Никогаш не започнува.
Затоа, никогаш не ни завршува.
ЕСЕКИБО ЖИВЕЈ ЖИВОТ ВО ЛУКСУЗ
Полн круг
КВИНС, ЊУЈОРК
Што е? Да не фали нешто?
Премногу е.
ВО СПОМЕН НА КВИНСИ МАХАБИР
Гармен. Гармен. -Не, не сега, ти реков.
Ако не правиме ништо, изгледаме слаби, збунети.
Нашиот народ, заедницата, бара одговори.
Џандарите ќе го баталат ова. Што да правиме?
Акед, од тетка ти зависи. Знаеш, нели?
Ништо не ми кажува.
Ја сакам, но ова е моето семејство.
Госпоѓо Махабир, мое сочувство.
Се враќам дома на неколку дена. -Во Џорџтаун?
Во Гвајана? Зошто?
По одговори.
Тето, ги имаме сите одговори. Едвард Чанг го уби зет ти.
Акед, не се работи за Едвард Чанг.
Се работи за нешто што се случи многу одамна,
и ќе добијам упатства за тоа како да одговорам.
А верувај ми, ќе одговорам.
А кога ќе одговорам, ќе бидеш дел од тоа.
Голем дел. -Голем дел. Ти ветувам.
Колку одамна?
Не знам.
Во право си кога веруваш дека лошото што му се случува на твоето семејство
се случува со причина.
Но, го најдов човекот одговорен за твојата несреќа,
и спремен е да ти дозволи да ја смениш судбината на твоето семејство.
Но, мора да си спремна да преземеш одредени чекори,
точно како што ќе ти каже.
Спремна си? -Да.
Разбираш дека за да ја балансираш тежината на неговата болка,
за да го затвориш кругот на неговото страдање,
страдање кое започна пред многу години од раката на твојот покоен сопруг Ранвел,
ќе мора да нанесеш слична болка, во негово име.
Знам. -Добро, тогаш.
Од тука ќе почнеме.
Џаред, душо, уште 15 минути. -Знам.
Да ти помогнам со нешто? Бидејќи...
Не, идам. -Не го ни пипна тостот со авокадо.
Не сакам да огладниш, па да јадеш од автоматот.
Мамо, јадев веќе. Индиската храна од синоќа.
Кај ми се копачките?
Во новиот плакар, со чевлите за надвор.
Се изненадив кога видов дека состанокот е ставен на распоред.
Знаеме дека ќе кажеме не. -Не, не знаеме.
Некогаш е добро и барем да знаеме зошто велиме не.
Еве, на пример,
може татко ти да одржи еден состанок?
Сакаш да кажеш, да работи?
Не ја изел индиската храна.
Ти ставам храна и вода, да ја испиеш, во ранецот.
И врати ги кутиите, важи?
Ќе те земам по школо. Не бегај.
Тато, знам.
Да побрзаме, да го фатиш автобусот.
Плаќаме голема сума да го лиценцираме неговото име...
ШЕФ ЏЕФ РЕСТОРАН
...и се што бараме е еднаш или двапати годишно да се појави.
Освен тоа, за готвачот Џеф и неговото семејство
секогаш ќе има бесплатна соба.
Без разлика дали е Атлантик Сити,
Лас Вегас,
или големото Макао.
Се слушаме. -Да.
МЕКАСКЕР ФУДС
Гледаш? Понекогаш е добро да се одржи состанок.
Па што... -Содржина, сижеа,
и издавачот бара да му ја одобрите сликата за насловна.
Добро. -И сакаат да знаат
дали ќе го остави опавчето.
Тебе ти го препуштам тоа.
ШТО СЕ ГОТВИ
Се што треба да направиш е... -Знам.
Треба да бидам фина и да не прекинувам.
Точно. Само кажи го твојот случај, зашто е добар.
Им требаш. Требаше лани да те стават на ова.
Да, досега ќе убедев некого.
Тогаш мојата работа не би била на даската за сечење.
Значи... -Знам, да останам во сегашноста,
да не зборувам за минатото.
