1
00:00:07,387 --> 00:00:10,181
Никогаш не започнува.

2
00:00:10,181 --> 00:00:13,183
Затоа, никогаш не ни завршува.

3
00:00:58,646 --> 00:01:02,566
{\an8}ЕСЕКИБО
ЖИВЕЈ ЖИВОТ ВО ЛУКСУЗ

4
00:01:14,370 --> 00:01:17,289
Полн круг

5
00:01:20,377 --> 00:01:22,545
{\an8}КВИНС, ЊУЈОРК

6
00:01:54,910 --> 00:01:58,247
Што е? Да не фали нешто?

7
00:01:58,957 --> 00:02:00,040
Премногу е.

8
00:02:23,647 --> 00:02:29,320
ВО СПОМЕН НА
КВИНСИ МАХАБИР

9
00:03:38,138 --> 00:03:41,059
Гармен. Гармен.
-Не, не сега, ти реков.

10
00:03:41,059 --> 00:03:44,228
Ако не правиме ништо,
изгледаме слаби, збунети.

11
00:03:45,020 --> 00:03:48,233
Нашиот народ, заедницата,
бара одговори.

12
00:03:48,233 --> 00:03:50,694
Џандарите ќе го баталат ова.
Што да правиме?

13
00:03:50,694 --> 00:03:54,030
Акед, од тетка ти зависи.
Знаеш, нели?

14
00:03:54,030 --> 00:03:55,824
Ништо не ми кажува.

15
00:03:56,408 --> 00:04:00,287
Ја сакам,
но ова е моето семејство.

16
00:04:00,287 --> 00:04:04,457
Госпоѓо Махабир, мое сочувство.

17
00:04:05,124 --> 00:04:08,669
Се враќам дома на неколку дена.
-Во Џорџтаун?

18
00:04:09,796 --> 00:04:11,046
Во Гвајана? Зошто?

19
00:04:11,672 --> 00:04:13,216
По одговори.

20
00:04:14,843 --> 00:04:20,557
Тето, ги имаме сите одговори.
Едвард Чанг го уби зет ти.

21
00:04:20,557 --> 00:04:23,643
Акед, не се работи за Едвард Чанг.

22
00:04:24,269 --> 00:04:27,188
Се работи за нешто
што се случи многу одамна,

23
00:04:27,188 --> 00:04:32,193
и ќе добијам упатства
за тоа како да одговорам.

24
00:04:33,027 --> 00:04:35,322
А верувај ми, ќе одговорам.

25
00:04:37,032 --> 00:04:41,493
А кога ќе одговорам,
ќе бидеш дел од тоа.

26
00:04:42,120 --> 00:04:45,957
Голем дел.
-Голем дел. Ти ветувам.

27
00:04:54,465 --> 00:04:55,966
Колку одамна?

28
00:04:57,384 --> 00:04:58,510
Не знам.

29
00:05:09,272 --> 00:05:12,524
Во право си кога веруваш дека лошото
што му се случува на твоето семејство

30
00:05:12,524 --> 00:05:14,236
се случува со причина.

31
00:05:14,903 --> 00:05:18,572
Но, го најдов човекот одговорен
за твојата несреќа,

32
00:05:19,658 --> 00:05:23,119
и спремен е да ти дозволи да ја смениш
судбината на твоето семејство.

33
00:05:24,244 --> 00:05:27,207
Но, мора да си спремна
да преземеш одредени чекори,

34
00:05:27,207 --> 00:05:29,960
точно како што ќе ти каже.

35
00:05:30,876 --> 00:05:32,754
Спремна си?
-Да.

36
00:05:33,588 --> 00:05:37,884
Разбираш дека за да ја балансираш
тежината на неговата болка,

37
00:05:38,677 --> 00:05:42,179
за да го затвориш кругот
на неговото страдање,

38
00:05:42,931 --> 00:05:48,602
страдање кое започна пред многу години
од раката на твојот покоен сопруг Ранвел,

39
00:05:49,229 --> 00:05:54,776
ќе мора да нанесеш слична болка,
во негово име.

40
00:05:57,278 --> 00:05:59,531
Знам.
-Добро, тогаш.

41
00:06:00,489 --> 00:06:02,409
Од тука ќе почнеме.

42
00:06:49,288 --> 00:06:51,832
Џаред, душо, уште 15 минути.
-Знам.

43
00:06:51,832 --> 00:06:54,085
Да ти помогнам со нешто?
Бидејќи...

44
00:06:54,085 --> 00:06:56,587
Не, идам.
-Не го ни пипна тостот со авокадо.

45
00:06:56,587 --> 00:07:00,008
Не сакам да огладниш,
па да јадеш од автоматот.

46
00:07:00,008 --> 00:07:03,636
Мамо, јадев веќе.
Индиската храна од синоќа.

47
00:07:03,636 --> 00:07:04,803
Кај ми се копачките?

48
00:07:04,803 --> 00:07:07,974
Во новиот плакар,
со чевлите за надвор.

49
00:07:14,313 --> 00:07:18,108
Се изненадив кога видов дека
состанокот е ставен на распоред.

50
00:07:18,108 --> 00:07:20,778
Знаеме дека ќе кажеме не.
-Не, не знаеме.

51
00:07:20,778 --> 00:07:23,906
Некогаш е добро и барем
да знаеме зошто велиме не.

52
00:07:24,574 --> 00:07:25,617
Еве, на пример,

53
00:07:25,617 --> 00:07:28,452
може татко ти да одржи
еден состанок?

54
00:07:28,452 --> 00:07:30,996
Сакаш да кажеш, да работи?

55
00:07:31,998 --> 00:07:33,874
Не ја изел индиската храна.

56
00:07:35,460 --> 00:07:39,965
Ти ставам храна и вода,
да ја испиеш, во ранецот.

57
00:07:40,589 --> 00:07:42,509
И врати ги кутиите, важи?

58
00:07:42,509 --> 00:07:44,844
Ќе те земам по школо.
Не бегај.

59
00:07:44,844 --> 00:07:45,971
Тато, знам.

60
00:07:45,971 --> 00:07:47,973
Да побрзаме, да го фатиш автобусот.

61
00:07:50,058 --> 00:07:53,102
Плаќаме голема сума
да го лиценцираме неговото име...

62
00:07:53,102 --> 00:07:54,229
ШЕФ ЏЕФ РЕСТОРАН

63
00:07:54,229 --> 00:07:58,149
...и се што бараме е еднаш
или двапати годишно да се појави.

64
00:07:58,149 --> 00:08:03,112
Освен тоа, за готвачот Џеф
и неговото семејство

65
00:08:03,112 --> 00:08:05,406
секогаш ќе има бесплатна соба.

66
00:08:06,366 --> 00:08:07,909
Без разлика дали е Атлантик Сити,

67
00:08:08,993 --> 00:08:10,328
Лас Вегас,

68
00:08:11,580 --> 00:08:14,874
или големото Макао.

69
00:08:16,292 --> 00:08:17,502
Се слушаме.
-Да.

70
00:08:21,673 --> 00:08:22,591
МЕКАСКЕР ФУДС

71
00:08:23,382 --> 00:08:26,510
Гледаш? Понекогаш е добро
да се одржи состанок.

72
00:08:27,970 --> 00:08:30,889
Па што...
-Содржина, сижеа,

73
00:08:30,889 --> 00:08:33,559
и издавачот бара да му ја одобрите
сликата за насловна.

74
00:08:33,559 --> 00:08:35,853
Добро.
-И сакаат да знаат

75
00:08:35,853 --> 00:08:37,647
дали ќе го остави опавчето.

76
00:08:37,647 --> 00:08:40,567
Тебе ти го препуштам тоа.

77
00:08:44,653 --> 00:08:47,573
ШТО СЕ ГОТВИ

78
00:09:00,586 --> 00:09:03,005
Се што треба да направиш е...
-Знам.

79
00:09:03,005 --> 00:09:05,925
Треба да бидам фина
и да не прекинувам.

80
00:09:05,925 --> 00:09:09,721
Точно. Само кажи го твојот случај,
зашто е добар.

81
00:09:09,721 --> 00:09:12,389
Им требаш. Требаше лани
да те стават на ова.

82
00:09:12,389 --> 00:09:14,350
Да, досега ќе убедев некого.

83
00:09:14,350 --> 00:09:16,937
Тогаш мојата работа
не би била на даската за сечење.

84
00:09:16,937 --> 00:09:19,898
Значи...
-Знам, да останам во сегашноста,

85
00:09:19,898 --> 00:09:21,733
да не зборувам за минатото.

86
00:09:21,733 --> 00:09:24,902
Ќе бидам пример за послушник.

87
00:09:24,902 --> 00:09:27,696
Нема да дознае дека го сметам
за лигуш што зарива нож в грб,

88
00:09:27,696 --> 00:09:31,243
кој и мајка си би ја продал.
-Мел. Биди фина.

