hierheen komen met een vriend. Laten we het regelen.
Xavier. - Louis.
Hoe is het? - Moet je zien.
Nu? - Dag, allemaal.
Louis?
Gaan we dit echt doen? - Ja.
Heb je een paspoort?
Als we bij het bos aankomen...
krijgen we paspoorten en worden we naar het vliegveld gebracht.
Hé, Shakeela. Ik ben het, Xavier.
M'n vriend maakt het waar. Ik weet het.
Weet ik niet. Z'n zus regelt alles.
We gaan elkaar eindelijk in het echt ontmoeten.
Neem het in je op.
Je gaat hier een tijdje niet meer komen.
Een heel lange tijd.
Kijk eens aan.
Van Kingston naar Georgetown. - Precies.
En nu naar New York. Ja, New York.
Gestoord.
Hé, Shakeela. Ik ben het, Xavier.
Ik kan niet wachten om je te zien. We hebben eerst een meeting...
maar laat me weten wanneer je van school komt en waar je me wil ontmoeten.
Louis, je zus wacht op je. Zij brengt je naar Aked.
Een kleine gift om mee te beginnen.
Bedankt, Mr Len.
Bedankt, meneer. - Bedank Mrs Mahabir. Dit komt van haar.
Ik moet jullie paspoorten hebben.
Hé, Xav?
Ik wil eerlijk zijn.
Het was niet m'n zus haar idee om hier te komen.
Jij zei dat zij alles had geregeld.
Nee, de baas van Natalia heeft alles geregeld.
Misschien zal m'n zus niet zo blij zijn om ons te zien.
Dan weet je dat.
En dat zeg je nu pas?
Ja.
Ik hoorde dat je wiet verkoopt, dus je hebt tegen me gelogen.
We waren voorgelogen, Nat. Ik wilde jou dit keer geld sturen.
Ik hoop dat je blij bent met jezelf. Nu zit je mooi in de problemen.
Niet eens een hallo? Hé.
Dat hoor je als ik niet boos meer ben.
Dit is Xavier. Die vriend waar ik over vertelde.
Hij is ook van stroomopwaarts.
M'n zus, Natalia. - Mijn tante is bevriend met je moeder.
Ik ken jou. Je pikte m'n voetbal op de basisschool.
Misschien, dat weet ik niet.
Je hebt benen, volg mij.
Kom je nog? Dit is niet het moment om Aked te laten wachten.
Hack's Halal, Caribische keuken
Wat Garmen Harry het meest waardeert? Loyaliteit.
Op nummer twee: loyaliteit.
En nummer drie?
Wat is nummer drie? O, ja. Loyaliteit.
Oké?
Is Garmen de baas?
Garmen heet Mr Harry voor jou.
De baas is Mrs Mahabir.
Alleen als zij het zegt, mag je haar Ms M. noemen.
Savitri Mahabir is mijn tante. Dat je het weet.
Als je met haar wil praten, gaat dat via mij.
Vraag maar aan Nat. Ik doe dit voor niemand. Helemaal niemand.
Maar ze staat in voor jou, klein broertje.
Of ze ook voor jou instaat, weet ik niet.
Maar je hebt gelijk, ze gaan je gebruiken.
Hoeveel betalen ze?
Je krijgt een accommodatie, advocaten voor een verblijfsvergunning.
Je vergeet dat ze voor je reis hebben betaald, maar goed.
Dat verdien je terug.
Alles is mogelijk. - Hoeveel verdien ik?
Iets van 50.000 per jaar.
Amerikaanse dollars?
Amerikaanse dollars? Jij bent grappig. Ja, natuurlijk. Je bent hier nu.
Over een paar weken gaat Paul jullie een proefklus geven.
Savitri Mahabir, Garmen Harry...
Paul Tranquada, ik...
jullie.
Alles goed?
Weten jullie waar jullie voor komen?
Goed, je kunt hem niet missen.
Hij zit in een rolstoel. Als hij wakker is, praat hij.
Ik hoop dat jullie deze kans waarderen.
Ja, meneer. - Ja?
Bedankt, meneer. - Ja.
Bedankt, Mr Paul. - Graag gedaan.
Jullie mogen gaan.
