Soha nincs eleje.
Így aztán soha nem ér véget.
ESSEQUIBO ÉLJEN LUXUSÉLETET!
A kör bezárul
Mi a baj? Nincs benne mind?
Még sok is.
QUINCY MAHABIR EMLÉKÉRE
- Garmen. Garmen! - Ne most! Kértelek.
Minden elvesztegetett perccel gyengébbnek tűnünk. Zavartnak.
Az emberek, a mi embereink, a közösség válaszokat akar.
A zsaruk nem fogják törni magukat. Mit csináljunk?
Aked, a nagynénédtől függ. Ezt te is tudod, nem?
De nekem nem mond semmit.
Imádom őt, de ez családi ügy. Az én családomé.
Jól van... Ms. Mahabir, fogadja őszinte részvétemet.
- Most hazamegyek pár napra. - Georgetownba?
Vissza Guyanába? Miért?
Hogy válaszokat kapjak.
Savitri, de hát tudjuk a választ. Edward Chung megölte a sógorodat.
Aked, Edward Chungnak ehhez semmi köze.
Ez egy nagyon-nagyon régi ügy,
és útmutatást fogok kérni, hogy pontosan mit lépjek erre.
És hidd el nekem, lépni fogok.
És ha eljön az ideje, ígérem, te is részt vállalhatsz benne.
- Nagy részt. - Nagy részt, megígérem.
Miféle régi ügy?
Nem tudom.
Joggal hiszi, hogy a rossz dolgok, amik a családjával történnek,
okkal történnek.
De megtaláltam azt az embert, aki a balsorsáért felel,
és megengedi önnek, hogy fordítson a családja sorsán.
De hajlandónak kell lennie bizonyos lépésekre,
pontosan az iránymutatása szerint.
- Hajlandó rá? - Igen.
Meg kell értenie: ahhoz, hogy ellensúlyozza a fájdalma terhét,
hogy bezáruljon szenvedésének körforgása,
a szenvedésé, amely sok éve, a néhai férje, Ranwell alatt vette kezdetét,
hasonló fájdalmat kell okoznia az ő nevében.
- Tudom. - Jól van akkor.
Ebből kell kiindulnunk.
- Jared, drágám, negyed van. - Tudom.
Segíthetek valamiben? Mert...
- Nem, megyek. - Nem ettél avokádós pirítóst.
Nem akarom, hogy a meccs közben éhezz meg, és az automatából egyél.
Anya, már ettem. Az indiait tegnap estéről.
Láttad a sportcsukát?
Az új szekrényben van a kinti cipők közt.
Őszintén szólva meglepődtem, amikor láttam a prezit a naptárban.
- Tudjuk, hogy nemet fogunk mondani. - Még nem tudhatjuk.
Különben is, néha jó tudni, mire mondunk nemet.
Van egy ötletem.
Mi lenne, ha egyszer apád menne el ezekre a megbeszélésekre?
Úgy érted, végezze el a munka munka részét?
Nem is ette meg az indiait.
Jól van, berakom a kajádat és a vizet... Idd meg! A hátizsákba.
És hozd haza a dobozokat, jó?
Suli után megyek érted. Ne fuss el!
Tudom, apa.
Mennünk kell, ha el akarod érni a buszt.
Nagyvonalú előleget fizetünk a nevéért és a képmásáért.
JEFF SÉF ÉTTEREM
És csak annyit kérünk, hogy évente jelenjen meg egyszer-kétszer.
Ezen felül Jeff séfnek és családjának
mindig fenntartunk egy ingyenes szobát.
Akár Atlantic Cityben,
Las Vegasban
vagy a nagy dobásunkban, Macaóban.
- Jelentkezünk. - Jó.
McCUSKER KONYHÁJA
Látod? Néha jó bevállalni ezeket a találkozókat.
- Szóval... - Borító, fülszöveg,
és a kiadó kéri, hogy hagyjátok jóvá a borítóképet.
- Oké. - És tudni szeretnék,
hogy megtartja-e a lófarkat.
- Jézusom... - Ezt rátok bízom.
MI A VACSI
- Ne feledd, annyit kell tenned... - Tudom.
Legyek kedves és ne vágjak közbe.
Pontosan. Csak ismertesd az érveidet. Jó erősek.
Szükségük van rád. Már egy éve be kellett volna vonniuk.
Ja, ha mostanra beszervezek valakit,
most nem lenne veszélyben az állásom.
- Szóval... - Tudom, a jelenben kell maradnom,
és nem beszélek a múltról.
Az engedelmes szolga mintaképe leszek.