89
00:09:33,203 --> 00:09:35,996
Да, фина.

90
00:09:35,996 --> 00:09:39,792
С.А.Д.
ПОШТЕНСКА ИНСПЕКЦИСКА СЛУЖБА

91
00:09:42,920 --> 00:09:45,966
Зошто не признаваш
зошто навистина сакаш да си на случајот?

92
00:09:47,133 --> 00:09:49,761
Пит Фонг мора да го скрати
буџетот на одделот,

93
00:09:50,636 --> 00:09:54,224
мислиш дека си ранлива
зашто си на ниска позиција.

94
00:09:55,432 --> 00:09:58,728
Но и двајцата знаеме дека тоа не е
причината зошто си ранлива, нели?

95
00:09:58,728 --> 00:10:03,066
Можеби не сакаш да ме ставиш
на случајот, затоа што се влече,

96
00:10:03,066 --> 00:10:05,442
а знаеш дека
навистина би направила нешто

97
00:10:05,442 --> 00:10:07,070
поради кое ти ќе изгледаш лошо,

98
00:10:07,070 --> 00:10:09,405
и тогаш нема да можеш
да ми дадеш отказ,

99
00:10:09,405 --> 00:10:12,241
а баш сакаш, искрено.

100
00:10:12,241 --> 00:10:13,951
Па, да бидам искрен...

101
00:10:15,911 --> 00:10:18,665
Со тебе човек не може да се носи, Мел.

102
00:10:19,540 --> 00:10:22,293
Мислам, му се спротивставуваш на шефот,

103
00:10:22,293 --> 00:10:24,128
а ваму бараш услуга?

104
00:10:25,129 --> 00:10:26,088
Повторно.

105
00:10:27,549 --> 00:10:28,507
Повторно?

106
00:10:29,341 --> 00:10:35,223
Лани кога си ја ризикував работата зашто
не дадов твоја психолошка евалуација?

107
00:10:35,223 --> 00:10:36,724
Памтиш?
-Мени.

108
00:10:36,724 --> 00:10:38,894
Да. Да.

109
00:10:38,894 --> 00:10:41,812
Прашај ме убаво, без навреди.

110
00:10:42,647 --> 00:10:44,982
Добро. Извини.

111
00:10:44,982 --> 00:10:48,485
Јасно ми е, во право си.
Го ценам тоа.

112
00:10:49,278 --> 00:10:52,656
Но, не сакам да се враќам на минатото.
Зборувам за мојата иднина.

113
00:10:52,656 --> 00:10:56,827
А тоа е јас да работам
на случајот Гвајана.

114
00:10:56,827 --> 00:10:59,080
Нема шанси, Мел.
-Мени.

115
00:10:59,080 --> 00:11:01,665
Врати се на она со колеџот Квинс.
-Аман.

116
00:11:01,665 --> 00:11:03,668
Требаше да го предадеш
пред две недели.

117
00:11:04,419 --> 00:11:07,004
Да, во право си.

118
00:11:07,004 --> 00:11:11,133
Затоа што таа масивна
криминална организација

119
00:11:11,133 --> 00:11:16,263
предводена од дете од студентски дом кое
праќа лажни лични карти на средношколци

120
00:11:16,263 --> 00:11:17,891
загрозува повеќе животи

121
00:11:17,891 --> 00:11:21,269
одошто вистинските гангстери
кои убиваат клошари и скитници

122
00:11:21,269 --> 00:11:22,603
за премии за осигурување.

123
00:11:22,603 --> 00:11:23,771
Извини.

124
00:11:23,771 --> 00:11:26,358
Задачата не ти е доволно секси?

125
00:11:27,400 --> 00:11:28,776
Види вака.

126
00:11:29,526 --> 00:11:32,404
На работно место
добиваш задачи од твојот шеф.

127
00:11:32,404 --> 00:11:33,657
Јас сум ти шеф.

128
00:11:33,657 --> 00:11:35,992
Ако не ја завршиш задачата...
-Мени.

129
00:11:35,992 --> 00:11:37,201
...ќе добиеш отказ.

130
00:11:39,120 --> 00:11:40,496
Немој да добиеш отказ, Мел.

131
00:11:50,048 --> 00:11:51,007
Бестрага.

132
00:12:01,058 --> 00:12:03,853
Па?
-Ќе работам на случајот Гвајана.

133
00:12:03,853 --> 00:12:07,439
Леле, браво. Се согласи?

134
00:12:10,026 --> 00:12:10,944
Не.

135
00:12:11,735 --> 00:12:15,865
Значи, не те ставил на случајот?

136
00:12:15,865 --> 00:12:18,493
Не, не ме стави.

137
00:12:18,493 --> 00:12:22,289
Но велиш дека ќе работиш.
-Да. Во слободно време.

138
00:12:23,998 --> 00:12:25,958
Мел.
-Да.

139
00:12:27,627 --> 00:12:28,836
Следната. Спремен?

140
00:12:30,714 --> 00:12:33,758
Ајде, исправи. Не е лошо.

141
00:12:33,758 --> 00:12:36,344
Со две раце.
Гледај до ракавицата.

142
00:12:37,512 --> 00:12:38,430
Ајде пак.

143
00:12:41,640 --> 00:12:43,934
Ајде! Фати ја! Дај се од себе!

144
00:12:45,854 --> 00:12:47,814
Моја грешка. Добро беше.

145
00:12:54,321 --> 00:12:56,823
Сериозно? Пак го загубил телефонот?

146
00:12:56,823 --> 00:12:59,742
Секаде побара? И зад клупата?
-Да, тато.

147
00:12:59,742 --> 00:13:02,120
Под клупата?
-Реков, да.

148
00:13:02,954 --> 00:13:04,247
Во патиките ми беше.

149
00:13:05,331 --> 00:13:07,041
Да, проверил.

150
00:13:09,376 --> 00:13:10,544
Навистина?

151
00:13:10,544 --> 00:13:14,465
Ме виде кога ги собув. Виде дека
не отидов кај клупите за резерви.

152
00:13:14,465 --> 00:13:16,300
Не знам како можело.

153
00:13:17,552 --> 00:13:18,761
Точно слушна.

154
00:13:20,054 --> 00:13:22,556
Да, ќе му одржиме лекција, дел седми.

155
00:14:38,466 --> 00:14:39,885
Здраво.
-Еј.

156
00:14:40,677 --> 00:14:43,220
Како одеше со доказите?
Избра победник?

157
00:14:43,220 --> 00:14:45,390
Е па, сите се победници.

158
00:14:46,182 --> 00:14:49,769
До каде сме со губењето работи?

159
00:14:49,769 --> 00:14:53,397
Овој пат му реков нема нов.
Слушна, нели?

160
00:14:53,397 --> 00:14:55,817
Да.
-Проба со Најди го Ајфонот?

161
00:14:55,817 --> 00:14:59,361
Телефонот мора да е вклучен за да
го најде. Сигурно досега е избришан.

162
00:14:59,361 --> 00:15:00,614
Сигурен си?

163
00:15:00,614 --> 00:15:04,700
Беше сигурен и пред четири месеци
кога го загуби часовникот од дедо Џеф.

164
00:15:04,700 --> 00:15:09,663
Часовникот од дедо? Го загуби?
Зошто не знам за ова?

165
00:15:09,663 --> 00:15:12,124
И дуксерот. Омилениот.

166
00:15:12,124 --> 00:15:13,919
Оној за кој чекаше во редица,

167
00:15:13,919 --> 00:15:16,796
па мораше да потроши џепарлак
за четири месеци за замена.

168
00:15:16,796 --> 00:15:19,715
Каде одиш?
-Да си го најдам ајфонот. Пак.

169
00:15:19,715 --> 00:15:21,175
Викнете ме за вечера.

170
00:15:21,175 --> 00:15:23,218
Не завршив.
-Дерек, остави го...

171
00:15:23,218 --> 00:15:27,224
Одиме натаму, Џаред, помогни ни.
Каков е планот?

172
00:15:27,224 --> 00:15:31,144
Какви системи да употребиме
за сето ова да престане?

173
00:15:31,144 --> 00:15:34,648
Не знам. Има систем
за да не губам се?

174
00:15:49,954 --> 00:15:52,957
Ми требаат двајца момци,
по можност од Џорџтаун.

175
00:15:53,999 --> 00:15:57,670
За каква временска рамка зборуваме?
-Што е можно поскоро.

176
00:15:57,670 --> 00:16:01,466
Зошто Џорџтаун? И тука имаме луѓе
кои ќе сторат се што сакаш.

177
00:16:01,466 --> 00:16:02,967
Не, Гармен.

178
00:16:02,967 --> 00:16:07,012
Сакам луѓе кои ќе прават што ќе им кажеме
и кои нема да поставуваат прашања.