Jareds iPhone, voor het laatst gezien op Randall's Island
Nicky: Hé. Ben jij Jared Browne?
Nee, het plastic zit in de atmosfeer, want de astronauten gooien het uit het raam.
Er zit nu zelfs plastic in ons bloed, door NASA.
Dat staat in een boek.
Ik lees zo veel boeken. Ik lees ze allemaal. In boeken staat de waarheid.
Je kunt de waarheid alleen verspreiden door die in een boek te zetten.
Dat weet iedereen. Hoe weet je dat? Omdat inkt geld kost.
Ik verpest m'n tijd met deze onzin.
Ik ben een lezer. Ik lees boeken.
Ze zijn boos omdat ik dingen weet.
Hé, we hebben iets voor je. - Wat? Wie ben jij?
Stil maar. - Wat doe je? Ik hoef niks.
Rustig aan. Het is oké. Ik heb een cadeautje voor je.
Hoor je bij Paul?
Ik ben een vriend. - Ik vraag...
Stil. - Wat doe je?
Nee, ik wil niks hebben. Ik zit nergens aan.
Ik hoef echt niks.
Het spijt me. Alsjeblieft. Wat doe je?
Kom op, man. - Alsjeblieft. Ik smeek je.
Help dan. - Help me dan.
Wegwezen. Schiet op.
Natalia, wist je dat ze dat zouden doen?
Wist je dat?
Het lijkt op een ongeluk, maar dat is het niet.
Hij is verdomme dood nu, Nat. Die scunt.
Ik probeer hiervan weg te komen, Louis.
Dat probeer ik al een tijd. - O, shit.
Ik ben twee avonden per week op de massageschool.
Ik maak daar vier keer per week schoon.
Ik werk overdag voor Mrs Mahabir zodat ik haar kan afbetalen.
Ik ben er bijna.
Elke keer dat er iemand doodgaat, Natalia, ben jij ook verantwoordelijk.
Is het die twee nieuwe jongens gelukt met Neilsen?
Ja. Eentje deed het beter dan de ander.
Maar door Neilsens drugsgebruik lukte het snel.
We verwachten een uitbetaling van 325.000 dollar van de verzekering.
Mooi, goed gedaan. - Dat komt pas volgend jaar.
We hebben grotere problemen...
vooral als ik de financiële puinhoop die Quincy achterliet bekijk...
Nee, Garmen. Laten we ons op de toekomst richten.
U bedoelt op het volgende dat op ons af komt, wat dat ook is.
Precies, ja.
Hoe moet ik weten wat dat is?
Het is het belangrijkste dat we ooit gedaan hebben.
Het betreft een jongen.
Ik wil verder niks zeggen, want ik wil er geen onheil over afroepen.
U bent bang voor ongeluk, maar ik kan niks als u me niet inlicht.
Jij gaat niks doen, maar Aked. - Mevrouw.
U zei dat dit het belangrijkste ooit is. - Het is ook het gevaarlijkst.
Op deze manier kan je toezicht houden, veilig blijven en Aked helpen.
Zorgen dat hij het overleeft.
Natalia, ik zei toch dat dit groot was. Wat is het probleem?
Hoe gaat een kind ontvoeren helpen met wat er met Quincy is gebeurd?
Om redenen. - Meen je dat nou?
Ja, om redenen.
Aked. - Van de baas.
Ze is in rouw. Dat weet je.
M'n tante gaf mij de leiding. Ik ben verantwoordelijk voor alles.
Versie zes.
Dit wordt een goede.
Laat aantekeningen achter.
Chef Jeff, of de vader van het kind, wie dan ook...
komt naar de bibliotheek. Boem, volgende plek.
Metrostation. Ik verzin ook maar wat.
In de bieb openen ze een envelop...
'Gefeliciteerd, je hebt de bieb gehaald.
Lees in deze aantekeningen waar je vervolgens heen moet.'
Het moet wel slim zijn.
Shakeela, met mij, Xavier.
Misschien kunnen we dat nog eens doen.
Misschien 's nachts.
Misschien zelfs vannacht.
Ik ga een rondje lopen...
dus als je je huiswerk hebt gemaakt en wil chillen...
bel me dan terug. Maar...