Ќе бидам пример за послушник.
Нема да дознае дека го сметам за лигуш што зарива нож в грб,
кој и мајка си би ја продал. -Мел. Биди фина.
Да, фина.
С.А.Д. ПОШТЕНСКА ИНСПЕКЦИСКА СЛУЖБА
Зошто не признаваш зошто навистина сакаш да си на случајот?
Пит Фонг мора да го скрати буџетот на одделот,
мислиш дека си ранлива зашто си на ниска позиција.
Но и двајцата знаеме дека тоа не е причината зошто си ранлива, нели?
Можеби не сакаш да ме ставиш на случајот, затоа што се влече,
а знаеш дека навистина би направила нешто
поради кое ти ќе изгледаш лошо,
и тогаш нема да можеш да ми дадеш отказ,
а баш сакаш, искрено.
Па, да бидам искрен...
Со тебе човек не може да се носи, Мел.
Мислам, му се спротивставуваш на шефот,
а ваму бараш услуга?
Повторно.
Повторно?
Лани кога си ја ризикував работата зашто не дадов твоја психолошка евалуација?
Памтиш? -Мени.
Да. Да.
Прашај ме убаво, без навреди.
Добро. Извини.
Јасно ми е, во право си. Го ценам тоа.
Но, не сакам да се враќам на минатото. Зборувам за мојата иднина.
А тоа е јас да работам на случајот Гвајана.
Нема шанси, Мел. -Мени.
Врати се на она со колеџот Квинс. -Аман.
Требаше да го предадеш пред две недели.
Да, во право си.
Затоа што таа масивна криминална организација
предводена од дете од студентски дом кое праќа лажни лични карти на средношколци
загрозува повеќе животи
одошто вистинските гангстери кои убиваат клошари и скитници
за премии за осигурување.
Извини.
Задачата не ти е доволно секси?
Види вака.
На работно место добиваш задачи од твојот шеф.
Јас сум ти шеф.
Ако не ја завршиш задачата... -Мени.
...ќе добиеш отказ.
Немој да добиеш отказ, Мел.
Бестрага.
Па? -Ќе работам на случајот Гвајана.
Леле, браво. Се согласи?
Не.
Значи, не те ставил на случајот?
Не, не ме стави.
Но велиш дека ќе работиш. -Да. Во слободно време.
Мел. -Да.
Следната. Спремен?
Ајде, исправи. Не е лошо.
Со две раце. Гледај до ракавицата.
Ајде пак.
Ајде! Фати ја! Дај се од себе!
Моја грешка. Добро беше.
Сериозно? Пак го загубил телефонот?
Секаде побара? И зад клупата? -Да, тато.
Под клупата? -Реков, да.
Во патиките ми беше.
Да, проверил.
Навистина?
Ме виде кога ги собув. Виде дека не отидов кај клупите за резерви.
Не знам како можело.
Точно слушна.
Да, ќе му одржиме лекција, дел седми.
Здраво. -Еј.
Како одеше со доказите? Избра победник?
Е па, сите се победници.
До каде сме со губењето работи?
Овој пат му реков нема нов. Слушна, нели?
Да. -Проба со Најди го Ајфонот?
Телефонот мора да е вклучен за да го најде. Сигурно досега е избришан.
Сигурен си?
Беше сигурен и пред четири месеци кога го загуби часовникот од дедо Џеф.
Часовникот од дедо? Го загуби? Зошто не знам за ова?
И дуксерот. Омилениот.
Оној за кој чекаше во редица,
па мораше да потроши џепарлак за четири месеци за замена.
Каде одиш? -Да си го најдам ајфонот. Пак.
Викнете ме за вечера.
Не завршив. -Дерек, остави го...
Одиме натаму, Џаред, помогни ни. Каков е планот?
Какви системи да употребиме за сето ова да престане?
Не знам. Има систем за да не губам се?
Ми требаат двајца момци, по можност од Џорџтаун.
За каква временска рамка зборуваме? -Што е можно поскоро.