179
00:16:07,680 --> 00:16:12,101
Наталија, масерката, има брат
кој се вплеткал во нешто во Џорџтаун.

180
00:16:12,101 --> 00:16:15,855
Сака да дојде со најдобриот пријател.
Ајде да договориме.

181
00:16:43,132 --> 00:16:46,635
Јо, Џавир.
-Луи.

182
00:16:46,635 --> 00:16:48,596
Што се случува? Види, види.

183
00:16:49,306 --> 00:16:50,515
Сега?

184
00:16:50,515 --> 00:16:51,849
Чао на сите.

185
00:16:55,394 --> 00:16:56,479
Луи!

186
00:16:58,565 --> 00:17:00,441
Значи, стварно, а?
-Да.

187
00:17:00,441 --> 00:17:01,818
Го добиваш пасошот?

188
00:17:01,818 --> 00:17:03,986
Кога ќе бидеме во шумата преку реката,

189
00:17:03,986 --> 00:17:07,032
ќе ни го дадат,
и ќе не однесат на аеродром.

190
00:17:07,032 --> 00:17:10,201
Еј, Шакила. Овде Џавир.

191
00:17:10,201 --> 00:17:11,952
Ми доаѓа другарот.

192
00:17:11,952 --> 00:17:14,080
Знам. Знам.

193
00:17:14,080 --> 00:17:16,874
Не знам.
Сестра му организира се.

194
00:17:17,791 --> 00:17:20,879
Јас и ти ќе се сретнеме лично. Конечно.

195
00:17:21,880 --> 00:17:22,964
Гледај.

196
00:17:22,964 --> 00:17:25,758
Нема да го гледаш ова долго време.

197
00:17:25,758 --> 00:17:27,802
Долго време.

198
00:17:33,807 --> 00:17:34,892
Еве.

199
00:17:40,481 --> 00:17:43,944
Кингстон до Џорџтаун, брат.
-Да.

200
00:17:43,944 --> 00:17:46,279
А сега Њујорк!

201
00:17:46,279 --> 00:17:48,573
Да, да! Њујорк!

202
00:17:49,950 --> 00:17:51,159
Да, брат.

203
00:17:51,159 --> 00:17:52,159
Не е нормално.

204
00:18:03,545 --> 00:18:06,423
Еј, Шакила. Јас сум, Џавир.

205
00:18:06,423 --> 00:18:08,759
Едвај чекам да те видам лично.

206
00:18:08,759 --> 00:18:10,844
Прво имаме една кратка средба,

207
00:18:10,844 --> 00:18:15,266
но кажи ми кога завршува школото
и пиши каде да се чекаме.

208
00:18:20,146 --> 00:18:21,731
Луи, те чека сестра ти.

209
00:18:21,731 --> 00:18:23,857
Ќе ве однесе и двајцата
на средбата со Акед.

210
00:18:29,990 --> 00:18:32,701
Мал подарок за почеток.

211
00:18:36,412 --> 00:18:37,539
Фала, г. Лен.

212
00:18:38,665 --> 00:18:42,002
Фала.
-Кажете и фала на г-ѓа Махабир. Од неа е.

213
00:18:43,002 --> 00:18:44,503
Ми требаат вашите пасоши.

214
00:18:49,092 --> 00:18:50,051
Добро.

215
00:18:54,430 --> 00:18:55,681
Еј, Џав.

216
00:18:58,184 --> 00:18:59,893
Да ти кажам нешто.

217
00:19:01,563 --> 00:19:04,149
Тоа што дојдовме овде
не беше идеја на сестра ми.

218
00:19:04,941 --> 00:19:06,984
Ми кажа дека таа организирала се.

219
00:19:08,111 --> 00:19:11,197
Не, шефот на Наталија организира се.

220
00:19:12,782 --> 00:19:15,284
Сестра ми може да не е пресреќна
што не гледа.

221
00:19:16,619 --> 00:19:17,911
Само те предупредувам.

222
00:19:21,374 --> 00:19:23,083
И дури сега ми кажуваш?

223
00:19:28,423 --> 00:19:29,590
Да.

224
00:19:37,849 --> 00:19:42,771
Слушнав дека и дилал трева, Луи,
што значи дека ме излажа на телефон.

225
00:19:42,771 --> 00:19:44,606
Не измамија, Нат.

226
00:19:44,606 --> 00:19:47,024
Поентата е дека овој пат
тебе ќе ти ги пратев парите.

227
00:19:47,024 --> 00:19:51,696
Поентата е, се надевам дека си среќен,
зашто сега влезе во нешто друго.

228
00:19:51,696 --> 00:19:53,490
Ни едно здраво?

229
00:19:55,449 --> 00:19:57,577
Ќе го добиеш кога ќе престанам
да се лутам.

230
00:20:00,538 --> 00:20:03,667
Ова е Џавир. Другарот за кој ти кажав.

231
00:20:04,626 --> 00:20:05,876
И тој е од реката.

232
00:20:06,753 --> 00:20:08,504
Сестра ми Наталија.

233
00:20:08,504 --> 00:20:11,799
Тетка ми се знае со мајка ти.
-Те знам.

234
00:20:11,799 --> 00:20:14,344
Во основно ми ја украде топката.

235
00:20:15,554 --> 00:20:17,472
Веројатно. Не знам.

236
00:20:18,682 --> 00:20:21,059
Е па, Џавир, имаш нозе,
можеш да дојдеш.

237
00:20:21,893 --> 00:20:25,981
Ајде. Доаѓате или не?
Сега не е време Акед да чека.

238
00:20:27,023 --> 00:20:29,566
ХАКС ХАЛАЛ
КАРИПСКА КУЈНА

239
00:20:29,566 --> 00:20:34,155
Работата за Гармен Хари?
Број еден, лојалност.

240
00:20:35,407 --> 00:20:38,243
Број два, лојалност.

241
00:20:39,201 --> 00:20:40,202
И број три?

242
00:20:41,870 --> 00:20:44,332
Што е бројот три? О, лојалност.

243
00:20:45,666 --> 00:20:46,626
Јасно?

244
00:20:48,211 --> 00:20:49,378
Гармен е газда?

245
00:20:50,671 --> 00:20:52,798
Гармен е г. Хари за тебе.

246
00:20:54,676 --> 00:20:57,095
Газдарица е г-ѓа Махабир.

247
00:20:58,638 --> 00:21:02,225
Или ако, и само ако,
ти дозволи, г-ѓа М.

248
00:21:02,225 --> 00:21:06,938
Инаку, Савитри Махабир ми е тетка.

249
00:21:08,606 --> 00:21:11,734
Ако сакаш да зборуваш со неа?
Преку мене.

250
00:21:13,319 --> 00:21:18,824
Прашај ја Нат.
Ова за никого не го правам.

251
00:21:20,535 --> 00:21:23,579
Но за тебе гарантира, братче.

252
00:21:25,165 --> 00:21:29,085
За тебе, не знам.

253
00:21:29,878 --> 00:21:32,047
Но ако не лажеш, ќе ти најдат работа.

254
00:21:34,506 --> 00:21:35,716
Колку плаќаат?

255
00:21:36,384 --> 00:21:39,720
Место за престој,
адвокати за зелена карта.

256
00:21:41,348 --> 00:21:44,600
Сигурно заборави дека ти го платија патот,
но тоа ќе го оставам.

257
00:21:45,352 --> 00:21:46,269
Ќе одработуваш.

258
00:21:47,062 --> 00:21:49,355
Колку сакаш.
-Колку ќе работам?

259
00:21:51,357 --> 00:21:53,401
Околу 50 илјадарки.

260
00:21:53,401 --> 00:21:54,568
Американски?

261
00:21:56,862 --> 00:21:58,865
Американски?
Ми се допаѓа типов. Смешен си.

262
00:21:58,865 --> 00:22:01,409
Да, американски. Сега сме тука, душо.

263
00:22:05,496 --> 00:22:09,584
По неколку недели еден дечко, Пол,
ќе ви даде пробна задача.

264
00:22:10,543 --> 00:22:14,172
Савитри Махабир, Гармен Хари,

265
00:22:15,172 --> 00:22:17,926
Пол Транквада, јас...

266
00:22:20,094 --> 00:22:21,263
Вие.

267
00:23:00,385 --> 00:23:02,886
МАХАБИР ПАРТНЕРИ ОСИГУРУВАЊЕ

268
00:23:14,482 --> 00:23:15,525
Добро сте?

269
00:23:17,401 --> 00:23:19,320
Да? Знаете што правите?

270
00:23:20,863 --> 00:23:22,906
Добро. Нема да го утнете.

271
00:23:22,906 --> 00:23:26,076
Во инвалидска количка е.
Ако е буден, зборува.

272
00:23:27,996 --> 00:23:31,333
Се надевам дека ја цените
природата на оваа можност.

273
00:23:31,999 --> 00:23:33,710
Да, господине.
-Да?