Ik bel je zo terug.
Was jij in de steeg achter de Gemini's Lounge, gisteravond?
Herken je dit? Een lijk, een rolstoel.
Het laken is van ons. - Geen idee.
Misschien helpt het als ik de steeg beschrijf.
Je hebt de Gemini's Lounge...
naast de wasserij, naast het pandjeshuis...
die logischerwijs een bewakingscamera heeft.
Zoals je weet, zijn camera's tegenwoordig heel goed.
Laat eens zien. - Sorry, dit is staatseigendom.
Maar hier staat mijn naam op.
Als je mij de jouwe wil geven, kun je me bellen.
Het gaat gebeuren in het Washington Square Park om 1.11 uur, in een cirkel.
Wij zullen er zijn, zodat niemand van het plan afwijkt.
Hij zal de pijn ervaren die ik voelde toen ik m'n kleinkind verloor.
Een jongen voor een jongen.
Dan keert de balans terug en zal alles goed zijn.
Dat zal het.
Dat wil ik van Mr Joseph zelf horen. - Alles zal goed zijn.
Fantastisch. Bedankt, heren.
Bedankt, het was me een eer. - Geloof me, de eer is aan mij.
We zien je morgen bij het feest.
Morgen zullen we inderdaad feestvieren. Ik kom eraan, Natalia.
Ja, Mrs Mahabir. - Is alles in orde?
Ja, Mrs Mahabir.
Goedenavond, meneer. - Goedenavond.
Xavier, je moet naar Washington Square Park in Lower Manhattan gaan.
Je kunt het googelen. Mrs Mahabir wil...
Blijkbaar zijn er cirkels in dat park op verschillende plekken.
Ze wil weten hoe groot, waar en hoeveel het er zijn.
Mijn advies is om goed op te passen, Xavier.
Fijne avond, meneer.
Oké.
Ik vind vier mensen die in een kamer tegen elkaar praten geen film.
Ik dacht dat je boos zou zijn...
dat ik je meenam naar een film waarbij je moest lezen.
Dat hielp niet.
O, shit. Sorry, hoor.
Met inspecteur Harmony. Wie is dit?
Ik heet Xavier.
Als ik jou informatie geef, kun jij me dan thuis krijgen?
Thuis thuis? Als in Guyana?
Ja.
Nee, maar ik kan je leven makkelijker maken, afhankelijk van de informatie.
En afhankelijk van hoezeer je je leven al hebt verneukt.
Morgen gaat er iets gebeuren. - Dat is al iets.
En waar gaat het gebeuren? - Washington Square Park.
Het is 4 uur 's nachts. Waarom maak je me wakker?
Ze gaan die jongen vermoorden.
Die ze gaan ontvoeren. Ik hoorde Mrs Mahabir het zeggen.
Ze wil hem vermoorden.
Waarom?
Ze ziet het als een oplossing voor alle slechte dingen die er gebeurd zijn.
Waar slaat dat op? - Ze is gek.
Opeens is alles wat ze doet gestoord.
Ze haalt mensen hierheen vanuit Guyana, met een plan.
Hij koos Xavier, maar ik zei dat jij ook goed zou zijn.
We hebben iemand... - Heb je mij voorgedragen?
Terwijl jij ook boos bent? - Stil.
Ik heb een plan, Louis. - Dit wil ik niet doen.
Je gaat die jongen niet ontvoeren.
Je gaat hem redden. Wij samen.
Wat?
Waarom?
Je zei het zelf al. Als er iemand dood gaat, ben ik verantwoordelijk.
Ik probeer het juiste te doen. Dat moet jij ook doen.
Natalia.
Dat ding dat gaat gebeuren, wanneer gebeurt het?
Aked was bang dat het zou uitlekken, dus hij vertelt het nu pas aan Xavier.
Wanneer gebeurt het?
Vanavond.
Vanavond? En je vertelt dit me nu pas? - Ik moest wachten tot Aked sliep.
Ik weet niet hoe we alles gaan doen, hoe we het meeste gaan doen.
Maar ik weet in elk geval hoe we kunnen beginnen.
Ik app je waar je de fiets kunt halen.
Het moet dezelfde wasfiets zijn die Aked gebruikt.