Зошто Џорџтаун? И тука имаме луѓе кои ќе сторат се што сакаш.
Не, Гармен.
Сакам луѓе кои ќе прават што ќе им кажеме и кои нема да поставуваат прашања.
Наталија, масерката, има брат кој се вплеткал во нешто во Џорџтаун.
Сака да дојде со најдобриот пријател. Ајде да договориме.
Јо, Џавир. -Луи.
Што се случува? Види, види.
Сега?
Чао на сите.
Луи!
Значи, стварно, а? -Да.
Го добиваш пасошот?
Кога ќе бидеме во шумата преку реката,
ќе ни го дадат, и ќе не однесат на аеродром.
Еј, Шакила. Овде Џавир.
Ми доаѓа другарот.
Знам. Знам.
Не знам. Сестра му организира се.
Јас и ти ќе се сретнеме лично. Конечно.
Гледај.
Нема да го гледаш ова долго време.
Долго време.
Еве.
Кингстон до Џорџтаун, брат. -Да.
А сега Њујорк!
Да, да! Њујорк!
Да, брат.
Не е нормално.
Еј, Шакила. Јас сум, Џавир.
Едвај чекам да те видам лично.
Прво имаме една кратка средба,
но кажи ми кога завршува школото и пиши каде да се чекаме.
Луи, те чека сестра ти.
Ќе ве однесе и двајцата на средбата со Акед.
Мал подарок за почеток.
Фала, г. Лен.
Фала. -Кажете и фала на г-ѓа Махабир. Од неа е.
Ми требаат вашите пасоши.
Добро.
Еј, Џав.
Да ти кажам нешто.
Тоа што дојдовме овде не беше идеја на сестра ми.
Ми кажа дека таа организирала се.
Не, шефот на Наталија организира се.
Сестра ми може да не е пресреќна што не гледа.
Само те предупредувам.
И дури сега ми кажуваш?
Да.
Слушнав дека и дилал трева, Луи, што значи дека ме излажа на телефон.
Не измамија, Нат.
Поентата е дека овој пат тебе ќе ти ги пратев парите.
Поентата е, се надевам дека си среќен, зашто сега влезе во нешто друго.
Ни едно здраво?
Ќе го добиеш кога ќе престанам да се лутам.
Ова е Џавир. Другарот за кој ти кажав.
И тој е од реката.
Сестра ми Наталија.
Тетка ми се знае со мајка ти. -Те знам.
Во основно ми ја украде топката.
Веројатно. Не знам.
Е па, Џавир, имаш нозе, можеш да дојдеш.
Ајде. Доаѓате или не? Сега не е време Акед да чека.
ХАКС ХАЛАЛ КАРИПСКА КУЈНА
Работата за Гармен Хари? Број еден, лојалност.
Број два, лојалност.
И број три?
Што е бројот три? О, лојалност.
Јасно?
Гармен е газда?
Гармен е г. Хари за тебе.
Газдарица е г-ѓа Махабир.
Или ако, и само ако, ти дозволи, г-ѓа М.
Инаку, Савитри Махабир ми е тетка.
Ако сакаш да зборуваш со неа? Преку мене.
Прашај ја Нат. Ова за никого не го правам.
Но за тебе гарантира, братче.
За тебе, не знам.
Но ако не лажеш, ќе ти најдат работа.
Колку плаќаат?
Место за престој, адвокати за зелена карта.
Сигурно заборави дека ти го платија патот, но тоа ќе го оставам.
Ќе одработуваш.
Колку сакаш. -Колку ќе работам?
Околу 50 илјадарки.
Американски?
Ми се допаѓа типов. Смешен си.
Да, американски. Сега сме тука, душо.
По неколку недели еден дечко, Пол, ќе ви даде пробна задача.
Савитри Махабир, Гармен Хари,
Пол Транквада, јас...
Вие.
МАХАБИР ПАРТНЕРИ ОСИГУРУВАЊЕ
Добро сте?
Да? Знаете што правите?
Добро. Нема да го утнете.
Во инвалидска количка е. Ако е буден, зборува.