274
00:23:34,877 --> 00:23:36,462
Фала, господине.
-Да.

275
00:23:36,462 --> 00:23:39,048
Фала, господине Пол.
-Нема на што.

276
00:23:40,090 --> 00:23:41,634
Можете да одите.

277
00:23:59,443 --> 00:24:03,156
АЈФОНОТ НА ЏАРЕД, ПОСЛЕДНО ВИДЕН
ОСТРОВОТ РАНДАЛ, ЊУЈОРК

278
00:24:03,614 --> 00:24:05,366
Ники
Еј. Ти си Џаред Браун?

279
00:24:29,890 --> 00:24:33,269
Не, не, брат.
Пластиката е во атмосферата

280
00:24:33,269 --> 00:24:35,814
зашто астронаутите фрлаат
ѓубре низ прозорец.

281
00:24:35,814 --> 00:24:39,525
Сега имаме пластика во крвта.
Поради НАСА.

282
00:24:39,525 --> 00:24:40,818
Да, пишува во книга.

283
00:24:40,818 --> 00:24:45,156
Ги прочитав сите книги. Ги прочитав сите.
Гледаш? Книгите се вистината.

284
00:24:45,156 --> 00:24:49,451
Единствениот начин да ја кажеш
вистината е да ја ставиш во книга.

285
00:24:49,451 --> 00:24:51,829
Сите други го знаат тоа.
Сфаќаш?

286
00:24:51,829 --> 00:24:54,499
Како знаеш?
Бидејќи мастилото чини пари.

287
00:25:05,050 --> 00:25:08,178
Си го трошам времето со глупости.

288
00:25:08,178 --> 00:25:11,348
Читател сум, читам книги.
Ете тоа го правам.

289
00:25:12,517 --> 00:25:14,561
Ми се лутат зашто ги знам работите.

290
00:25:19,816 --> 00:25:24,738
Брат, имаме нешто за тебе.
- Што ви е? Кои сте вие?

291
00:25:24,738 --> 00:25:27,365
Молчи.
-Што правиш? Не, не, добро сум.

292
00:25:27,365 --> 00:25:29,116
Добро сум.
-Опушти се. Во ред е.

293
00:25:29,116 --> 00:25:31,536
Добро сум.
-Имам нешто за тебе.

294
00:25:31,536 --> 00:25:33,829
Кој те прати? Пол?

295
00:25:33,829 --> 00:25:35,790
Пријател.
-Не. Прашувам...

296
00:25:35,790 --> 00:25:37,834
Потивко.
-Што правиш?

297
00:25:37,834 --> 00:25:41,629
Не, не. Не сакам ништо. Чист сум.

298
00:25:41,629 --> 00:25:43,631
Не, жими се, добро сум.

299
00:25:43,631 --> 00:25:47,885
Не, извини, те молам.
Не. Што правиш?

300
00:25:47,885 --> 00:25:50,429
Ајде, дојди!
-Не, те молам. Престани.

301
00:25:50,429 --> 00:25:52,806
Помагај!
-Еј, помогни ми!

302
00:26:07,196 --> 00:26:08,114
Мрдај!

303
00:26:08,948 --> 00:26:09,990
Бегај.

304
00:26:13,410 --> 00:26:16,164
Наталија, знаеше дека ќе го направат тоа?

305
00:26:17,374 --> 00:26:18,332
Знаеше?

306
00:26:19,000 --> 00:26:21,752
Направија да изгледа како несреќа.
Но не беше.

307
00:26:22,712 --> 00:26:25,172
Типот е мртов, Нат.

308
00:26:26,715 --> 00:26:28,717
Се обидував да излезам, Луи.

309
00:26:28,717 --> 00:26:31,387
Се обидувам.

310
00:26:32,972 --> 00:26:35,433
Одам на школа за масажа
две ноќи неделно.

311
00:26:36,308 --> 00:26:39,770
Имам салон во школото за масажа
четири ноќи неделно.

312
00:26:40,939 --> 00:26:44,234
Ја имам г-ѓа Махабир дење
за да можам да ја исплатам.

313
00:26:48,320 --> 00:26:49,531
Уште малку и готово.

314
00:26:52,533 --> 00:26:56,830
Секој пат кога некој ќе умре,
Наталија, ти си дел од тоа.

315
00:27:03,168 --> 00:27:06,464
Новите момци го средија Нилсен?

316
00:27:07,257 --> 00:27:09,843
Двајцата. Едниот е подобар.

317
00:27:09,843 --> 00:27:12,137
Но, со минатото на Нилсен со дрога,

318
00:27:12,137 --> 00:27:14,264
би можеле брзо да го поминат ова.

319
00:27:14,264 --> 00:27:18,559
Очекуваме исплата
за целосна полиса, 325.000 долари.

320
00:27:19,393 --> 00:27:21,186
Тоа е добро. Браво.

321
00:27:21,186 --> 00:27:22,980
Но, тоа ќе дојде дури до година.

322
00:27:22,980 --> 00:27:25,024
Имаме поголеми проблеми годинава,

323
00:27:25,024 --> 00:27:29,987
особено кога се обидувам да го средам
финансискиот хаос што Квинси ни го остави.

324
00:27:29,987 --> 00:27:33,198
Не, Гармен. Да се фокусираме напред.

325
00:27:35,160 --> 00:27:40,874
Мислиш за следното нешто
што ќе го имаш, што и да е тоа?

326
00:27:40,874 --> 00:27:41,917
Тоа, да.

327
00:27:43,334 --> 00:27:46,296
Па, како да знам што е тоа
ако не ми кажеш?

328
00:27:46,296 --> 00:27:49,381
Тоа е најважното нешто
што некогаш сме го направиле.

329
00:27:49,381 --> 00:27:51,301
Вклучува момче.

330
00:27:51,301 --> 00:27:57,015
Но, не сакам да кажам повеќе,
зашто не сакам лошо влијание.

331
00:27:57,015 --> 00:27:59,433
Се плашиш да не го урочам,

332
00:27:59,433 --> 00:28:01,770
но не можам да го водам
ако не ми кажеш што е.

333
00:28:01,770 --> 00:28:03,813
Нема да го водиш ти, туку Акед.

334
00:28:04,898 --> 00:28:05,857
Госпоѓо.

335
00:28:06,900 --> 00:28:09,277
Рече дека е најважно нешто.

336
00:28:09,277 --> 00:28:11,487
И најопасно е.

337
00:28:11,487 --> 00:28:16,700
Вака ќе можеш да надгледуваш, да останеш
на безбедно и да му помогнеш на Акед.

338
00:28:16,700 --> 00:28:18,243
Да не се убие.

339
00:28:19,036 --> 00:28:22,414
Наталија, ти реков дека ова ќе биде
големо. Па, што е проблемот?

340
00:28:22,414 --> 00:28:26,835
Зошто киднапирање дете ќе надомести
за она што се случи со Квинси?

341
00:28:26,835 --> 00:28:28,296
Има причини.
-Причини?

342
00:28:28,296 --> 00:28:29,463
Да, причини.

343
00:28:29,463 --> 00:28:31,507
Акед.
-Од газдата.

344
00:28:32,717 --> 00:28:35,177
Кој сега тагува. Го знаеш тоа.

345
00:28:36,720 --> 00:28:38,806
Тетка ми ме остави да раководам.

346
00:28:38,806 --> 00:28:41,643
Јас сум одговорен за сето ова.
Разбираш?

347
00:28:42,852 --> 00:28:44,396
Верзија шест.

348
00:28:45,814 --> 00:28:46,939
Ми се допаѓа ова.

349
00:28:48,440 --> 00:28:50,859
Остави белешки.

350
00:28:50,859 --> 00:28:57,116
Значи, како што готвачот Џеф или кој
и да е, таткото на детето, сеедно,

351
00:28:57,116 --> 00:29:00,286
застанува кај библиотеката,
бум, следното место.

352
00:29:01,162 --> 00:29:03,498
Метро станица. Не знам, измислувам.

353
00:29:04,164 --> 00:29:06,042
Доаѓаат до библиотеката, отвораат плик.

354
00:29:06,042 --> 00:29:08,585
"Честитки, стигнавте до библиотеката.

355
00:29:08,585 --> 00:29:12,965
Сега треба да отчитате до мостот."

356
00:29:15,427 --> 00:29:16,594
Ќе смислам нешто паметно.

357
00:29:31,359 --> 00:29:34,738
Па да, Шакила, јас сум Џавир.

358
00:29:35,572 --> 00:29:38,617
Размислував, можеби можеме да повториме.

359
00:29:40,285 --> 00:29:41,786
Можеби овој пат ноќе.

360
00:29:43,371 --> 00:29:45,248
Или, можеби дури и вечерва?

361
00:29:46,373 --> 00:29:48,208
Сега одам на прошетка,

362
00:29:48,208 --> 00:29:53,006
па ако ги заврши сите домашни задачи
и сакаш да се дружиме, само...