A jelét se adom annak, hogy szerintem sunyi görény,
- aki a saját anyját is eladná... - Mel! Mel, a szép arcodat!
Jó. A szép arcom.
POSTAI ELLENŐRZŐ SZOLGÁLAT
Miért nem vallod be, miért akarod valójában az ügyet?
Pete Fongnak meg kell vágnia az osztály költségvetését.
Szerinted rezeg alattad a léc, mert alacsonyan vagy a létrán, de...
mindketten tudjuk, hogy nem ezért rezeg alattad a léc.
Talán azért nem akarsz ráállítani az ügyre, mert elakadt,
és tudod, hogy én kezdenék vele valamit,
ami rossz fényt vetne rád,
és így esélyed se lenne kirúgni,
pedig legszívesebben ezt tennéd, ha őszinték vagyunk.
Ha őszinte akarok lenni,
lehetetlen ember vagy, Mel.
Lásd: itt és most szembeszegülsz a főnököddel,
miközben szívességet kérsz.
Megint.
Megint?
Tavaly az állásomat tettem kockára, mert nem adtam be a pszichotesztedet.
- Arra emlékszel? - Manny.
Igen. Igen.
Nagyon szépen kérted, sértegetések nélkül.
Oké. Bocsánat.
És értem, igazad van. Hálás vagyok érte.
De nem a múltamat akarom felülírni. A jövőmről beszélek.
Vagyis hogy megkapjam a guyanai ügyet. Érted?
- Azt várhatod, Mel. - Manny!
- Folytasd a Queens College-ügyet! - Jézusom...
Két hete le kellett volna adnod.
Igen. Jó, igazad van.
Mert az a kiterjedt bűnszervezet,
amit egy kolis srác vezet, aki hamis igazolványokat postáz gimiseknek,
több életet veszélyeztet,
mint a valódi gengszterek, akik csöveseket gyilkolásznak
biztosítási pénzekért.
Sajnálom.
Nem elég szexi neked a feladat?
Nézzük a tényeket!
Az ember a munkahelyén feladatokat kap a főnökétől.
Én vagyok a főnököd.
- Ha nem végzed el a dolgodat... - Manny...
...ki leszel rúgva.
Ne rúgasd ki magad!
A szentségit!
- Nos? - Ráállok a guyanai ügyre.
Úristen! Ügyes vagy! Szóval egyetértett veled.
Nem.
Akkor nem is állított rá az ügyre?
Nem. Nem, állított rá.
- De azt mondtad, ráállsz. - Igen, a szabadidőmben.
- Mel... - Ja.
Következő! Mehet?
Fordulj szembe! Ez... nem rossz.
Két kézzel! És kövesd, amíg el nem kapod!
Még egyszer!
Gyerünk, kapd el! Szaporán!
Az én hibám. Szép vetődés.
Ez komoly? Megint elhagyta a mobilját?
- Mindenhol nézted? Az árokban is? - Igen, apa.
- A pad alatt? - Mondtam már.
A cipőmben volt.
Ja, nagyon úgy néz ki.
Ez komoly?
Láttad, amikor levettem. Láttad, hogy nem mentem vissza az árokba.
Nem tudom, hogy történt.
Jól hallottad.
Ja, jöhet a fejmosás, hetedik rész.
- Szia! - Szia!
Hogy sikerültek a portrék? Megvan a nyertes?
Hát, mindegyik nyertes.
Szóval miben egyeztünk meg a cuccok elhagyásáról?
Mondtam neki, hogy most nem kap újat. Hallottad, ugye?
- Igen. - Megnézted a Lokátorral?
A telónak be kell lennie kapcsolva. Tuti töröltek róla mindent.
Biztos vagy benne?
Négy hónapja is az voltál, amikor elhagytad a Jeff papától kapott órát.
A papa óráját? Elveszítetted? Erről miért nem tudok?
És a pulcsiját. A kedvencét.
Amiért sorban állt.
És négy hónapnyi zsebpénzét költötte egy másikra.
- Hova mész? - Ránézek a Lokátorra még egyszer.
Szóljatok, ha kész a vacsi!
- Még nem végeztem. - Hagyd, Derek...
Lépjünk tovább, Jared! Segíts nekünk! Mi a terv?
Milyen rendszert kell bevezetnünk, hogy véget vessünk ennek?
Gőzöm sincs. Egy olyat, amiben nem hagyok el mindent?
Két emberre van szükségem, lehetőleg Georgetownból.
- Mennyi időről beszélünk, Ms. M.? - Amilyen hamar csak lehet.