Се надевам дека ја цените природата на оваа можност.
Да, господине. -Да?
Фала, господине. -Да.
Фала, господине Пол. -Нема на што.
Можете да одите.
АЈФОНОТ НА ЏАРЕД, ПОСЛЕДНО ВИДЕН ОСТРОВОТ РАНДАЛ, ЊУЈОРК
Ники Еј. Ти си Џаред Браун?
Не, не, брат. Пластиката е во атмосферата
зашто астронаутите фрлаат ѓубре низ прозорец.
Сега имаме пластика во крвта. Поради НАСА.
Да, пишува во книга.
Ги прочитав сите книги. Ги прочитав сите. Гледаш? Книгите се вистината.
Единствениот начин да ја кажеш вистината е да ја ставиш во книга.
Сите други го знаат тоа. Сфаќаш?
Како знаеш? Бидејќи мастилото чини пари.
Си го трошам времето со глупости.
Читател сум, читам книги. Ете тоа го правам.
Ми се лутат зашто ги знам работите.
Брат, имаме нешто за тебе. - Што ви е? Кои сте вие?
Молчи. -Што правиш? Не, не, добро сум.
Добро сум. -Опушти се. Во ред е.
Добро сум. -Имам нешто за тебе.
Кој те прати? Пол?
Пријател. -Не. Прашувам...
Потивко. -Што правиш?
Не, не. Не сакам ништо. Чист сум.
Не, жими се, добро сум.
Не, извини, те молам. Не. Што правиш?
Ајде, дојди! -Не, те молам. Престани.
Помагај! -Еј, помогни ми!
Мрдај!
Бегај.
Наталија, знаеше дека ќе го направат тоа?
Знаеше?
Направија да изгледа како несреќа. Но не беше.
Типот е мртов, Нат.
Се обидував да излезам, Луи.
Се обидувам.
Одам на школа за масажа две ноќи неделно.
Имам салон во школото за масажа четири ноќи неделно.
Ја имам г-ѓа Махабир дење за да можам да ја исплатам.
Уште малку и готово.
Секој пат кога некој ќе умре, Наталија, ти си дел од тоа.
Новите момци го средија Нилсен?
Двајцата. Едниот е подобар.
Но, со минатото на Нилсен со дрога,
би можеле брзо да го поминат ова.
Очекуваме исплата за целосна полиса, 325.000 долари.
Тоа е добро. Браво.
Но, тоа ќе дојде дури до година.
Имаме поголеми проблеми годинава,
особено кога се обидувам да го средам финансискиот хаос што Квинси ни го остави.
Не, Гармен. Да се фокусираме напред.
Мислиш за следното нешто што ќе го имаш, што и да е тоа?
Тоа, да.
Па, како да знам што е тоа ако не ми кажеш?
Тоа е најважното нешто што некогаш сме го направиле.
Вклучува момче.
Но, не сакам да кажам повеќе, зашто не сакам лошо влијание.
Се плашиш да не го урочам,
но не можам да го водам ако не ми кажеш што е.
Нема да го водиш ти, туку Акед.
Госпоѓо.
Рече дека е најважно нешто.
И најопасно е.
Вака ќе можеш да надгледуваш, да останеш на безбедно и да му помогнеш на Акед.
Да не се убие.
Наталија, ти реков дека ова ќе биде големо. Па, што е проблемот?
Зошто киднапирање дете ќе надомести за она што се случи со Квинси?
Има причини. -Причини?
Да, причини.
Акед. -Од газдата.
Кој сега тагува. Го знаеш тоа.
Тетка ми ме остави да раководам.
Јас сум одговорен за сето ова. Разбираш?
Верзија шест.
Ми се допаѓа ова.
Остави белешки.
Значи, како што готвачот Џеф или кој и да е, таткото на детето, сеедно,
застанува кај библиотеката, бум, следното место.
Метро станица. Не знам, измислувам.
Доаѓаат до библиотеката, отвораат плик.
"Честитки, стигнавте до библиотеката.
Сега треба да отчитате до мостот."
Ќе смислам нешто паметно.