363
00:29:54,131 --> 00:29:56,676
Да, само јави ми се. Но...

364
00:29:58,470 --> 00:30:00,013
Да, веднаш ќе ти се јавам.

365
00:30:01,805 --> 00:30:03,433
Да не си се нашол
случајно во уличката

366
00:30:03,433 --> 00:30:05,560
зад Џеминајс Лаунџ
пред некоја вечер?

367
00:30:07,938 --> 00:30:10,898
Познато ти е ова?

368
00:30:10,898 --> 00:30:13,360
Мртво тело, инвалидска количка.

369
00:30:14,194 --> 00:30:16,570
Ние го донесовме чаршафот.
-Врска немам.

370
00:30:16,570 --> 00:30:20,991
Ако ти ја опишам уличката,
можеби ќе ти текне нешто?

371
00:30:20,991 --> 00:30:24,119
Значи, Џеминајс Лаунџ,

372
00:30:24,119 --> 00:30:28,040
веднаш до перална,
веднаш до заложилницата,

373
00:30:28,040 --> 00:30:31,294
која, како и сите заложилници,
има безбедносна камера,

374
00:30:31,294 --> 00:30:34,673
кои, како што знаеш,
во последно време се многу добри.

375
00:30:36,465 --> 00:30:40,010
Да видам.
-Извини, сопственост на државата.

376
00:30:40,762 --> 00:30:43,848
Сепак, моето име е на ова.

377
00:30:44,807 --> 00:30:47,811
И кога ќе ми го дадеш твоето,
можеш да ми се јавиш.

378
00:30:59,154 --> 00:31:03,910
Тоа ќе се случи во паркот Вашингтон Сквер
во 1:11 часот, во круг.

379
00:31:03,910 --> 00:31:08,331
Ќе бидеме во паркот за да бидеме сигурни
дека нема отстапување од планот.

380
00:31:09,039 --> 00:31:13,127
Ќе ја почувствува истата болка
како мене, кога го изгубив внукот.

381
00:31:13,795 --> 00:31:16,255
Момче за момче.

382
00:31:18,424 --> 00:31:20,759
И рамнотежата ќе се врати,

383
00:31:20,759 --> 00:31:22,511
и се ќе биде добро.

384
00:31:22,511 --> 00:31:23,637
Ќе биде.

385
00:31:24,764 --> 00:31:27,766
Сакам да чујам директно од г. Џозеф.

386
00:31:28,559 --> 00:31:30,394
Се ќе биде добро.

387
00:31:33,148 --> 00:31:35,065
Одлично.
Благодарам, господа.

388
00:31:35,065 --> 00:31:36,859
Фала. Ми беше чест, госпоѓо.

389
00:31:36,859 --> 00:31:39,404
И мене, ве уверувам.

390
00:31:39,404 --> 00:31:41,614
Се гледаме утревечер на прославата.

391
00:31:41,614 --> 00:31:45,492
Да, утре ќе славиме.
Сега ќе дојдам, Наталија.

392
00:31:45,492 --> 00:31:46,703
Да, г-ѓо Махабир.

393
00:31:46,703 --> 00:31:48,662
Наталија, се е во ред?

394
00:31:50,081 --> 00:31:51,666
Да, г-ѓо Махабир.

395
00:32:13,145 --> 00:32:14,939
Добра ноќ, господине.
-Добра ноќ.

396
00:32:18,151 --> 00:32:23,030
Џавир, треба да одиш во паркот
Вашингтон Сквер, Долен Менхетен.

397
00:32:23,030 --> 00:32:27,242
Побарај на Гугл.
Г-ѓа Махабир бара...

398
00:32:31,622 --> 00:32:36,670
Изгледа има кругови во паркот
на различни места.

399
00:32:36,670 --> 00:32:40,214
Сака да ги знае различните големини,
каде, колку...

400
00:32:42,133 --> 00:32:45,511
Мој совет ти е, Џавир,
да си го пазиш грбот.

401
00:32:46,804 --> 00:32:47,846
Добра ноќ, господине.

402
00:33:09,159 --> 00:33:10,078
Добро.

403
00:33:12,079 --> 00:33:17,586
Не ми оди четворица што разговараат
во соба два часа дека е филм.

404
00:33:18,211 --> 00:33:20,671
Добро. Мислев дека ќе се налутиш

405
00:33:20,671 --> 00:33:23,091
што те донесов на филм
каде треба да читаш.

406
00:33:23,091 --> 00:33:24,968
Да, тоа не помогна.

407
00:33:27,053 --> 00:33:28,429
Оф, чекај.

408
00:33:30,306 --> 00:33:33,310
Овде инспектор Хармони.
Кој ли ме бара?

409
00:33:34,394 --> 00:33:36,146
Се викам Џавир.

410
00:33:36,146 --> 00:33:39,608
Ако ти дадам информации,
можеш да ме вратиш дома?

411
00:33:39,608 --> 00:33:42,568
Дома, дома? Гвајана?

412
00:33:43,194 --> 00:33:44,111
Да.

413
00:33:44,696 --> 00:33:45,739
Не.

414
00:33:45,739 --> 00:33:50,618
Но, ќе пробам да ти го олеснам животот
пропорционално на дадените информации,

415
00:33:51,328 --> 00:33:55,123
поделено со тоа колку сериозно
веќе си го зафркнал животот.

416
00:33:55,123 --> 00:33:57,584
Нешто ќе се случи утревечер.

417
00:33:57,584 --> 00:34:01,379
Тоа е добар прв чекор.
Втор чекор: Каде се случува?

418
00:34:01,379 --> 00:34:03,088
Паркот Вашингтон Сквер.

419
00:34:04,507 --> 00:34:08,011
4 часот е. Зошто ме будиш?

420
00:34:08,011 --> 00:34:09,554
Ќе го убијат момчето.

421
00:34:10,764 --> 00:34:13,975
Она што го киднапираа. Ја чув
г-ѓа Махабир кога го кажа тоа.

422
00:34:13,975 --> 00:34:16,102
Што и да се случи,
сака да го убие.

423
00:34:17,269 --> 00:34:18,188
Зошто?

424
00:34:19,397 --> 00:34:23,109
Мисли дека тоа е некаков одговор
на сето лошо што се случува.

425
00:34:23,818 --> 00:34:25,153
Од каде таа логика?

426
00:34:25,153 --> 00:34:27,321
Луда е, ете од каде.

427
00:34:28,615 --> 00:34:31,533
Одеднаш, се што прави нема логика.

428
00:34:32,868 --> 00:34:37,039
Ги донесе овие луѓе овде од Гвајана
минатата недела, има цел план.

429
00:34:37,666 --> 00:34:41,002
И го избра Џавир за планот,
но му кажав дека и ти би бил добар.

430
00:34:41,002 --> 00:34:43,463
Ни треба еден...
-Ти ме одбра?

431
00:34:43,463 --> 00:34:45,465
Се вознемири и ме одбра?
-Тивко.

432
00:34:45,465 --> 00:34:48,008
Имам план. Луи.
-Баш тоа не сакам да го правам.

433
00:34:48,677 --> 00:34:50,594
Нема да го киднапираш момчето.

434
00:34:51,679 --> 00:34:53,014
Ќе го спасиш.

435
00:34:54,014 --> 00:34:55,057
Ние.

436
00:34:56,350 --> 00:34:57,269
Што?

437
00:34:58,562 --> 00:34:59,604
Зошто?

438
00:34:59,604 --> 00:35:04,568
Зашто самиот кажа.
Ако некој умре, јас сум дел од тоа.

439
00:35:05,569 --> 00:35:09,990
Сакам да правам како што треба.
А и ти би требало.

440
00:35:09,990 --> 00:35:11,866
Наталија. Наталија.

441
00:35:14,202 --> 00:35:17,997
Тоа што ќе се случи, кога ќе се случи?

442
00:35:18,832 --> 00:35:22,043
Акед се секираше, ако прерано собере
екипа, дека ќе зборуваат,

443
00:35:22,043 --> 00:35:24,880
затоа само на Џавир му кажа.
-Наталија. Кога ќе се случи ова?

444
00:35:28,591 --> 00:35:29,551
Вечерва.

445
00:35:33,846 --> 00:35:36,515
Вечерва? А ти сега ми кажуваш?

446
00:35:36,515 --> 00:35:38,810
Морав да почекам Акед да заспие.

447
00:35:40,060 --> 00:35:44,733
Не знам како ќе го направиме сето тоа.
Ниту повеќето.

448
00:35:45,692 --> 00:35:48,485
Но, барем знам како да почнеме.

449
00:36:22,646 --> 00:36:25,232
Ти праќам порака
каде да одиш за да го земеш точакот.

450
00:36:25,232 --> 00:36:28,360
Мора да е истиот точак од пералната
што Акед го вози.