Miért Georgetown? Itt is találnánk embert arra, amit szeretne.
Nem, Garmen.
Nekem olyanok kellenek, akik teszik a dolgukat és nem kérdezősködnek.
Natalia, a masszőr testvére balhéba keveredett Georgetownban.
Feljönne a legjobb barátjával. Intézzük el!
- Szia, Xavier! - Szeva, Louis!
Mi a helyzet? Nézd!
Most?
Csá, emberek!
Louis!
- Akkor tényleg megyünk? - Igen.
Megvannak az útlevelek?
Ha elértük az erdőt a folyón túl,
megkapjuk tőlük, és elvisznek minket a reptérre.
Szia, Shakeela! Itt Xavier.
Megjött a haverom.
Tudom, tudom.
Nem tudom. A nővére intéz mindent.
Te meg én végre találkozni fogunk.
Jól nézd meg!
Nagyon-nagyon sokáig nem fogod látni.
Sokáig. Sokáig.
Gyere!
- Kingstonból Georgetownba, tesó. - Úgy ám!
És most New Yorkba!
Igen! New Yorkba!
Ez igen.
Durva.
Szia, Shakeela! Itt Xavier.
Alig várom, hogy találkozzunk!
Most még van egy találkozóm,
de szólj, mikor végzel a suliban, és írd meg, hol találkozzunk!
Louis, a nővéred már vár.
Elvisz benneteket Akedhez.
Egy kis ajándék az induláshoz.
Köszönöm, Mr. Len.
- Köszönöm! - Mrs. Mahabirnak köszönjétek.
Ja, és kérem az útleveleiteket.
Oké.
Figyu, Xav.
Megmondom neked az igazat.
Nem a nővérem ötlete volt, hogy eljöjjünk.
Azt mondtad, ő intézett mindent.
Nem, Natalia főnöke intézett mindent.
A nővérem nem biztos, hogy örülni fog nekünk.
Csak szólok előre.
És ezt csak most mondod?
Ja.
Hallom, füvet terítettél, Louis. Vagyis hazudtál nekem a telefonban.
Bepaliztak minket, Nat.
Az volt a lényeg, hogy most én küldjek pénzt neked.
A lényeg, hogy remélem, örülsz, mert most nagyon másba ártottad magad.
Nem is köszönsz?
Majd köszönök, ha kiadtam a gőzt.
Ő itt Xavier. A haver, akiről meséltem.
Ő is a folyó mellől jött.
A nővérem, Natalia.
- A nagynéném ismeri anyukádat. - Tudom, ki vagy.
Az elemiben elloptad a focilabdámat.
Lehet. Nem tudom.
Nos, Xavier, van lábad, jöhetsz te is.
Menjünk! Jössz vagy nem? Most ne várasd meg Akedet!
HACK KARIBI HALAL KONYHÁJA
Mi a legfontosabb Garmen Harrynél? Az első: a hűség.
A második: a hűség.
És a harmadik?
Mi is a harmadik? Ja, a hűség!
Világos?
Garmen a főnök?
Nektek Garmen "Mr. Harry".
A főnök Mrs. Mahabir.
Vagy ha engedélyt ad, és csakis akkor, akkor Ms. M.
Csak hogy tudjátok, Savitri Mahabir a nagynéném.
Ha beszélni akartok vele, csak rajtam keresztül.
Kérdezzétek meg Natet! Senkiért nem tennék ilyet. Senkiért.
De kezeskedik érted, öcsike.
Érted... Azt már nem tudom.
De ha igaz, amit mondasz, kelleni fogsz nekik.
Mennyit fizetnek?
Kaptok szállást, ügyvédet a zöldkártyához.
És elfelejted, hogy a repjegyedet is ők fizették, de ezt meg se hallottam.
Ledolgozzátok.
- A határ a csillagos ég. - Mennyit kell ledolgoznom?
Kb. 50 rongyot per fő.
Dollár?
"Dollár?" Bírom a srácot, vicces vagy.
Ja, dollár. Most már itt vagyunk.
Pár hét múlva egy bizonyos Paul kioszt rátok egy próbamelót.
Savitri Mahabir, Garmen Harry,
Paul Tranquada, én,
ti.
MAHABIR ÉS TÁRSAI BIZTOSÍTÁSI VÁLLALAT
Rendben vagyunk?
Igen? Tudjátok a dolgotokat?
Jól van. Nem lehet eltéveszteni.
Tolószékben ül. Ha ébren van, beszél.
Remélem, értékelitek ezt a lehetőséget.
- Igen, uram. - Igen?
- Köszönjük! - Jól van.