Па да, Шакила, јас сум Џавир.
Размислував, можеби можеме да повториме.
Можеби овој пат ноќе.
Или, можеби дури и вечерва?
Сега одам на прошетка,
па ако ги заврши сите домашни задачи и сакаш да се дружиме, само...
Да, само јави ми се. Но...
Да, веднаш ќе ти се јавам.
Да не си се нашол случајно во уличката
зад Џеминајс Лаунџ пред некоја вечер?
Познато ти е ова?
Мртво тело, инвалидска количка.
Ние го донесовме чаршафот. -Врска немам.
Ако ти ја опишам уличката, можеби ќе ти текне нешто?
Значи, Џеминајс Лаунџ,
веднаш до перална, веднаш до заложилницата,
која, како и сите заложилници, има безбедносна камера,
кои, како што знаеш, во последно време се многу добри.
Да видам. -Извини, сопственост на државата.
Сепак, моето име е на ова.
И кога ќе ми го дадеш твоето, можеш да ми се јавиш.
Тоа ќе се случи во паркот Вашингтон Сквер во 1:11 часот, во круг.
Ќе бидеме во паркот за да бидеме сигурни дека нема отстапување од планот.
Ќе ја почувствува истата болка како мене, кога го изгубив внукот.
Момче за момче.
И рамнотежата ќе се врати,
и се ќе биде добро.
Ќе биде.
Сакам да чујам директно од г. Џозеф.
Се ќе биде добро.
Одлично. Благодарам, господа.
Фала. Ми беше чест, госпоѓо.
И мене, ве уверувам.
Се гледаме утревечер на прославата.
Да, утре ќе славиме. Сега ќе дојдам, Наталија.
Да, г-ѓо Махабир.
Наталија, се е во ред?
Да, г-ѓо Махабир.
Добра ноќ, господине. -Добра ноќ.
Џавир, треба да одиш во паркот Вашингтон Сквер, Долен Менхетен.
Побарај на Гугл. Г-ѓа Махабир бара...
Изгледа има кругови во паркот на различни места.
Сака да ги знае различните големини, каде, колку...
Мој совет ти е, Џавир, да си го пазиш грбот.
Добра ноќ, господине.
Добро.
Не ми оди четворица што разговараат во соба два часа дека е филм.
Добро. Мислев дека ќе се налутиш
што те донесов на филм каде треба да читаш.
Да, тоа не помогна.
Оф, чекај.
Овде инспектор Хармони. Кој ли ме бара?
Се викам Џавир.
Ако ти дадам информации, можеш да ме вратиш дома?
Дома, дома? Гвајана?
Да.
Не.
Но, ќе пробам да ти го олеснам животот пропорционално на дадените информации,
поделено со тоа колку сериозно веќе си го зафркнал животот.
Нешто ќе се случи утревечер.
Тоа е добар прв чекор. Втор чекор: Каде се случува?
Паркот Вашингтон Сквер.
4 часот е. Зошто ме будиш?
Ќе го убијат момчето.
Она што го киднапираа. Ја чув г-ѓа Махабир кога го кажа тоа.
Што и да се случи, сака да го убие.
Зошто?
Мисли дека тоа е некаков одговор на сето лошо што се случува.
Од каде таа логика?
Луда е, ете од каде.
Одеднаш, се што прави нема логика.
Ги донесе овие луѓе овде од Гвајана минатата недела, има цел план.
И го избра Џавир за планот, но му кажав дека и ти би бил добар.
Ни треба еден... -Ти ме одбра?
Се вознемири и ме одбра? -Тивко.
Имам план. Луи. -Баш тоа не сакам да го правам.
Нема да го киднапираш момчето.
Ќе го спасиш.
Ние.
Што?
Зошто?
Зашто самиот кажа. Ако некој умре, јас сум дел од тоа.
Сакам да правам како што треба. А и ти би требало.
Наталија. Наталија.
Тоа што ќе се случи, кога ќе се случи?