451
00:36:28,360 --> 00:36:30,403
Ја гледаш сликата?

452
00:36:32,780 --> 00:36:36,992
И треба да ја земеш оваа црна чанта.

453
00:36:36,992 --> 00:36:39,578
Сега ти го испраќам порака.

454
00:36:39,578 --> 00:36:41,539
И земи перика. Каква било.

455
00:36:42,331 --> 00:36:46,961
Сега ти испраќам адреса
каде ќе го оставиш точакот.

456
00:36:46,961 --> 00:36:50,631
Ќе го земам после работа,
ќе ја ставам куклата внатре.

457
00:36:50,631 --> 00:36:54,802
Испрати ми порака
кога ќе се приближиш до паркот.

458
00:37:19,243 --> 00:37:21,079
Па со кој од моите планови ќе одиме?

459
00:37:21,079 --> 00:37:23,372
Оној каде што не чекаш
да ти кажеме што да правиш.

460
00:37:24,249 --> 00:37:26,167
Кога?
-Кога ќе ти кажеме.

461
00:37:33,841 --> 00:37:38,221
Имаат суперконтрола. Не ми дозволуваат
ни да го заклучам телефонот.

462
00:37:38,929 --> 00:37:41,933
Се обидуваат да докажат
дека не сум одговорен.

463
00:37:41,933 --> 00:37:44,603
А и онака не можам да излезам.
Имам приватен час.

464
00:37:44,603 --> 00:37:46,688
Што ако ветам дека ќе вреди?

465
00:37:46,688 --> 00:37:50,859
На пример, можам да ти кажам
што се случува со твоите работи.

466
00:37:53,486 --> 00:37:55,071
Деловна трансакција е.

467
00:37:55,696 --> 00:37:59,242
Ќе ти кажам повеќе во комбето. Ајде.

468
00:37:59,242 --> 00:38:02,162
Како може киднапирање момче
да е деловна трансакција?

469
00:38:03,662 --> 00:38:05,999
Реков, ќе ти кажам повеќе
за тоа во комбето.

470
00:38:09,961 --> 00:38:10,961
Добар си, Луи?

471
00:38:12,421 --> 00:38:16,301
Што ти е? Сестра ти рече
дека можеш да го средиш ова.

472
00:38:16,301 --> 00:38:17,802
Ќе треба да ја поправам?

473
00:38:18,845 --> 00:38:19,930
Затоа, ајде.

474
00:38:23,974 --> 00:38:24,892
Кисен.

475
00:38:26,060 --> 00:38:28,188
Да одиме. Ајде.

476
00:38:32,816 --> 00:38:35,528
Сега ќе дојдам. Да земам нешто.

477
00:38:50,168 --> 00:38:51,336
Што имаш?

478
00:38:53,463 --> 00:38:55,966
Агентке, грешка бев.

479
00:38:55,966 --> 00:38:58,175
Не се случува ништо вечерва.

480
00:38:58,175 --> 00:39:00,011
Како тоа ништо не се случува?

481
00:39:00,011 --> 00:39:02,429
Се збунив, извини.
И не можам да го правам ова.

482
00:39:02,429 --> 00:39:04,683
Не можеш тукутака да се повлечеш.
-Извини.

483
00:39:04,683 --> 00:39:06,517
Агентке...
-Џавир, не можеш...

484
00:39:12,940 --> 00:39:13,899
Спремен си?

485
00:39:15,318 --> 00:39:16,236
Да.

486
00:39:19,029 --> 00:39:20,281
Твојот тип беше?

487
00:39:21,575 --> 00:39:22,908
Да, Џавир.

488
00:39:25,078 --> 00:39:27,747
Рече дека она во паркот Вашингтон Сквер
не се случува вечерва,

489
00:39:27,747 --> 00:39:29,207
но изгледа се случува.

490
00:39:32,710 --> 00:39:35,505
Само секунда.
-Да.

491
00:39:41,428 --> 00:39:42,429
Мени.

492
00:39:44,054 --> 00:39:47,808
Знам дека вечерва си со ќерка ти,
па се надевам дека ќе го чуеш ова.

493
00:39:48,851 --> 00:39:52,355
И се надевам дека ова
ќе го сметаш за добра вест,

494
00:39:52,355 --> 00:39:56,401
но работев нешто на своја рака.

495
00:39:56,401 --> 00:39:58,736
Во мое слободно време,
не се секирај,

496
00:39:58,736 --> 00:40:04,617
но успеав да најдам соработник.
Така некако.

497
00:40:05,327 --> 00:40:10,498
И рече дека нешто ќе се случува вечерва
во паркот Вашингтон Сквер.

498
00:40:10,498 --> 00:40:15,044
А после ми кажа дека нема ништо,
што ме натера да мислам дека ќе има

499
00:40:15,044 --> 00:40:17,963
и дека е нешто поголемо,

500
00:40:17,963 --> 00:40:21,216
зашто нема логика да убиваат скитник
во паркот Вашингтон Сквер.

501
00:40:21,216 --> 00:40:23,637
Чувствувам како
да треба да бидам таму,

502
00:40:23,637 --> 00:40:25,888
но не сакам да одам
додека не се чујам со тебе,

503
00:40:25,888 --> 00:40:32,312
зашто се трудам да бидам професионалка
и да го почитувам протоколот.

504
00:40:32,312 --> 00:40:37,150
Затоа, кога ќе го чуеш ова, јави ми се,

505
00:40:37,150 --> 00:40:40,320
и... да, ќе чекам.

506
00:40:40,320 --> 00:40:41,403
Добро. Чао.

507
00:40:43,072 --> 00:40:47,577
Ќе чекаш негово одобрување?

508
00:40:47,577 --> 00:40:48,995
Да. Да.

509
00:40:49,663 --> 00:40:51,538
Да.
-Точно.

510
00:41:02,299 --> 00:41:03,260
Еј, Џаред?

511
00:41:08,348 --> 00:41:10,559
Џаред?
-Да?

512
00:41:11,225 --> 00:41:14,020
Микробрановата е заглавена.
Вратата не се отвора.

513
00:41:14,020 --> 00:41:16,273
Микробрановата. Да.
-Да.

514
00:41:16,273 --> 00:41:19,692
Да. Не е заглавена. Сега е фиока.

515
00:41:19,692 --> 00:41:21,735
Што е?
-Да.

516
00:41:21,735 --> 00:41:24,321
Тоа е целата работа.

517
00:41:25,739 --> 00:41:26,741
Има копче.

518
00:41:27,908 --> 00:41:29,034
Боже.

519
00:41:29,910 --> 00:41:33,290
Откако твоите реконструираа,
не се снаоѓам тука.

520
00:41:33,290 --> 00:41:34,790
Сигурно не си гладен?

521
00:41:34,790 --> 00:41:38,460
Не. Не ми е баш добро.
Ќе си легнам.

522
00:41:39,129 --> 00:41:40,672
Немаш час?

523
00:41:41,673 --> 00:41:43,258
Мислам дека ќе го откажам.

524
00:41:43,258 --> 00:41:47,929
Ако сум болен,
не сакам да ја разболам Сара.

525
00:41:47,929 --> 00:41:49,014
И се јави?

526
00:41:50,599 --> 00:41:55,395
Го загубив телефонот.
Ќе можеш ти да и се јавиш?

527
00:41:55,395 --> 00:41:58,356
Мама го остави бројот
на листот до телефонот.

528
00:41:59,148 --> 00:42:02,110
Малку си зацрвенет.
Добро, душо, ќе ја барам.

529
00:42:02,901 --> 00:42:04,945
Фала, Нана.
-Сакаш супа?

530
00:42:04,945 --> 00:42:07,699
Не, ќе си легнам. Не сум гладен.

531
00:42:07,699 --> 00:42:10,701
Добро. Ќе ти помине.
-Да.

532
00:42:10,701 --> 00:42:13,663
Душо, те сакам.
-И јас тебе.

533
00:42:13,663 --> 00:42:15,331
Добра ноќ, Нана.
-Добра ноќ.

534
00:42:56,121 --> 00:42:57,374
Ја гледаш?

535
00:42:58,540 --> 00:42:59,792
Наставничката.

536
00:43:01,210 --> 00:43:04,463
Ќе дојде, ќе се качи во зградата,
ќе го провери телефонот.

537
00:43:05,381 --> 00:43:07,342
Може Инстаграм или нешто слично.

538
00:43:08,176 --> 00:43:10,219
Но, чека. Може ќе му се јави.

539
00:43:11,888 --> 00:43:15,100
Спремна е, па ќе одат низ паркот
и до Гравот.

540
00:43:15,891 --> 00:43:17,102
Нешто ќе учат.

541
00:43:17,977 --> 00:43:20,397
Штом ќе замине со него, тогаш одиме.

542
00:43:25,192 --> 00:43:26,277
Што, бе?