- Köszönjük, Mr. Paul. - Nincs mit.
Jól van, mehettek.
JARED iPHONE-JA UTOLJÁRA ITT LÁTTÁK
NICKY: HALI! TE VAGY JARED BROWNE?
Nem, ember! A műanyag a légkörben van,
mert az űrhajósok minden szart kidobnak az ablakon.
Most már a vérünkben is műanyag van. A NASA miatt.
Benne volt egy könyvben.
Én minden könyvet elolvasok. Mert a könyvekben van az igazság.
Csak onnan tudhatod, mi az igazság, hogy megírták egy könyvben.
Ezt mindenki tudja. Érted?
És ez miért olyan biztos? Mert a tinta pénzbe kerül.
Csak az időmet pazarlom ezekre a hülyékre.
Én könyvmoly vagyok. Könyveket olvasok. Ez vagyok én.
Haragszanak rám, mert tudok egyet s mást.
- Hé, testvér, hoztunk neked valamit. - Mi a fasz? Kik vagytok?
- Halkabban! - Mit csinálsz? Nem kell, hagyj!
- Megvagyok. - Nyugi, semmi baj.
- Megvagyok. - Hoztam neked egy kis ajándékot.
Kikkel vagy? Paul küldött?
- Csak egy barát. - Nem kell...
- Halkabban! - Mit csináltok?
Nem, nem... Nem kell semmi. Tiszta vagyok.
Esküszöm, nem kell.
Ne, sajnálom! Légy szíves! Ne! Mit csináltok?
- Mozdulj már! - Könyörgök, hagyjatok!
- Segíts! - Ember! Segíts!
Mozdulj!
Mozdulj már!
Natalia. Tudtad, hogy erre készülnek?
Tudtad?
Balesetnek állítják be, de nem az volt!
Ő tudta, Nat, baszki! A rohadék!
- Próbáltam kiszállni, Louis. - Baszki!
- Én próbáltam. - Baszki!
Masszázst tanulok heti két este.
Ugyanott takarítok heti négy este.
És nappal Ms. Mahabirnek dolgozom, hogy kifizessem.
Már nincs sok a tartozásból.
Ahányszor meghal valaki, Natalia, a te kezed is benne van.
Az új fiúk intézték el Neilsent?
Ketten együtt. Az egyik jobb, mint a másik.
De Neilsen kábós volt.
Gyorsan megoldották a feladatot.
Úgy számolunk, hogy megkapjuk utána a teljes összeget, 325 ezer dollárt.
Az jó. Szép volt!
De csak jövőre kapjuk meg.
Idén nagyobb a gond,
próbálom elsimítani a pénzügyi káoszt, amit Quincy hagyott ránk.
Nem, Garmen... Koncentráljunk a jövőre!
Úgy érti, a következő nagy melóra, bármi is legyen az?
Arra, igen.
Honnan tudjam, amíg nem árulja el, mi az?
A legfontosabb dolog, amibe valaha belevágtunk.
Köze van egy fiúhoz.
De ennél többet nem mondhatok, mert nem akarom elkiabálni a dolgot.
Fél, hogy balszerencsét hozok önre,
de nem tudok intézkedni, ha nem tudom, mi az.
Nem is kell, Aked intézi.
Asszonyom...
Azt mondta, ez a legfontosabb akciónk.
És a legveszélyesebb is.
És így biztonságban felügyelheted és segítheted Akedet.
Hogy ne ölesse meg magát.
Natalia, mondtam, hogy ez óriási buli lesz. Most mi bajod?
Egy kissrác elrablása hogyan teszi jóvá azt, ami Quincyvel történt?
ELBÍR 100 KILÓ RUHÁT
- Okkal. - Okkal?
Igen, okkal.
- Aked... - A főnök tudja.
Aki most gyászol. Te is tudod.
A nagynéném engem bízott meg.
Érted? Engem, az egésszel. Felfogod?
Hatos verzió.
Ez tetszik.
Hagyj üzeneteket! Oké?
Például... Jeff séf, vagy kicsoda, a gyerek apja,
megérkezik a könyvtárhoz, bumm, következő hely.
Metróállomás. Passz, ezt csak úgy kitaláltam.
Bemegy a könyvtárba, kinyit egy borítékot.
"Gratulálok, eljutottál a könyvtárba!"
"Most pedig spurizz el a hídhoz."
Okosan kell.
Szóval, Shakeela, én vagyok az, Xavier.
Arra gondoltam, csinálhatnánk még ilyet.
Esetleg kivételesen este.
Sőt, mit szólnál a ma estéhez?