Акед се секираше, ако прерано собере екипа, дека ќе зборуваат,
затоа само на Џавир му кажа. -Наталија. Кога ќе се случи ова?
Вечерва.
Вечерва? А ти сега ми кажуваш?
Морав да почекам Акед да заспие.
Не знам како ќе го направиме сето тоа. Ниту повеќето.
Но, барем знам како да почнеме.
Ти праќам порака каде да одиш за да го земеш точакот.
Мора да е истиот точак од пералната што Акед го вози.
Ја гледаш сликата?
И треба да ја земеш оваа црна чанта.
Сега ти го испраќам порака.
И земи перика. Каква било.
Сега ти испраќам адреса каде ќе го оставиш точакот.
Ќе го земам после работа, ќе ја ставам куклата внатре.
Испрати ми порака кога ќе се приближиш до паркот.
Па со кој од моите планови ќе одиме?
Оној каде што не чекаш да ти кажеме што да правиш.
Кога? -Кога ќе ти кажеме.
Имаат суперконтрола. Не ми дозволуваат ни да го заклучам телефонот.
Се обидуваат да докажат дека не сум одговорен.
А и онака не можам да излезам. Имам приватен час.
Што ако ветам дека ќе вреди?
На пример, можам да ти кажам што се случува со твоите работи.
Деловна трансакција е.
Ќе ти кажам повеќе во комбето. Ајде.
Како може киднапирање момче да е деловна трансакција?
Реков, ќе ти кажам повеќе за тоа во комбето.
Добар си, Луи?
Што ти е? Сестра ти рече дека можеш да го средиш ова.
Ќе треба да ја поправам?
Затоа, ајде.
Кисен.
Да одиме. Ајде.
Сега ќе дојдам. Да земам нешто.
Што имаш?
Агентке, грешка бев.
Не се случува ништо вечерва.
Како тоа ништо не се случува?
Се збунив, извини. И не можам да го правам ова.
Не можеш тукутака да се повлечеш. -Извини.
Агентке... -Џавир, не можеш...
Спремен си?
Да.
Твојот тип беше?
Да, Џавир.
Рече дека она во паркот Вашингтон Сквер не се случува вечерва,
но изгледа се случува.
Само секунда. -Да.
Мени.
Знам дека вечерва си со ќерка ти, па се надевам дека ќе го чуеш ова.
И се надевам дека ова ќе го сметаш за добра вест,
но работев нешто на своја рака.
Во мое слободно време, не се секирај,
но успеав да најдам соработник. Така некако.
И рече дека нешто ќе се случува вечерва во паркот Вашингтон Сквер.
А после ми кажа дека нема ништо, што ме натера да мислам дека ќе има
и дека е нешто поголемо,
зашто нема логика да убиваат скитник во паркот Вашингтон Сквер.
Чувствувам како да треба да бидам таму,
но не сакам да одам додека не се чујам со тебе,
зашто се трудам да бидам професионалка и да го почитувам протоколот.
Затоа, кога ќе го чуеш ова, јави ми се,
и... да, ќе чекам.
Добро. Чао.
Ќе чекаш негово одобрување?
Да. Да.
Да. -Точно.
Еј, Џаред?
Џаред? -Да?
Микробрановата е заглавена. Вратата не се отвора.
Микробрановата. Да. -Да.
Да. Не е заглавена. Сега е фиока.
Што е? -Да.
Тоа е целата работа.
Има копче.
Боже.
Откако твоите реконструираа, не се снаоѓам тука.
Сигурно не си гладен?
Не. Не ми е баш добро. Ќе си легнам.
Немаш час?
Мислам дека ќе го откажам.
Ако сум болен, не сакам да ја разболам Сара.
И се јави?
Го загубив телефонот. Ќе можеш ти да и се јавиш?
Мама го остави бројот на листот до телефонот.
Малку си зацрвенет. Добро, душо, ќе ја барам.
Фала, Нана. -Сакаш супа?
Не, ќе си легнам. Не сум гладен.
Добро. Ќе ти помине. -Да.
Душо, те сакам. -И јас тебе.
Добра ноќ, Нана. -Добра ноќ.