543
00:43:27,612 --> 00:43:29,405
Што?

544
00:43:29,405 --> 00:43:32,408
Му реков на Лен да го следи
последните две саботи.

545
00:43:33,158 --> 00:43:34,618
Чекај, имам резервен план.

546
00:43:34,618 --> 00:43:37,372
Имам луѓе од Федекс.
Може да тропнеме на вратата...

547
00:43:37,372 --> 00:43:40,332
Акед, оној е? Оној онаму?

548
00:43:43,919 --> 00:43:44,920
Да, тој е.

549
00:43:45,671 --> 00:43:48,925
Тој е. Каде оди? Што?

550
00:43:48,925 --> 00:43:51,136
Оди во еднонасочна улица.

551
00:43:51,136 --> 00:43:53,929
Оди кон следниот блок, право.

552
00:44:04,190 --> 00:44:05,650
Ништо не гледам.

553
00:44:05,650 --> 00:44:08,027
Нели рече дека типов е веќе таму.

554
00:44:08,027 --> 00:44:09,237
Не е, знам.

555
00:44:11,155 --> 00:44:14,034
Овде десно. Сврти десно.

556
00:44:29,174 --> 00:44:31,425
Не можам да го сфатам сериозно.

557
00:44:31,425 --> 00:44:35,721
Само си го замислувам
како седи на стол со фолија...

558
00:44:37,097 --> 00:44:38,350
Не е фер.

559
00:44:38,350 --> 00:44:40,726
Не знае како да шармира
стар лисец како тебе.

560
00:44:40,726 --> 00:44:42,937
ала ти, ама ме разбираш.

561
00:44:42,937 --> 00:44:44,021
Здраво, мамо.

562
00:44:45,815 --> 00:44:47,066
Фала што ми јави.

563
00:44:47,066 --> 00:44:49,610
Да, се надевам не ти пречи
што така решив.

564
00:44:49,610 --> 00:44:53,990
Да, нема логика да има час ако е болен.

565
00:44:53,990 --> 00:44:57,409
Добра ноќ.
-Добра ноќ.

566
00:44:59,246 --> 00:45:00,914
Добра ноќ, Крис.
-Добра ноќ.

567
00:45:18,889 --> 00:45:21,392
Мислам дека не сакал
да има час.

568
00:45:40,786 --> 00:45:44,666
Батали. Сврти лево овде.

569
00:45:44,666 --> 00:45:46,000
Тука?
-Да.

570
00:45:52,007 --> 00:45:52,924
Ништо?

571
00:46:04,768 --> 00:46:06,312
Не зезај.

572
00:46:06,312 --> 00:46:09,274
Чекај. Еве го. Тука е.

573
00:46:11,818 --> 00:46:17,115
Да. Кисен.

574
00:46:17,115 --> 00:46:18,741
Оди, Џавир, побрзај.

575
00:47:25,641 --> 00:47:28,227
Здраво, фала.
Мора да е кај вас телефонот на син ми.

576
00:47:28,227 --> 00:47:30,063
Секогаш губи по нешто.

577
00:47:30,063 --> 00:47:32,439
Всушност, го имаме син ти.
-Што?

578
00:47:32,439 --> 00:47:35,401
Го имаме син ти. Ќе го убиеме
ако не правиш како што ќе кажеме.

579
00:47:35,401 --> 00:47:36,527
Чекај.

580
00:47:36,527 --> 00:47:38,238
Не кажуваш ти...
-Чекај.

581
00:47:38,238 --> 00:47:40,323
Престани да збориш и почни да слушаш,

582
00:47:40,323 --> 00:47:42,617
или ова ќе ти биде
најлошата ноќ во животот.

583
00:47:42,617 --> 00:47:45,078
Што се случува?
-Го имаат Џаред.

584
00:47:45,078 --> 00:47:47,247
Да, и еве што ќе се случи.

585
00:47:47,247 --> 00:47:49,916
Ова не е смешно. Кој е таму?

586
00:47:49,916 --> 00:47:53,252
Ќе ти кажам број, запиши го.

587
00:47:53,252 --> 00:47:56,047
Сакам да зборувам со Џаред.
-Кој е таму?

588
00:47:56,047 --> 00:47:58,299
Кој зборува?

589
00:47:58,299 --> 00:48:01,761
314.159.

590
00:48:02,971 --> 00:48:04,054
Запиши го бројот.

591
00:48:04,054 --> 00:48:07,517
Што се овие бројки? Пари?
-Еден, четири, еден...

592
00:48:07,517 --> 00:48:12,021
Не, треба да ни дадеш информации.

593
00:48:12,021 --> 00:48:14,733
Бели патики со нешто пишувано.

594
00:48:16,650 --> 00:48:18,694
Жолтозелен точак Трек.

595
00:48:19,361 --> 00:48:23,449
Наскоро ќе ти се јават да ти кажат
каде да ги подигнеш парите.

596
00:48:24,992 --> 00:48:28,120
Да, кеш. Ништо поголемо од 20-ки.

597
00:48:30,498 --> 00:48:35,211
Не знам. Прашај го дедо ти колкав му е
кредитниот лимит во Атлантик Сити.

598
00:48:44,971 --> 00:48:49,351
Сигурен си за потегот, Кларенс?
Да не сакаш да размислиш?

599
00:48:59,860 --> 00:49:01,487
Повторно. Извини.

600
00:49:02,155 --> 00:49:03,489
Секако.

601
00:49:03,489 --> 00:49:06,700
Сем, играм шах со мојот пријател...

602
00:49:06,700 --> 00:49:09,162
Сем, полека.

603
00:49:09,954 --> 00:49:11,706
Полека.

604
00:49:14,500 --> 00:49:15,418
Што?

605
00:49:16,669 --> 00:49:17,628
Што?

606
00:49:20,297 --> 00:49:22,175
Извини, јас...

607
00:49:23,342 --> 00:49:24,343
Морам да одам.

608
00:49:25,386 --> 00:49:26,763
Јас ќе...

609
00:49:32,561 --> 00:49:38,607
Само кажи му дека е итен случај.
Треба да позајмам со мојот кредитен лимит.

610
00:49:39,693 --> 00:49:43,279
Затоа што не можам сега, Џои!
-Ти кажа нешто?

611
00:49:43,279 --> 00:49:47,158
Знам исто колку и тебе.
Само јави му се на Сеј.

612
00:49:47,158 --> 00:49:50,328
Ако не е во казиното,
некаде ќе биде буден.

613
00:49:50,328 --> 00:49:52,414
Џеф, заборави...
-Не сега, Брајс.

614
00:49:53,248 --> 00:49:54,707
Да, направи така.

615
00:49:56,125 --> 00:49:57,085
Јави ми се.

616
00:50:03,925 --> 00:50:06,011
Леле.
-Се јави некој?

617
00:50:06,011 --> 00:50:09,097
Дерек. Џои му се јави на мојот човек
во Атлантик Сити.

618
00:50:09,097 --> 00:50:11,516
Ништо не ни кажаа.
Извини што те вмешавме.

619
00:50:11,516 --> 00:50:13,226
За што се извинуваш?

620
00:50:13,226 --> 00:50:16,562
Ти го направи тоа? Не се извинувај.
-Чекај. Џои?

621
00:50:16,562 --> 00:50:19,773
Тато, рече да нема полиција.
-Џои не е полиција.

622
00:50:19,773 --> 00:50:22,652
Веќе не. Тој ни е најдобра шанса.
-Го проверив, беше таму.

623
00:50:22,652 --> 00:50:25,904
Крис, не се работи за тебе.
-Може да застанеме малку?

624
00:50:25,904 --> 00:50:27,948
Погледнав во неговата соба.
-Немаме време.

625
00:50:27,948 --> 00:50:29,826
Ова е кошмар.
-Крис.

626
00:50:29,826 --> 00:50:31,369
Што?
-Кристин.

627
00:50:31,369 --> 00:50:33,914
Не си ти крива. Не ти се лутиме.
-Знам.

628
00:50:33,914 --> 00:50:36,207
Мамо.
-Добро сум.

629
00:50:39,001 --> 00:50:39,918
Боже.

630
00:50:40,795 --> 00:50:44,757
Јас... не можам.

631
00:50:44,757 --> 00:50:47,927
Добро. Значи, полиција. Да или не?

632
00:50:47,927 --> 00:50:51,806
Џои вели без полиција
додека Џаред не биде безбеден дома.

633
00:50:52,849 --> 00:50:57,395
Добро. И кој е тој што знае
за мојот кредитен лимит во казино?

634
00:51:05,904 --> 00:51:07,196
Да?

635
00:51:07,196 --> 00:51:09,074
Добро, слушај ме.

636
00:51:09,074 --> 00:51:12,744
Има еден паркинг до влезот
јужно од мостот Џорџ Вашингтон.