Épp elindultam sétálni egyet,
szóval ha végeztél a tanulással, és van kedved együtt lazulni...
Csak hívj fel! De...
Mindjárt visszahívlak.
Nem járt a sikátorokban
a Gemini's Lounge mögött valamelyik este?
Ez... nem rémlik magának?
Egy hulla tolószékkel.
- A hullazsák a miénk. - Nem rémlik.
Esetleg körülírhatom a sikátort, hátha attól bevillan valami.
Szóval a Gemini's Lounge mögött,
a mosoda mellett, ami a zaci mellett van,
amin, mint minden zacin, van egy biztonsági kamera,
amik, mint tudja, manapság egyre profibbak.
- Hadd nézzem! - Bocs! Állami tulajdon.
Viszont... ezen rajta a nevem.
Ha hajlandó elárulni a sajátját, felhívhatna.
A Washington Square Parkban fog megtörténni 1:11-kor, egy körben.
A parkban leszünk, hogy ne térjetek el a tervtől.
Ugyanazt a fájdalmat fogja átélni, amit én az unokám elvesztésekor.
Egy fiút egy fiúért.
Az egyensúly helyreáll,
és minden jóra fordul.
Úgy lesz.
Én ezt Mr. Josephtől szeretném hallani.
Minden jóra fordul.
Nagyszerű. Köszönöm, uraim!
Köszönöm, megtiszteltetés volt.
Enyém a megtiszteltetés, erről biztosíthatom.
Találkozunk holnap az ünnepségen.
Igen, holnap megünnepeljük. Máris jövök, Natalia.
Igenis, Ms. Mahabir.
Natalia, minden rendben?
Igen, Ms. Mahabir.
GÉPJÁRMŰ-, SZEMÉLY-, CÉGES BIZTOSÍTÁSOK
- Jó estét! - Jó estét!
Xavier, el kell menned a Washington Square Parkba, Alsó-Manhattanbe.
Keress rá! Ms. Mahabir azt kérte, hogy...
Állítólag a parkban körök vannak különböző helyeken.
Tudni akarja, mekkorák, hol vannak, hány darab...
Ja. Azt javaslom, Xavier, hogy légy nagyon óvatos.
Jó éjt!
Oké.
Az nem film, ha négy ember két órán át egy szobában beszélget.
Oké. Gondoltam, hogy pipa leszel,
amiért feliratos filmre hoztalak.
Ja, az se tett hozzá.
Basszus. Várj!
Itt Harmony felügyelő. Kivel beszélek?
Xaviernak hívnak.
Ha leadom a drótot, haza tud juttatni?
Haza? Mármint Guyanába?
Igen.
Nem.
De megkönnyíthetem az életét az átadott információhoz mérten,
ahhoz képest, mekkora szarban van már most is.
Holnap készülnek valamire.
Első lépésnek nem rossz. A második lépés: pontosan hol?
A Washington Square Parkban.
Hajnali négy van. Miért vertél fel?
Meg fogják ölni azt a fiút.
Akit el akarnak rabolni. Mrs. Mahabir mondta.
Bármi is lesz, meg akarja ölni.
Miért?
Szerinte valamiért ez a válasz a sok rosszra, ami történt.
Ez hogy áll össze?
Úgy, hogy megőrült.
Értelmetlen dolgokat művel.
A múlt héten idehozatott embereket Guyanából. Kész terve van.
Xaviert szemelte ki a feladatra, de mondtam, hogy te is jó leszel.
- Kell egy ember... - Belerángattál?
- Annak dacára, hogy félsz? - Hallgass!
- Van egy tervem. - Ebbe nem akarok belekeveredni!
Nem fogod elrabolni a fiút.
Meg fogod menteni.
Mi, együtt.
Mi?
Miért?
Te mondtad. Ha valaki meghal, az én kezem is benne van.
Azt teszem, ami helyes. És neked is azt kell tenned.
Natalia... Natalia!
Ezt a balhét... mikorra tervezik?
Aked félt, hogy ha túl gyorsan szedi össze a csapatot, köpnek.
- Csak most szólt Xaviernek... - Natalia. Mikor?
Ma éjjel.
Ma éjjel? És ezt csak most mondod?
Várnom kellett, amíg Aked elalszik.
Nem tudom, hogyan visszük véghez. A felét se találtam ki.
De legalább azt tudom, hogyan vágjunk bele.
Megírom, honnan hozhatod el a biciklit.
Ugyanaz a mosodás bicikli kell, amit Aked használ.
Látod ezt a képet? Oké?
És el kell hoznod ezt a fekete táskát.