Zie je deze foto?
Ik wil dat je deze zwarte zak meeneemt.
Ik app het je nu, oké? En koop ergens een pruik.
Nu stuur ik je het adres waar je de fiets moet achterlaten.
Ik haal hem na werk op en leg de pop erin, oké?
Ik wil dat je me appt als je dicht bij het park bent, oké?
Dus welk plan voeren we uit?
Dat waarin jij wacht tot je hoort wat je moet doen.
Wanneer is dat? - Dat hoor je vanzelf.
Ze zijn zo streng geworden. Ik mag m'n telefoon niet eens vergrendelen.
Ik moet laten zien dat ik verantwoordelijk ben.
Ik kan niet weg. Ik heb bijles. - En als ik beloof dat het 't waard is?
Ik kan je vertellen wat er met je spullen is gebeurd.
Het is een zakentransactie.
Ik vertel je meer als we in de bus zitten. Kom op.
Hoe is een klein jochie meenemen een zakentransactie?
Ik zei dat ik je er zo meer over vertel.
Alles goed, Louis?
Wat is er met jou? Je zus zei dat je dit kon doen.
Moet ik haar berispen?
Kom op dan.
Keesen. We gaan. Kom op.
Ik kom eraan. Ik moet nog iets pakken.
Wat heb je voor me?
Mevrouw de agent, ik had het mis. Er gebeurt vanavond niks.
Hoe bedoel je?
Ik heb een fout gemaakt. Ik kan dit niet. - Je kunt niet terugkrabbelen.
Agent... - Xavier, je kunt niet...
Ben je klaar?
Ja.
Was dat die gast?
Ja, Xavier.
Hij zei dat er niks gaat gebeuren in Washington Square Park.
Dat kan niet kloppen.
Geef me heel even.
Hoi, Manny.
Ik weet dat je dochter bij je is vanavond, dus ik hoop dat je dit ontvangt.
Ik hoop ook dat je dit goed nieuws vindt...
maar ik heb op eigen houtje wat dingen uitgezocht.
In m'n eigen tijd, geen zorgen.
Maar ik heb wel een soort van informant gevonden.
Hij zei dat er iets gaat gebeuren in Washington Square Park vanavond.
Daarna zei hij van niet, waardoor ik denk van wel...
en dat dit groter is dan zwervers vermoorden...
want waarom zouden ze een zwerver in Washington Square Park doden?
Ik denk dat ik erheen moet, maar ik wil niks zonder toestemming doen...
want ik probeer professioneel te blijven en het protocol te respecteren.
Dus als je dit hoort, bel me dan terug...
en ondertussen wacht ik af. Oké, doei.
Ga je wachten op zijn toestemming of...? Ja.
- Vast.
Jared?
- Ja?
De deur van de magnetron gaat niet open.
O, de magnetron. Ja. Hij zit niet vast. Het is nu een la.
Een wat? - Het is iets nieuws.
Hier zit een knopje. - O, mijn god.
Ik snap er niks meer van sinds die verbouwing.
Heb je echt geen honger?
Nee, ik voel me niet zo goed. Ik ga maar vroeg slapen.
Heb je geen bijles? - Dat ga ik afzeggen.
Als ik ziek ben, wil ik Sarah niet aansteken.
Heb je haar gebeld?
Ik ben m'n telefoon kwijtgeraakt. Kun jij haar niet bellen?
Haar nummer staat op een briefje naast de telefoon.
Je ziet er wel wat koortsig uit. Is goed, lieverd.
Dank je. - Wil je wat soep?
Nee, ik ga slapen. Ik heb geen honger. - Oké, hopelijk voel je je snel beter.
Schatje, toch. Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Welterusten, oma. - Slaap lekker.
Zie je haar?
Dat is de bijlesmeid.
Ze blijft voor het gebouw staan en checkt haar telefoon.
Misschien iets van Instagram.
Maar ze wacht op hem. Misschien belt ze hem.
Dan gaan ze door het park naar The Bean om te studeren.
Zodra ze met hem vertrekt, gaan we.
Wat krijgen we nou?
Len zou hem de afgelopen zaterdagen in de gaten houden.
Ik heb een plan B.