Ја гледаш?
Наставничката.
Ќе дојде, ќе се качи во зградата, ќе го провери телефонот.
Може Инстаграм или нешто слично.
Но, чека. Може ќе му се јави.
Спремна е, па ќе одат низ паркот и до Гравот.
Нешто ќе учат.
Штом ќе замине со него, тогаш одиме.
Што, бе?
Што?
Му реков на Лен да го следи последните две саботи.
Чекај, имам резервен план.
Имам луѓе од Федекс. Може да тропнеме на вратата...
Акед, оној е? Оној онаму?
Да, тој е.
Тој е. Каде оди? Што?
Оди во еднонасочна улица.
Оди кон следниот блок, право.
Ништо не гледам.
Нели рече дека типов е веќе таму.
Не е, знам.
Овде десно. Сврти десно.
Не можам да го сфатам сериозно.
Само си го замислувам како седи на стол со фолија...
Не е фер.
Не знае како да шармира стар лисец како тебе.
ала ти, ама ме разбираш.
Здраво, мамо.
Фала што ми јави.
Да, се надевам не ти пречи што така решив.
Да, нема логика да има час ако е болен.
Добра ноќ. -Добра ноќ.
Добра ноќ, Крис. -Добра ноќ.
Мислам дека не сакал да има час.
Батали. Сврти лево овде.
Тука? -Да.
Ништо?
Не зезај.
Чекај. Еве го. Тука е.
Да. Кисен.
Оди, Џавир, побрзај.
Здраво, фала. Мора да е кај вас телефонот на син ми.
Секогаш губи по нешто.
Всушност, го имаме син ти. -Што?
Го имаме син ти. Ќе го убиеме ако не правиш како што ќе кажеме.
Чекај.
Не кажуваш ти... -Чекај.
Престани да збориш и почни да слушаш,
или ова ќе ти биде најлошата ноќ во животот.
Што се случува? -Го имаат Џаред.
Да, и еве што ќе се случи.
Ова не е смешно. Кој е таму?
Ќе ти кажам број, запиши го.
Сакам да зборувам со Џаред. -Кој е таму?
Кој зборува?
314.159.
Запиши го бројот.
Што се овие бројки? Пари? -Еден, четири, еден...
Не, треба да ни дадеш информации.
Бели патики со нешто пишувано.
Жолтозелен точак Трек.
Наскоро ќе ти се јават да ти кажат каде да ги подигнеш парите.
Да, кеш. Ништо поголемо од 20-ки.
Не знам. Прашај го дедо ти колкав му е кредитниот лимит во Атлантик Сити.
Сигурен си за потегот, Кларенс? Да не сакаш да размислиш?
Повторно. Извини.
Секако.
Сем, играм шах со мојот пријател...
Сем, полека.
Полека.
Што?
Извини, јас...
Морам да одам.
Јас ќе...
Само кажи му дека е итен случај. Треба да позајмам со мојот кредитен лимит.
Затоа што не можам сега, Џои! -Ти кажа нешто?
Знам исто колку и тебе. Само јави му се на Сеј.
Ако не е во казиното, некаде ќе биде буден.
Џеф, заборави... -Не сега, Брајс.
Да, направи така.
Јави ми се.
Леле. -Се јави некој?
Дерек. Џои му се јави на мојот човек во Атлантик Сити.
Ништо не ни кажаа. Извини што те вмешавме.
За што се извинуваш?
Ти го направи тоа? Не се извинувај. -Чекај. Џои?
Тато, рече да нема полиција. -Џои не е полиција.
Веќе не. Тој ни е најдобра шанса. -Го проверив, беше таму.
Крис, не се работи за тебе. -Може да застанеме малку?
Погледнав во неговата соба. -Немаме време.
Ова е кошмар. -Крис.
Што? -Кристин.
Не си ти крива. Не ти се лутиме. -Знам.
Мамо. -Добро сум.
Боже.
Јас... не можам.
Добро. Значи, полиција. Да или не?
Џои вели без полиција додека Џаред не биде безбеден дома.