Átküldtem neked üzenetben. Jó?
És szerezz egy parókát. Bármilyet.
Jól van. Most pedig elküldöm a címet, hogy hol tedd le a bringát.
Elhozom munka után, és beleteszem a babát. Rendben?
És írj rám, ha a park közelében vagy. Oké?
Szóval melyik tervben maradtunk?
Abban, hogy megvárod az utasításunkat.
- Mikor? - Majd megtudod.
Totál kontrollmániákusok lettek. Még a telómat se engedik lezárni.
Meg akarnak nevelni, hogy viselkedjek felelősen.
Különben se mehetek el. Korrepetálásom van.
És ha megígérem, hogy nem bánod meg?
Például... elárulhatom, mi lett a cuccaiddal.
Üzleti tranzakció.
Majd a kocsiban részletezem. Okés? Gyere!
Egy kiscsávó elrablása mióta üzleti tranzakció?
Megmondtam. Majd a kocsiban részletezem.
Minden oké, Louis?
Mi bajod? A nővéred azt mondta, megbízható vagy.
Fel kell világosítsam?
Akkor gyere!
Keesen!
Indulás! Gyere már!
Jövök, csak bemegyek valamiért.
Mit tudott meg?
Ügynök asszony, tévedtem.
Lefújták a mait. Tévedtem.
Hogyhogy lefújták?
Elszúrtam, sajnálom. Nem fog menni.
- Nem farolhat ki csak úgy. - Sajnálom.
- Harmony ügynök... - Xavier, ebből nem...
Készen állsz?
Igen.
Az embered volt?
Ja, Xavier.
Azt mondta, lefújták a Washington Square Park-i balhét,
de nyilvánvaló, hogy nem.
- Várj... Ezt gyorsan elintézem. - Jó.
Helló, Manny!
Tudom, ma este a lányoddal vagy. Remélem, meghallgatod ezt.
És remélem, hogy örülni fogsz a hírnek,
de nyomoztam kicsit a saját szakállamra.
A szabadidőmben, úgyhogy ne aggódj,
de úgy fest, sikerült beszerveznem egy informátor-féleséget.
És azt mondta, valami készül ma éjjel a Washington Square Parkban,
de aztán azt mondta, mégsem, amiből az ellenkezőjét gyanítom,
és hogy nagyobb balhé lesz, mint a csövigyilkosságok,
mert miért ölnének meg egy hobót a Washington Square Parkban?
Szóval szerintem határozottan ott kéne lennem,
de nem megyek, amíg nem jelentkezel,
mert igyekszem profiként viselkedni, és betartani a protokollt.
Szóval... Ja, ha megkaptad, jelezz vissza,
és... ugrásra készen leszek.
Oké, szia!
Akkor megvárod a jóváhagyását, vagy...?
Igen...
- Igen. - Oké.
Jared!
- Jared! - Igen?
Beragadt a mikró ajtaja. Nem nyílik.
- Ja, a mikró... - Igen.
Nem ragadt be, csak fiók lett belőle.
- Mi? - Igen.
Ez az új divat.
Van rajta egy gomb.
Te jó ég!
Amióta a szüleid felújították a lakást, semmit sem értek.
Biztos nem vagy éhes?
Nem, nem vagyok valami jól. Inkább ledőlök aludni.
És a korrepetálásod?
Szerintem lemondom.
Ha beteg vagyok, nem akarom, hogy Sarah is elkapja, szóval...
Felhívtad?
Az van, hogy elhagytam a telómat. Fel tudnád hívni helyettem?
Anya meghagyta a számát a telefon mellett.
Tényleg egy kicsit ki vagy pirulva. Felhívom, drágám.
- Köszi, nagyi. - Főzzek neked levest?
Nem, inkább lefekszem. Nem igazán vagyok éhes.
- Jól van. Remélem, jobban leszel. - Ja...
- Jaj, kicsim! Szeretlek. - Én is téged.
- Jó éjt, nagyi! - Jó éjt!
Látod a csajt?
Ő korrepetálja.
Jön, megáll a ház előtt, ránéz a telefonjára.
Talán instázik, vagy nem tudom.
De vár, lehet, hogy felhívja.
Aztán együtt átvágnak a parkon a Babhoz.
Tanulni mennek.
Amint elindulnak, mi is megyünk, oké?
Mi a picsa?
Megmondtam Lennek, hogy kövesse két szombaton át.
Várj, van B-tervem.
Van nálam FedEx-es egyenruha. Bekopogunk...
Aked! Az nem ő? Ott, az a srác.
Ja, ez ő.