Ik heb FedEx-pakketjes. We kunnen aanbellen...
Aked, is dat hem? Daar zo.
Dat is hem. Waar gaat die eikel heen?
Dat is eenrichtingsverkeer. Verdomme. Rij eromheen. Sla rechtsaf.
Ik zie niks.
Ik dacht dat hij er al was. - Weet ik.
Hier rechts afslaan. Naar rechts, nu.
Ik kan hem niet serieus nemen.
Ik stel hem me voor in die stoel met zilverfolie op z'n hoofd.
Dat is niet eerlijk.
Niet iedereen ziet er grijs zo goed uit als jij.
Dank je wel, maar je snapt me toch? - Hoi, mam.
Bedankt voor je berichtje. - Ik hoop dat je het niet erg vindt.
Nee, hoor. Bijles gaat niet als hij ziek is.
Fijne avond. - Welterusten.
Dag, Kris. - Doei, Derek.
Ik denk dat hij geen zin had in bijles.
Oké, dan maar zo. Ga hier naar links. Nu.
Hier? - Ja.
Niks?
Verdomme.
Wacht, daar is hij. Kijk daar.
Ja, top.
Gas erop, Xavier.
Hoi, u heeft de telefoon van mijn zoon. Hij raakt altijd alles kwijt.
Wij hebben je zoon. - Wat?
We vermoorden hem als je niet doet wat we zeggen.
Wacht even.
Jij hebt geen controle. - Wacht.
Hou je mond en luister...
anders wordt dit de ergste avond van je leven.
Wat is er? - Ze hebben Jared.
Precies. En dit is wat er gaat gebeuren... - Dit is niet grappig. Wie is dit?
Ik noem een getal en ik stel voor dat je het opschrijft.
Is Jared daar? Ik wil hem horen. - Wie is dit?
Wie praat er met me?
314.159.
Schrijf het op.
Wat betekent dat? Is dat een bedrag? - Eén, vier, één... Derek.
Je moet iets zeggen. Geef ons wat informatie.
Witte sneakers. Er is op geschreven.
Een geelgroene mountainbike.
Je wordt zo gebeld over waar je het geld kunt ophalen.
In cash, ja. Niks anders dan briefjes van twintig.
Weet ik veel. Vraag je schoonvader wat zijn kredietlimiet is.
Weet je dat zeker, Clarence? Misschien moet je het heroverwegen.
Sorry, alweer.
Sam, ik ben aan het schaken met een vriend...
Sam, rustig aan.
Rustig aan.
Wat?
Het spijt me. Ik moet gaan.
Ik zal...
Zeg dat het een noodgeval is. Ik moet meer opnemen dan ik kan.
Dat kan nu niet, Joey. - Heeft ze je iets verteld?
Ik weet net zo veel als jij. Bel Sey gewoon.
Als hij niet in het casino is, is hij ergens anders.
Chef, u vergeet uw... - Niet nu.
Doe het nou maar. Bel me terug.
Derek, Joey heeft mijn mannetje in Atlantic City gebeld.
Sorry dat je erbij betrokken bent. - Waarom sorry?
Jij hebt niks gedaan. Zeg geen sorry. - Wacht, Joey?
Pa, hij zei geen politie. - Joey hoort niet bij de politie.
Niet meer. Hij is de beste. - Ik had nog gekeken.
Dit gaat niet over jou. - Doe even een stap terug.
Ik keek in z'n kamer. - We hebben geen tijd.
Dit is een nachtmerrie. - Kris? Kristin.
We zijn niet boos op jou. - Weet ik.
Mam. - Het gaat wel.
Hé. O, mijn god.
Ik kan dit niet aan.
Dus, politie erbij halen? Ja of nee?
Joey zegt beter van niet totdat Jared veilig thuis is.
Oké? En waarom weten mensen van mijn casino-kredietlimiet?
Ja? - Luister naar me.
Er is een parkeerplaats aan de zuidkant van de George Washington Bridge.
Zeg je maten bij het casino dat het geld daarheen moet.
Als je op de brug staat, krijg je je volgende opdracht.
Als je er niet om 00.00 uur bent, als je niet alleen komt...
of als de politie gebeld is, vermoorden we je zoon.