Добро. И кој е тој што знае за мојот кредитен лимит во казино?
Да?
Добро, слушај ме.
Има еден паркинг до влезот јужно од мостот Џорџ Вашингтон.
Кажи им на твоите момци во казиното да ги остават парите таму.
Кога ќе бидеш на мостот, ќе ја добиеш следната инструкција.
Ако не си таму до полноќ, ако не си сам,
или ако викнеш полиција, син ти ќе биде убиен.
Дај да го чуеме син ни, те молам.
Бестрага.
Џаред! -Што?
Џаред? Боже. Каде беше?
Аман, мамо, само излегов да прошетам. Смири се.
Што...? -Ја излажа баба ти.
Дерек, тука е. Во ред е.
Не, не. Се прикраде. Ја излажа мајка ти и нас.
Не сфатив колку е доцна. Извинете.
Те молам, биди искрен со нас. -Смири се.
Беше со некого? Дечко? Девојка? Не е важно. Кажи ни.
Не е време да не зафркаваш, синко.
Не ни е до зафрканции.
-Чекај малку.
Треба да ни кажеш што се случува.
Не ти се лутиме, но ова е важно.
Џаред.
Зборував со еден тип.
Рече дека ги има сите мои работи
и дека ќе ми ги покажеше ако се видам со него.
Затоа ја излажав Нана и се искрадов.
Го носеше мојот дуксер, првиот, пред да го заменам.
Ги имаше и моите патики.
Му се допадна точакот, па му дозволив да го повози.
Потоа дојде комбе, излегоа едни луѓе и го фрлија внатре.
Не можев ништо да направам.
Си го зедов точакот и возев
додека не смогнам сили да се вратам дома.
Душо.
Сигурно било ужасно.
Мислам дека мене ме бараа. -Зошто?
Да беше две минути порано, ќе ме фатеа.
Душо.
Зошто некој би ме гонел?
Не знаеме. -Ништо не знаеме.
Што знаеш за детето? Како се вика?
Ники. Нема да му направат ништо?
Отвори го. Отвори го веднаш.
Види ваму. Гледај ме. Знаеш како да пиеш апчиња?
Газдата ти прати гумени апчиња за спиење?
Не ти зборам тебе. Џаред, знаеш да пиеш апчиња?
Не ме зезај. Знаеш како да ги земеш?
Во ред, Руби. Стигнавме.
Добар си.
Еј, Џои. -Сем.
Здраво.
Казиното праша зошто кеш толку брзо?
Откажи се.
Џаред е тука. Во неговата соба.
Џои. -Како сте, г. Браун?
Џаред е тука?
Е па, тоа е добро, нели? -Да.
Убаво е наместено.
Не го ни препознав.
Што?
Кој е таму? -Дерек.
Со кого зборувам?
Тато? Тато?
Кој е таму?
Има проблем?
Не, нема проблем. Само треба да собереме некои информации.
Да соберете информации? Што зборуваш?
Што зборуваш...? Ало?
Ми исклучија?
Дај ми ги клештите.
Џавир, застани. Застани!
Акед, што правиш? -Снимај го ова. Брзо!
Не. Не преговарам со терорист.
Имаат нечие дете.
Сега викаме полиција? -Не знам. Да викнеме, Џои?
Чекај, тие се? -Да. Пратија видео.
Пушти го.
Бог да чува.
Боже.
Биди мирен. Немој да биде полошо, Џаред.
Боже.
Мислат дека го имаат Џаред. -Но го немаат.
Ако дознаат дека не е, што ги спречува да дојдат по него?
Што да правиме?
Да се преправаме дека тоа е Џаред?
Ало?
Боли.
Те молам, послушај ги.
Ни требаат само уште неколку детали.
Џаред, кажи ни за себе.
Јави се на Шарис.
Ќе разговараме на полноќ,
ако си на мостот и ако си сам.
Како тоа, сам?
Едно лице, без полицајци.
И ако ги немам парите до 1:11 часот,
твојот внук, Шеф Џеф, ќе умре.