Ez ő. Hova a kurva anyjába megy?
Az egy egyirányú utca. Baszki!
Menj végig... a következő utcán! Fordulj jobbra!
Szart se látok.
Azt mondtad, már ott van az emberünk, főnök.
Tudom, tudom.
Ez az a kereszteződés. Itt fordulj le jobbra!
Nem lehet komolyan venni, amit mond.
Látom magam előtt, ahogy ül a székben alufóliával...
Ez nem szép tőled.
Nem mindenkinek áll ilyen jól az ősz haj.
Drága vagy. De tudod, hogy értem.
Szia, anya!
Köszi, hogy szóltál.
Hát, remélem nem bánod, hogy helyetted döntöttem.
Dehogy. Elvégre nincs értelme a korrepetálásnak, ha beteg.
- Jól van. Jó éjt! - Jó éjszakát!
- Jó éjt, Kris! - Jó éjt, drágám!
Szerintem meg akarta úszni a különórát.
Leszarom. Fordulj be itt egyből balra!
- Itt? - Igen.
Semmi?
Bassza meg!
Várj, ott van! Ott van, nézzétek!
Igen. Ez az!
Ez az! Keesen!
Xavier, taposs bele!
Helló! Köszönöm! Önnél van a fiam telefonja.
Folyton elveszti a cuccait.
- Ami azt illeti, a fia van nálunk. - Micsoda?
Mondom, nálunk van a fia. Megöljük, ha nem teszi, amit mondunk.
Várjon!
- Itt nem maga parancsol. - Várjon!
Hallgasson és inkább figyeljen,
különben ez lesz élete legrosszabb éjszakája. Érti?
- Mi történik? - Elrabolták Jaredet!
Ahogy mondja. Mondom, mi fog lesz.
Ha ez valami poén, nem vicces. Ki beszél?
Most mondok egy összeget, és azt javaslom, írja le.
- Ott van Jared? Adja őt ide! - Ki beszél?
Ki az, akivel most beszélek?
314 ezer 159.
Írja le a számot!
- Várjon! Mi ez az összeg? Pénz? - Egy, négy, egy...
Valamit muszáj mondania nekünk. Adjon valami információt!
Fehér tornacsuka. Írás van rajta.
Sárga-zöld Trek monti.
Nemsokára közöljük, hol vesszük át a pénzt.
Igen, készpénzben. Ne legyen benne húszasnál nagyobb!
Passz. Kérdezze meg az apósát, mennyi a kaszinós hitelkerete!
Biztos ebben a lépésben, Clarence? A helyében átgondolnám.
Megint. Bocsánat!
Nyilván.
Sam, egy barátommal sakkozom...
Sam... Lassíts!
Lassabban!
Mi?
Ne haragudjon...
Mennem kell.
Majd...
Mondd meg neki, hogy vészhelyzet van. Fel kell használnom a hitelkeretemet.
- Mert most nem tudok, Joey! - Mondott neked valamit?
Annyit tudok, mint te. Figyelj! Hívd fel Sey-t!
Ha nincs a kaszinószinten, akkor is ébren van valahol.
- Séf, elfelejtette... - Ne most, Bryce!
Igen. Csináld!
Hívj vissza!
- Istenem! - Hívott valaki?
Derek! Joey felhívta az emberemet Atlantic Cityben.
Semmit nem mondanak. Sajnálom, hogy belekevertünk.
Miért szabadkozol?
- Te csináltad? Ne kérj bocsánatot! - Várj! Joey-t?
- Apa, mondták, hogy a zsarukat ne. - Joey nem rendőr.
- Már nem az. Ő a legjobb. - Megnéztem. Ott volt...
- Kris, nem a te hibád. - Vegyünk levegőt!
- Benéztem hozzá... - Nincs idő levegőt venni.
- Ez egy rémálom. - Kris!
- Mi van? - Kristin.
- Nem a te hibád. Nem haragszunk rád. - Tudom.
- Anya! - Jól vagyok...
Semmi baj... Jézusom!
Nekem... ez most sok.
Na jó, várjatok! Rendőrség: igen vagy nem?
Joey szerint addig ne, amíg Jared épségben haza nem kerül.
Jó? És ki a tököm tud a kaszinós hitelkeretemről?
Igen?
Jól figyeljen!
Van a George Washington-híd déli feljárójánál egy parkoló.
Oké? Szóljon a kaszinós fiúknak, hogy ott tegyék le a pénzt.
Ha ott van a hídon a pénzzel, megkapja a következő instrukciót.