637
00:51:12,744 --> 00:51:16,455
Кажи им на твоите момци во казиното
да ги остават парите таму.

638
00:51:16,455 --> 00:51:20,335
Кога ќе бидеш на мостот,
ќе ја добиеш следната инструкција.

639
00:51:21,086 --> 00:51:23,630
Ако не си таму до полноќ,
ако не си сам,

640
00:51:23,630 --> 00:51:27,133
или ако викнеш полиција,
син ти ќе биде убиен.

641
00:51:27,133 --> 00:51:29,761
Дај да го чуеме син ни, те молам.

642
00:51:32,931 --> 00:51:33,847
Бестрага.

643
00:51:36,518 --> 00:51:38,770
Џаред!
-Што?

644
00:51:38,770 --> 00:51:42,315
Џаред? Боже. Каде беше?

645
00:51:42,315 --> 00:51:45,276
Аман, мамо, само излегов да прошетам.
Смири се.

646
00:51:45,276 --> 00:51:47,736
Што...?
-Ја излажа баба ти.

647
00:51:47,736 --> 00:51:49,155
Дерек, тука е. Во ред е.

648
00:51:49,155 --> 00:51:53,075
Не, не. Се прикраде.
Ја излажа мајка ти и нас.

649
00:51:53,075 --> 00:51:55,412
Не сфатив колку е доцна. Извинете.

650
00:51:55,412 --> 00:51:58,247
Те молам, биди искрен со нас.
-Смири се.

651
00:51:58,247 --> 00:52:02,501
Беше со некого? Дечко? Девојка?
Не е важно. Кажи ни.

652
00:52:02,501 --> 00:52:05,839
Не е време да не зафркаваш, синко.

653
00:52:05,839 --> 00:52:08,341
Не ни е до зафрканции.

654
00:52:10,010 --> 00:52:13,929
Не ни е до зафрканции.
-Чекај малку.

655
00:52:16,224 --> 00:52:19,352
Треба да ни кажеш што се случува.

656
00:52:19,352 --> 00:52:22,606
Не ти се лутиме, но ова е важно.

657
00:52:23,523 --> 00:52:24,482
Џаред.

658
00:52:31,323 --> 00:52:33,491
Зборував со еден тип.

659
00:52:34,325 --> 00:52:36,410
Рече дека ги има сите мои работи

660
00:52:36,410 --> 00:52:39,455
и дека ќе ми ги покажеше
ако се видам со него.

661
00:52:39,455 --> 00:52:41,833
Затоа ја излажав Нана и се искрадов.

662
00:52:44,461 --> 00:52:48,756
Го носеше мојот дуксер, првиот,
пред да го заменам.

663
00:52:48,756 --> 00:52:49,965
Ги имаше и моите патики.

664
00:52:51,259 --> 00:52:54,637
Му се допадна точакот,
па му дозволив да го повози.

665
00:52:57,056 --> 00:53:00,392
Потоа дојде комбе,
излегоа едни луѓе и го фрлија внатре.

666
00:53:00,392 --> 00:53:02,353
Не можев ништо да направам.

667
00:53:04,939 --> 00:53:07,400
Си го зедов точакот и возев

668
00:53:07,400 --> 00:53:10,528
додека не смогнам сили да се вратам дома.

669
00:53:10,528 --> 00:53:11,988
Душо.

670
00:53:13,073 --> 00:53:15,700
Сигурно било ужасно.

671
00:53:17,285 --> 00:53:19,913
Мислам дека мене ме бараа.
-Зошто?

672
00:53:19,913 --> 00:53:23,375
Да беше две минути порано,
ќе ме фатеа.

673
00:53:23,375 --> 00:53:24,667
Душо.

674
00:53:26,460 --> 00:53:28,337
Зошто некој би ме гонел?

675
00:53:29,089 --> 00:53:31,383
Не знаеме.
-Ништо не знаеме.

676
00:53:32,801 --> 00:53:35,094
Што знаеш за детето?
Како се вика?

677
00:53:36,178 --> 00:53:39,974
Ники. Нема да му направат ништо?

678
00:53:39,974 --> 00:53:44,687
Отвори го. Отвори го веднаш.

679
00:53:44,687 --> 00:53:48,441
Види ваму. Гледај ме.
Знаеш како да пиеш апчиња?

680
00:53:48,441 --> 00:53:51,194
Газдата ти прати гумени апчиња за спиење?

681
00:53:51,194 --> 00:53:54,239
Не ти зборам тебе.
Џаред, знаеш да пиеш апчиња?

682
00:53:54,239 --> 00:53:57,242
Не ме зезај. Знаеш како да ги земеш?

683
00:53:58,326 --> 00:54:01,079
Во ред, Руби. Стигнавме.

684
00:54:01,997 --> 00:54:04,290
Добар си.

685
00:54:05,667 --> 00:54:07,335
Еј, Џои.
-Сем.

686
00:54:07,335 --> 00:54:08,378
Здраво.

687
00:54:09,921 --> 00:54:13,091
Казиното праша зошто кеш толку брзо?

688
00:54:13,091 --> 00:54:14,717
Откажи се.

689
00:54:14,717 --> 00:54:17,637
Џаред е тука. Во неговата соба.

690
00:54:18,680 --> 00:54:20,556
Џои.
-Како сте, г. Браун?

691
00:54:21,349 --> 00:54:23,726
Џаред е тука?

692
00:54:26,186 --> 00:54:28,773
Е па, тоа е добро, нели?
-Да.

693
00:54:33,904 --> 00:54:35,530
Убаво е наместено.

694
00:54:36,697 --> 00:54:38,033
Не го ни препознав.

695
00:54:40,868 --> 00:54:41,786
Што?

696
00:54:45,957 --> 00:54:47,207
Кој е таму?
-Дерек.

697
00:54:47,207 --> 00:54:49,293
Со кого зборувам?

698
00:54:49,920 --> 00:54:51,962
Тато? Тато?

699
00:54:53,089 --> 00:54:54,924
Кој е таму?

700
00:54:54,924 --> 00:54:56,218
Има проблем?

701
00:54:57,302 --> 00:55:00,931
Не, нема проблем. Само треба
да собереме некои информации.

702
00:55:00,931 --> 00:55:05,060
Да соберете информации?
Што зборуваш?

703
00:55:05,060 --> 00:55:07,895
Што зборуваш...? Ало?

704
00:55:09,940 --> 00:55:10,982
Ми исклучија?

705
00:55:15,111 --> 00:55:20,367
Дај ми ги клештите.

706
00:55:20,367 --> 00:55:23,160
Џавир, застани. Застани!

707
00:55:23,160 --> 00:55:27,247
Акед, што правиш?
-Снимај го ова. Брзо!

708
00:55:28,791 --> 00:55:32,170
Не. Не преговарам со терорист.

709
00:55:32,170 --> 00:55:33,838
Имаат нечие дете.

710
00:55:33,838 --> 00:55:37,633
Сега викаме полиција?
-Не знам. Да викнеме, Џои?

711
00:55:39,427 --> 00:55:43,139
Чекај, тие се?
-Да. Пратија видео.

712
00:55:44,056 --> 00:55:44,974
Пушти го.

713
00:55:49,020 --> 00:55:50,229
Бог да чува.

714
00:55:50,229 --> 00:55:51,272
Боже.

715
00:55:52,314 --> 00:55:54,900
Биди мирен. Немој да биде полошо, Џаред.

716
00:55:55,901 --> 00:55:59,322
Боже.

717
00:56:00,656 --> 00:56:04,243
Мислат дека го имаат Џаред.
-Но го немаат.

718
00:56:04,243 --> 00:56:07,413
Ако дознаат дека не е,
што ги спречува да дојдат по него?

719
00:56:07,413 --> 00:56:09,123
Што да правиме?

720
00:56:09,123 --> 00:56:12,710
Да се преправаме дека тоа е Џаред?

721
00:56:18,008 --> 00:56:18,924
Ало?

722
00:56:21,010 --> 00:56:22,469
Боли.

723
00:56:23,430 --> 00:56:25,097
Те молам, послушај ги.

724
00:56:27,683 --> 00:56:29,686
Ни требаат само уште неколку детали.

725
00:56:31,104 --> 00:56:34,774
Џаред, кажи ни за себе.

726
00:56:34,774 --> 00:56:37,067
Јави се на Шарис.

727
00:56:41,947 --> 00:56:43,449
Ќе разговараме на полноќ,

728
00:56:43,449 --> 00:56:46,076
ако си на мостот и ако си сам.

729
00:56:46,912 --> 00:56:48,621
Како тоа, сам?

730
00:56:49,456 --> 00:56:52,207
Едно лице, без полицајци.

731
00:56:52,833 --> 00:56:56,588
И ако ги немам парите до 1:11 часот,

732
00:56:56,588 --> 00:57:00,926
твојот внук, Шеф Џеф, ќе умре.