Laat ons met onze zoon praten, alsjeblieft.
Godverdomme.
Jared. - Wat?
Jared? Mijn god. Waar was je?
Ik ging alleen even wandelen. Rustig.
Wat? - Je hebt gelogen tegen oma.
Derek, hij is in orde.
Nee, hij heeft tegen je moeder en ons gelogen.
Ik wist niet dat het zo laat was. Sorry.
Wees eerlijk. - Rustig aan.
Sprak je met iemand af? Een jongen, een meisje? Maakt niet uit.
Dit is niet het moment om te kloten, jongen.
Dit is niet het moment om te kloten.
- Wacht even.
Je moet met ons praten, jongen. Wat is er aan de hand?
Je zit niet in de nesten, maar dit is belangrijk.
Jared.
Ik praatte met een jongen. Hij zei dat hij m'n spullen had...
en dat hij die zou laten zien als ik hem zou ontmoeten.
Dus ik loog tegen oma en sloop weg.
Hij droeg mijn trui, de oude die ik heb vervangen.
Hij had mijn schoenen aan.
Hij vond m'n fiets mooi, dus hij mocht er even op rijden.
Toen kwam er een busje aan. Er sprongen mannen uit en ze namen hem mee.
Ik kon niks doen.
Ik pakte m'n fiets en reed rondjes tot ik weer naar huis durfde te gaan.
O, lieverd. Dat moet vreselijk geweest zijn.
Ik denk dat ze mij wilden hebben. - Waarom?
Als ze twee minuten eerder waren geweest, hadden ze mij gepakt.
Schat, toch. - Waarom zouden ze achter mij aanzitten?
Dat weten we niet. - We weten niks.
Wat weet je over die jongen? Hoe heet hij?
Hij heet Nicky. Komt het wel goed met hem?
Maak het open. Nu.
Kom hier. Kijk me aan. Weet je hoe je pillen moet innemen?
Heb je van die slaappillen voor oude mensen?
Hou je bek. Jared, weet je hoe je pillen moet innemen?
Hou op. Kijk hier. Weet je hoe je die moet innemen?
Oké, Ruby. Daar zijn we.
Goed, zo.
Hoi, Joey. - Sam.
Hallo.
Het casino vroeg waarom je zo veel geld nodig...
Dat hoeft niet meer.
Jared is hier. Hij is in z'n kamer.
Hoi, Joey. - Hoe gaat het, Mr Browne?
Jared is hier?
Dat is goed nieuws, toch? - Ja.
Het ziet er mooi uit. Ik herken het haast niet.
Wat?
Wie is dit? - Derek.
Alsjeblieft. Met wie spreek ik?
Papa? Pap?
Wie is dit? - Is er een probleem?
Nee, meneer. We willen alleen wat informatie verzamelen.
Informatie verzamelen? Waar heb je het over?
Waar heb je het verdomme over? Hallo?
Ze zetten me op stil.
Geef me die betonschaar aan.
Hier ermee, verdomme.
Xavier, stoppen. Aan de kant, nu.
Aked, wat doe je? - Neem dit op. Schiet op.
Nee, ik onderhandel niet met een terrorist.
Ze hebben iemands kind.
Nu kunnen we de politie bellen. - Ik weet niet. Wat vind jij, Joey?
Is dat van hen? - Ja, ze sturen een video.
Speel hem af.
Godsamme. - O, mijn god.
Niet bewegen, anders maak je het erger, Jared.
Jezus Christus.
Ze denken dat ze Jared hebben. - Maar dat is niet zo.
Maar als ze dat ontdekken, komen ze hem alsnog halen.
Wat moeten we doen? Moeten we doen alsof dat Jared is?
Hallo?
Het doet pijn. Doe wat ze zeggen.
We hebben wat meer details nodig.
Jared, ik wil dat je over jezelf vertelt.
Bel Charisse.
We zien elkaar om 00.00 uur op de brug als je alleen komt.
Hoe bedoel je, alleen? - Eén iemand, geen politie.
En als ik het geld niet heb om 1.11 uur...
leggen we je kleinzoon om, Chef Jeff.
Vertaling: Amber Biemans Iyuno
Ondertiteling: Jake Dozier