Ha nincs ott éjfélre, ha nem egyedül jön,
vagy szól a rendőrségnek, megöljük a fiát.
Adja át a telefont a fiunknak, kérem!
Baszki.
- Jared! - A kurva életbe!
Jared? Úristen! Hol voltál?
Jézusom, anya, csak sétálni voltam. Nyugodj meg!
- Mi van? - Hazudtál a nagyanyádnak.
Itt van. Semmi baj.
Nem, nem... Kiosont. Hazudott anyádnak és nekünk.
Nem láttam, hogy ilyen késő van. Bocsánat!
- Kérlek, légy velünk őszinte! - Nyugodjatok le!
Találkoztál valakivel? Egy fiúval, lánnyal, nem számít. Beszélj!
Most nincs idő szórakozni velünk, fiam.
Most nincs idő szórakozni!
- Ne szórakozz velünk! - Várjatok, várjatok!
Beszélnünk kell. Mi ez az egész?
Nem csináltál rosszat, de ez most fontos.
Jared!
Van egy srác, akivel dumálgatok.
Azt mondta, nála van minden cuccom,
és hogy megmutatja, ha találkozom vele, úgyhogy...
hazudtam a nagyinak, és kisurrantam.
Találkoztunk, és rajta volt a kapucnis pulcsim, még amit régen vettem.
És rajta volt a cipőm is.
Tetszett neki a bringám. Hagytam, hogy menjen vele egy kört.
Aztán jött egy furgon, többen kiugrottak belőle és betuszkolták őt.
És semmit se tehettem ellene.
Fogtam a bringát és addig tekertem,
amíg összeszedtem magam annyira, hogy hazajöjjek.
Jaj, kicsim!
Uramisten! Ez rettenetes lehetett.
- Szerintem értem jöttek. - Miből gondolod?
Ha két perccel hamarabb jönnek, engem visznek el.
Jaj, kicsim!
Miért akarna bárki elrabolni?
- Nem tudjuk. - Semmit sem tudunk, öcskös.
Mit tudsz erről a fiúról? Hogy hívják?
Nickynek hívják. Ugye nem esik baja?
Nyisd ki! Nyisd ki gyorsan! Nyisd ki!
Gyere csak! Nézz rám! Tudod, hogy kell gyógyszert bevenni?
A főnök küldött neked gumimacis altatót?
Nem hozzád beszélek. Jared, tudod, hogy kell bevenni?
Ne szórakozz velem! Látod ezt? Tudod, hogy kell bevenni?
Jól van, Ruby. Gyere!
Semmi baj. Jól van.
- Szia, Joey! - Sam.
Helló!
A kaszinó kérdezi, miért kell ennyi készpénz...
Lefújhatod az egészet.
Itt van Jared, a szobájában.
- Szia, Joey! - Hogy van, Mr. Browne?
Jared itthon van?
- Az jó hír, igaz? - Igen.
Pofás lett a lakás. Azta!
Rá sem ismerek.
Mi van?
- Ki beszél? - Derek...
Kérem, kivel beszélek?
Apu! Apa!
Ki maga?
Valami gond van?
Nem, nincs probléma, csak tájékozódnunk kellett.
Tájékozódni? Mi a faszról beszélnek?
Mi a faszról beszélnek? Halló!
Kinyomtak?
Erővágót! Add ide az erővágót!
Add ide a kurva erővágót! Gyere ide!
Xavier, állj meg! Állj meg, a szentségit!
- Aked, mit csinálsz, testvér?! - Ezt videózd. Gyorsan!
Nem, terroristával nem tárgyalok.
Jeff, náluk van valaki gyereke!
- Most hívjuk a rendőrséget! - Nem tudom. Hívjuk őket, Joey?
- Ezek ők? - Igen. Küldtek egy videót.
Játszd le!
Szent isten!
Uramisten!
Maradj nyugton! Csak rosszabb lesz, Jared.
Jézusom!
Uramisten!
- Azt hiszik, náluk van Jared. - De nincs.
De ha rájönnek, biztosan eljönnek majd érte!
Akkor mit csináljunk?
Tegyünk úgy, mintha ő lenne Jared?
Halló?
Fáj!
Légyszi, tedd, amit mondanak!
Szükségünk van még néhány részletre.
Jared, kérlek, beszélj magadról!
Hívd fel Charisse-t!
Éjfélkor beszélünk,
ha a hídon lesz, méghozzá egyedül.
Hogyhogy egyedül?
Egy ember, zsaruk nélkül.
Ja, és ha pontban 1:11-re nincs nálam a pénz,
a fiuk, az unokája, Jeff séf, meghal.
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno